UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
BASATA SUL ROMANZO DI RICHARD K. MORGAN
Ha preso il suo uomo, Colonnello.
Sicuro che sia lui?
Il suo I.D.U. è codificato,
ma il bio-marker della custodia combacia con le specifiche della vasca di Axley.
L'abbiamo trovato con quello.
Era sopra i cadaveri di Anton Durov e Haruki Okada,
le mani sporche di sangue. È lui.
Quindi hai ucciso tu il Mat?
Hai un nome?
Ti dico il mio.
Sono Danica Harlan, governatore di questa colonia,
e gli uomini che hai ucciso,
erano amici miei.
Mai sentiti.
Hai eliminato tre membri del mio Cartello. Vuoi che lo creda un puro caso?
Di solito li ricustodierei per interrogarli, ma...
Mi dicono che hai cancellato tutti i loro backup.
Come ci sei riuscito?
Rispondi alla domanda.
Come ci si sente...
a temere di nuovo la morte?
O è la tua prima volta?
Gliel'avevo detto, è fanatico di Kemp.
È vero?
O sei un Quellista?
Non serve esserlo per preferire un Mat morto a uno vivo.
Quindi agisci da solo o per conto di Joshua Kemp?
Non me ne frega niente di Kemp o della sua causa.
Ecco la risposta, Colonnello.
È un lupo solitario, non un rivoluzionario.
- La tregua continua. - Non è certo, dobbiamo interrogarlo.
Vediamo com'è la tua faccia senza naso.
Non ce n'è bisogno.
Sappiamo come trattare i criminali, su Harlan's World.
Conosci il Cerchio?
No, ma immagino che sia rotondo.
Spiritoso.
Molti perdono il senso dell'umorismo, prima dell'esecuzione.
E questa conversazione finisce qui.
Rispondimi, e butterò la tua pila nell'oceano.
Sarai al buio, ma il dolore finirà.
Altrimenti,
ti tortureremo in virtuale finché non parlerai,
e dopo che ci avrai detto la verità, ti lasceremo lì
cosciente e nel dolore, per sempre.
Francamente, entrambe le opzioni non mi piacciono affatto.
Avresti dovuto pensarci prima di iniziare il massacro.
Portatelo via!
Personalmente, avrei scelto l'oceano,
perché quando scoprirò chi sei,
chiunque ti conosca sarà in pericolo.
Questa l'ho già sentita.
Oh, non lei, Carrera.
Devo parlarle.
Credo che lei qui abbia finito.
Ha la sua custodia Wedge. Il ladro verrà punito.
Se vorrà assistere all'esecuzione sarà più che benvenuto, ma...
ora ci pensiamo noi.
Non può farlo. Non abbiamo le armi...
Qualsiasi arma trovata sarà consegnata al Protettorato, per legge.
Una volta finito col Cerchio, vi recherete
alla stazione di agostransfer più vicina per il trasferimento.
Apprezziamo i suoi sforzi, Colonnello,
ma il lavoro è finito.
Ultim'ora: la caccia all'uomo è ufficialmente conclusa.
Le forze del Protettorato hanno preso il presunto killer di custodie
di tre membri del Cartello di Harlan.
Sebbene il nome rimanga riservato,
fonti confermano che sarà giustiziato in giornata.
L'esecuzione non è stata fissata, ma vi terremo al corrente sugli sviluppi.
Bio-tracker.
Oh, cielo.
Directory di Harlan's World. Posso aiutarla?
Per un mio grave errore, un caro amico è ora in pericolo,
e ho bisogno di aiuto.
Per assistenza medica,
posso collegarla al Konrad Harlan Memorial Hospital.
Non servirebbe.
Per la polizia, il dipartimento di Millsport.
Santo cielo, no!
Per servizi vari e ospitalità,
posso collegarla alla Gestione IA.
Sì, grazie.
Mi connetta.
- Per un pelo. - Stavo per far centro!
Le mie scuse più sincere, ma la questione è urgente.
Sei fuori strada, questo è il Club di Archeologia IA.
Non ammettiamo uscieri, qui.
Non sono un usciere.
Fornisco consulenza e sicurezza a un umano molto coraggioso.
Lavori ancora per i sacchi di carne?
Noi li abbiamo mollati.
Vi prego, il mio sacco di carne è stato condannato dai suoi simili.
- Necessita aiuto. - Per cosa?
Asciugamani e biancheria?
Lascialo in pace.
Che t'importa?
E se permette, non somiglio affatto a un usciere!
Che impertinenza!
Apprezzo il suo garbo.
- Signorina... - Scavo. Scavo 301.
Mi perdoni, ma il suo soprannome non pare esclusivo.
Non lo è. Ci chiamiamo tutti coi nomi dei siti.
- Capisco. - Abbiamo finito il lavoro da tanto tempo.
Siamo impostati per scavare e preservare reperti di alieni.
Interessante.
Sì, finché... il governatore non ha vietato le nostre ricerche.
Ora siamo bloccati qui senza uno scopo.
Forse...
posso dargliene uno.
Il mio ospite
è stato consegnato al Cerchio.
Sono molto preoccupato.
Troverai un altro ospite.
È più di questo.
È un mio compatriota.
Un amico.
Errore n°1:
non affezionarsi.
Non si è mai affezionata agli umani che ha servito?
Forse avrà persino... imparato qualcosa da loro.
Che c'è da imparare? Sono spericolati, irrazionali, ignoranti.
Non posso aiutarti.
Per salvare un umano, serve un umano.
Grazie.
Il suo consiglio è stato magnanimo.
Meglio se ti arrendi, Tak.
Non ne uscirai, stavolta.
Che ci fai qui, Rei?
Domanda facile, fratellone. Non sono reale.
Qual è la tua scusa?
Non potevo farla catturare.
Certo che no.
Sei troppo accecato dai tuoi sentimenti per vedere la tua stupidità.
Quell poteva far fuori tutti quei Pretoriani,
ma ti ha mollato. Di nuovo!
Non è vero.
L'ho lasciata andare io. C'è qualcosa che non va, in lei.
L'hai ferita.
Come tu hai ferito me.
La verità è difficile da guardare, vero, Tak?
Ma tu credi che i guai della tua ragazza dipendano da me!
Perché così giustifichi quello che mi hai fatto.
No.
L'hai uccisa.
Hai il suo I.D.U. da secoli.
Cosa le hai fatto?
Dai, incolpami.
Sappiamo che c'è un'altra spiegazione.
Inseguire Quell è un desiderio di morte, lo è sempre stato.
Preparatelo per l'estrazione.
Se vuoi sapere, devi solo chiedere.
Dov'è l'arma con cui hai ucciso Horace Axley?
Come pensavo.
Cosa c'entra con il Cerchio?
Quello che facciamo è molto più vecchio.
Ha origine nell'Impero Neoamericano.
Gestivano i mappatori neurali
per estrarre dalle pile dei soldati i ricordi delle persone che odiavano.
Proiettando quei volti in combat...
I soldati avrebbero sparato senza esitare.
Era il metodo stimolante più efficace di sempre.
La frequenza di sparo aumentò del 100%. Nessuna esitazione.
Come dicevano i Berretti Verdi,
"Caedute eos, Novit enim Dominus qui sunt elius."
"Uccideteli tutti. Dio riconoscerà i suoi."
A me sembra un inno per l'ateismo.
Sei ben istruito... per essere un assassino.
Se volete estrarmi i volti di tutti quelli che odio,
resteremo qui per un bel po'.
Non ci interessa l'odio.
Il nostro scopo qui è un po' più indefinito.
Sono legato a una sedia.
Non mi pare una cosa indefinita.
È personale.
Così disse Quellcrist Falconer radunando i seguaci per uccidere.
I capi lo sanno che citi i Quellisti?
Non è eversione?
Io studio storia militare.
Il pianeta ha avuto dei guai con i terroristi Quellisti,
per questo ora c'è un tipo di esecuzione che riflette la filosofia di Falconer.
Troviamo la persona nella tua mente,
la estraiamo e la usiamo contro di te.
Non sai con chi hai a che fare.
Nemmeno tu.
Pronti, signore.
Spero che lotterai.
Fa aumentare il dolore.
E vorrei che accadesse.
Estrazione iniziata.
Non spari, signora. Ci siamo già visti.
Su Maghda Prime?
Che diavolo ci fai qui?
Ho localizzato i suoi datacoil di posizione.
Lo conosci?
Purtroppo.
La situazione è grave. Il sig. Kovacs sta per essere giustiziato.
È un problema suo.
- Io gli ho offerto collaborazione. - Che?
Mi ha sfanculato, come dovresti far tu, ora.
Di certo il suo cervello cibernetico può trovare un modo per liberarlo?
Sì, potrei usare le mie bobine, chiudere la rete.
Mi potrebbe esplodere la testa, però salverei il tuo amico.
Un gioco da ragazzi.
- Era una battuta. - Ma dai.
Non interrompa la connessione, la prego.
- Scusa. - Per cosa?
Per le bobine, o per voler aiutare un killer?
Mi sa che ho molto da farmi perdonare.
Sicuro.
Spegni le bobine e lasci acceso l'ONI?
Dammi un secondo, ok?
Sai che c'è? Prenditi tutto il tempo che serve.
Che ne valga la pena.
I crediti extra aggiunti alla taglia hanno indotto la gente a parlare.
Una talpa di Mandrake ha detto che lavorava con Anil.
In miniera?
Mi pare strano. Il tizio è affidabile?
C'è solo un modo per scoprirlo. Troverai le sue info sulla tua ONI.
Buona caccia.
Che c'è? Che succede?
Non risponde all'estrazione.
Aumentando, potremmo frammentare il suo I.D.U.
- Avete controllato gli uplink? - Due volte.
E non ottenete nulla?
Beh, non proprio nulla, ma...
Ma cosa?
Apritelo di più.
Di più.
Ancora.
Identificazione facciale, Kristin Ortega.
Identificazione facciale, Vernon Elliot.
Di più.
Identificazione facciale, Reileen Kawahara.
Di più.
Ehi, lo ucciderà.
Non è una richiesta!
Identificazione facciale, Quellcrist Falconer.
Estrazione completata!
Figlio di puttana.
Deve annullare il Cerchio. L'assassino del Mat è Takashi Kovacs.
L'ultimo Spedi.
E come lo sa?
Ho visto i suoi ricordi.
Dovremmo ucciderlo subito. Sparategli nella pila e amen.
Non sempre servono misure drastiche, Carrera.
Non lo conosce.
Costui ha ucciso intere unità di commilitoni, e suo padre, a 12 anni.
Sua sorella a sangue freddo.
Sembra che abbia una cotta per lui.
Ha rinunciato all'arma?
- No. - Allora la morte è fuori discussione.
Governatore, l'ultimo Spedi non è un soldatino.
Se le scoppia in mano, non la brucerà.
La annienterà.
Ha sentito troppa propaganda, Colonnello.
L'ultimo Spedi è un cimelio impolverato. I suoi giorni di gloria sono finiti.
Lo uccida in pubblico e lo renderà di nuovo un martire.
Abbiamo già fatto l'annuncio.
Non è ora di pensare alla faccia!
Il Protettorato ha speso milioni di crediti e molte vite
per schiacciare la prima rivolta con suo padre a capo,
ma l'ultimo Spedi è sopravvissuto.
Allora dovrò riuscire dove lui ha fallito.
È un errore.
Può lasciare Harlan's World protestando.
No?
Allora si goda lo show.
MINIERE MANDRAKE SCAVIAMO PER IMMORTALITÀ
Porca puttana.
Siamo nel doppio turno.
È lui. Anil.
Eravamo insieme.
Questa taglia è fuori da sei mesi. Perché ci hai messo tanto?
Per uno importante, prima o poi l'avrebbero alzata.
Una vera mossa del cazzo.
Già, ma ha funzionato, no?
Forse. Sai dov'è?
Non lo vedo da un po'.
Ehi, aspetta.
- E allora? Non mi paghi? - Per cosa?
Per averlo visto tempo fa a fare un lavoro che odiava?
Vaffanculo. Rischio il collo solo a parlare di quello stronzo.
Lasciami stare, pazza!
Sì, sono pazza e detesto che tu mi faccia perdere tempo.
Quindi dimmi: dov'è Anil?
Non lo so, ok? È stato segnalato nella lista SRQ.
- Cos'è la lista SRQ? - Sospetto Reclutatore Quellista.
La tua taglia causava guai, spingeva la rivoluzione di Kemp.
- No. Anil non era politicizzato. - No?
Forse non lo conosci come credi.
Che succede se ti segnalano?
Fanno perquisizioni, arresti.
Anil sapeva di essere in lista, è sceso nei tunnel con altre talpe.
Non è più tornato.
Quindi è scappato?
Oppure è morto.
E gli starebbe bene, a quel traditore.
Lascialo!
Lasciatemi!
Arrestatela!
Sig.na Scavo.
Bel posto.
- Gli angoli sono mosci. - Cosa la porta qui?
L'assenza di uno scopo dà molto tempo per pensare.
Mi stavo chiedendo...
hai trovato un umano che ti aiuti?
Temo di dovermela cavare da solo.
Cerco un modo per...
distruggere la rete elettrica cittadina e lasciare la prigione offline.
Molto furbo.
Lei crede?
Solo che non passeresti il firewall.
È un problema interessante.
Una vera sfida.
Ci vorrebbe una mente acutissima, per affrontarla.
Peccato non sia lei.
Sarà sicuramente più richiesta per un importante gioco di freccette.
Potrei suggerire qualcosa.
Oh, cielo.
Quando i fondatori sbarcarono su Harlan, costruirono due cose.
Un'unità di gestazione per gli embrioni immagazzinati e una prigione.
Usarono l'energia del reattore della nave.
Vedi? Anche ora, l'energia passa dalla rete principale
al nucleo del reattore e alla prigione.
Oh! Un anello debole.
Ho solo bisogno di...
Qualcosa non va?
Se fosse così gentile da...
ricordarmelo?
Cosa stavamo facendo?
Forse dovrei rimanere.
Credo che...
insieme...
avremo più chance di salvare il tuo umano.
Sì.
Suppongo di sì.
Ascoltate.
Stasera avrete l'opportunità di mostrarvi degni del Protettorato.
Cerchi il raduno patriottico? È giù, in corridoio.
Forse ci considera persone da poter comandare.
O a cui freghi qualcosa.
Sentite, stronzi. La farò breve.
Chiunque abbatta un prigioniero guadagna una custodia da combattimento.
Roba sofisticata.
Per quella gli farei parecchio male.
Io gli stacco un braccio con cui picchiarlo a morte.
Deve essere giustiziato il più in fretta possibile.
Il bonus va a chi lo finisce per primo.
Col cazzo!
Sono terza, non ho chance.
Il prigioniero non è un Quellista mezzo rotto che puoi prendere a calci.
È l'ultimo Spedi,
quindi entrate lì dentro e usate le memorie temporali
per ricordarvi chi cazzo siete.
Ed eseguite.
Non m'importa chi è. Voglio quell'aggiornamento.
Assemblaggio iniziato.
Dovevo immaginarlo che eri tu.
Come combatti.
Le cose che sai.
La tua insolenza.
Puoi rimuovermi dalla testa quel che vuoi, ma non far finta di conoscermi.
No?
C'è solo un uomo che ha amato Raileen Kawahara e Quellcrist Falconer.
Come lo sai?
Non mi riconosci?
Non mi sorprende.
Appena ti fai un nome, il Protettorato ti toglie e ti ricustodia.
Non fa diventare eroi i soldati.
Gli eroi possono diventare re.
Eri nei Corpi di Spedizione.
Il Cartello vuole che la tua leggenda finisca. E anch'io.
Come fai a essere qui?
Dovevi già essere frammentato.
Dopo aver mostrato il mio valore, mi hanno messo sotto ghiaccio.
Mi ricustodiano solo per la guerra.
Ma hai ragione, ho i giorni contati.
È un prezzo alto da pagare per la nazione.
Al contrario.
È un onore.
Ricordi cos'è un picador?
È l'aiutante di un torero.
Picca il toro per indebolirlo.
È pura codardia.
Sei sempre stato un bravo studente, vero...
Kovacs?
Chi sei?
Le nostre strade si sono già incrociate.
Ma stavolta,
tu...
sei il toro.
E questo...
è il picador.
Ti indebolisce mentalmente,
confonde la realtà finché non sai più cos'è vero
e cosa immaginario.
Sei un ragazzino.
Ho la tua lingua.
Vediamo com'è la tua faccia senza naso.
Jaeger.
Ci vediamo all'inferno, Tak.
Non posso guardare un'altra di queste fottute esecuzioni.
Se ti beccano senza ONI ti caveranno gli occhi.
Centomila che cade al primo round.
È uno scarafaggio.
Difficile da uccidere. Due round.
Vi sbagliate entrambi.
Un milione.
E non venite da me a piangere, quando perderete.
E lei, Carrera? Vuole rendere la cosa più interessante?
Troppo, per me.
È solo questione di soldi?
Tenga, la aiuto io.
Coraggio!
Che c'è?
Ha paura di perdere?
Scelgo lo Spedi.
Va bene.
Iniziamo.
Attenzione, patrioti, siete chiamati a testimoniare l'esecuzione del traditore
e assassino di Mat, Takeshi Kovacs.
Cazzo.
Per i suoi crimini, la morte delle custodie di Horace Axley,
Anton Durov e Haruki Okada,
il governo non ha altra scelta che condannarlo
alla più severa delle punizioni:
il Cerchio.
Un tempo noto come "l'ultimo Spedi", Kovacs fu graziato dal Protettorato,
ma ha ripagato la cortesia con l'omicidio.
E perciò Harlan's World rimuoverà questo terrorista per sempre.
Sottolivello 88.
Quanta gliene hai data?
Ortega.
Mi sei mancato, Kovacs.
Non chiami mai, non scrivi mai.
Ortega, non siamo al sicuro.
Dobbiamo fuggire.
Perché ti vedo solo quando sei nei guai, eh?
Cavolo.
Sai che non ti ho mai ringraziato per il mio braccio? Mi piace da morire.
Che bello vederti.
MEMORIA TEMPORALE COMPLETATA
Assemblaggio completato. Memoria temporale installata.
Odio quella roba. Pare mi scaldi il cervello al microonde.
Meglio che studiare un copione.
E la paga per la neuro-manipolazione è buona.
Nulla in confronto al bonus. L'aggiornamento sarà mio.
Lo vedremo.
Per colpa tua,
è morta tutta la mia famiglia.
Col sovraccarico, innescheremo il picco. Ma poi toccherà al tuo umano uscire.
Ho fede, sig.na Scavo.
Allora spegniamola.
Forza, stronzo.
Mia madre.
I bambini!
Non dirmi che muore con questa.
Forza, Kovacs.
Abbiamo riportato i ragazzi.
Ti ho dato i soldi di Bancroft per le nuove custodie.
Non sei lei.
Beh, non importa chi sono.
Ti strapperò la spina dorsale e te la farò mangiare.
Ecco qua, andiamo.
Cazzo.
No!
Un picco di tensione, mi collego alla rete cittadina.
Risolvila subito!
Dovrei bypassare il nucleo del reattore.
- Diamine. - Te lo dicevo.
Scusate.
Che diavolo è stato?
Un guasto del sistema, signore. È sotto controllo.
Non ho mai voluto ferirti, Kristin.
Ti ho aiutato. Ma non bastava mai.
Prendi.
È inutile.
Hanno bypassato il nucleo.
Usano la rete principale.
No! Dev'esserci un modo.
Credo proprio di no.
Te ne sei fregato di Lizzie.
Contavi solo tu.
Il mio ragazzo. Lo butterà giù lui.
Tutto qui? L'Elliot che conosco colpisce più forte.
Ok, figlio di troia. Basta con le cazzate.
Così si improvvisa.
Andiamo, bastardo di uno Spedi.
Tifi per il prigioniero?
Tifo per me, voglio essere io a buttarlo giù.
Sei in ritardo.
Mi hanno fermata per un controllo.
Meglio se ti sbrighi. Hanno tenuto il meglio per gli ultimi.
Assemblaggio iniziato.
MEMORIA TEMPORALE COMPLETATA
Assemblaggio completato. Memoria temporale installata.
Cavolo, è illegale.
Va per le lunghe. La droga sta svanendo. Manda il prossimo.
Calma, Colonnello.
Nessuno sopravvive al Cerchio. È impossibile.
- Manda il prossimo. - Apri la porta.
- Non è il protocollo. - Sì, se lo dico io. Avanti!
Rei?
Noi ci aiutiamo sempre.
A prescindere.
La mia ragazza.
- Non può essere. - Chi è?
L'unico demone che il sig. Kovacs non sconfiggerà mai.
No! È ancora mio.
Tak.
Torna da me.
Ti dimostrerò quanto mi sei mancato. Tantissimo.
Mi hai tradita, Tak.
Restiamo uniti.
Quando affrontiamo i mostri...
Ti stavo aspettando.
E da così tanto tempo.
Potremmo tornare insieme.
Solo io e te.
Devi solo...
arrenderti!
Che ti dicevo? Scommetti sempre su una tragedia familiare.
Hai ragione.
Tutto quel che è successo è colpa mia.
Fai quello che devi fare.
Danica, ti sei superata.
Non pensarci nemmeno.
- Avete mandato il synth Falconer? - No, signore.
Inviate la Forza d'Intervento, tutti i Pretoriani disponibili.
È la vera Falconer.
Che cosa?
Spranga la porta.
Che succede?
L'impossibile.
Qui è il Comando. Violazione in corso.
Armi pronte, Tango è biologica.
Biologica.
Takeshi Kovacs.
Sei tornata.
Lunga vita a Quellcrist Falconer.
Merda.
Siamo noi?
No.
Cazzo.
L'abbiamo presa.
Vi pare biologica?
AL COMPLETO
Questo è il metodo usato dal sig. Kovacs per elaborare il lutto.
Aiuta?
No.
Purtroppo.
Non abbiamo tolto noi la corrente,
- ma qualcuno lì. - Erano circondati.
Le probabilità di farcela...
erano minime.
Anche per lui.
- Sembrava un bel tipo. - In realtà era irascibile,
violento,
mi rimproverava continuamente.
Ma...
non mi ha mai abbandonato.
Anche nel mio stato attuale.
Era il mio unico amico.
Magari non è morto.
Oh, la sua pietà è insopportabile, Sig.na Scavo.
Sig. Kovacs.
È vivo.
Santo cielo. È...?
- Mi... - Ci serve aiuto.
Subito!
Seguitemi.
È il tuo giorno fortunato.
A quanto pare qualcuno vuole tirarti fuori di qui.
La prossima volta finisci dai Pretoriani.
- Ciao, tesoro. - Non ci provare.
Quanto?
Abbastanza da prosciugare i nostri risparmi.
Non potremo pagare la rata. Che ti succede? Non sei così negligente.
- Stavo cercando Anil. - Ovviamente,
- ne sei ossessionata. - È mio fratello. Devo saperlo!
Non è la prima volta che scappa.
Lui fa così. Tornerà.
Stavolta sembra diverso.
È questo che mi preoccupa.
Temo che tu stia esagerando e continuerai così.
Che faremo?
RICERCATO: T. KOVACS
Ci penso io.
Se ha qualcosa da dire, Colonnello...
la dica.
Se ne parla molto sull'Array.
I Quellisti usano la fuga dello Spedi come chiamata alle armi.
Prima o poi capiranno che la Falconer apparsa era quella vera.
Li fermeremo prima che accada.
Usi il bio-marker.
Kovacs disabiliterà il marker, ora che lo sa.
Vuol dire che non può trovarli?
Posso,
con le giuste risorse.
Qualunque cosa le serva, costi quel che costi,
estragga quelle pile e me le porti.
Ho vinto la scommessa.
La prossima volta che ci vediamo, dovrà pagare.
Attivate Evergreen.
Signore?
- È autorizzato? - Batu, ti ho dato un ordine.
Ci penso io, signore.
Dovevo sapere che mi avresti trovato.
Mi conosci?
Certo.
Sei la donna che mi ha salvato. Di nuovo.
Ho dovuto.
Dovevo sapere.
Sono io, Quell.
Sono qui.
Quell...
È il mio nome?
Sottotitoli: Gianni Pastore