PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE ROMÁNU RICHARDA K. MORGANA
Vidím, že jste našel svého muže.
A je to opravdu on?
Jeho TDČ je šifrované,
ale biologické indikátory ukazují, že to je pouzdro z Axleyho nádrže.
Vystopovali jsme ho.
Našli jsme ho nad mrtvými těly Antona Durova a Okady Harukiho
s rukama od krve. Je to on.
Tak to vy jste vrah Metů?
Máte jméno?
Řeknu vám své.
Jsem Danica Harlanová, guvernérka této kolonie,
a ti muži, jež jste zabil,
byli mí přátelé.
Neznám je.
Zabil jste tři členy mého kartelu.
Chcete mi tvrdit, že to je náhoda?
Za normálních okolností bych je vpouzdřila a zeptala se jich...
ale prý jste smazal jejich zálohy.
Jak jste to udělal?
Odpověz.
Jaké to je...
bát se znovu smrti?
Nebo je tohle poprvé?
Říkal jsem, že to jeden z fanatiků.
Je to pravda?
Jste Quellista?
To není třeba na to, abyste měli rádi mrtvé Mety.
Jednal jste sám za sebe, nebo vám to nařídil Joshua Kemp?
Kemp a jeho cíle mě nezajímají.
Tady máte odpověď, plukovníku.
Je to vlk samotář, ne revolucionář.
Příměří trvá.
To nevíte. Musíme ho vyslýchat.
Podíváme se, jak vypadá tvůj obličej bez nosu?
To nebude třeba.
Na Harlanově světě máme svůj způsob nakládání se zločinci.
Slyšel jste o Kruhu?
Ne, ale hádám, že je kulatý.
Vtipné.
Většinu lidí humor přejde, když je čeká poprava.
U té totiž konverzace končí.
Odpovězte mi a já nechám vaši bázi hodit do moře.
Budete v temnotě, ale nebudete cítit bolest.
Pokud ne,
budeme vás ve VR mučit, dokud nepromluvíte,
a až z vás vytáhneme pravdu, necháme vás tam,
navěky v bolestech.
Abych pravdu řekl, nelíbí se mi ani jedna možnost.
Na to jste měl myslet, než jste začal zabíjet.
Odveďte ho!
Osobně bych si vybral oceán.
Protože až zjistím, kdo jsi,
nikdo, kdo tě zná, nebude v nebezpečí.
To neslyším poprvé.
Vy ne, Carrero.
Chci si promluvit.
Věřím, že vás tu už nic nedrží.
Vaše pouzdro se našlo. O zloděje se postaráme.
Samozřejmě můžete zůstat a dohlédnout na popravu, ale...
už to zvládneme.
To nemůžete. Nemáme tu zbraň...
Jakoukoli zbraň, kterou najdeme, předáme dle zákona Protektorátu.
Jakmile bude Kruh dokončen, vy a váš tým
se přihlásíte k nejbližší teleportační stanici pro přesun.
Vážíme si vaší snahy, plukovníku,
ale je po všem.
Hledání pachatele je oficiálně u konce.
Jednotky protektorátu zadržely podezřelého ze zabití pouzder
třech členů Harlanského kartelu.
Přestože ještě neznáme jeho identitu,
podle dostupných informací bude dnes popraven.
Až získáme další informace
o popravě, dáme vám vědět.
Biologické sledování.
Ach ne.
Adresář kontaktů. Jak vám mohu pomoci?
Kvůli mé chybě je teď můj přítel ve smrtelném nebezpečí
a potřebuji asistenci.
Potřebujete-li lékařskou pomoc,
mohu vás přepojit na nemocnici.
To nepomůže.
Případně vás mohu přepojit na policii.
Kristepane, to ne!
Pro pomoc v oblasti služeb
vás mohu přepojit na svaz AI.
Ano prosím.
Přepojte mě.
- Těsné. - Hej! To měl být střed!
Omlouvám se, ale mám neodkladnou záležitost.
Asi jste se spletl. Tohle je AI archeologický klub.
Sluhy sem nepouštíme.
Nejsem sluha.
Poskytuji poradenství a bezpečí nebojácnému člověku.
Pracuješ pro pytel masa?
To už neděláme.
Prosím, můj pytel masa byl odsouzen k smrti jinými členy jeho druhu.
- Potřebuje... - Co?
Vyprat a vyžehlit?
Nech toho poslíčka.
Co je ti do toho?
Rozhodně nevypadám jako poslíček!
Taková urážka!
Vážím si vaší ctnosti.
- Slečno... - Naleziště.
Naleziště 301.
Promiňte, ale to nezní jako jedinečné jméno.
Není jedinečné.
Neseme jména nalezišť.
- Chápu. - Jsme už moc dlouho bez práce.
Jsme naprogramovaní vykopávat a zachovávat artefakty.
Fascinující.
To bylo.
Než nám to guvernér zakázal.
Teď tady existujeme bez jakéhokoli účelu.
Možná bych vám účel mohl dát.
Můj host byl poslán do Kruhu.
Jsem strachy bez sebe.
Jistě najdete jiného hosta.
Je víc než host.
Je můj společník.
Můj přítel.
To byla první chyba.
Citová vazba.
Jistě jste se sblížila s lidmi, pro které jste pracovala.
Možná jste se dokonce...
něco naučila.
Jako co?
Jsou to lehkovážní iracionální ignoranti.
Nemůžu vám pomoct.
Záchrana člověka vyžaduje člověka.
Díky.
Vaše rada je velmi velkorysá.
Můžeš to vzdát, Taku.
Z tohodle se nedostaneš.
Co tady děláš, Rei?
To je jasné, bratře.
Nejsem opravdová.
A co ty?
Musel jsem ji ochránit.
No jistě.
Jsi tak zaslepen city, že nevidíš, jak neuvěřitelně hloupé to bylo.
Quell mohla sejmout všechny ty vojáky,
ale nechala tě tam. Opět!
To není pravda.
Nechal jsem ji jít.
Něco s ní není v pořádku.
Ublížila jsi jí.
Jako jsi ublížil ty mně.
Je těžké podívat se pravdě do očí, viď, Taku?
Ale radši bys věřil, že tvoje holka je vyšinutá kvůli mně!
Nemáš pak takové výčitky za to, cos mi udělal.
Ne.
Zabilas ji.
Vzala jsi její TDČ, měla jsi ho staletí.
Co jsi jí udělala?
No tak, viň mě.
Oba víme, že existuje další vysvětlení.
Hon za Quell je sebevražda, vždycky byla.
Připravte ho na extrakci.
Jestli chceš něco vědět, stačí se zeptat.
Kde je zbraň, kterou jsi zabil Horace Axleyho?
Tušil jsem to.
Co má tohle společného s Kruhem?
Tato technika je mnohem starší.
Pochází z dob Neoamerické říše.
Používali to k tomu,
aby z bází vojáků dostali obličeje lidí, které nesnáší.
Zjistili, že když ty obličeje použijí v boji...
Vojáci nebudou váhat zmáčknout spoušť.
Byl to ten nejefektivnější motivační nástroj.
Střelba se zvýšila na 100 procent.
Bez zaváhání.
Jak říkávaly Zelené barety:
„Caedute eos, Novit enim Dominus qui sunt eius.“
„Zabte všechny, Bůh si je rozdělí.“
Přijde mi to jako argument pro ateismus.
Jsi velmi dobře informovaný... na vraha.
Budeme-li extrahovat obličeje všech,
které nenávidím, budeme tu dlouho.
Nezajímá nás nenávist.
Náš účel je trochu vytříbenější.
Jsem připoutaný k židli.
Moc vytříbené mi to nepřijde.
Udělej z toho osobní věc.
To říkávala Falconerová, když shromažďovala přívržence k boji.
Nadřízení vědí, že cituješ quellismy?
Není to podněcování?
Studuji vojenskou historii.
Tahle planeta má dlouhodobý problém s Quellisty,
a proto přišli s metodou poprav,
která odráží filosofii Falconerové.
Najdeme tu osobní věc v tvé hlavě,
vyrveme ji a použijeme proti tobě.
Netušíš, s kým si zahráváš.
To ani ty.
Můžeme začít.
Snad se budeš bránit.
Přidá to na bolesti.
Chci, aby to bolelo.
Zahájení extrakce.
Nestřílejte, madam. Už jsme se potkali.
Na Maghdě Prime?
Co tady děláš?
Vysledoval jsem vaše přenosové cívky.
Ty ho znáš?
Bohužel.
Situace je zoufalá.
Pan Kovacs má být popraven.
To je jeho problém.
- Chtěla jsem s ním pracovat. - Cože?
Řekl mi, ať jdu do hajzlu, a ty bys měl taky. Hned teď.
Jistě by váš kyberneticky napojený mozek našel způsob, jak ho zachránit.
Víš co? Použiju svoje cívky, abych shodila síť.
Možná mi vybuchne hlava, ale tvůj kámoš bude v pohodě.
Hračka.
- Děláte si legraci. - Ne asi.
Neukončujte prosím spojení.
- Promiň. - Za co?
Za cívky nebo za spolupráci s vrahem Metů?
Tak to ti mám co vynahrazovat.
To bys měla.
Vypneš si cívky, ale necháš zapnutý terminál?
Dej mi minutku, dobře?
Víš co?
Nespěchej.
Snad to stojí za to.
Ty kredity navíc pár lidem osvěžily paměť.
Scratcher z Mandraku zavolal, že pracoval s Anilem.
V dole?
To je divné. Jsi si jistá, že mluví pravdu?
To budeš muset zjistit.
Poslala jsem ti jeho informace.
Šťastný lov.
Co se děje?
Nereaguje na extrakci.
Pokud přitvrdíme, můžeme zničit jeho TDČ.
Jaký je tok dat?
V pořádku.
A nic nemáte?
No, něco jo, ale...
Co?
Přitvrďte.
Víc.
Ještě víc.
Rozpoznání obličeje, Kristin Ortegová.
Rozpoznání obličeje, Vernon Elliot.
Víc.
Rozpoznání obličeje, Reileen Kawahara.
Víc!
Počkat. Zabije ho to.
To byl rozkaz.
Rozpoznání obličeje, Quellcrist Falconerová.
Extrakce dokončena.
To mě poser.
Musíte zrušit Kruh.
Ten zabiják je Takeshi Kovacs.
Poslední Vyslanec.
A jak to víte?
Viděl jsem jeho vzpomínky.
Měli bychom ho zabít.
Střelit ho do báze, zničit ho.
Ne v každé situaci je potřeba někoho zastřelit.
Neznáte ho.
Tenhle muž zabil jednotky svých druhů.
Ve 12 zavraždil svého otce.
Zabil i svoji sestru.
Skoro se zdá, že jste se zamiloval.
Vydal tu zbraň?
- Ne. - Skutečná smrt nepřipadá v úvahu.
Guvernérko, poslední Vyslanec není hračka.
Pokud se vám situace vymkne z kontroly...
následky budou katastrofální.
Příliš nasloucháte quellistické propagandě.
Poslední Vyslanec je přežitek.
Dny jeho slávy jsou pryč.
Zabijte ho na veřejnosti a bude z něj mučedník.
Už jsme to oznámili.
Tohle není čas na politiku!
Protektorát vynaložil miliony kreditů a nespočet životů,
aby v čele s vaším otcem potlačil první povstání,
ale i tak poslední Vyslanec přežil.
Uspěji tam, kde můj otec selhal.
Děláte chybu.
Můžete na protest opustit Harlanův svět.
Ne?
Tak pokračujte v show.
DOLY MANDRAKE TĚŽBA NESMRTELNOSTI
No do hajzlu.
Máme dvojité směny.
To je on. Anil.
Těžili jsme spolu.
Odměna je vypsaná šest měsíců.
Co ti tak trvalo?
Říkal jsem si, že jestli je důležitej, zvýší se odměna.
To je pěkná prasárna.
Ale fungovalo to, ne?
Možná. Víš, kde je?
Dlouho jsem ho neviděl.
Počkej.
- Nezaplatíš mi? - Za co?
Viděl jsi ho před časem v práci, které by se nedotkl?
Jdi do prdele.
Riskuju krk jen tím, že o něm mluvím.
Nech mě, bláznivá krávo!
Jsem bláznivá a ty plýtváš mým časem, což se mi nelíbí,
takže kde je Anil?
Nevím, dobře?
Byl na seznamu PPQ.
Co je sakra seznam PPQ?
Podezřelí z podpory Quellismu.
Tvoje odměna dělala problémy, vadila Kempově revoluci.
- Ne. Anila nezajímala politika. - Ne?
- Možná ho tak dobře neznáš. - Co když tě dají na seznam?
Udělají šťáru, začnou zatýkat.
Dostal echo, že je PPQ.
S pár dalšími se vydal do tunelu.
A už se nevrátil.
Takže utekl?
Jo. Nebo umřel.
Jedině dobře, zkurvenej zrádce!
Nech ho být.
Nech ho!
Nechte mě!
Zadržte ji!
Slečno Naleziště.
Hezké místo.
Trochu křivé.
Co vás přivádí?
Když máte tolik volného času, přemýšlíte.
Tak jsem si říkala...
jestli jste našel pomoc?
Obávám se, že to zůstalo na mně.
Snažím se
shodit elektrickou síť v celém městě a s ní i celé vězení.
To je chytré.
Myslíte?
Ale nedostanete se přes firewall.
Je to zajímavý problém.
Opravdová výzva.
K jeho vyřešení by byla potřeba ta nejbystřejší mysl.
Kéž byste pomohla.
Ale chápu, že je vás potřeba u šipek.
Možná mohu poradit.
Páni.
Po přistání postavili zakladatelé
ihned dvě věci.
Sklad embryí, která přivezli, a vězení.
Elektřinu čerpali z reaktoru lodě.
I v tuto chvíli
putuje elektřina ze sítě
přes reaktor a pak teprve do vězení.
Slabina.
Musím jen...
Děje se něco?
Mohla byste mi prosím...
připomenout...
Co jsme dělali?
Možná bych měla zůstat.
Myslím...
že společně...
máme větší šanci uspět.
Ano.
Máte pravdu.
Poslouchejte.
Dnes jste dostali šanci dokázat Protektorátu, co ve vás je.
Hledáte schůzi patriotů? Na konci chodby doleva.
Možná si myslí, že nám může rozkazovat.
Nebo že nás zajímá.
Hele, kreténi.
Přejdu k věci.
Ten, kdo sejme vězně, dostane nové bojové pouzdro v plné palbě.
Špičku na trhu.
Za to ho nechám trpět celou noc.
Utrhla bych mu ruku a pak ho s ní umlátila.
Vězeň musí být popraven co nejrychleji.
Bonus dostane ten, kdo ho zabije první.
Nasrat!
Jdu třetí. Nemám šanci.
Ten, komu čelíte, není nějaký zlomený Quellista,
na němž si smlsnete.
Je to poslední Vyslanec.
Tak si vlezte do tý mašiny, nahrajte si paměti,
ať víte, kdo jste.
A neposerte to.
Je mi jedno, kdo to je.
To pouzdro vyhraju já.
Výroba zahájena.
Měl jsem vědět, kdo jsi.
To, jak bojuješ.
To, co víš.
Ta tvoje huba.
Vezmi si z mé hlavy, co chceš,
ale nedělej, že mě znáš.
A ne snad?
Existuje jen jeden muž, který miloval Reileen i Quellcrist.
Jak to víš?
Nepoznáváš mě?
Nepřekvapuje mě to.
Jakmile si získáš jméno, Protektorát tě ho zbaví
a donutí tě se přepouzdřit.
Z vojáků nesmí být hrdinové.
Hrdinové se často stávají králi.
Patřil jsi k KJRN.
Kartel chce, aby tvá legenda uhasla.
Já taky.
Co tady vůbec děláš?
Už ti mělo dávno přeskočit.
Když jsem prokázal svůj přínos, dali mě k ledu.
Přepouzdří mě jen při válce.
Ale máš pravdu, moje dny jsou sečteny.
Patriotismus má vysokou cenu.
Naopak...
je to čest.
Pamatuješ si, kdo je to picador?
Asistent matadora.
Bodne býka, aby ho oslabil.
Je to zbabělost.
Vždy jsi byl dobrý student, že,
Kovacsi?
Kdo jsi?
Naše cesty se už jednou protly.
Ale tentokrát
jsi ty... býkem.
A tohle...
je picador.
Mentálně tě oslabí.
Rozostří ti realitu, takže nevíš, co je skutečné
a co jen v tvé hlavě.
Jsi jen dítě.
Ostrý jazyk.
Podíváme se, jak tvůj obličej vypadá bez nosu.
Jaegeře.
Uvidíme se v pekle, Taku.
Nemůžu vidět další debilní popravu.
Jestli tě chytí bez rozhraní, přijdeš o oko.
Sto tisíc, že půjde dolů v prvním kole.
Je jako šváb.
Těžko se zabíjí. Dávám mu dvě kola.
Oba se mýlíte.
Jeden milion.
A nebrečte, až vaše kredity skončí v mé kapse.
Co vy, Carrero?
Chcete si vsadit?
Mimo mou platovou třídu.
Nic víc vás nedrží zpátky?
Tady máte. Založím vás.
No tak.
Co se děje?
Bojíte se stát si za svým slovem?
Vsázím na Vyslance.
Dobře.
Začněme.
Pozor, patrioti, budete svědky popravy zrádce
a vraha Metů, Takeshiho Kovacse.
Kurva.
Za své činy, smrt Horace Axleyho,
Antona Durova a Okady Harukiho,
ho vláda odsuzuje k tomu
nejtvrdšímu možnému trestu:
Kruhu.
Kdysi býval posledním Vyslancem.
Později Protektorát Kovacsovi odpustil,
ale on tuto milost oplatil vraždou.
A proto Harlanův svět tohoto teroristu odstraní navždy.
Podzemní patro 88.
Kolik jste mu dal?
Ortegová.
Chyběl jsi mi.
Nezavolal jsi. Nenapsal.
Poslyš, jsme v nebezpečí.
Musíme odsud pryč.
Jakto, že tě vidím, jen když máš problémy?
Páni.
Víš, že jsem nikdy nepoděkovala za ruku?
Je vážně super.
Tak ráda tě vidím.
PAMĚŤOVÝ OTISK DOKONČEN
Výroba dokončena.
Paměť nainstalována.
Nesnáším to.
Jako bych měla mozek v mikrovlnce.
Lepší než studovat scénář.
A příplatek za neuromanipulaci je fajn.
Bonusu se to nevyrovná.
To pouzdro je moje.
To uvidíme.
Je to tvá chyba.
Kvůli tobě umřela má rodina.
Pokud přetížíme reaktor, vyhodíme proud.
Ale ven se musí dostat sám.
Věřím v něj.
Tak pojďme na to.
Pojď, ty sráči.
Moje matka.
Děti!
Snad nepůjde už v prvním kole.
No tak, Kovacsi.
Ty děti jsme oživili.
Dal jsem ti Bancroftovy peníze, abys jim koupila pouzdra.
Nejsi ona.
Je jedno, kdo jsem.
Vyrvu ti páteř a nakrmím ti ji.
No tak, pojď.
Kurva.
Ne!
Přepětí. Přesměruji nás na hlavní síť.
Sprav to. Hned.
Měla bych být schopna obejít reaktor.
- Sakra. - Říkala jsem to.
Promiňte.
Co to sakra bylo?
Chyba v systému, pane.
Je to pod kontrolou.
Nechtěl jsem ti ublížit, Kristin.
Pomohl jsem ti.
A nebylo to dost.
Jen bereš!
Je to k ničemu.
Obešli jádro.
Napojili se na síť.
Ne. Musí existovat způsob.
Nemyslím si.
Nešlo ti o Lizzie.
Jen o tebe.
To je můj hodný chlapec. Sundá ho.
Víc to neumíš?
Elliot měl tvrdší ránu.
Tak jo, sráči. Dost bylo píčovin.
Někdo zapomněl scénář.
Pojď, ty Vyslaneckej sráči.
Fandíš vězni?
Fandím sobě, abych byla já tím, kdo z něj udělá mastný flek.
Jdeš pozdě.
Zdržela mě prohlídka.
Radši sebou hoď.
Prý to nejlepší na konec.
Výroba zahájena.
PAMĚŤOVÝ OTISK DOKONČEN
Výroba dokončena.
Paměť nainstalována.
Tohle nemůže být legální.
Trvá to dlouho. Droga odeznívá.
Pošlete dalšího.
Buďte v klidu.
Nikdo neunikne z Kruhu.
Je to nemožné.
Pošlete dalšího.
Otevřete dveře.
To není protokol.
Je, pokud to říká.
Dělejte!
Rei?
Vždycky se pro druhého vrátíme.
Vždycky.
To je moje holka.
To není možné.
Kdo to je?
Démon, kterého pan Kovacs nikdy neporazí.
Ne. Je můj.
Taku,
vrať se ke mně, Taku.
Ukážu ti, jak moc jsi mi chyběl.
Tak moc.
Zradil jsi mě, Taku.
Zůstaneme spolu.
Když čelíme příšerám...
Čekala jsem na tebe.
Tak strašně dlouho.
Můžeme být zase spolu.
Jen ty a já.
Musíš se jen vzdát!
Co jsem říkala? Vsázejte na rodinné tragédie.
Máš pravdu.
Vše, co se ti stalo, je má chyba.
Dělej, co potřebuješ.
Danico, to se vám povedlo.
Ani na to nemysli.
Poslali jste Quell?
Ne, pane, neposlali.
Pošlete zásahovou jednotku. a dostupné Pretoriány.
Falconerová je organická.
Co prosím?
Uzavřete to tady.
Co se děje?
Nemožné.
Tohle je rozkaz.
Máme tu vetřelce.
Odjistěte zbraně. Cíl je organický.
Organický.
Takeshi Kovacsi.
Vrátila ses.
Ať žije Quellcrist Falconerová.
Kurva.
To my?
Ne.
Kurva.
Máme ji.
Vypadá tohle organicky?
PLNĚ OBSAZENO
Tohle je metoda, kterou pan Kovacs používá ke zpracování žalu.
Pomáhá to?
Ne.
Bohužel.
Nezdařilo se nám vyhodit proud,
ale někomu ano.
Byli obklíčení.
Šance na přežití...
mizerná.
I na jeho poměry.
Zní velmi zajímavě.
Vlastně byl dost temperamentní,
agresivní,
často mi nadával.
Ale nikdy...
mě neopustil.
I v mém současném stavu.
Byl můj jediný přítel.
Nemusí být.
Vaše lítost je pro mne příliš, slečno.
Pan Kovacs.
Jste naživu.
Panebože. Je tohle...
- Vy... - Potřebujeme pomoc.
Okamžitě!
Následujte mě.
Máš šťastný den.
Zdá se, že někdo za tebe zaplatil.
Příště půjdeš přímo k Pretoriánům.
- Ahoj, zlato. - Nezačínej.
Kolik?
Podstatná část úspor.
Nezvládneme příští platbu.
Tohle ti není podobné.
- Šlo o Anila. - No jistě.
- Jsi tím posedlá. - Je to můj bratr.
Musím to vědět!
Tohle není poprvé, co utekl.
Dělá to. Vrátí se.
Tentokrát je to jiné.
To je to, čeho se bojím.
Bojím se, že to zajde příliš daleko
a už se nevrátíš.
Hele.
Co budeme dělat?
HLEDANÝ ZLOČINEC T. KOVACS
Zařídím to.
Jestli něco chcete říct, plukovníku,
řekněte to.
Lidé se na poli rozpovídali.
Quellisté berou útěk posledního Vyslance jako signál.
Je otázka času, než si lidé uvědomí, že Falconerová je skutečná.
Zastavte je dřív, než se to stane.
Najděte ho pomocí biometrik.
Kovacs o tom ví, to už nepůjde.
Nedokážete ho snad najít?
Dokážu,
se správnými zdroji.
Cokoli potřebujete,
ať to stojí cokoli.
Vyřízněte jim báze a přineste mi je.
Vyhrál jsem sázku.
Až se uvidíme příště, zaplatíte mi.
- Aktivujte Evergreena. - Pane?
- Máte povolení? - To je rozkaz.
Postarám se o to.
Měl jsem vědět, že mě najdeš.
Znáš mě?
Samozřejmě.
Jsi žena, která mě zachránila.
Znovu.
Musela jsem.
Potřebovala jsem vědět.
Jsem to já, Quell.
Jsem tady.
Quell...
je to moje jméno?
Překlad titulků: Lucie Tatransky