UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ADAPTÉE DU ROMAN DE RICHARD K. MORGAN
Vous avez arrêté votre homme, colonel.
Êtes-vous sûr que c'est lui ?
Son THD est crypté,
mais le bio-marqueur de son enveloppe le relie au caisson d'Axley.
On l'a retrouvé comme ça.
Je l'ai trouvé devant les cadavres d'Anton Durov et de Haruki Okada,
du sang sur les mains. C'est lui.
Alors c'est vous, le tueur de Math ?
Vous avez un nom ?
Je vous donne le mien.
Je suis Danica Harlan, la gouverneure de cette colonie.
Ces hommes que vous avez tués
étaient mes amis.
Connais pas.
Vous avez éliminé trois cadres de mon cartel.
Je devrais y voir le fruit du hasard ?
Normalement, je les réinjecterais pour leur demander votre motif, mais...
On me dit que vous avez effacé toutes leurs sauvegardes.
Comment faites-vous, au juste ?
Réponds à la question.
Ça fait quoi...
d'avoir de nouveau peur de la mort ?
C'est la première fois pour vous ?
Je vous l'avais dit, un fanatique de Kemp.
C'est vrai ?
Êtes-vous un quelliste ?
Pas besoin d'être un quelliste pour préférer les Maths morts.
Ça veut dire que vous agissiez seul ou Joshua Kemp vous l'a ordonné ?
Je me fous de Kemp et de sa cause.
Vous avez votre réponse, colonel.
C'est un loup solitaire, pas un révolutionnaire.
Le cessez-le-feu tient.
On n'en sait rien. On doit l'interroger.
Et si on voyait à quoi tu ressembles sans ton nez ?
Évitons le désordre.
On traite les criminels d'une façon bien particulière sur le monde d'Harlan.
- Avez-vous entendu parler du Cercle ? - Non, mais j'imagine qu'il est rond.
Amusant.
Les gens perdent en général leur humour quand ils risquent l'exécution.
C'est ainsi que s'achève cette conversation.
Répondez-moi et je ferai jeter votre pile dans la mer.
Vous serez dans le noir, mais vous ne souffrirez plus.
Sinon,
on vous torturera en virtuel jusqu'à vous faire parler
et une fois qu'on aura extirpé la vérité, on vous y laissera,
éveillé et souffrant pour l'éternité.
À vrai dire, aucune option ne me plaît.
Vous auriez dû y penser avant de commettre vos massacres.
Sortez-le d'ici !
Personnellement, j'aurais choisi la mer
car quand je saurai qui tu es,
tous ceux qui te connaissent seront en danger.
J'ai déjà entendu ça.
Pas vous, Carrera.
J'aimerais vous parler.
Je crois que vous n'avez plus rien à faire ici.
Vous avez récupéré votre enveloppe. Nous nous occupons du voleur.
Bien sûr, vous êtes le bienvenu pour superviser l'exécution, mais...
nous reprenons la main.
Vous ne pouvez pas. On n'a pas l'arme...
Toute arme que nous trouvons sera remise au Protectorat, comme l'exige la loi.
Le Cercle achevé, vous et votre équipe vous rendrez
à la station d'injection la plus proche pour un transfert immédiat.
Nous apprécions vos efforts, colonel,
mais vous avez fini.
La chasse à l'homme est officiellement terminée.
Les forces du Protectorat ont capturé le suspect responsable de la mort
de trois membres du Cartel d'Harlan.
Son identité n'a pas encore été divulguée,
mais nos sources confirment qu'il sera exécuté dans la journée.
L'exécution n'est pas encore fixée,
mais nous vous tiendrons informés des événements.
Bio-traqueur...
Oh, mon Dieu.
Répertoire du monde d'Harlan. Vous désirez ?
Une grave erreur de ma part a mis un ami cher en danger de mort
et j'ai besoin d'assistance.
Assistance. Pour l'assistance médicale,
je peux joindre l'hôpital Konrad Harlan Memorial.
C'est inutile.
Pour la police, je peux joindre la police de Millsport.
Certainement pas !
Pour les services et l'hospitalité,
je peux vous passer le Syndicat de gestion des IA.
Oui, s'il vous plaît.
Passez-les-moi.
- C'était moins une. - Elle allait dans le mille !
Mes plus sincères excuses, mais mon affaire est urgente.
Tu fais erreur. C'est le club archéologique des IA.
Les chasseurs ne sont pas admis.
Je ne suis pas un chasseur.
Je conseille et gère la sécurité d'un humain fort intrépide.
Tu travailles pour les sacs de viande ? Ça fait longtemps qu'on a arrêté.
Pitié, mon... sac de viande a été condamné à mort par les siens.
- Il est dans le besoin. - De quoi ?
De serviettes chaudes ?
- Laisse le chasseur. - Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Si je puis me permettre, je ne ressemble pas à un chasseur !
Quelle impertinence !
J'apprécie votre galanterie.
- Mademoiselle... - Dig.
Dig 301.
Pardonnez-moi, mais votre nom ne semble pas très unique.
Il ne l'est pas. On porte tous le nom d'un site de fouille.
- Je vois. - Nous sommes au chômage depuis longtemps.
Programmés pour déterrer les artefacts des Anciennes civilisations.
Fascinant.
Ça l'était, mais le gouverneur a interdit nos recherches.
Nous voici maintenant coincés ici, sans but.
Je peux vous en offrir un.
Mon client a été envoyé au Cercle.
- Je suis pétri d'inquiétude. - Vous trouverez un autre client.
Il est plus que ça.
C'est mon compatriote.
Mon ami.
C'était votre première erreur. Mieux vaut ne pas s'attacher.
Vous vous êtes bien rapprochée des humains que vous serviez ?
Peut-être même vous ont-ils appris des choses.
Qu'y a-t-il à apprendre ?
Ils sont imprudents, irrationnels, ignorants.
Je ne puis vous aider.
Pour sauver un humain, il vous faut un humain.
Merci.
Votre conseil est très précieux.
Laisse tomber, Tak.
Tu ne t'en sortiras pas.
Que fais-tu là, Rei ?
C'est simple, grand frère.
Je ne suis pas réelle.
C'est quoi, ton excuse ?
Je devais les empêcher de l'atteindre.
Bien sûr.
Tu es trop aveuglé par tes sentiments pour voir à quel point tu es stupide.
Quell aurait pu éliminer tous les Prétoriens dans la salle,
mais elle t'a abandonné. Encore !
Ce n'est pas vrai.
Je l'ai laissée partir.
Quelque chose ne va pas, chez elle.
Tu l'as blessée.
Comme tu m'as blessée.
La vérité est dure à voir, pas vrai, Tak ?
Mais tu préfères croire que c'est ma faute si ta copine est tordue !
Ça te permet d'assumer ce que tu m'as fait.
Non.
Tu l'as tuée.
Tu as pris son THD tu l'as gardé des siècles.
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Vas-y, reproche-le-moi.
On sait tous deux qu'il y a une autre explication.
Poursuivre Quell, c'est chercher la mort. Ça l'a toujours été.
Préparez-le pour l'extraction.
Si tu veux savoir une chose, il suffit de demander.
Où est l'arme que tu as utilisée pour tuer Horace Axley ?
Je m'en doutais.
Quel rapport avec le Cercle ?
Ce qu'on fait est bien plus vieux que ça.
Ça remonte à l'Empire Néo-Américain.
Ils utilisaient des cartographes neuraux
sur la pile d'un soldat pour en extraire les souvenirs des gens qu'ils détestaient.
Ils avaient découvert qu'en les projetant au combat...
Les soldats n'hésitaient pas à tirer.
L'outil de motivation le plus efficace jamais créé.
Le taux de tir est passé à 100 %.
Aucune hésitation.
Comme le disaient les Bérets verts,
"Caedute eos, Novit enim Dominus qui sunt eius."
"Tuez-les tous et laissez Dieu faire le tri."
C'est un argument en faveur de l'athéisme.
Tu es très bien informé... pour un meurtrier.
S'il faut extraire tous ceux que je déteste,
ça va prendre beaucoup de temps.
La haine ne nous intéresse pas.
Notre objectif est un peu plus nuancé.
Je suis ligoté.
Je ne suis pas sûr qu'on puisse parler de nuance.
Rendre la chose personnelle.
C'est ce que disait Quellcrist Falconer en recrutant ses fidèles tueurs.
Tes supérieurs savent que tu cites Quell ?
Ce n'est pas de la sédition ?
J'étudie l'histoire militaire.
Cette planète a un problème de longue date avec les quellistes,
ils ont donc conçu une méthode d'exécution qui reflète la philosophie de Falconer.
On trouve la personne dans ton esprit,
on l'arrache et on l'utilise contre toi.
Tu ne sais pas à qui tu as affaire.
Toi non plus.
Nous sommes prêts.
J'espère que tu résisteras.
Ça amplifie la douleur.
J'adorerais que ça te fasse mal.
Début de l'extraction.
Ne tirez pas, madame. Nous nous sommes déjà rencontrés.
Sur Maghda Prime ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
J'ai déterminé votre position grâce à vos bobines.
Tu le connais ?
Hélas.
La situation est grave. M. Kovacs va être exécuté.
C'est son problème.
- Je lui ai proposé de s'associer. - Quoi ?
Il m'a envoyé me faire foutre, ce que tu devrais faire.
Tout de suite.
Votre cerveau augmenté pourrait trouver un moyen de le libérer ?
Je vais utiliser mes bobines, couper le réseau.
Ça me fera peut-être éclater la tête, mais ton pote pourra sortir du Cercle.
C'est du gâteau.
Oh !
- Vous êtes facétieuse. - Sans déconner.
Ne coupez pas la connexion, par pitié.
- Désolée. - De quoi ?
D'avoir gardé tes bobines ou d'avoir voulu t'associer ?
Je dois vraiment me faire pardonner.
T'as intérêt.
Tu éteins tes bobines, mais tu laisses ton interface allumée ?
Laisse-moi une seconde.
Tu sais quoi ?
Prends tout ton temps.
C'est du lourd, j'espère.
Les crédits supplémentaires sur ta prime ont délié des langues.
Un mineur de chez Mandrake dit avoir bossé avec Anil.
Les mines ?
Ça ne colle pas. Ton type est fiable ?
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
J'ai envoyé ses infos sur ton interface.
Bonne chasse.
Qu'y a-t-il ?
Il ne répond pas à l'extraction.
Si on va plus haut, on risque de griller son THD.
Tu as vérifié tes liaisons ?
Deux fois.
Et tu n'as rien ?
Eh bien, pas rien, mais...
Mais quoi ?
Dilate-le, plus fort.
Encore.
Plus fort.
Identification faciale, Kristin Ortega.
Identification faciale, Vernon Elliot.
Plus fort.
Identification faciale, Reileen Kawahara.
Plus fort !
Ça va le tuer.
Ce n'est pas une demande !
Identification faciale, Quellcrist Falconer.
Extraction terminée.
Espèce d'enfoiré.
Vous devez annuler le Cercle.
Le tueur de Math est Takashi Kovacs.
Le dernier Diplo.
Et comment le savez-vous ?
Ses souvenirs, je les ai vus.
On devrait le tuer pour de bon en lui tirant dans la pile.
Descendre quelqu'un n'est pas la solution à tout, Carrera.
Vous ne le connaissez pas. Il a tué seul ses propres unités.
Il a tué son père à 12 ans.
Sa sœur de sang-froid.
On dirait presque que vous en pincez pour lui.
Il a donné l'arme ?
- Non. - Alors pas question de le tuer.
Gouverneur, le dernier Diplo n'est pas un soldat de plomb.
S'il vous explose au visage, vous ne serez pas brûlée.
Vous serez atomisée.
Vous avez écouté trop de propagande quelliste, colonel.
Le dernier Diplo est une relique poussiéreuse.
Son heure gloire est révolue.
Tuez-le en public et vous en ferez un martyr.
Nous avons déjà fait l'annonce.
Ce n'est pas le moment de sauver la face !
Le Protectorat a sacrifié des millions de crédits et de vies
pour réprimer le premier soulèvement, votre père en première ligne,
mais malgré tout, le dernier Diplo a survécu.
Alors, je devrai réussir là où mon père a échoué.
C'est une erreur.
Quittez donc le monde d'Harlan en signe de protestation.
Non ?
Alors le spectacle aura lieu.
MINES MANDRAKE CREUSER POUR L'IMMORTALITÉ
Bordel de merde.
Nos heures ont été doublées.
C'est lui. Anil.
On était dans la même équipe.
Ça doit faire six mois que j'offre cette prime.
Pourquoi avoir traîné ?
Je me suis dit que s'il était important, la prime augmenterait.
Sacré coup de pute.
Mais ça a marché, pas vrai ?
Peut-être. Tu sais où il est ?
Je l'ai pas vu depuis un bail.
Attends.
- Quoi, tu comptes pas me payer ? - Pour quoi ?
Tu l'as vu il y a un bail à un job qu'il ne ferait jamais ?
Va chier. Je risque ma peau rien qu'en parlant de ce connard.
Lâche-moi, espèce de tarée !
Je suis tarée et je n'aime pas perdre mon temps,
alors dis-moi où est Anil.
J'en sais rien, d'accord ?
Il est apparu sur la liste RQS.
C'est quoi, la liste RQS ?
Recruteur Quelliste Suspecté.
Ton fugitif attisait la contestation, faisait la pub de la révolution de Kemp.
- Non. Anil était apolitique. - Ah bon ?
Tu le connaissais peut-être pas si bien que ça.
Et quand on est sur la liste ?
Ils lancent une recherche, arrêtent du monde.
Anil a été prévenu,
il a fui par les tunnels avec d'autres mineurs.
Il est jamais revenu.
Il s'est échappé ?
Ou bien il est mort.
Ce serait bien fait pour ce sale traître.
Lâche-le !
Laisse-le !
Lâchez-moi !
Enfermez-la !
Mlle Dig.
Bel endroit.
- Les angles sont imprécis. - Que me vaut le plaisir ?
N'avoir aucun objectif, ça laisse trop de temps pour réfléchir.
Ça m'obsède :
avez-vous trouvé un humain pour vous aider ?
J'ai bien peur que ma quête soit solitaire.
J'ai pour dessein
de couper le réseau électrique de la ville et de désactiver la prison.
Fort ingénieux.
Vous trouvez ?
Mais vous ne passerez jamais le pare-feu.
Ce problème est bel et bien intéressant.
Un vrai défi.
Seul le plus vif des esprits pourrait le prendre à bras le corps.
Hélas, vous ne pouvez m'aider.
Mais une importante partie de fléchettes vous attend sûrement.
Je pourrais faire une suggestion.
Grands Dieux !
En arrivant sur le monde d'Harlan, les fondateurs ont bâti deux choses.
Une unité de gestation pour les embryons qu'ils apportaient et une prison.
Puisant l'énergie du cœur du réacteur.
Regardez. Aujourd'hui encore,
l'électricité passe du réseau principal au réacteur, puis va vers la prison.
Oh ! Un maillon faible.
J'ai simplement besoin...
Tout va bien ?
Auriez-vous l'obligeance de...
me rappeler ?
Que faisions-nous ?
Je ferais mieux de rester un peu.
Je pense...
qu'ensemble...
on a plus de chances de préserver votre humain.
Oui.
C'est sûrement vrai.
Écoutez.
Ce soir, vous avez l'occasion de prouver votre valeur au Protectorat.
Tu cherches le discours des patriotes ? C'est au bout du couloir.
Elle doit se croire avec des gens qu'elle peut commander.
Ou que ça intéresse.
Écoutez, bande de connards,
je la fais courte.
Celui qui vient à bout du prisonnier gagne une enveloppe de combat améliorée.
Le top du top.
Pour ça, je lui ferai mal toute la nuit.
Je préfère lui arracher un bras et le battre à mort avec.
Le prisonnier doit être exécuté le plus vite possible.
Le bonus revient à celui qui l'achève le premier.
C'est pourri ! Je suis la troisième. Je n'ai aucune chance !
Ce n'est pas un quelliste à moitié brisé qu'il suffit de frapper à terre.
C'est le dernier Diplo,
alors récupérez vos synthés et vos implants mémoriels
pour savoir qui vous êtes.
Faites le boulot.
Je m'en tape de qui c'est.
J'aurai cette enveloppe.
Début de la fabrication.
J'aurais dû me douter que c'était toi.
Ta manière de te battre.
Les choses que tu sais.
Ton insolence !
Prends ce que tu veux dans ma tête, mais ne prétends pas me connaître.
Ah non ?
Un seul homme aimait à la fois Raileen Kawahara et Quellcrist Falconer.
Qu'en sais-tu ?
Tu ne me reconnais pas ?
Ça ne m'étonne pas.
Dès que tu te fais un nom, le Protectorat te l'enlève
et te change d'enveloppe.
pour qu'aucun soldat ne devienne un héros.
Les héros ont tendance à devenir des rois.
Tu faisais partie des C-TAC.
Le Cartel tient à mettre un terme à ta légende.
Moi aussi.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu devrais déjà être fragmenté.
J'ai prouvé ma valeur, donc ils m'ont gardé au frais.
On ne me réinjecte que pour la guerre.
Mais tu as raison, mes jours sont comptés.
Lourd prix à payer pour ton patriotisme.
Au contraire...
c'est un honneur.
Tu sais ce qu'est un picador ?
L'assistant d'un torero.
Il poignarde le taureau pour l'affaiblir.
De la lâcheté pure.
Tu as toujours été un bon élève, pas vrai,
Kovacs ?
Qui es-tu ?
Nos chemins se sont déjà croisés.
Sauf que cette fois,
c'est toi le taureau.
Et voici...
le picador.
Ça va t'affaiblir mentalement,
brouiller la réalité jusqu'à t'empêcher de la distinguer
de ton imagination.
Tu n'es qu'un gamin.
J'ai ta langue.
Voyons à quoi tu ressembles sans ton nez.
Jaeger.
On se voit en enfer, Tak.
Je ne vais pas encore regarder une putain d'exécution.
Si on te pince sans interface, tu n'auras plus d'œil pour la mettre.
Cent mille qu'il perd au premier round.
C'est un cafard, dur à tuer. Je lui donne deux rounds.
Vous vous trompez.
Un million.
Et ne venez pas pleurer quand vos crédits finiront dans ma poche.
Et vous, Carrera ?
Vous voulez corser un peu les choses ?
C'est trop pour moi.
C'est tout ce qui vous retient ?
Tenez, je vous finance.
Allez.
Qu'y a-t-il ?
Une mise pour appuyer vos convictions ?
Je mise sur le Diplo.
Très bien.
Commençons.
Patriotes, vous êtes appelés à assister à l'exécution du traître
et tueur de Math, Takeshi Kovacs.
Putain !
Pour ses crimes, l'homicide d'Horace Axley,
Anton Durov et Haruki Okada,
le gouvernement n'a d'autre choix que de le condamner
à la punition la plus sévère possible :
le Cercle.
Jadis connu comme le dernier Diplo,
Kovacs a été gracié par le Protectorat,
mais ingrat, il s'est rendu coupable de meurtres.
C'est pourquoi le monde d'Harlan va définitivement supprimer ce terroriste.
Sous-niveau 88.
Vous lui en avez donné combien ?
Ortega.
Tu m'as manqué, Kovacs.
Tu n'appelles jamais, tu n'écris jamais.
Ortega, on n'est pas en sécurité.
Il faut partir d'ici.
Pourquoi je ne te vois que quand tu as des ennuis ?
Ouah...
Je ne t'ai jamais vraiment remercié pour mon bras.
Je l'adore.
Ça fait du bien de te revoir.
IMPLANT MÉMORIEL TERMINÉ
Fabrication terminée.
Implant mémoriel installé.
Je déteste ce truc.
C'est comme me passer la cervelle au micro-ondes.
C'est mieux que d'apprendre un script.
Et la prime de risque pour la neuro-manipulation est sympa.
Ce n'est rien par rapport au bonus.
J'aurai cette enveloppe.
C'est ce qu'on verra.
À cause de toi,
toute ma famille est morte, connard !
Surcharger le réacteur provoquera une surtension.
Mais votre humain devra encore sortir.
J'ai confiance, Mlle Dig.
Alors, coupons le courant.
Viens, connard.
Ma mère...
Les enfants !
Ne me dites pas qu'il va déjà perdre.
Allez, Kovacs.
On a récupéré les enfants.
Je t'ai donné l'argent de Bancroft pour leur offrir de nouvelles enveloppes.
Ce n'est pas toi.
Peu importe qui je suis.
Je vais t'arracher la colonne et te la faire bouffer.
Oh, voilà. C'est parti.
Putain !
Non, non...
Oh !
Il y a une surtension. Je me branche au réseau de la ville.
Réparez ce bordel !
Je devrais pouvoir contourner le cœur du réacteur.
- La vache. - Je vous l'avais dit.
Désolée.
C'était quoi, ça ?
Un hic dans le système.
Tout est sous contrôle.
Je n'ai jamais voulu te faire de mal, Kristin.
Je t'ai aidé.
Ça n'était jamais assez.
Tu n'as fait que prendre.
Ça ne sert à rien.
Ils ont contourné le noyau. Ils sont sur le réseau principal.
Non. Il doit y avoir un moyen.
Je ne crois pas.
Tu te foutais de Lizzie.
Égoïste !
Ça c'est mon poulain. Il peut le battre.
C'est tout ? Elliot cognait plus fort.
Ok, enfoiré. Ça a assez duré.
Regarde qui improvise !
Allez, enfoiré de Diplo !
Tu es pour le prisonnier ?
Je veux être celle qui le transforme en tache par terre.
T'es à la bourre.
Un contrôle m'a retardée.
Tu ferais mieux de te dépêcher.
Ils ont gardé le meilleur pour la fin.
Début de la fabrication.
IMPLANT MÉMORIEL TERMINÉ
Fabrication terminée.
Implant mémoriel installé.
Y a pas moyen que ce soit légal.
C'est trop long. La drogue se dissipe.
Envoyez le suivant.
Du calme, colonel.
Personne ne réchappe au Cercle.
C'est impossible.
Synthé suivant.
Ouvrez la porte.
- Ce n'est pas le protocole. - Si, puisqu'il le dit. Allez.
Rei ?
On revient toujours l'un pour l'autre.
Quoi qu'il arrive.
Bien joué, petite.
Impossible.
Qui est-ce ?
Le seul démon que M. Kovacs ne vaincra jamais.
Non. Il est toujours à moi.
Oh !
Tak.
Reviens-moi, Tak.
Je vais te montrer à quel point tu m'as manqué.
Tellement.
Tu m'as trahie, Tak.
On reste ensemble.
Quand on affronte les monstres...
Je t'attendais.
Depuis très longtemps.
On peut à nouveau être ensemble.
Rien que toi et moi.
Il te suffit d'abandonner !
Qu'est-ce que je vous avais dit ? Toujours miser sur un drame familial.
C'est vrai.
Tout ce qui t'est arrivé est de ma faute.
Fais ce que tu as à faire.
Danica, vous vous êtes surpassée.
N'y pense même pas.
- Vous avez envoyé le synthé de Falconer ? - Non, monsieur.
Envoyez la force d'intervention, tous les Prétoriens disponibles.
Falconer est organique.
Qu'avez-vous dit ?
Bloquez tous les accès.
Que se passe-t-il ?
L'impossible.
Ici le commandement. Il y a eu une intrusion.
Prêts à faire feu. Tango est organique.
Organique.
Takeshi Kovacs.
Tu es revenue.
Vive Quellcrist Falconer.
Merde !
C'est nous ?
Non.
Putain.
On la tient.
Ça vous paraît organique ?
COMPLET
C'est la méthode de M. Kovacs pour intégrer le chagrin.
Ça aide ?
Non.
Hélas.
On n'a peut-être pas coupé le courant, mais quelqu'un l'a fait.
Ils étaient encerclés. Leurs chances de survie...
sont quasi nulles.
Même pour lui.
Il semble exceptionnel.
À vrai dire, il était irascible,
violent,
il me réprimandait constamment.
Mais il ne m'a jamais abandonné.
Même dans mon état actuel.
C'était mon seul ami.
Ce n'est pas une fatalité.
Votre pitié est trop lourde à supporter, Mlle Dig.
M. Kovacs.
Vous êtes vivant.
Grands dieux, est-ce...
- Êtes-vous... - On a besoin d'aide. Maintenant !
Suivez-moi.
T'as du bol.
Quelqu'un s'intéresse assez à toi pour te faire libérer.
La prochaine fois, tu iras chez les Prétoriens.
- Salut, chérie. - Arrête.
Combien ?
Assez pour vider nos économies.
Plus de quoi payer notre prochaine traite.
À quoi pensais-tu ? Tu n'es jamais aussi brouillon.
- J'enquêtais sur Anil. - Évidemment.
- C'est devenu une obsession. - C'est mon frère.
Je dois savoir !
Ce n'est pas la première fois qu'il s'enfuit.
Ça lui arrive. Il reviendra.
Cette fois, c'est différent.
C'est ce qui m'inquiète.
J'ai peur que tu ailles trop loin et que tu ne reviennes pas.
Hé...
On va faire quoi ?
AVIS DE RECHERCHE - T. KOVACS
Je m'en occupe.
Si vous avez quelque chose à dire, colonel,
dites-le.
Les conversations s'intensifient sur le réseau.
Pour les quellistes, l'évasion du dernier Diplo est un appel à agir.
Les gens comprendront vite que Falconer n'était pas un synthé.
Alors arrêtez-les avant que ça n'arrive.
Utilisez le bio-marqueur.
Kovacs va le désactiver, à présent qu'il connaît son existence.
- Vous êtes incapable de les trouver ? - J'en suis capable.
- Avec les ressources suffisantes. - Quoi qu'il vous faille,
quel que soit le coût,
arrachez leur pile et apportez-la-moi.
J'ai gagné le pari.
La prochaine fois, il faudra me régler.
Activez Evergreen.
Colonel ?
- Vous avez l'autorisation ? - Batu, c'est un ordre.
Je m'en charge.
J'aurais dû savoir que tu me trouverais.
Tu me connais ?
Bien sûr que oui.
Tu es la femme qui m'a sauvé.
Encore.
Il le fallait.
J'avais besoin de savoir.
C'est moi, Quell.
Je suis là.
Quell...
C'est mon nom ?
Sous-titres : Patrice Piquionne