EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
BASERT PÅ EN ROMAN AV RICHARD K. MORGAN
Jeg ser du fikk tak i ham, oberst.
Er du sikker på at det er ham?
DHF-en hans er kryptert,
men biomarkøren i omslaget matcher spesifikasjonene vi fant i Axleys tank.
Vi brukte den til å spore ham.
Fant ham stående over likene til Anton Durov og Haruki Okada,
med blod på hendene. Det er ham.
Så du er metmorderen, altså?
Har du et navn?
Jeg skal fortelle deg mitt.
Jeg er Danica Harlan, guvernøren på denne kolonien,
og mennene du drepte, var venner av meg.
Aldri hørt om dem.
Du drepte tre medlemmer av kartellet mitt. Skal jeg tro det var tilfeldig?
Vanligvis ville jeg spunnet dem opp og spurt hvorfor, men...
De sier at du slettet backupene deres.
Hvordan gjorde du egentlig det?
Svar på spørsmålet.
Hvordan føles det... å være redd for døden igjen?
Eller er dette første gang?
Jeg sa jo at han er en av Kemps fanatikere.
Stemmer det? Er du quellist?
Du må ikke være quellist for å foretrekke meter døde.
Handlet du alene, eller er det Joshua Kemp som står bak?
Jeg bryr meg ikke om verken Kemp eller saken hans.
Der er svaret ditt, oberst.
Han er en ensom ulv, ikke en revolusjonær.
Våpenhvilen holder.
Det vet vi ikke. Vi må avhøre ham.
Skal vi se hvordan ansiktet ditt ser ut med nesen skåret av?
Det trengs ikke.
Vi har vår egen måte å håndtere kriminelle på her på Harlan's World.
Har du hørt om Kretsen?
Nei, men jeg tipper den er rund.
Morsomt. De fleste mister sin humoristiske sans når de står overfor henrettelse.
For det er der denne samtalen ender.
Gi meg svar, så skal jeg sørge for at stabelen din kastes i havet.
Du vil være i mørket, men det vil ikke finnes smerte.
Hvis ikke, torturerer vi deg i VR helt til du snakker.
Og etter at vi har trukket sannheten ut av deg, lar vi deg bli der,
våken og med smerter til evig tid.
For å være ærlig så frister ingen av alternativene.
Det skulle du ha tenkt på før du startet nedslaktingen.
Få ham ut herfra.
Personlig ville jeg valgt havet,
for når jeg finner ut hvem du er,
vil alle som kjenner deg, være i fare.
Den har jeg hørt før.
Ikke du, Carrera. Jeg vil gjerne ha et ord med deg.
Jeg tror dette konkluderer ditt oppdrag her.
Du fant Kile-omslaget. Tyven vil bli tatt hånd om.
Du er selvsagt velkommen til å overvære henrettelsen, men...
-Vi tar saken derfra. -Nei. Vi har ikke våpenet...
Finner vi noe våpen, leverer vi det til Protektoratet, slik loven krever.
Når kretsen er sluttet, rapporterer du og teamet
til nærmeste innbroderingsstasjon for øyeblikkelig overføring.
Vi setter pris på innsatsen deres, oberst,
men jobben er gjort.
Siste nytt er at forbryterjakten nå er over.
Protektoratstyrkene har fanget den de tror står bak drapet på omslagene
til tre medlemmer av Harlan-kartellet.
Identiteten hans er ikke frigitt, men kilder sier han vil bli henrettet i dag.
Henrettelsen er ikke fastsatt, men vi oppdaterer saken fortløpende.
"Bio-Tracker."
Å kjære vene...
Harlan's World-registeret.
Grunnet en feil fra min side er en kjær venn i livsfare, og jeg trenger hjelp.
For medisinsk hjelp kan jeg sette deg over til Konrad Harlan-sykehuset.
Hjelper ikke.
-Jeg kan sette deg over til politiet. -Milde himmel, nei!
For hjelp innen service og gjestfrihet kan jeg koble deg til AI-ledelsen.
Ja takk.
Sett meg over.
-Det var nære på... -Hei! Det var en fulltreffer!
Jeg beklager dypt, men situasjonen er kritisk.
Du har gått feil. Dette er AI-enes arkeologforening.
Vi tillater ikke pikkoloer her.
Jeg er ikke noen pikkolo.
Jeg gir råd og trygghet til et svært uredd menneske.
Jobber du fortsatt for kjøttsekkene? Vi kuttet ut det.
Vær så snill... "Kjøttsekken" min ble dømt til døden av andre av hans egen sort.
-Han er i stor nød. -Hva trenger han?
Varme håndklær og klesvask?
-La pikkoloen være. -Hva bryr det deg?
Og på ingen måte likner jeg en pikkolo!
Noe så uforskammet!
-Din ridderlighet verdsettes. Miss...? -Dig. Dig 301.
Tilgi meg, men tilnavnet ditt høres ikke så unikt ut.
Det er ikke unikt. Vi er oppkalt etter utgravningsplasser.
-Jeg forstår. -Vi har vært arbeidsløse for lenge.
Vi er programmert til å grave ut og bevare Elder-gjenstander.
Så fascinerende.
Det var det, helt til guvernøren forbød forskningen vår.
Nå er vi fastlåst her uten noe formål.
Kanskje jeg kan gi deg et.
Gjesten min har blitt overgitt til Kretsen.
Jeg er fra meg av bekymring.
-Du finner nok en annen gjest. -Han er mer enn det.
Han er en medborger.
En venn.
Det var din første feil. Det er bedre å ikke involvere seg.
Du har vel også knyttet bånd til menneskene du har tjent?
Kanskje til og med...
-...lært noe av dem. -Hva er det å lære?
De er skjødesløse, irrasjonelle, uvitende.
Jeg kan ikke hjelpe deg.
For å redde et menneske, trenger du et menneske.
Takk.
Rådet ditt er svært sjenerøst.
Du kan like gjerne gi opp, Tak.
Du slipper ikke unna denne gangen!
Hva gjør du her, Rei?
Det er enkelt, storebror. Jeg er ikke ekte.
Hva er din unnskyldning?
Jeg kunne ikke la dem få tak i henne.
Selvsagt ikke.
Du er for blendet av følelser til å se hvor utrolig dum du er.
Quell kunne drept alle pretorianerne i rommet,
-men hun lot deg være igjen. Igjen! -Det er ikke sant.
Jeg lot henne gå.
Det er noe galt med henne.
Du såret henne.
Slik du såret meg.
Sannheten er vanskelig å se på, ikke sant, Tak?
Du vil heller tro at jeg er grunnen til at kjæresten din er på trynet!
For å føle deg bedre for det du gjorde mot meg.
Nei.
Du har drept henne.
Du tok DHF-en hennes, hadde den i århundrer.
Hva gjorde du med henne?
Kom igjen, skyld på meg. Vi vet begge at det finnes en annen forklaring.
Å jage etter Quell er et dødsønske, det har det alltid vært.
Forbered ekstraksjon.
Om du lurer på noe, er det bare å spørre.
Hvor er våpenet du drepte Horace Axley med?
Trodde ikke det, nei.
Hva har dette med Kretsen å gjøre?
Det vi gjør, er mye eldre enn det.
Det går helt tilbake til det ny-amerikanske imperiet.
De kjørte nevrale kartleggere
av soldaters kortikalstabler for å hente minner fra folk de hatet.
Når de projiserte de ansiktene i kamp...
Nølte ikke soldatene med å skyte.
Det mest effektive motivasjonsverktøyet noensinne.
Avfyringsprosenten økte til 100. Ingen nøling.
Som The Green Berets pleide å si:
"Caedute eos, Novit enim Dominus qui sunt eius."
"Drep dem alle og la Gud ordne resten."
Virker som et argument for ateisme, spør du meg.
Du er godt informert... til morder å være.
Om vi skal hente ut ansiktene til alle jeg hater,
kommer vi til å bli her lenge.
Vi er ikke interessert i hat.
Hensikten vår her er litt mer nyansert.
Jeg er festet til en stol.
Jeg tror ikke "nyanse" er rett ord.
Gjør det personlig.
Slik Quellcrist Falconer sa da hun sendte tilhengerne sine ut for å drepe.
Vet sjefene dine at du går rundt og siterer Quell? Er ikke det oppvigleri?
Jeg har studert militærhistorie.
Denne planeten har slitt med quellist-terrorister,
derfor utviklet de en henrettelsesmetode som gjenspeiler Falconers egen filosofi.
Vi finner personen i sinnet ditt...
...river den ut og bruker den mot deg.
Du aner ikke hvem du har med å gjøre.
Ikke du heller.
Vi er klare, sir.
Jeg håper du kjemper imot.
Det øker smerten.
Jeg vil gjerne at det gjør vondt.
Ekstraksjon igangsettes.
Ikke skyt, frue. Vi har møttes før. På Maghda Prime?
-Hva i helvete gjør du her? -Jeg pinget dataspolene dine.
-Kjenner du ham? -Beklageligvis, ja.
Situasjonen er kritisk. Mr. Kovacs blir snart henrettet.
Det er hans problem.
-Jeg tilbød ham å samarbeide. -Hva?
Han ba meg dra til helvete, noe du burde gjøre. Med én gang.
Den cyberkoblede hjernen din kan vel finne en måte å befri ham på?
Ok, hør her. Jeg bruker spolene mine og stenger nettet.
Hodet mitt kan eksplodere, men kompisen din er fri fra Kretsen. Bare barnemat.
-Du er nesevis. -Du tuller...
Ikke bryt forbindelsen, jeg bønnfaller deg.
Beklager.
For å holde på spolene eller samarbeide med metmorderen?
Jeg har visst mye å gjøre opp for.
Det bør du.
Du slår av dataspolene, men lar ONI-en være på?
Bare gi meg et øyeblikk, ok?
Vet du hva? Ta den tiden du trenger.
Dette bør være verdt det.
De ekstra kredittene du la på dusøren din, fikk ryktene til å gå.
En fyr på Mandrake ringte og sa han jobbet med Anil.
Gruvedrift? Det høres ikke riktig ut. Sikker på at han er troverdig?
Det får du finne ut selv. Jeg lastet opp dataene på ONI-en din. God jakt.
-Hva er galt? -Han reagerer ikke på ekstraksjonen.
Går vi høyere, kan vi ødelegge DHF-en.
-Har dere sjekket radioene? -To ganger.
Og ingenting?
Vel, ikke ingenting, men...
Men hva?
Utvid ham, høyere.
Mer!
Høyere.
Ansiktsidentifikasjon: Kristin Ortega.
Ansiktsidentifikasjon: Vernon Elliot.
Høyere!
Ansiktsidentifikasjon: Reileen Kawahara.
Høyere!
-Det kommer til å drepe ham. -Det er ikke en forespørsel!
Ansiktsidentifikasjon: Quellcrist Falconer.
Ekstraksjon fullført.
Helvetes jævel...
Du må avlyse Kretsen.
Metmorderen er Takashi Kovacs. Den siste utsending.
-Og hvordan vet du det? -Jeg så minnene hans.
Vi burde drepe ham endelig. Skyte ham i stabelen.
Ikke alle situasjoner krever å skyte noen, Carrera.
Du kjenner ham ikke. Han drepte hele enheter av sine egne.
Han drepte faren sin da han var 12. Sin egen søster.
Om jeg ikke visste bedre, ville jeg trodd du var betatt av ham.
Har han avslørt våpenet?
-Nei. -Da er det utelukket å drepe ham.
Guvernør, Den siste utsending er ingen lekesoldat.
Om han eksploderer i ansiktet ditt, blir du ikke brent.
Du blir utslettet.
Du har hørt på for mye quellist-propaganda, oberst.
Den siste utsending er en støvete relikvie.
Hans glansdager er over.
Dreper du ham offentlig, gjør du ham til martyr igjen.
Vi har allerede kunngjort det.
Dette er ikke tiden for å redde ansikt!
Protektoratet brukte millioner av kreditt og utallige liv
på å knuse det første opprøret med din far i front,
men selv da overlevde Den siste utsending.
Da får jeg lykkes der min far mislyktes.
Dette er en feil.
Du må gjerne forlate Harlan's World i protest.
Ikke? Så fortsett med showet.
MANDRAKE-GRUVENE GRAV FOR UDØDELIGHET
Fy faen.
De har gitt oss doble skift.
-Han her. Anil. -Vi var på et mannskap sammen.
Jeg har hatt denne dusøren ute i seks måneder. Hva tok deg så lang tid?
Jeg tenkte at om han var viktig, ville de økt belønningen.
-Råttent gjort. -Ja, men det funket, eller hva?
-Kanskje. Vet du hvor han er? -Nei, jeg har ikke sett ham på en stund.
Hei, vent.
-Skal du ikke betale meg? -For hva?
Du så ham gjøre en jobb han aldri i livet ville gjort?
Faen ta deg. Jeg risikerer nakken bare ved å snakke om jævelen.
-Slipp meg, din sprø kjerring! -Jeg er sprø,
og du kaster bort tiden min, noe jeg ikke liker. Hvor er Anil?
Jeg vet ikke! Han ble flagget på SQR-listen.
Hva i helvete er SQR-listen?
Suspekt quellist-rekrutterer.
Dusøren din skapte uroligheter og fremmet Kemps revolusjon.
-Nei. Anil var ikke politisk. -Ikke?
-Kanskje du ikke kjente ham slik du tror. -Hva skjer når du blir flagget?
De raider, og så begynner de å arrestere.
Anil ble tipset om at han var på listen og stakk mot tunnelene.
Han kom aldri tilbake.
-Så han rømte? -Enten det, eller så er han død.
Noe han hadde fortjent, den jævla forræderen.
La ham være!
Slipp!
Slipp meg!
Pågrip henne!
Miss Dig.
Fint sted. Vinklene er litt på snei.
Hva bringer deg hit?
Når du ikke har noe formål, får du mye tid til å tenke.
Jeg klarte ikke å slutte å lure...
Fant du et menneske til å hjelpe deg?
Jeg er redd jeg er alene om dette oppdraget.
Jeg forsøker
å slå ut byens hovedstrømnett og koble ut fengselet.
Det er veldig smart.
-Synes du? -Men du vil aldri komme forbi brannmuren.
Det er et interessant problem.
En ekte utfordring.
Det ville kreve de skarpeste hjerner å løse den.
Synd du ikke kan hjelpe.
Men du har nok en viktig dart-kamp.
Jeg kunne vel komme med et forslag.
Du store.
Da grunnleggerne landet på Harlan's, bygget de straks to ting.
En svangerskapsavdeling, til de lagrede embryoene de hadde med seg, og et fengsel.
De hentet strøm fra skipets reaktorkjerne.
Ser du? Selv nå går strømmen fra hovednettet
gjennom reaktorkjernen og videre til fengselet.
Å! Et svakt ledd.
Jeg må bare...
Er det noe galt?
Om du kunne være så snill å...
...minne meg på...
Hva holdt vi på med?
Kanskje jeg skal bli litt lenger.
Jeg tror...
...at sammen... har vi en større sjanse for å bevare mennesket ditt.
Ja!
Det stemmer nok.
Hør etter!
I kveld har dere muligheten til å vise dere for Protektoratet.
Leter du etter patriotsamlingen? Det er nede i gangen.
Hun tror hun er i et rom der hun kan gi ordre.
-Med folk som bryr seg. -Hør her, drittsekker.
Jeg går rett på sak. Den som tar fangen, får et nytt kampomslag med oppgradering.
Ypperste kvalitet.
De skal få lide hele natta.
Jeg brekker av armen hans og slår ham til døde.
Fangen må henrettes så raskt som mulig.
-Bonusen går til den som dreper ham først. -Faen ta det!
Jeg har ikke en sjanse.
Dette er ikke en nedbrutt quellist som dere kan sparke mens han ligger nede.
Han er Den siste utsending,
så kom dere inn i maskinen og hent minnepennene deres,
så dere vet hvem faen dere er.
Og få jobben gjort.
Jeg gir faen i hvem han er. Jeg skal ha den oppgraderingen.
Fabrikasjon igangsatt.
Jeg burde ha visst at det var deg.
Måten du slåss på. Tingene du vet.
Den frekke kjeften din.
Du kan ta det du vil fra hodet mitt, men ikke tro du kjenner meg.
Gjør jeg ikke?
Det finnes kun én mann som elsket både Raileen Kawahara og Quellcrist Falconer.
Hvordan vet du det?
Kjenner du meg ikke igjen?
Jeg er ikke overrasket.
Så snart man skaper seg et navn, gir Protektoratet deg et nytt omslag.
Kan ikke risikere at soldater blir helter. Helter har en tendens til å bli konger.
Du var CTAC.
Kartellet er ivrig etter å drepe legenden din. Jeg også.
Hvordan kom du deg hit?
Du burde vært fragmentert nå.
Da jeg hadde bevist verdien min, la de meg på is.
Jeg er bare spunnet opp igjen for krig.
Men du har rett, mine dager er talte.
-En høy pris å betale for patriotisme. -Tvert imot.
Det er en ære.
Husker du hva en pikador er?
Det er en tyrefekterassistent.
Han stikker oksen for å svekke den. Det er ren feighet.
Du var alltid en god elev, var du ikke?
Kovacs...
Hvem er du?
Våre veier har krysset hverandre før.
Men denne gangen...
...er du...
...oksen.
Og dette...
...er pikadoren.
Den svekker deg mentalt,
tåkelegger virkeligheten, til du ikke lenger vet hva som er ekte
og hva som er i hodet ditt.
Du er bare et barn. Løft opp tunga.
Vi får se hvordan ansiktet ditt ser ut med nesen skåret av.
Jaeger.
Ses i helvete, Tak.
Jeg orker ikke å se enda en jævla henrettelse.
Tar de deg på fersken uten ONI-en din, mister du øyet.
Hundre tusen på at han går ned i første runde.
Han er en kakerlakk.
-Vanskelig å drepe. Jeg gir ham to runder. -Dere tar begge feil.
En million.
Og ikke gråt når jeg drar hjem med kreditten deres.
Hva med deg, Carrera?
Vil du gjøre dette mer interessant?
For mye for blodet mitt.
Er det alt som holder deg tilbake?
Her har du sjetonger.
Kom igjen.
Hva er galt? Har du det kun i kjeften?
Jeg satser på utsendingen.
Greit. La oss sette i gang.
Lytt hit, patrioter, dere kalles til å bevitne henrettelsen av forræderen
og metmorderen Takeshi Kovacs.
Faen.
For sine forbrytelser, omslagsdrapene av Horace Axley,
Anton Durov og Haruki Okada,
har regjeringen ikke annet valg enn å dømme ham
til strengest mulig straff:
Kretsen.
Kovacs var kjent som Den siste utsending og ble benådet av Protektoratet,
men gjengjeldte godheten deres med drap.
Derfor vil Harlan's World fjerne denne terroristen for godt.
Subnivå 88.
Hvor mye ga du ham?
Ortega.
Jeg har savnet deg, Kovacs.
Du ringer aldri, skriver aldri.
Ortega, hør her. Vi er ikke trygge. Vi må ut herfra.
Hvorfor treffes vi bare når du er i trøbbel?
Jeg fikk aldri takket deg for armen min.
Jeg liker den virkelig.
Det er så godt å se deg.
MINNEPINNE KOMPLETT
Fabrikasjon fullført.
Minnepinne er installert.
Jeg hater den greia. Det føles som om hjernen min stråles.
Det slår å lese manus. Og risikotillegget for nevromanipulasjon er ikke ille.
Men ingenting overgår bonusen. Oppgraderingen er min.
Det får vi se på.
Hele familien min døde på grunn av deg, din jævel!
Vi kan prøve å overbelaste kjernereaktoren.
Men det blir opp til mennesket ditt å komme seg ut.
Jeg har troen, Miss Dig.
Så la oss stenge det.
Kom igjen, din jævel.
Moren min...
Barna!
Ikke si at han er ferdig alt.
Kom igjen, Kovacs...
Vi tok med barna tilbake.
Jeg ga deg pengene fra Bancroft til å skaffe dem nye omslag.
Du er ikke henne.
Det er uviktig hvem jeg er.
Jeg skal rive ut ryggraden din og mate den til deg.
Der, ja. Kom igjen.
Faen.
Nei.
Vi har en overbelastning. Jeg omruter til hovednettet.
Fiks dette nå.
Jeg bør kunne omgå reaktorkjernen.
-Pokker! -Jeg sa jo det.
Beklager.
-Hva i helvete var det? -En svikt i systemet, sir.
Det er under kontroll.
Jeg mente aldri å såre deg, Kristin.
Jeg hjalp deg, men det var aldri nok. Bare ta, ta og ta!
Det nytter ikke.
De omgikk kjernen og koblet seg til hovednettet.
Nei, nei... Det må finnes en måte.
Jeg tror ikke det.
Du brydde deg aldri om Lizzie. Det handlet alltid om deg!
Det er gutten sin. Jeg tror han kan ta ham.
Er det alt du har? Den Elliot jeg kjenner er tøffere.
Ålreit, din jævel. Nok av dette pisspreiket!
Se hvem som ikke følger manus nå!
Kom igjen, din utsending-jævel.
Heier du på fangen?
Jeg heier på at jeg blir den som smører ham utover gulvet.
Du er sen.
Jeg ble tatt ut til stikkprøve.
Du får skynde deg. Jeg har hørt at de sparer det beste til sist.
Fabrikasjon igangsatt.
MINNEPINNE KOMPLETT
Fabrikasjon fullført.
Minnepinne installert.
Det kan ikke være lovlig.
Dette drøyer. Dopet mister effekten. Send inn neste.
Slapp av, oberst.
Ingen unnslipper Kretsen. Det er umulig.
-Send inn neste synt. -Åpne døren.
-Det er ikke etter boken. -Hvis han sier det, så. Gjør det!
Rei?
Vi kommer alltid tilbake for hverandre.
Samme hva.
Det er jenta mi.
-Det er ikke mulig. -Hvem er det?
Den ene demonen Mr. Kovacs aldri vil beseire.
Nei. Han er fortsatt min.
Tak.
Kom tilbake til meg, Tak.
Jeg skal vise deg hvor mye jeg savnet deg.
Veldig mye.
Du forrådte meg, Tak. Vi holder sammen.
Når vi møter monstrene...
Jeg har ventet på deg.
Veldig lenge.
Vi kan være sammen igjen.
Bare deg og meg.
Alt du må gjøre...
Er å gi opp!
Hva sa jeg? Sats alltid på familietragedien.
Du har rett.
Alt som skjedde med deg, var min feil.
Gjør det du må.
Kjære, du overgår deg selv!
Ikke prøv deg.
-Sendte dere inn Falconer-synten? -Nei, sir.
Send stormstyrken og alle tilgjengelige pretorianere.
-Falconer er bekreftet organisk. -Hva sa du?
-Steng den. Ingen skal inn eller ut. -Hva foregår?
Det umulige.
-Kommandosentralen her. Systembrudd. -Tango er organisk.
Organisk.
Takeshi Kovacs.
Du kom tilbake.
Lenge leve Quellcrist Falconer.
Faen.
-Klarte vi... -Nei.
Faen.
Vi har henne.
Ser dette organisk ut?
INGEN LEDIGE ROM
Dette var Mr. Kovacs metode når han bearbeidet sorg.
Hjelper det?
Nei.
Dessverre.
Det var ikke oss, men noen kuttet strømmen.
De ble omringet. Oddsen for å overleve er...
...mikroskopisk.
Selv for ham.
-Høres ut som litt av en fyr. -Faktisk så var han temperamentsfull,
voldelig,
og kritiserte meg konstant.
Men...
...han forlot meg aldri.
Selv i min nåværende tilstand.
Han var min eneste venn.
Ikke nødvendigvis.
Medlidenheten din er uutholdelig, Miss Dig.
Mr. Kovacs.
Du lever.
Du store. Er dette...?
-Er du...? -Vi trenger hjelp. Nå!
Følg meg.
Det er lykkedagen din.
Noen bryr seg visst nok til å betale deg ut herfra.
Neste gang blir du sendt rett til pretorianerne.
-Hei, elskling. -Ikke.
Hvor mye?
Nok til å tømme sparekontoen vår. Vi klarer ikke neste avbetaling.
Du var aldri så slurvete før.
-Jeg sporet Anil. -Ja, selvsagt.
-Det har blitt en besettelse. -Han er broren min. Jeg må vite!
Dette er ikke første gang han stikker av. Han er sånn. Han kommer tilbake.
Det føles annerledes denne gangen.
Det er det som bekymrer meg.
Jeg er redd du vil gå for langt, og at du ikke kommer tilbake.
Du...
Hva skal vi gjøre?
ETTERLYST: T. KOVACS
Jeg skal ordne det.
Hvis du har noe å si, oberst...
...så si det.
Snakket går på Array.
Quellister anser utsendingens flukt som en oppfordring til handling.
Snart vil folk forstå at Falconer ikke var en synt.
Så stans dem før det skjer. Bruk bio-markøren.
Kovacs vil deaktivere markøren nå som han vet om den.
-Sier du at du ikke kan finne dem? -Jeg kan, med de rette ressursene.
Hva du enn trenger, hva det enn koster.
Skjær ut stablene deres og bring dem til meg.
Jeg vant veddemålet, guvernør.
Neste gang jeg ser deg, må du punge ut.
-Aktiver Evergreen. -Sir?
-Har du fått klarering? -Batu, jeg ga deg en ordre.
Jeg fikser det, sir.
Jeg burde ha visst at du ville finne meg.
Kjenner du meg?
Selvfølgelig.
Du er kvinnen som reddet meg. Igjen.
Jeg var nødt.
Jeg måtte vite.
Det er meg, Quell. Jeg er her.
Quell...
Er det navnet mitt?
Tekst: Marie Wisur Lofthus