ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΡΙΤΣΑΡΝΤ Κ. ΜΟΡΓΚΑΝ
Τον έπιασες, συνταγματάρχη.
Είναι σίγουρα αυτός;
Το ΨΑΦ του είναι κρυπτογραφημένο,
μα ο βιοδείκτης στο περίβλημά του ταιριάζει με της δεξαμενής στου Άξλι.
Έτσι τον βρήκαμε.
Βρέθηκε πάνω από τα πτώματα του Άντον Ντούροφ και Χαρούκι Οκάντα
με αίμα στα χέρια του. Αυτός είναι.
Είσαι ο δολοφόνος Μαθ;
Έχεις όνομα;
Θα σου πω το δικό μου.
Είμαι η Ντάνικα Χάρλαν, κυβερνήτης αυτής της αποικίας
και οι άνδρες που σκότωσες
ήταν φίλοι μου.
Δεν τους είχα ακουστά.
Σκότωσες τρία μέλη της Σπείρας μου.
Δεν περιμένεις να πιστέψω ότι ήταν τυχαίο;
Κανονικά, θα τους επανέφερα και θα τους ρωτούσα γιατί το έκανες, μα...
μου είπαν ότι διέγραψες όλα τα αντίγραφα ασφαλείας τους.
Πώς το έκανες ακριβώς;
Απάντησε την ερώτηση.
Πώς είναι...
να φοβάστε πάλι τον θάνατο;
Ή είναι η πρώτη σας φορά;
Σου είπα, είναι φανατικός του Κεμπ.
Είναι αλήθεια;
Είσαι Κελιστής;
Δεν προτιμούν μόνο οι Κελιστές τους Μαθ νεκρούς.
Αυτό σημαίνει ότι δρας μόνος ή με εντολή του Τζόσουα Κεμπ;
Δεν με νοιάζει ο Κεμπ ή ο σκοπός του.
Ορίστε η απάντησή σου, συνταγματάρχη.
Είναι μοναχικός λύκος, όχι επαναστάτης.
Η εκεχειρία συνεχίζει.
Δεν το ξέρουμε. Θα τον ανακρίνουμε.
Τι λες να δούμε τα μούτρα σου με κομμένη τη μύτη;
Δεν θέλουμε μπερδέματα.
Έχουμε τρόπο να αντιμετωπίζουμε εγκληματίες στον Κόσμο.
Έχεις ακουστά τον Κύκλο;
Όχι, αλλά φαντάζομαι είναι στρογγυλός.
Αστείο.
Πολλοί χάνουν το χιούμορ τους πριν την εκτέλεση.
Εδώ τελειώνει η κουβέντα.
Δώσε μου απαντήσεις και θα ρίξω τον δακτύλιό σου στον ωκεανό.
Θα είσαι στο σκοτάδι, αλλά θα τελειώσει ο πόνος.
Αν δεν το κάνεις,
θα σε βασανίσουμε εικονικά μέχρι να μιλήσεις.
Αφού σου αποσπάσουμε την αλήθεια, θα σε αφήσουμε εκεί,
ξύπνιο, να πονάς για πάντα.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν μ' αρέσει καμιά επιλογή.
Έπρεπε να το είχες σκεφτεί πριν ξεκινήσεις το σφάξιμο.
Πάρ' τον από εδώ!
Προσωπικά, θα διάλεγα ωκεανό
γιατί όταν βρω ποιος είσαι,
όσοι σε ξέρουν θα κινδυνεύουν.
Μου το έχουν ξαναπεί.
Όχι εσύ, Καρέρα.
Θέλω να μιλήσουμε.
Πιστεύω ότι ολοκληρώθηκε η δουλειά σου εδώ.
Το περίβλημα Γουέτζ σου εντοπίστηκε. Ο κλέφτης θα τιμωρηθεί.
Φυσικά, μπορείς να μείνεις να επιβλέψεις την εκτέλεση αλλά...
θα το χειριστούμε.
Δεν μπορείτε. Δεν έχουμε το όπλο...
Ό,τι όπλο βρούμε θα παραδοθεί στο Προτεκτοράτο όπως απαιτεί ο νόμος.
Όταν ολοκληρωθεί ο Κύκλος, θα παρουσιαστείτε όλοι
στον πλησιέστερο σταθμό μετάδοσης για άμεση μεταφορά.
Εκτιμούμε τις προσπάθειές σου,
αλλά έγινε η δουλειά.
Έκτακτα νέα. Το ανθρωποκυνηγητό έλαβε επίσημα τέλος.
Οι δυνάμεις του Προτεκτοράτου έπιασαν τον υπαίτιο για τους θανάτους περιβλημάτων
τριών μελών της Σπείρας του Χάρλαν.
Ενώ αναμένεται η ταυτότητά του,
πηγές επιβεβαιώνουν πως θα θανατωθεί αργότερα.
Αναμένουμε τον χρόνο εκτέλεσης,
καθώς η ιστορία βρίσκεται σε εξέλιξη.
Βιοανιχνευτής.
Θεέ μου.
Ευρετήριο Κόσμου του Χάρλαν. Παρακαλώ;
Λόγω ενός αμείωτου λάθους μου, ένας φίλος κινδυνεύει θανάσιμα
και χρειάζομαι βοήθεια.
Βοήθεια. Για ιατρική βοήθεια,
μπορώ να σας συνδέσω με το Νοσοκομείο Χάρλαν.
Δεν βοηθά.
Για αστυνομία, σας συνδέω με το ΑΤ του Μίλσπορτ.
Θεέ μου, με τίποτα!
Για βοήθεια με εξυπηρέτηση και φιλοξενία
σας συνδέω με την Ένωση Διαχείρισης ΤΝ.
Ναι, παρακαλώ.
Συνδέστε με.
-Παρατρίχα. -Έι! Ήταν κέντρο.
Τις ειλικρινείς συγγνώμες μου, αλλά είναι επείγον.
Λάθος δρόμος, φίλε. Εδώ είναι η Λέσχη Αρχαιολόγων ΤΝ.
Δεν επιτρέπουμε γκρουμ εδώ.
Δεν είμαι γκρουμ.
Παράσχω συμβουλές και ασφάλεια σε έναν ατρόμητο άνθρωπο.
Δουλεύεις ακόμα για τα κρεατοσακιά;
Τα παρατήσαμε καιρό τώρα.
Το κρεατοσακί μου καταδικάστηκε σε θάνατο από άλλους του είδους του.
-Έχει ανάγκη. -Από τι;
Πετσέτες και μπουγάδα;
Άσε ήσυχο τον γκρουμ.
Τι σου είναι;
Με συγχωρείτε, δεν μοιάζω με γκρουμ!
Τι αυθάδεια!
Εκτιμώ την ευγένειά σας.
-Κυρία... -Ανασκαφή.
Ανασκαφή 301.
Συμπαθάτε με, αλλά το όνομά σας δεν φαίνεται μοναδικό.
Δεν είναι.
Έχουμε όλοι ονόματα ανασκαφών.
-Κατάλαβα. -Δεν δουλεύουμε καιρό τώρα.
Κάναμε ανασκαφή και συντήρηση ευρημάτων των Πρεσβύτερων.
Πόσο συναρπαστικό.
Ήταν.
Η κυβερνήτης απαγόρευσε την έρευνα.
Τώρα κολλήσαμε εδώ, χωρίς σκοπό.
Ίσως σας δώσω έναν.
Ο πελάτης μου στάλθηκε στον Κύκλο.
Είμαι πολύ ανήσυχος.
Θα βρείτε σίγουρα άλλον.
Είναι κάτι παραπάνω.
Είναι συμπατριώτης μου.
Φίλος μου.
Το πρώτο σας λάθος.
Να μη δένεστε.
Δεν δεθήκατε με τους ανθρώπους που υπηρετήσατε;
Ίσως και να...
σου έμαθαν κάτι.
Τι να μάθω;
Είναι παράτολμοι, παράλογοι, αδαείς.
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Άνθρωπο σώζεις με τη βοήθεια ανθρώπου.
Ευχαριστώ.
Η συμβουλή σας είναι γενναιόδωρη.
Ίσως να τα παρατήσεις, Τακ.
Δεν τη γλιτώνεις απ' αυτό.
Τι κάνεις εδώ, Ρέι;
Απλό, μεγάλε μου αδερφέ.
Δεν είμαι αληθινή.
Εσύ, γιατί εδώ;
Δεν θα τους άφηνα να τη βρουν.
Φυσικά και όχι.
Τυφλώνεσαι από τα συναισθήματά σου. Δεν βλέπεις πόσο χαζός είσαι.
Η Κελ μπορούσε να νικήσει κάθε Πραιτωριανό στο κλαμπ,
αλλά σε παράτησε. Ξανά!
Ψέματα.
Την άφησα να φύγει.
Δεν είναι καλά.
Την πλήγωσες.
Όπως εσύ εμένα.
Η αλήθεια είναι σκληρή, έτσι, Τακ;
Προτιμάς να πιστεύεις ότι η γκόμενά σου τα σκάτωσε εξαιτίας μου!
Σε κάνει να νιώθεις καλύτερα για αυτό που μου έκανες.
Όχι.
Την σκότωσες.
Πήρες το ΨΑΦ της, το είχες για αιώνες.
Τι της έκανες;
Συνέχισε, κατηγόρησέ με.
Ξέρουμε ότι υπάρχει και άλλη εξήγηση.
Το να την κυνηγάς είναι αυτοκτονία, πάντα ήταν.
Ετοίμασέ τον για εξαγωγή.
Αν θες να μάθεις κάτι, τότε ρώτησε.
Πού είναι το όπλο με το οποίο σκότωσες τον Άξλι;
Καλά φαντάστηκα.
Τι σχέση έχει με τον Κύκλο;
Αυτό που κάνουμε είναι παλιότερη ιστορία.
Φθάνει στη Νεο-Αμερικανική Αυτοκρατορία.
Με νευρικούς χαρτογράφους
δακτυλίων στρατιωτών εξήγαγαν μνήμες ατόμων που μισούσαν.
Μετά, πρόβαλαν τα πρόσωπα τους στη μάχη.
Οι στρατιώτες δεν δίσταζαν να πυροβολήσουν.
Το αποτελεσματικότερο κίνητρο στην Ιστορία.
Πυροβολούσαν πλέον κάθε φορά.
Χωρίς δισταγμό.
Όπως έλεγαν οι Ειδικές Δυνάμεις
"Caedute eos, Novit enim Dominus qui sunt eius".
"Σκοτώστε τους κι τους ξεδιαλέγει ο Θεός".
Επιχείρημα υπέρ της αθεΐας, αν θες τη γνώμη μου.
Είσαι ενημερωμένος καλά... για δολοφόνος.
Αν εξάγουμε τα πρόσωπα όσων μισώ,
θα μείνουμε εδώ για πολύ καιρό.
Δεν μας ενδιαφέρει το μίσος.
Ο σκοπός μας είναι πιο λεπτός.
Είμαι δεμένος σε καρέκλα.
Δεν φαίνεται να ισχύει το "λεπτός".
Πάρτε το προσωπικά.
Αυτό είπε η Φάλκονερ για να εμψυχώσει τους ακόλουθούς της να σκοτώσουν.
Τ' αφεντικά σου το ξέρουν ότι λες τέτοια Κελιστικά;
Δεν είναι αυτό εξέγερση;
Σπουδάζω στρατιωτική ιστορία.
Ο πλανήτης είχε πρόβλημα με τους Κελιστές τρομοκράτες.
Για αυτό επινόησαν μια μέθοδο εκτέλεσης
που εκφράζει τη φιλοσοφία της Φάλκονερ.
Βρίσκουμε το άτομο που σκέφτεσαι,
το βγάζουμε και το χρησιμοποιούμε εναντίον σου.
Δεν ξέρεις με ποιον τα βάζεις.
Ούτε εσύ.
Έτοιμοι, κύριε.
Ελπίζω να αντισταθείς.
Προσθέτει στον πόνο.
Θα ήθελα να πονέσει.
Εκκίνηση εξαγωγής.
Μην πυροβολείτε, κυρία. Γνωριζόμαστε.
Στον Μάγκντα Πράιμ;
Τι στο καλό κάνεις εδώ;
Ηχοβόλισα τα πηνία σας για να σας εντοπίσω.
Τον γνωρίζεις;
Δυστυχώς.
Η κατάσταση επείγει.
Ο κος Κόβατς θα εκτελεστεί.
Πρόβλημά του.
-Προσφέρθηκα να συνεργαστώ μαζί του. -Τι;
Μου είπε να πάω να χαθώ. Και συ εκεί να πας.
Αμέσως τώρα.
Σίγουρα το κυβερνομυαλό σας θα σκεφτεί τρόπο να τον ελευθερώσουμε;
Θα χρησιμοποιήσω τα πηνία μου, κλείσε το δίκτυο.
Το κεφάλι μου ίσως εκραγεί, αλλά ο φίλος σας θα βγει από τον Κύκλο.
Πανεύκολο.
-Α, αστειεύεστε. -Άντε!
Μη διακόψετε τη σύνδεση, σας παρακαλώ.
-Συγγνώμη. -Γιατι;
Για τα πηνία ή που πήγες να δουλέψεις μαζί του;
Έχω να επανορθώσω για πολλά.
Να το κάνεις.
Σβήνεις τα πηνία σου, αλλά αφήνεις το ΟΝΙ ενεργό.
Ένα λεπτό, εντάξει;
Ξέρεις κάτι;
Πάρε τον χρόνο σου.
Ελπίζω να αξίζει.
Οι επιπλέον μονάδες που έβαλες στην αμοιβή άνοιξαν στόματα.
Κάλεσε ξύστης από το Μάντρεϊκ, είπε ότι δούλευε με τον Ανίλ.
Ορυχεία;
Κάτι δεν κολλάει. Είναι πειστικός ο τύπος;
Ξέρεις πώς θα το μάθεις.
Φόρτωσα τα στοιχεία του στο ΟΝΙ σου.
Καλό κυνήγι.
Τι συμβαίνει;
Δεν αποκρίνεται στην εξαγωγή.
Αν το αυξήσουμε, κινδυνεύει το ΨΑΦ του.
Έλεγξες ανοδικές συνδέσεις;
Δυο φορές.
Και δεν λαμβάνεις κάτι;
Όχι τίποτα, αλλά...
Αλλά τι;
Διάστειλέ τον, πιο ψηλά.
Περισσότερο.
Υψηλότερα.
Αναγνώριση προσώπου, Κρίστιν Ορτέγκα.
Αναγνώριση προσώπου, Βέρνον Έλιοτ.
Υψηλότερα.
Αναγνώριση προσώπου, Ρεϊλίν Καβαχάρα.
Υψηλότερα!
Θα τον σκοτώσει.
Δεν είναι παράκληση!
Αναγνώριση προσώπου, Κέλκριστ Φάλκονερ.
Η εξαγωγή ολοκληρώθηκε.
Να σου γαμήσω...
Να ακυρώσεις τον Κύκλο.
Ο δολοφόνος Μαθ είναι ο Τακέσι Κόβατς.
Ο Τελευταίος Απεσταλμένος.
Πώς το ξέρεις;
Είδα τις αναμνήσεις του.
Να τον σκοτώσουμε.
Πυροβολούμε τον δακτύλιο και τέλος.
Δεν χρειάζεται πάντα να πυροβολείται κάποιος, Καρέρα.
Δεν τον ξέρεις.
Σκότωσε ολόκληρες μονάδες συντρόφων του.
Σκότωσε τον πατέρα του στα 12.
Την αδερφή του εν ψυχρώ.
Μιλάς σαν να τον καψουρεύτηκες.
Παρέδωσε το όπλο;
-Όχι. -Τότε δεν γίνεται να τον σκοτώσουμε.
Κυβερνήτη, ο Τελευταίος Απεσταλμένος δεν είναι στρατιωτάκι.
Αν ανατιναχτεί στο πρόσωπό σου, δεν καίγεσαι.
Εξαφανίζεσαι.
Ακούς πολλή προπαγάνδα Κελιστών, συνταγματάρχη.
Ο Τελευταίος Απεσταλμένος είναι ένα σκονισμένο λείψανο.
Πάνε οι ένδοξες μέρες του.
Σκότωσέ τον δημόσια και θα τον κάνεις πάλι μάρτυρα.
Κάναμε ήδη την αναγγελία.
Δεν είναι ώρα για γόητρα!
Το Προτεκτοράτο ξόδεψε εκατομμύρια μονάδες, αμέτρητες ζωές
για να συνθλίψει την πρώτη εξέγερση με τον πατέρα σας ηγέτη,
μα ο Απεσταλμένος επιβίωσε.
Τότε θα πετύχω αυτό που δεν κατάφερε.
Είναι λάθος.
Μπορείς να φύγεις από τον Κόσμο ως ένδειξη διαμαρτυρίας.
Όχι;
Τότε ετοίμασε το θέαμα.
ΟΡΥΧΕΙΑ ΜΑΝΤΡΕΪΚ ΣΚΑΨΤΕ ΓΙΑ ΑΘΑΝΑΣΙΑ
Τι λες τώρα.
Μας έβαλαν διπλοβάρδια.
Αυτός είναι. Ο Ανίλ.
Δουλεύαμε μαζί.
Έξι μήνες έχω την ανακοίνωση.
Γιατί σου πήρε τόσο;
Περίμενα να ανέβει η αμοιβή.
Αυτό ήταν πουστιά.
Αλλά δούλεψε, έτσι;
Ίσως. Ξέρεις πού είναι;
Όχι, έχω καιρό να τον δω.
Στάσου.
-Τι; Δεν θα με πληρώσεις; -Γιατί;
Λες ότι τον είδες σε δουλειά που ούτε νεκρός θα έκανε;
Άντε γαμήσου.
Ρισκάρω τη ζωή μου μόνο που σου μιλάω.
Άσε με, τρελή καριόλα!
Είμαι τρελή και μου τρως τον χρόνο. Δεν το εκτιμώ.
Πες μου, πού είναι ο Ανίλ;
Δεν ξέρω, εντάξει;
Βρέθηκε στη λίστα ΠΠΚ.
Τι είναι η λίστα ΠΠΚ;
Πρόσληψη Πιθανών Κελιστών.
Η αμοιβή σου έφερνε μπελάδες, ωθούσε την ανταρσία του Κεμπ.
-Ο Ανίλ δεν ήταν πολιτικοποιημένος. -Όχι;
Ίσως δεν τον ήξερες όσο νόμιζες.
Τι κάνουν αν σε επισημάνουν;
Επιχείρηση σκούπα, κάνουν συλλήψεις.
Έμαθε ότι ήταν στη λίστα,
ακολούθησε τα τούνελ με άλλους ξύστες.
Δεν επέστρεψε.
Άρα το έσκασε;
Ναι, ή είναι νεκρός.
Που του αξίζει του κωλοπροδότη.
Άφησέ τον.
Φύγε!
Άσε με!
Κράτα την!
Κυρία Ανασκαφή.
Ωραίο μέρος.
Οι γωνίες θέλουν ρύθμιση.
Τι σε φέρνει εδώ;
Όταν δεν έχεις σκοπό, έχεις χρόνο να σκεφτείς.
Δεν σταμάτησα να αναρωτιέμαι,
βρήκες άνθρωπο να βοηθήσει;
Δυστυχώς η αποστολή είναι μόνο δική μου.
Προσπαθώ
να μπω στο κύριο δίκτυο ενέργειας της πόλης και να αποσυνδέσω τη φυλακή.
Πολύ έξυπνο.
Νομίζετε;
Αλλά δεν θα περάσεις το τείχος προστασίας.
Ενδιαφέρον πρόβλημα.
Είναι πρόκληση.
Θα χρειαζόταν το καλύτερο μυαλό να το παλέψει.
Κρίμα που δεν μπορείτε.
Μάλλον όμως σας χρειάζονται για επείγοντα τουρνουά βελάκια.
Μπορώ να κάνω μια πρόταση.
Θεέ μου.
Όταν οι Ιδρυτές προσγειώθηκαν στον Κόσμο,
έχτισαν δύο πράγματα αμέσως.
Μονάδα κυοφορίας για τα έμβρυα που έφεραν και μια φυλακή.
Ενέργεια έπαιρναν από το διαστημόπλοιό τους.
Κοίτα. Ακόμα και τώρα,
πάει από το κυρίως δίκτυο,
μέσω του πυρήνα του αντιδραστήρα προς τη φυλακή.
Αδύναμος σύνδεσμος.
Χρειάζομαι μόνο...
Συμβαίνει κάτι;
Θα είχατε την καλοσύνη να...
μου θυμίζατε;
Τι κάναμε;
Ίσως καθίσω περισσότερο.
Νομίζω πως...
μαζί...
είναι πιο πιθανό να σώσουμε τον άνθρωπό σας.
Ναι.
Αυτό είναι αλήθεια.
Ακούστε.
Απόψε, σας δόθηκε ευκαιρία
να αποδειχθείτε στο Προτεκτοράτο.
Ψάχνεις το εμψυχωτικό πάρτι; Στο τέλος του χολ.
Θα θεωρεί ότι βρίσκεται με άτομα που μπορεί να διατάσσει.
Ή που χέστηκαν.
Κοιτάξτε, μαλάκες.
Θα μπω στο ψητό.
Όποιος νικήσει τον φυλακισμένο κερδίζει νέο αναβαθμισμένο περίβλημα.
Ό,τι καλύτερο.
Θα μοιράζω πόνο όλη νύχτα.
Ευχαρίστως ξεριζώνω και το χέρι μου για όπλο.
Πρέπει να εκτελεστεί το συντομότερο δυνατόν.
Πριμοδότηση σε όποιον το κάνει πρώτος.
Μαλακία!
Βγαίνω τρίτη. Δεν θα προλάβω!
Δεν θα μαχηθείτε κανέναν μισοπεθαμένο Κελιστή
έτοιμο να τις φάει.
Είναι ο Τελευταίος Απεσταλμένος.
Βάλτε τον συνθετικό κώλο σας στο μηχάνημα και βάλτε εμφύτευμα μνήμης
να ξέρετε ποιοι είστε.
Και τελειώστε το.
Δεν με νοιάζει ποιος είναι.
Η αναβάθμιση θα γίνει δική μου.
Έναρξη κατασκευής.
Φυσικά και ήσουν εσύ.
Το πώς παλεύεις.
Αυτά που ξέρεις.
Το βρωμόστομά σου.
Πάρε ό,τι θες από το μυαλό μου.
Μην κάνεις σαν να με ξέρεις.
Δεν σε ξέρω;
Μόνο ένας αγάπησε τη Ρεϊλίν Καβαχάρα και την Κέλκριστ Φάλκονερ.
Πού το ξέρεις;
Δεν με αναγνωρίζεις;
Δεν εκπλήσσομαι.
Όταν κάνεις όνομα, το Προτεκτοράτο το αφαιρεί.
Σου δίνει νέο περίβλημα.
Δεν θέλει ήρωες στρατιώτες.
Οι ήρωες έχουν τρόπο να γίνονται βασιλιάδες.
Ήσουν στο Σώμα.
Η Σπείρα θέλει να τελειώνει ο θρύλος σου.
Κι εγώ.
Πώς βρέθηκες εδώ;
Έπρεπε να είχες σπάσει.
Όταν απέδειξα την αξία μου, με έβαλαν σε πάγο.
Επανενσωματώθηκα μόνο για τον πόλεμο.
Έχεις δίκιο, οι μέρες μου είναι μετρημένες.
Το τίμημα που πληρώνεις για τον πατριωτισμό.
Αντιθέτως...
είναι τιμή.
Θυμάσαι τι είναι ο πικαδόρ;
Είναι ο βοηθός του ταυρομάχου.
Αποδυναμώνει τον ταύρο με μια λόγχη.
Είναι σκέτη ανανδρία.
Ήσουν πάντα καλός μαθητής, σωστά,
Κόβατς;
Ποιος είσαι;
Έχουμε ξανασυναντηθεί.
Μόνο που τώρα,
εσύ... είσαι ο ταύρος.
Και αυτό...
είναι ο πικαδόρ.
Σε αποδυναμώνει διανοητικά.
Σε θολώνει. Δεν καταλαβαίνεις τι είναι αληθινό
και τι στο μυαλό σου.
Είσαι παιδί.
Κατάπιες τη γλώσσα;
Ας δούμε πώς είναι τα μούτρα σου με κομμένη τη μύτη.
Γέιγκερ.
Τα λέμε στην κόλαση, Τακ.
Δεν μπορώ να δω άλλη εκτέλεση.
Αν σε δουν χωρίς ΟΝΙ, δεν θα έχεις μάτι να το βάλεις.
Εκατό χιλιάδες, θα πέσει στον πρώτο γύρο.
Είναι κατσαρίδα.
Δύσκολα σκοτώνεται. Του δίνω δύο γύρους.
Κάνετε λάθος και οι δύο.
Ένα εκατομμύριο.
Και μη μου κλαίγεστε όταν κερδίσω τις μονάδες σας.
Κι εσύ, Καρέρα;
Θες να κάνεις τα πράγματα πιο ενδιαφέροντα;
Πολλά φράγκα για μένα.
Αυτό μόνο σε κρατάει μακριά;
Θα σ' τα δώσω εγώ.
Έλα.
Τι έγινε;
Μόνο λόγια είσαι; Δεν θα παίξεις;
Στον Απεσταλμένο.
Εντάξει.
Ας το ξεκινήσουμε.
Προσοχή, πατριώτες, καλείστε να δείτε την εκτέλεση του προδότη
και δολοφόνου Μαθ, Τακέσι Κόβατς.
Γαμώτο.
Για τα εγκλήματά του, τους θανάτους των Χόρας Άξλι,
Άντον Ντούροβ και Χαρούκι Οκάντα,
η κυβέρνηση δεν έχει άλλη επιλογή από το να τον καταδικάσει
στη χειρότερη δυνατή τιμωρία:
τον Κύκλο.
Γνωστός ως Τελευταίος Απεσταλμένος,
ο Κόβατς έλαβε χάρη από το Προτεκτοράτο,
αλλά απάντησε στην ευγένειά μας με φόνους.
Για αυτό ο Κόσμος θα ξεφορτωθεί αυτόν τον τρομοκράτη για πάντα.
Υπόγειο 88.
Πόσο του δώσατε;
Ορτέγκα.
Μου έλειψες, Κόβατς.
Δεν καλείς, δεν γράφεις, ποτέ.
Ορτέγκα, δεν είμαστε ασφαλείς.
Πρέπει να φύγουμε.
Γιατί σε βλέπω μόνο όταν έχεις μπελάδες;
Απίστευτο.
Ποτέ δεν σε ευχαρίστησα για το χέρι μου.
Το απολαμβάνω.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
ΕΜΦΥΤΕΥΜΑ ΜΝΗΜΗΣ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Κατασκευή ολοκληρώθηκε.
Εγκαταστάθηκε εμφύτευμα μνήμης.
Το σιχαίνομαι.
Σαν να έβαλα το μυαλό μου σε μικροκύματα.
Καλύτερο από την αποστήθιση.
Ούτε το μπόνους ανθυγιεινού νευροχειρισμού με χαλάει.
Η αναβάθμιση όμως...
Δική μου η αναβάθμιση.
Θα το δούμε αυτό.
Εσύ φταις.
Η οικογένειά μου πέθανε εξαιτίας σου.
Υπερφορτώνουμε τον αντιδραστήρα για υπέρταση.
Πρέπει να δραπετεύσει μόνος του, όμως.
Έχω πίστη, κα Ανασκαφή.
Ας το κλείσουμε τότε.
Έλα, βλάκα.
Η μαμά μου.
Τα παιδιά!
Μη μου πεις ότι θα χάσει από τώρα.
Έλα, Κόβατς.
Επανενσωματώσαμε τα παιδιά.
Σού 'δωσα τα λεφτά του Μπανκροφτ για να τους πάρεις νέα περιβλήματα.
Δεν είσαι αυτή.
Δεν έχει σχέση ποια είμαι.
Θα σου βγάλω τη σπονδυλική και θα σου την ταΐσω
Ορίστε, πάμε.
Γαμώτο.
Όχι!
Υπέρταση. Μας αναδρομολογώ στο κυρίως δίκτυο της πόλης.
Ξεκόλλα το, τώρα.
Θα έπρεπε να μπορώ να παρακάμψω τον αντιδραστήρα.
-Γαμώτο. -Σου το είπα.
Συγγνώμη.
Τι ήταν αυτό;
Ένα σφάλμα στο σύστημα.
Είναι υπό έλεγχο.
Ποτέ δεν θέλησα να σε βλάψω.
Σε βοήθησα.
Δεν ήταν αρκετό.
Όλο έπαιρνες.
Δεν ωφελεί.
Παράκαμψαν τον πυρήνα.
Το γύρισαν στο κυρίως δίκτυο.
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.
Δεν νομίζω.
Ποτέ δεν σε ένοιαζε η Λίζι.
Μόνο εσένα κοιτούσες.
Το αγόρι μου. Μπορεί να τον κερδίσει.
Αυτά έχεις;
Ο Έλιοτ που ξέρω βαράει περισσότερο.
Εντάξει, βλάκα. Αρκετά.
Άλλαξε το σενάριο.
Έλα, Απεσταλμένε, καθίκι.
Είσαι με τον φυλακισμένο;
Με τον εαυτό μου είμαι. Θα τον κάνω λάσπη.
Άργησες.
Με έπιασαν σε μπλόκο.
Βιάσου.
Κράτησαν το καλό για τέλος.
Έναρξη κατασκευής:
ΕΜΦΥΤΕΥΜΑ ΜΝΗΜΗΣ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Κατασκευή ολοκληρώθηκε.
Εμφύτευμα μνήμης εγκαταστάθηκε.
Αποκλείεται να είναι νόμιμο.
Παίρνει ώρα. Το φάρμακο περνάει.
Στείλε τον επόμενο.
Ηρέμησε!
Κανείς δεν γλιτώνει.
Είναι αδύνατο.
Επόμενο συνθετικό.
Ανοίξτε την πόρτα.
Και το πρωτόκολλο;
Όπως το λέει.
Κάν' το!
Ρέι;
Πάντα επιστρέφουμε ο ένας για τον άλλο.
Ό,τι κι αν γίνει.
Το κορίτσι μου.
Αποκλείεται.
Ποιος είναι;
Ένας δαίμονας που ο κος Κόβατς δεν θα νικήσει ποτέ.
Όχι. Είναι ακόμα δικός μου.
Τακ.
Γύρνα σε μένα, Τακ.
Θα σου δείξω πόσο μου έλειψες.
Τόσο πολύ.
Με πρόδωσες, Τακ.
Θα μείνουμε μαζί.
Όποτε αντιμετωπίζουμε τα τέρατα...
Σε περίμενα.
Για καιρό.
Μπορούμε να ξανασμίξουμε.
Εσύ κι εγώ.
Πρέπει μόνο να τα παρατήσεις!
Τι σου είπα; Να ποντάρεις σε οικογενειακές τραγωδίες.
Έχεις δίκιο.
Φταίω εγώ για ό,τι σου συνέβη.
Κάνε ό,τι πρέπει.
Ντάνικα, ξεπέρασες τον εαυτό σου.
Μην το σκέφτεσαι καν.
Στείλατε το συνθετικό της Κελ;
Όχι, δεν το κάναμε.
Στείλτε τη Δύναμη Ταχείας Αντίδρασης, όλους τους Πραιτωριανούς.
Η Φάλκονερ είναι οργανική.
Τι είπες;
Κλείδωσε. Όλοι εδώ.
Τι συμβαίνει;
Το αδύνατο.
Εδώ αρχηγείο.
Έχουμε παραβίαση.
Όπλα έτοιμα. Ο στόχος είναι οργανικός.
Οργανικό.
Τακέσι Κόβατς.
Επέστρεψες.
Ζήτω η Κέλκριστ Φάλκονερ.
Σκατά.
Τα καταφέραμε;
Όχι.
Γαμώτο.
Την πιάσαμε.
Σου φαίνεται οργανική;
ΠΛΗΡΕΣ
Ήταν η μέθοδος του κου Κόβατς όταν βίωνε θλίψη.
Βοηθά;
Όχι.
Δυστυχώς.
Αν και δεν κόψαμε το ρεύμα...
κάποιος το έκοψε.
Τους περικύκλωσαν.
Πιθανότητες επιβίωσης...
ισχνές.
Και για αυτόν.
Φαίνεται ιδιαίτερος.
Ήταν κυκλοθυμικός,
βίαιος,
με επέπληττε συνεχώς.
Αλλά...
δεν με άφησε ποτέ.
Ακόμα και στην κατάστασή μου.
Ήταν ο μόνος φίλος μου.
Όχι απαραίτητα.
Δεν αντέχω τη συμπόνια σας, κα Ανασκαφή.
Κε Κόβατς.
Ζείτε.
Θεέ μου. Είναι αυτή...;
-Είστε... -Θέλουμε βοήθεια.
Τώρα!
Ακολουθήστε με.
Είναι η τυχερή σου μέρα.
Κάποιος νοιάζεται αρκετά για να πληρώσει να βγεις.
Την επόμενη φορά, κατευθείαν στους Πραιτωριανούς.
-Γεια σου, μωρό μου. -Μη.
Πόσο;
Αρκετά να τελειώσουν οι οικονομίες μας.
Δεν έχουμε λεφτά για την επόμενη δόση.
Τι σκεφτόσουν; Δεν είσαι ποτέ απρόσεκτη.
-Ακολουθούσα στοιχεία για τον Ανίλ. -Φυσικά.
-Έχει γίνει εμμονή. -Είναι ο αδερφός μου.
Πρέπει να μάθω!
Δεν είναι η πρώτη φορά που το έσκασε.
Το κάνει. Θα επιστρέψει.
Είναι διαφορετικό τώρα.
Για αυτό ανησυχώ.
Φοβάμαι ότι θα το παρατραβήξεις
και δεν θα γυρίσεις.
Έι.
Τι θα κάνουμε;
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ Ο Τ. ΚΟΒΑΤΣ
Θα το τακτοποιήσω.
Αν έχεις κάτι να πεις, συνταγματάρχη,
πες το.
Οι φήμες στη Συστοιχία εντείνονται.
Οι Κελιστές βλέπουν τη διαφυγή του σαν κάλεσμα σε δράση.
Θέμα χρόνου να καταλάβει ο κόσμος πως η Φάλκονερ δεν ήταν συνθετική.
Σταματήστε τους πριν γίνει.
Χρησιμοποιήστε βιοδείκτη.
Ο Κόβατς θα απενεργοποιήσει τον δείκτη τώρα που το ξέρει.
Δηλαδή δεν θα τους βρεις;
Μπορώ,
με τους σωστούς πόρους.
Ό,τι χρειαστείς,
όσο κι αν κοστίσει,
κόψε τους δακτύλιούς τους και φέρε τους σε μένα.
Κέρδισα το στοίχημα.
Την επόμενη φορά που θα σε δω, πρέπει να πληρώσεις.
-Ενεργοποίησε τον Έβεργκριν. -Κύριε;
-Λάβατε όντως άδεια; -Μπατού, σε διέταξα.
Θα το φροντίσω, κύριε.
Έπρεπε να το ξέρω πως θα με βρεις.
Με γνωρίζεις;
Φυσικά.
Είσαι αυτή που με έσωσε.
Ξανά.
Έπρεπε.
Ήθελα να ξέρω.
Εγώ είμαι, Κελ.
Είμαι εδώ.
Κελ...
Έτσι με λένε;
Υποτιτλισμός: Μάχη Μαυρίκη