UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADA EN LA NOVELA DE RICHARD K. MORGAN
Veo que atrapó a su hombre.
¿Está seguro de que es él?
Su DH está cifrada,
pero el biomarcador de su funda coincide con los datos del tanque de Axley.
Lo usamos para rastrearlo.
Lo encontré junto a los cadáveres de Anton Durov y Haruki Okada.
Tenía sangre en las manos. Es él.
¿Eres el asesino de los mats?
¿Cuál es tu nombre?
Te diré el mío.
Soy Danica Harlan, gobernadora de esta colonia,
y esos hombres que mataste
eran amigos míos.
No los conozco.
Asesinaste a tres líderes de mi cartel.
No esperas que crea que fue casualidad, ¿no?
Normalmente los reimplantaría y les preguntaría por qué lo hiciste...
Pero me dijeron que borraste todos sus respaldos.
¿Cómo hiciste eso exactamente?
Responde la pregunta.
¿Qué se siente...
...tener miedo de morir otra vez?
¿O es su primera vez?
Le dije que era uno de los fanáticos de Kemp.
¿Es cierto? ¿Eres quelista?
No hay que ser quelista para preferir un mat muerto.
¿Eso significa que actuabas solo o Joshua Kemp te metió en esto?
Me importa un carajo Kemp o su causa.
Ahí tiene su respuesta, coronel.
Actúa solo, no es un revolucionario.
Se mantiene el cese de fuego.
No sabemos. Hay que interrogarlo.
Veamos cómo quedas sin la nariz.
No hay por qué ensuciarse.
En Harlan, tenemos nuestra forma de tratar con criminales.
¿Has oído hablar del Círculo?
No, pero supongo que es redondo.
Qué gracioso.
La mayoría pierde el sentido del humor frente a una ejecución.
Aquí termina la conversación.
Dame respuestas y arrojaré tu pila al mar.
Estarás en la oscuridad, pero no habrá más dolor.
Si no,
te torturaremos virtualmente hasta que hables,
y cuando te sonsaquemos la verdad, te dejaremos ahí,
despierto y sufriendo para siempre.
Sinceramente no me gusta ninguna de las opciones.
Debiste pensarlo antes de empezar a matar.
Llévenselo.
Yo hubiera elegido el mar
porque cuando me entere de quién eres,
todos tus conocidos estarán en peligro.
Eso ya lo escuché antes.
Usted no, Carrera.
Quisiera hablar.
Creo que con esto se acaba su asunto aquí.
Recuperó su funda Wedge. Nos ocuparemos del ladrón.
Es muy bienvenido a supervisar la ejecución,
pero nosotros nos ocuparemos.
No pueden. No tenemos el arma...
Si encontramos algún arma, se devolverá al Protectorado según la ley.
Cuando el Círculo se complete, usted y su brigada se reportarán
a la estación más cercana para ser transferidos.
Agradecemos sus esfuerzos, coronel,
pero la misión terminó.
Último momento: la búsqueda terminó.
Fuerzas del Protectorado capturaron al sospechoso de matar las fundas
de tres miembros del cartel de Harlan.
Su identidad aún no ha sido revelada,
pero fuentes confirman que será ejecutado hoy.
Aún no se programó la ejecución,
pero los mantendremos informados.
Biorastreador.
Cielos.
Directorio de Harlan. ¿En qué puedo ayudarlo?
Por un error de mi parte, un querido amigo corre peligro de muerte
y necesito asistencia.
Asistencia. Para asistencia médica,
puedo comunicarlo con el Hospital Konrad Harlan.
No me sirve.
Para la policía, puedo comunicarlo con la policía de Millsport.
Cielos, no.
Para servicio y hospitalidad,
puedo comunicarlo con el Sindicato de IA.
Sí, por favor.
Comuníqueme.
- Por poco. - Oye, iba a dar en el blanco.
Lo siento, pero mi asunto es urgente.
Se equivoca, amigo. Esto es el Club Arqueoanálogo de IA.
No se aceptan botones aquí.
No soy un botones.
Brindo consejo y seguridad a un humano muy intrépido.
¿Aún trabajas para esas bolsas de carne?
Dejamos de hacerlo hace tiempo.
Por favor, mi "bolsa de carne" fue condenada a muerte por sus semejantes.
- Lo necesita. - ¿Qué cosa?
¿Toallas y lavar su ropa?
- Deja tranquilo al botones. - ¿Por qué te metes?
Perdón, pero de ninguna manera parezco un botones.
¡Insolente!
Aprecio tu caballerosidad.
- Señorita... - Sitio.
Sitio 301.
Perdón, pero su apodo no es muy exclusivo que digamos.
No es exclusivo.
Es el nombre de sitios de excavación.
- Ya veo. - Llevamos mucho tiempo sin trabajar.
Estamos programados para excavar y preservar objetos antiguos.
Fascinante.
Sí.
Hasta que la gobernadora proscribió la investigación.
Ahora estamos aquí sin propósito alguno.
Tal vez...
...yo pueda proporcionarle uno.
Mi huésped fue enviado al Círculo.
Estoy preocupadísimo.
Seguramente encontrarás otro.
Él es más que eso.
Es mi compatriota.
Mi amigo.
Ese fue tu error.
No hay que encariñarse.
¿No se ha encariñado con los humanos a los que ha servido?
¿Acaso no...
...aprendió nada de ellos?
¿Qué hay que aprender?
Son imprudentes, irracionales, ignorantes.
No puedo ayudarte.
Solo un humano salva a otro humano.
Gracias.
Su consejo es muy generoso.
Mejor ríndete, Tak.
No saldrás de esta.
¿Qué haces aquí, Rei?
Es fácil, hermano mayor.
No soy real.
¿Qué excusa me darás?
No podía dejar que la atraparan.
Claro que no.
Tus sentimientos no te dejan ver lo tremendamente estúpido que eres.
Quell pudo haber eliminado a todos los pretorianos de esa sala,
pero volvió a abandonarte.
No es cierto.
La dejé ir.
Algo le pasa.
Le hiciste daño.
Como tú a mí.
La verdad es difícil de ver, ¿no, Tak?
Pero prefieres creer que tu novia la cagó por mi culpa,
porque te hace sentir mejor por lo que me hiciste.
No.
La mataste.
Te llevaste su DH, hace siglos que la tienes.
¿Qué le hiciste?
Adelante, cúlpame.
Ambos sabemos que hay otra explicación.
Perseguir a Quell es suicidarse. Siempre fue así.
Prepárenlo para la extracción.
Si quieres saber algo, pregúntalo.
¿Dónde está el arma con la que mataste a Axley?
Me lo imaginé.
¿Qué tiene que ver esto con el Círculo?
Lo que hacemos es mucho más antiguo que eso.
Se remonta al Imperio Neoamericano.
Usaban mapeadores neuronales
de las pilas de soldados para extraer recuerdos de gente que odiaban.
Vieron que si proyectaban esos rostros en combate...
Los soldados no dudarían en disparar.
Jamás hubo una herramienta más motivadora que esa.
La frecuencia de disparo aumentó en un 100 %.
No dudaban.
Como los Boinas Verdes decían:
"Caedute eos, Novit enim Dominus qui sunt eius".
"Mátenlos a todos. Dios reconocerá a los suyos".
Parece más bien un argumento de los ateos.
Estás muy bien informado para ser un asesino.
Si se extraen los rostros de todas las personas que odio,
estaremos aquí mucho tiempo.
No nos interesa el odio.
Nuestro propósito es un poco más sutil.
Estoy atado a una silla.
No creo que sea una sutileza.
Considéralo personal.
Eso es lo que decía Falconer cuando instaba a sus seguidores a matar.
¿Tus jefes saben que andas repitiendo quelismos?
¿Eso no es sedición?
Estudio Historia Militar.
Este planeta siempre tiene problemas con terroristas quelistas.
Por eso diseñaron un método de ejecución
que refleja la filosofía de Falconer.
Encontramos a la persona en tu mente...
...la arrancamos y la usamos en tu contra.
No sabes con quién estás tratando.
Tú tampoco.
Todo listo, señor.
Espero que te resistas.
Aumenta el dolor.
Quisiera que te doliera.
Comienza la extracción.
No dispare, señora. Ya nos conocemos.
De Maghda Prime.
¿Qué diablos haces aquí?
Rastreé sus bobinas de datos para encontrarla.
- ¿Lo conoces? - Por desgracia, sí.
La situación es grave.
El señor Kovacs va a ser ejecutado.
Ese es su problema.
- Le ofrecí asociarme con él. - ¿Qué?
Me dijo que me fuera a la mierda, y tú deberías hacer lo mismo.
Seguramente a su cerebro cibernético se le ocurra cómo liberarlo.
Bien, usaré mis bobinas, cerraré la red.
Mi cabeza puede explotar, pero tu amigo saldrá del Círculo.
Pan comido.
- Eso es sarcasmo. - No me digas.
Le ruego no interrumpa la conexión.
- Lo siento. - ¿Por qué?
¿Por las bobinas encendidas o por asociarte con un asesino?
Supongo que tengo mucho que compensar.
Más te vale.
¿Apagas las bobinas, pero dejas el ONI encendido?
Dame un segundo, ¿sí?
¿Sabes qué?
Tómate todos los que quieras.
Espero que valga la pena.
Los créditos que agregaste aflojaron algunas lenguas.
Un obrero de Mandrake llamó y dijo que trabajó con Anil.
¿En la mina?
No suena lógico. ¿Será confiable?
Solo hay una forma de averiguarlo.
Subí su información a tu ONI.
Feliz cacería.
¿Qué pasa?
No responde a la extracción.
Si subimos más, dañaremos su DH.
¿Revisaste los enlaces?
Dos veces.
¿Y no consiguen nada?
Bueno, nada no, pero...
Pero ¿qué?
Dilátenlo más.
Más.
Identificación facial, Kristin Ortega.
Identificación facial, Vernon Elliot.
Más.
Identificación facial, Reileen Kawahara.
¡Más!
Lo matará.
¡No es un pedido!
Identificación facial, Quellcrist Falconer.
Extracción, completa.
Hijo de puta.
Debe cancelar el Círculo.
El asesino de mats es Takeshi Kovaks.
El Último Enviado.
¿Cómo sabe?
Vi sus recuerdos.
Démosle muerte real.
Disparémoslo a la pila y terminemos.
No hay por qué matar en cualquier situación, Carrera.
No lo conoce.
Mató a unidades enteras de sus camaradas.
Asesinó a su padre cuando tenía 12 años.
A su hermana, a sangre fría.
Si no supiera, diría que él le gusta.
¿Entregó el arma?
- No. - Entonces no le daremos muerte real.
El Último Enviado no es un soldado de juguete.
Si le explota en la cara, no se quemará.
La borrará del mapa.
Ha estado escuchando demasiada propaganda quelista, coronel.
El Último Enviado ya es una reliquia.
Sus días de gloria pasaron.
Mátelo en público y volverá a convertirlo en un mártir.
Ya lo anunciamos.
¡No es momento de quedar bien!
El Protectorado gastó millones de créditos e incontables vidas
para aplastar la primera rebelión con su padre al frente del ataque,
pero el Último Enviado sobrevivió.
Entonces deberé triunfar ya que él fracasó.
Esto es un error.
Puede abandonar Harlan en señal de protesta.
¿No?
Entonces sigamos con la función.
MINAS MANDRAKE CAVAR PARA INMORTALIZAR
Mierda.
Nos dieron turnos dobles.
Es él. Anil.
Trabajábamos juntos.
Hace seis meses que puse esa recompensa.
¿Por qué tardaste tanto?
Pensé que si era alguien importante, subirían la recompensa.
Qué jugada de mierda.
Sí, pero funcionó, ¿no?
Tal vez. ¿Sabes dónde está?
Hace mucho que no lo veo.
Oye, espera.
- ¿Qué? ¿No me pagarás? - ¿Por qué?
¿Dices que lo vieron haciendo un trabajo que no haría ni loco?
Vete al carajo.
Arriesgo el pellejo hablando de ese imbécil.
¡Suéltame, loca de mierda!
Sí, estoy loca y me molesta que me hagas perder el tiempo.
Así que dime dónde está Anil.
No lo sé.
Estaba en la lista de PRQ.
¿Qué rayos es la lista de PRQ?
Presunto Reclutador Quelista.
Tu recompensa causaba problemas, fomentaba la revolución de Kemp.
- No, Anil no era político. - ¿Ah, no?
Quizá no lo conocías tan bien.
¿Qué pasa si te denuncian?
Te buscan y te arrestan.
Le dijeron que estaba en la lista,
y escapó por los túneles con otros.
Nunca regresó.
¿Escapó?
Eso o está muerto.
Se lo merece por traidor de mierda.
Déjalo.
¡Suéltame!
¡Deténganla!
Señorita Sitio.
Lindo lugar.
Los ángulos están irregulares.
¿Qué la trae por aquí?
Al no tener un propósito, tienes mucho tiempo para pensar.
No podía dejar de preguntarme algo.
¿Encontraste humano a quién servir?
Me temo que estoy solo en esta misión.
Estoy tratando
de anular la red eléctrica de la ciudad y desconectar la prisión.
Muy astuto.
¿Eso cree?
Pero no lograrás pasar el firewall.
Es un problema interesante.
Todo un desafío.
Se necesitaría una menta muy aguda para eludirlo.
Lástima que no pueda ayudar.
Seguramente la necesitan para un importante juego de dardos.
Podría ofrecer una sugerencia.
Cielos.
Cuando los Fundadores aterrizaron en Harlan,
construyeron dos cosas de inmediato.
Una unidad de gestación, con embriones que trajeron y...
...una prisión.
Sacaban energía del núcleo del reactor de la nave.
Fíjate, incluso ahora, la energía va de la red principal
por el núcleo del reactor y llega a la prisión.
Un punto débil.
Solo necesito...
¿Pasa algo?
¿Sería tan amable de...
...recordarme...
...qué estábamos haciendo?
Quizás deba quedarme algo más.
Creo que...
...juntos...
...será más fácil preservar a tu humano.
Sí.
Supongo que es verdad.
Escuchen.
Esta noche, tendrán la oportunidad
de demostrarle su valor al Protectorado.
La reunión motivacional de patriotas es por allá.
Debe creer que está con gente a quien puede darle órdenes.
O que les importa un carajo.
Miren, imbéciles.
Iré al grano.
El que elimine al prisionero gana una nueva funda de combate actualizada.
De lo mejor.
Por eso, los hago sufrir toda la noche.
Yo le arranco un brazo y le pego con él hasta matarlo.
El prisionero debe ser ejecutado lo antes posible.
El premio es para el que lo liquide primero.
¡A la mierda!
Voy tercera, no tendré chances.
Este hombre no es un quelista cualquiera
al que lo mueles a patadas.
Es el Último Enviado.
Métanse en esa máquina y obtengan sus sellos de memoria
para saber quién mierda son.
Apresúrense.
No me importa quién diablos sea.
Quiero esa actualización.
Fabricación iniciada.
Debí saber que eras tú.
Por tu forma de pelear.
Por lo que sabes.
Por como te expresas.
Saca lo que quieras de mi cabeza, pero no actúes como si me conocieras.
¿No te conozco?
Solo un hombre amó a Raileen Kawahara y a Quellcrist Falconer.
¿Cómo lo sabes?
¿No me reconoces?
No me sorprende.
En cuanto te haces de un nombre,
el Protectorado te lo quita y te reenfunda.
No quieren soldados que sean héroes.
Los héroes terminan siendo reyes.
Eras CTAC.
El cartel y yo estamos ansiosos por poner fin a tu leyenda.
¿Cómo llegaste aquí?
Deberías estar destruido.
Tras demostrar mi valor, me congelaron.
Solo me reimplantan para la guerra.
Pero tienes razón. Tengo mis días contados.
Es un precio demasiado alto por ser patriota.
Al contrario.
Es un honor.
¿Recuerdas lo que es un picador?
Es el asistente de un torero.
Apuñala al toro para debilitarlo.
Es pura cobardía.
Siempre fuiste un buen alumno, ¿no, Kovacs?
¿Quién eres?
Nuestros caminos ya se cruzaron antes.
Pero esta vez...
...tú eres el toro.
Y esto...
...es el picador.
Te debilita mentalmente,
confunde la realidad hasta que no distingues qué es real...
y qué imaginas.
Eres solo un niño.
Te comieron la lengua.
Veamos cómo se ve tu rostro sin la nariz.
Jaeger.
Nos vemos en el infierno, Tak.
No puedo ver otra de estas ejecuciones de mierda.
Si te ven sin tu ONI, te quedarás sin ojo para ponértelo.
Cien mil a que cae en el primer asalto.
Es una cucaracha.
No lo matas fácil. Le doy dos asaltos.
Se equivocan.
Un millón.
Y no vengan a llorar cuando yo me lleve los créditos.
¿Y usted, Carrera?
¿Quieres hacerlo más interesante?
Demasiado caro para mí.
¿Eso es todo lo que lo frena?
Venga, yo apostaré por usted.
Vamos.
¿Qué pasa?
¿Teme apostar según sus convicciones?
Apuesto por el Enviado.
Bien.
Empecemos.
Atención, patriotas, se les convoca a presenciar la ejecución del traidor
y asesino de mats, Takeshi Kovacs.
Carajo.
Por sus crímenes, las muertes de las fundas de Horace Axley,
Anton Durov y Haruki Okada,
el gobierno no tiene más remedio que condenarlo
al castigo más severo posible:
el Círculo.
Conocido como el Último Enviado,
Kovacs fue indultado por el Protectorado,
pero pagó su amabilidad con asesinatos.
Por eso, Harlan eliminará a este terrorista para siempre.
Subnivel 88.
¿Cuánto le dio?
Ortega.
Te extrañé, Kovacs.
Nunca llamas, nunca escribes.
Ortega, no estamos seguros.
Tenemos que salir de aquí.
¿Por qué solo te veo cuando estás en problemas?
Jamás te agradecí por el brazo, ¿sabes?
Realmente lo disfruto.
Me alegro de verte.
SELLO DE MEMORIA COMPLETO
Fabricación finalizada.
Sello de memoria instalado.
Odio eso.
Siento que mi cerebro está en el microondas.
Es mejor que estudiar un guion.
Además, la paga por la neuromanipulación no está mal.
Nada comparado con ese extra.
Esa actualización es mía.
Ya lo veremos.
Si sobrecargamos el reactor central, se disparará.
Pero depende de tu humano salir de ahí.
Tengo fe, señorita Sitio.
Entonces cerrémoslo.
No me diga que saldrá en esta.
Vamos, Kovacs.
Recuperamos a los niños.
Te di el dinero de Bancroft para conseguirles fundas nuevas.
No eres ella.
No importa quién soy.
Igual te arrancaré la columna y te la haré comer.
Eso es. Vamos.
Carajo.
¡No!
Hay una sobrecarga. Me conectaré a la red principal.
Arréglalo, carajo.
Espere, intentaré omitir el núcleo del reactor.
- Maldición. - Te lo dije.
Lo siento.
¿Qué rayos fue eso?
Un fallo en el sistema, señor.
Está bajo control.
Jamás quise hacerte daño, Kristin.
Te ayudé, pero nunca te alcanzó.
Exigías cada vez más.
Es inútil.
Omitieron el núcleo.
Están conectados a la red.
No, debe haber otra forma.
No lo creo.
Nunca te importó Lizzie.
Solo pensabas en ti.
Bien, muchacho. Él sí lo eliminará.
¿Solo eso puedes hacer?
El Elliot que conozco golpea más.
Hijo de puta, ya me harté de esta mierda.
Mira quién rompe las reglas.
Vamos, Enviado hijo de puta.
¿Apuestas por el prisionero?
No, por mí, para ser yo quien lo aplaste contra el suelo.
Estás retrasada.
Me demoraron en un control.
Apúrate.
Dicen que dejaron lo mejor para el final.
Fabricación iniciada.
SELLO DE MEMORIA COMPLETO
Fabricación finalizada.
Sello de memoria instalado.
Esto no es legal.
Demora demasiado. La droga pierde efecto.
Envíen al próximo.
Relájese, coronel.
Nadie escapa del Círculo.
Es imposible.
El próximo.
Abre la puerta.
No es el protocolo.
Si él lo dice, sí.
Hazlo.
¿Rei?
Siempre volvemos por el otro.
Sin importar nada.
Esa me gusta.
No puede ser.
¿Quién es esa?
El único demonio que el Sr. Kovacs nunca vencerá.
No. Sigue siendo mío.
Tak.
Vuelve a mí, Tak.
Te mostraré cuánto te extrañé.
Mucho.
Me traicionaste, Tak.
No nos separaremos.
Nunca enfrentaremos solos a los monstruos...
Te he estado esperando...
...durante mucho tiempo.
Podríamos volver a estar juntos.
Solo tú y yo.
Lo único que debes hacer...
...¡es rendirte!
¿Qué les dije?
Apuesten por las tragedias familiares.
Tienes razón.
Todo lo que te pasó es mi culpa.
Haz lo que debas hacer.
Danica, te has superado.
Ni se te ocurra.
- ¿Enviaron la sintética de Falconer? - No, señor.
Envíen la Fuerza de Reacción, a todos los pretorianos ya.
Falconer es una orgánica.
¿Qué dijo?
Que nadie entre ni salga.
¿Qué sucede?
Lo imposible.
Aquí comando.
Hay una fuga.
Armas listas. Tango es orgánico.
Orgánica.
Takashi Kovacs.
Regresaste.
Larga vida a Quellcrist Falconer.
Mierda.
- ¿Fuimos nosotros? - No.
Carajo.
La tenemos.
¿Esto te parece orgánico?
El Sr. Kovacs recurría a esto para procesar su dolor.
¿Sirve de algo?
No.
Lamentablemente.
Quizá no cortamos la energía,
pero lo hizo otro.
Estaban rodeados.
Las probabilidades de sobrevivir...
...ínfimas.
Incluso para él.
Parece un gran tipo.
De hecho, era temperamental...
...violento...
...me regañaba constantemente...
Pero...
...jamás me abandonó.
Ni siquiera en mi estado actual.
Era mi único amigo.
No tiene que serlo.
No soporto su compasión, Srta. Sitio.
Sr. Kovacs.
Está vivo.
Cielos. ¿Es...?
- ¿Usted es...? - Necesitamos ayuda.
¡Ahora!
Síganme.
Es tu día de suerte.
Parece que a alguien sí le importa sacarte de aquí.
La próxima vez, ve directo a los pretorianos.
- Oye, cariño. - No.
¿Cuánto?
Lo suficiente para quedarnos sin ahorros.
No llegaremos al próximo pago.
¿En qué pensabas? No eres descuidada.
- Seguía una pista sobre Anil. - Sí, claro.
- Estás obsesionada. - Es mi hermano.
Necesito saber.
No es la primera vez que huye.
Suele hacerlo. Regresará.
Esta vez es diferente.
Eso es lo que me preocupa.
Temo que lleves esto demasiado lejos
y no regreses.
¿Qué haremos?
BUSCADO T. KOVAKS
Yo me encargo.
Si tiene algo que decir, coronel...
...dígalo.
Están hablando más en la Matriz.
Los quelistas toman el escape del Enviado como un llamado a las armas.
Pronto la gente se dará cuenta de que Falconer no era sintética.
Detenlos antes de que pase.
Usa el biomarcador.
Kovacs lo desactivará ahora que sabe que existe.
¿Dice que no puede encontrarlos?
Sí, puedo.
Con los recursos adecuados.
Lo que necesite,
cueste lo que cueste.
Arránqueles las pilas y tráigamelas.
Gané la apuesta.
La próxima vez que la vea, deberá pagarme.
Activa a Evergreen.
¿Señor?
- ¿Obtuvo un permiso? - Batu, te di una orden.
Me encargaré, señor.
Debí saber que me encontrarías.
¿Me conoces?
Claro que sí.
Eres la mujer que me salvó.
De nuevo.
Debía hacerlo.
Necesitaba saber.
Soy yo, Quell.
Aquí estoy.
Quell...
¿Así me llamo?
Subtítulos: Adriana Sica