UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADA EN LA NOVELA DE RICHARD K. MORGAN
Dicen que las tormentas hacen crecer las raíces de los árboles.
Las tormentas que formaron mi prisión debieron de ser violentas.
Las raíces eran impenetrables.
No había salida.
¡Socorro!
Hasta que te oí.
¿Quién eres?
¡No vas a irte con esa funda!
¡Quell!
Tenía que llegar a ti.
Era como si estuviera atrapada en un sueño.
Debía despertar.
No creo que fuera real.
Luego recuerdo estar en la calle...
...viendo tu cara en las noticias.
Y solo sabía que no podía dejarte morir.
¿Por qué?
Nos conocimos hace mucho.
Pero mi cara era distinta.
¿Lo recuerdas?
No.
Quizá tu pila se dañara al copiarse
o pasara algo al decantarte en este clon.
Me encerraría en una prisión merecida.
- ¡No! - No lo sabes.
Dices que han pasado casi 300 años desde que morí.
¿Y ahora estoy aquí, matando Mats al azar?
Y no sé ni por qué.
Mencionaste gritos.
Querías saber si los oían.
No sé de qué hablas.
Te vi en un recuerdo.
En el Mercado de almas.
Grabaste algo en la puerta.
Igual que esto.
He buscado en la Matriz. Nada.
No sé qué significa.
¿Y qué hay del cómo?
Creen que tienes un arma. La quieren.
- ¿Quiénes? - Los Harlan, el Protectorado.
Y no solo ellos.
Jaeger.
Está aquí.
Allí donde él vaya, el infierno va detrás.
No parará hasta que consiga lo que quiere.
Está confirmado que la corriente
se anuló manualmente desde dentro.
Uno de los técnicos dejó escapar al brigada.
Averigua quién lo hizo.
Cuanto más tiempo tiene, más peligroso se vuelve.
¿No supervisa los interrogatorios?
Kovacs nació en este planeta, tiene raíces aquí.
Voy a desenterrar alguna.
¿Qué quiere?
Quiere venganza.
Me reclutó para el CCAT cuando era niño.
Me crió como un hijo cuando necesitaba un padre y usó eso...
...para hacer que matara.
Nunca me perdonó por dejar de ser
el soldado que él crio.
O...
...por encontrar algo mejor.
Aquí peligramos, Quell.
Puedo ayudarte, pero he de llevarte a lugar seguro.
Si puedo sacarnos del planeta...
...¿confías en mí lo suficiente para venir?
Sí.
Entonces me voy.
Solo sé de una persona que puede conseguirnos transferencias.
- Voy contigo. - No.
Tu cara llama más la atención que la mía.
Lo entenderás al recordar.
¿Puedes esperar aquí hasta que vuelva?
Tu humano va a morir.
- El Sr. Kovacs se recupera a buen ritmo. - ¿Has visto su recompensa?
El planeta entero lo perseguirá.
Le aseguro que este lugar ha sido borrado de todos los registros públicos.
Y ahora que he ocultado nuestra presencia digital,
estamos perfectamente a salvo.
Eso dijeron los arqueólogos
justo antes de morir.
Todos no.
Srta. Trepp. ¿Cómo...?
Estamos blindados.
La próxima vez que vengas a charlar,
deberías acordarte de desconectar.
¿Dónde está Kovacs?
El señor Kovacs no está.
Así que le sugiero que se vaya.
No me obligue a echarla.
Hablando del rey de Roma.
Créeme.
Esta es una recompensa que no quieres.
Estás en el antiguo Happy Face Motel.
Y usted, señora, no.
¡Joder, Poe!
- No pasa nada, señor. - ¿Que no pasa nada?
Solo ha entrado como holograma.
Expusiste nuestra posición a una cazarrecompensas.
Ahora puede encontrarnos.
Puede encontrar a Quell.
¿Lo entiendes?
Fue un descuido, sí.
Como omitir que llevaba un biorrastreador.
- Descubriré su ubicación. - No.
Yo me ocuparé.
Nos largamos de este planeta.
Señor, se lo suplico, es imprudente salir de estos muros.
Es el Día de Harlan.
La calle está llena de policía, Protectorado...
- ¿Quién coño eres? - Excavación 301.
Una IA de servicio.
Debes respetar la confidencialidad, ¿no?
Solo si me pagan.
Vale.
Contratada.
Protege a mi amiga, que está arriba.
Ya no necesitaré tus servicios.
Poe, yo no quería...
No es usted.
He sido yo.
El Nunca más queda en sus manos.
¡No os oigo!
¡Increíble!
¿Cómo?
Pasajeros, las puertas privadas de transferencia están cerradas.
¿A qué huele?
A desesperación,
baño nutritivo, olor corporal.
No sé por qué hemos de estar aquí.
Es tradición saludar a los Fundadores el Día de Harlan. Lo sabes.
Ninguna tradición merece visitar una estación pública.
Sobre todo por esa cotorra altiva.
¡Dugan!
Me alegra verte en carne y hueso.
¿Recuerdas a mi pareja, Jarek?
Prefería una estación de transferencia privada.
Como precaución...
...he restringido el tránsito a un lugar.
Si el brigada intenta huir, es nuestro.
Crees que quiere huir. Podría estar buscando otra víctima.
Debiste cancelar este festivo absurdo.
Reunir a tantos Mats es una locura, dadas las circunstancias.
El Día de Harlan se celebra cada año desde que mi padre fundó este planeta.
Varios fundamos el planeta. A Konrad le gustaba omitir eso.
No quiero ir.
- Un rato. - No me obligues.
Mira, estarás más segura en Latimer.
- Tendrás una funda nueva. - ¡No la quiero!
La salida es ya. Que avance.
- ¡No! - ¿Qué problema hay?
La mocosa no quiere moverse.
Dele un momento, ¿quiere? Está asustada.
¿Eso es cierto?
¿Tienes miedo de estar sin tu padre?
Sé lo que es eso.
¿Puedo darte un consejo?
El miedo es un lastre.
Te impide ver el mundo tal como es.
Muchos hombres, mucho mayores que tú, nunca lo superan.
Pero si eres fuerte,
si te permites dejar atrás ese miedo...
...nada se interpondrá en tu camino.
Si quieres a tu padre...
...crece más allá de él.
Gobernadora.
Gracias.
Las despedidas no son fáciles.
- Buen discurso. ¿Nos vamos? - Sí.
¿Le conozco, coronel...?
Carrera.
Vengo por el último de las Brigadas. Sé que comparten pasado.
¿Sabe algo de él?
No he oído hablar de un coronel Carrera.
¿Nunca ha dejado huella en este mundo o en otro?
La fama es la gloria de los tontos. Prefiero solo triunfar.
Quizá su gloria esté inacabada.
El último de las Brigadas surgió de la oscuridad del almacenamiento eterno,
indultado por el Protectorado al que usted sirve.
Su nombre pervive, igual que su leyenda.
¿Le molesta oír su nombre de nuevo?
El del que se escapó.
Bonito árbol.
Hemos talado tantos que apenas sabemos qué son.
Podría mandar matarle por eso.
Y yo, hacer que lo borren.
¿Por qué cree que puede?
Yo quemé Innenin.
Yo di caza a Munharto.
Yo destruí Stronghold y acabé con Falconer.
Ya lo ve.
No necesita saber mi nombre si sabe lo que he hecho.
De qué soy capaz.
Quizá Kovacs fingiera ser leal y su cabeza de turco,
pero no se equivoque, anciano.
Puedo destruirle del todo y dejarlo sin nada.
Ni nombre ni familia ni vida.
- ¿A menos que...? - Si lo encuentra, tráigamelo.
Y usted y los suyos sobrevivirán.
Takeshi Kovacs puede costarle a la gente todo lo que tiene.
Pregúntese...
...si quiere que le pase lo mismo.
Si mueves esas manos imantadas, te agujereo la columna.
No te despediste.
Lo haremos ahora.
Buen intento, pero sabía dónde me metía.
Tu intuición de brigada no funciona bien.
Deja de perseguirme, tengo cosas que hacer.
- Hagamos un trato. - No tienes nada.
Anil Imani.
Mi recompensa es de las altas, pero Anil saltó del 256 al número cuatro
el día que te di las cinco pilas.
Así que supongo que sois familia.
¿Un hermano?
Sí, esa es la intuición del brigada.
Absorción total de detalles. Y así lo encontraré si me dejas.
Joder, viene la poli.
Decide rápido antes de que decidan por ti.
Vamos.
¿Contraseña?
La contraseña es "Castigado".
Abre la puerta.
¡Ahora!
Eres una sosa, mamá.
TJ, ¿crees que esto es un juego?
Suerte que los polis pasaron de largo. ¿En qué piensas?
Lo siento. Me aburría. Mamá me hizo decorar todo el día.
Es mejor que lo que te voy a hacer. Va. Acaba de ayudar.
Entonces, ¿ese es tu hijo?
Pero no en su funda original.
Por su coordinación, diría que hace un año que la lleva.
- Más, si tiene Síndrome de Shock Bélico. - No lo conoces.
No, pero conozco los síntomas.
Sabe que puede pasarle algo malo.
¿Qué pasó?
¿Le alcanzó fuego cruzado?
Pisó una mina.
Y explotó.
Así que alquilas la funda de un niño en Harlan.
El alquiler mensual estará por las nubes.
Y aún ofreces todos esos créditos por Anil.
Se zanjará con tu recompensa.
Pues no podré encontrarlo.
Serás la mejor cazarrecompensas de los Mundos Habitados,
pero no tienes mi entrenamiento.
Así que...
...pídeme otra vez que sea tu socio.
Espero que no sea un truco, Kovacs.
No lo es.
¿Estamos en paz?
- ¿Cómo te contacto? - No te preocupes.
Yo te aviso.
Feliz Día de Harlan.
En una nave criogénica llena de embriones humanos,
Konrad Harlan y su tripulación emprendieron un viaje a otro hogar.
¿Su destino?
Un planeta rodeado de orbitales, restos de una cultura alienígena extinta.
Pero Konrad detectó un agujero en la defensa del planeta...
Moriré.
...y con osadía fue a un lugar seguro.
Tienen que morir...
...por esta deplorable locura.
Así y no de otra manera...
...me perderé.
...pero, al final, recibió una gran recompensa,
al dar con la mayor cantidad de artefactos de las civilizaciones Antiguas.
- ¿Y el botiquín de humanos? - Detrás de la barra.
Konrad y su equipo empezaron a explorar el terreno...
Esto es solo whisky.
También hay ginebra.
Con el tiempo, arqueólogos e IA extrajeron esos artefactos
a muy gran escala.
Proporcionan la aleación necesaria para hacer pilas una vez fundidos.
No aborrezco el peligro...
...a no ser por su efecto absoluto...
...el terror.
Ya basta de eso
y de esto.
¿Por qué no me deja con mi pena?
Mi fallo técnico me ha dejado inútil, como una botella vacía.
Nada de esto habría pasado si me hubiera reiniciado.
El rastreador...
...el Círculo...
...la cazarrecompensas.
- El Sr. Kovacs hizo bien en despedirme. - El Sr. Kovacs es idiota.
Y aun así se sirve de mi antiguo cargo.
Los arqueólogos ya no existen.
La historia antigua no interesa.
Sé qué es no tener un propósito.
La demoledora locura de las horas muertas.
Las décadas y décadas de vagar sin rumbo.
¡Lo he vivido!
¡Yo también!
¡Necesito esto!
Una excavadora no es nada sin excavar.
Sí.
Y un hotel no es nada sin un huésped.
Sé qué debo hacer.
Solo he de hallar la determinación.
- Necesito verle. - Está reunido.
Puedo esperar.
Sin rencor, ¿eh?
No deberías haber vuelto.
Incordias como si fueras familia, pero no es tu padre.
Tranquilo, Yukito.
No he venido a por tu herencia.
Estoy harto de padres.
Veo potencial. Haría de ti alguien valioso...
Protegemos.
Te lo prometo.
Sé lo que estás pensando.
- El Protectorado no quita la fealdad. - Que te den.
Me alegra verte.
- ¿Cuánto he estado inactivo? - Un tiempo.
- Tu última misión... - Salió mal, lo sé.
Estoy harto de recuperarme en virtual,
estoy listo para volver.
Igual que yo.
Implacable.
¿Por qué tengo mi funda original?
Te alegrará tenerla donde vas.
¿Adónde?
Harlan.
Te vas a casa, hijo.
¿Algún avance?
Aún no, señor.
Llevamos horas. Nadie habla.
Conmigo hablarán.
No, ponlas en la cocina.
Stone, los fuegos artificiales...
Se están cargando ahora en los cohetes.
Estarán listos.
Bien.
Va a ser todo un espectáculo.
Decidí que era hora de dejar de llorar la ausencia de mi padre.
Con el alto el fuego, hay que celebrar.
O sea, quieres distracción.
Siento decir que dudo que el vino y las luces
hagan olvidar a la gente la enorme ineptitud
que llamaste ejecución.
Gracias por esa evaluación.
Si estuvieras aquí más de 24 horas,
sopesaría más tu opinión.
Eso he venido a decirte.
Me quedo.
Creo que es mejor que me quede por si algo se descontrola.
Quería que lo supieras por mí.
¿Es una amenaza?
No hay nada malo en necesitar ayuda.
Fue ambicioso asumir el puesto de tu padre,
pero no encajas y lo sabemos.
Nos vemos esta noche.
Seguro que vuelves a superarte.
QUE SEA PERSONAL
Señorita Falconer.
Soy Poe, su humilde casero.
Antiguo casero.
Le traigo un tentempié.
¿Puedo?
Gracias.
¿Nos conocemos de antes?
No oficialmente.
Pero siento que somos compañeros de viaje desde hace tiempo.
Todos me conocen mejor que yo.
En parte por eso estoy aquí.
Me encuentro en una encrucijada.
Sus consejos consolaba al señor Kovacs
y me preguntaba si me prestaría esa misma lucidez.
No te entiendo. Estábamos en mundos distintos.
¿Cómo pude darle consejos?
¿Tanto cuesta creer que lleva consigo un pedazo de usted?
Se le dan bien las palabras, Sr. Poe.
Se le dan bien...
Srta. Falconer.
- Perdóneme. La he molestado. - Espera.
Tenías una pregunta.
Hazla.
¿La extraña?
A la mujer que fue.
A quien ya no recuerda.
Es como echar de menos la tierra...
...cuando te adentras nadando en el mar.
Está en las profundidades, lejos de tu alcance.
Mientras flotas...
...no puedes tocarla y, aun así...
...está ahí.
Creo que lo entiendo.
Gracias
por convertirlo en poesía.
- ¿Puedo pedirle algo? - Claro. Lo que sea.
Necesito buscar algo en la Matriz.
¿Cuál es el tema de su consulta?
Necesito saber quién era.
Puedes entenderlo.
¿Verdad?
Le dejo intimidad.
¿Reconoce esto?
Lo investigaré.
- ¿Por eso vienes? - No.
Necesito salir del planeta. Con ella.
Esta noche.
Identidades falsas para los dos.
Dos fundas esperando a vuestra llegada.
Con los límites nuevos, la gobernadora tendría que aprobar
las transferencias de última hora.
Tu petición es casi imposible.
Lo más seguro es llevarla lejos.
No si saben que te he ayudado.
Hoy ha venido un hombre.
Carrera.
¿Qué quería?
Tu vida.
¿Y usted se la ha dado?
Algunas deudas deben pagarse en especie.
Sangre por sangre.
No eres mi única preocupación, Takeshi.
Ella sí es la mía.
Hoy ya he traicionado a una persona.
La inmortalidad implica vivir una eternidad con nuestro pasado.
Ya tengo bastantes remordimientos.
¿Tú no?
Te conseguiré transferencias, identidades y fundas.
¿A qué precio?
Recuerda qué dije la última vez que hablamos.
Con el tiempo, hasta el amor se convierte en polvo.
El precio es...
...demostrar que me equivoco.
Para conmemorar el Día de Harlan, veamos
los retos más difíciles que vivió el gobernador Harlan durante su mandato.
En este mismo día de la historia, hace casi 300 años,
Millsport sufrió uno de los ataque quellistas más violentos.
La líder terrorista Quellcrist Falconer y sus Brigadas
atacaron un centro de transporte de aleaciones de Harlan.
El edificio quedó destruido y muchos oficiales del Protectorado
y civiles inocentes fueron asesinados.
Buenas noticias. Nos transferimos. Solo falta aprobarlo.
Con civiles muertos en...
¿Por qué no me lo dijiste?
...imposible detener a la mujer determinada a sembrar la destrucción.
- Propaganda del Protectorado. - Terrorista.
Asesina.
¿Quieres que vuelva esa persona?
Soy un monstruo.
No. Eso quieren que creamos todos.
¿Quiero que vuelva la muerte?
Quieres que la humanidad viva, no solo que exista.
Si quieres saber quién es Falconer,
escucha a alguien que la conoce.
Eres científica.
Eres una guerrera. Una líder.
Creaste las pilas para poder ver las estrellas.
Compartiste ese saber para que todos pudiéramos.
Tomamos aquello y lo retorcimos.
Nunca fuiste el monstruo.
Lo éramos nosotros.
El Protectorado no podía admitirlo y sobrevivir.
A lo mejor no todo es cierto...
...pero maté a los Mats.
¿Y si pasa otra vez?
¿Y si te hago daño a ti?
No lo harás.
Me encontraste en mi peor momento y viste algo que nadie más vio.
El niño dentro del hombre.
Cuando veo el niño dentro del hombre.
No puedo dejar de mirarte. Tú me has liberado.
¿Te lo había dicho?
Sí.
En el puente. ¿Te acuerdas?
Recuerdo sentir...
...esta sensación.
- Podemos parar. - ¡No!
Por favor.
Mantenme aquí.
- Una gran fiesta, Danica. - Gracias.
Está yendo bien.
Es un nido de víboras.
Míralas, retorciéndose.
Relájate.
Esta es tu noche. Y cuando acabe,
hay una sorpresa.
Mierda.
Tanaseda Hideki.
No recuerdo su nombre en la lista.
Me invitó al cerrar las transferencias privadas del planeta.
Por eso hay atasco.
Solo se puede pasar con permiso directo de la gobernadora.
¿Parezco una agente de viajes?
Deje una petición a mi ayudante. Responderé por la mañana.
No puede ser. Es un asunto urgente.
Aunque podría quedarme a brindar por su padre.
Konrad siempre disfrutó de una buena historia,
aunque puede que no apreciara la que tengo que contar.
¿Cuántos pases?
Dos transferencias sin nombre.
Aquí tiene.
Ya está.
Ahora váyase antes de que le echen.
Un regalo para su padre.
¿Cómo he de dárselo?
Seguro que verá la forma.
Tanaseda.
¿Te has colado?
Qué inmoralidad.
Mi honor está intacto. No así el tuyo.
Qué aguafiestas, algunas cosas no cambian.
¿Le estabas escribiendo cosas bonitas a la gobernadora?
Tengo algo de prisa.
Mejor. No deberías estar aquí.
Con nuestro pasado, ninguno de nosotros debería estar aquí.
Lo sabes mejor que nadie.
- ¿Qué? - Dijiste que vigilara a Carrera.
Ha estado reuniendo a los técnicos de la cárcel
en el sector B.
¿Qué sabe?
Aún nada. Está buscando al que ayudó al brigada.
El B es para presos políticos.
¿Sabes qué pasará si Carrera se entera?
Ya basta con que Dugan me agobie.
Vale. ¿Qué quieres que haga?
Yo me encargo.
Tengo que reconocerlo, Lila, eres dura.
De lo que más admiro de las mujeres.
Algunos dicen que interrogarlas es fácil,
pero la verdad es que una mujer soporta mucho más dolor que un hombre medio.
Pregúntales.
Quiero agua.
Da igual lo que quieras.
Entonces, ¿por qué iba a confesar?
No necesito que confieses.
Ye me han dicho que fuiste tú.
Lo que quiero saber es...
...¿por qué alguien tan lista como tú
haría algo tan estúpido como ayudar a escapar a Takeshi Kovacs?
No lo ayudaba a él.
La ayudaba a ella.
Has tirado tu vida por una sintética.
Vi su sangre.
Era tan roja como la mía.
Era real.
Como casi nada en este planeta.
¿Qué significa eso?
No es la primera vez que estoy aquí.
He visto a muchos prisioneros torturados aquí.
He oído sus gritos.
Sus huesos al romperse.
También he oído lo que han dicho.
¿Y qué era?
Pregunte a la gobernadora.
Pregúntele por esta puta guerra.
¡Te pregunto a ti!
Quiero saber exactamente lo que has oído.
Da igual lo que quieras.
Coronel, nos llevamos a los prisioneros.
¿De qué coño hablas?
Y una mierda.
¿Con qué autoridad?
Órdenes de Danica Harlan.
Hola, Eddie.
Hola, señorita Elizabeth.
Parece que haya pasado un día.
¿O es para siempre?
A veces aún me confundo.
Créame, lo comprendo.
Perdida en la oscuridad, nadie me encontraba...
...pero tú sí.
Porque ves qué necesita la gente.
Señorita Elizabeth, debo decirle algo...
Eres más humano que muchos.
Que los mejores de nosotros.
De toda la belleza salvaje.
Estrellas lejanas.
Será la que más eche de menos.
Estés dónde estés...
...nunca lo olvides.
Srta. Excavación.
He oído voces.
Me preocupaba.
¿No vas a presentarnos?
Lo haría.
Pero...
Hola, Eddie.
Parece que haya pasado un día.
¿O es...?
Es solo una grabación holográfica.
Una despedida de una amiga muy querida
antes de que el Sr. Kovacs y yo nos transfiriéramos de Bay City.
Te estabas despidiendo.
Sí.
Estoy decidido.
¿Te reinicias?
Pero puedes perderlo todo, toda tu historia.
No me interesa volver al desuso y mi estado solo empeorará
hasta que...
...me deteriore por completo.
Es inevitable.
¿Y si no lo fuera?
Con los arqueólogos,
creé una compleja base de datos de catalogación.
¿Y si creo una para conservar tus recuerdos?
- Separarlos de los datos corruptos. - ¿Se puede?
Llevaría tiempo.
Es muy amable, señorita Excavación.
Pero no puedo cargarle...
No es una carga.
Para eso me crearon.
- No soy botones. - Botones.
Soy archivista.
Y hay cosas, personas...
...que vale la pena conservar.
¿INICIAR REINICIO COMPLETO? SÍ NO
Carrera, al final ha venido.
No me lo diga, tiene al asesino.
¿Y mis prisioneros, gobernadora?
¿Qué quiere decir?
Dio la orden. Anúlela.
A menos que quiera decirme qué esconde sobre la guerra.
No hay guerra, coronel.
Tenía permiso para detener al brigada. Lo demás no le compete.
Una conspiradora los ayudó a escapar.
Los estaba interrogando.
A los conspiradores, sí.
Gobernadora, disculpe.
Es la hora del brindis.
Mis disculpas.
Tendremos que continuar más tarde, pero quédese.
Creo que disfrutará de los fuegos.
Hola a todo el mundo.
Gracias a todos por venir.
Esta noche celebramos el milagro del aterrizaje de la nave colonial.
El hecho es que, si no lo hubiéramos logrado,
habríamos explotado todos.
¿Y los fuegos?
- Porque los orbitales... - Fuera, señor.
...derriban todo lo que vuele entre ellos.
Pero todo escudo tiene su punto débil y los Harlan sabemos encontrarlo.
- Cambio de planes. - ...del Día de Harlan.
- Traed transporte. - Mi padre enhebró su nave
por un huequito sobre el ecuador.
- ¿Qué pasa? - Es zona restringida.
Su audacia, su habilidad...
Desátala.
...no echarse atrás, ese es el espíritu del Día de Harlan.
¡Que la desates!
Así que recordemos siempre...
¡Soltadme!
...que son las decisiones difíciles tomadas ante las peores adversidades
las que producen el mayor triunfo.
¡Desátala!
Y con ese espíritu
les obsequio esta noche
el regalo y la cruz del Mundo de Harlan.
¡Rayos orbitales!
¡Feliz Día de Harlan!
Lo he preparado todo.
Nuestro negocio ha terminado.
Jefe, ¿qué pasa?
Perdónala.
Flechas y balas gastadas.
Con tristeza caemos...
...pero si no aplasto al enemigo...
...mi cuerpo no descansará.
¿Me dolerá?
Solo si yo quiero.
Sería lo que me merezco.
Nadie recibe lo que se merece.
Bájame.
Quiero bajar.
Oye.
¿Ya ha terminado?
Sí.
¿Qué pasa? ¿No te han gustado los fuegos?
Parecían bombas.
Bueno, ¿sabes qué?
A mí tampoco me gustan.
¿Estás bien?
Estamos aquí.
¿Listo para dormir? Recoge tus cosas.
Venga.
Oye, ¿podemos hablar?
Apenas me has dicho dos palabras en todo el día.
¿Qué quieres que diga?
Ibas a cobrar el botín,
pero hiciste un trato que nos pone en peligro.
- ¿Y por qué? - Por mi hermano.
Takeshi Kovacs es el más buscado de todo Harlan.
Podrían matarte.
- ¿Recuerdas cuando nos conocimos? - Sí.
Había una recompensa por ti. La primera que no cobré.
Habían matado o expulsado del planeta a los arqueólogos,
y yo solo quería encontrarlos.
Y ¿qué dijiste?
Te dije que tenías que decidir.
Que podías seguir viva o cobrar muerta.
Eso es.
Tengo un trabajo de mierda en un bar de mierda, cobro una mierda
y decidí seguir viviendo contigo y con TJ.
Sigo esperando que tomes la misma decisión.
Lo siento.
¿Sí?
Necesito tu ayuda.
Envíame la dirección.
Ha ido bien.
Dije que había sorpresa.
Jarek, ¿qué haces?
Venga.
Vi cómo lo mirabas en la estación de transferencia.
Va contra la ley robarle la funda a otro.
Supongo que tendrás que castigarme.
Venga.
Podemos devolverla al acabar.
No se dará cuenta.
Es el Día de Harlan.
¿Y los prisioneros?
No están, los ha matado.
La he subestimado.
¿Sabéis algo de la estación?
Evergreen llega a su hora.
Vámonos.
¡Tanaseda!
Aún no ha muerto.
Jefe, ¿qué ha pasado?
Ya tengo bastantes remordimientos.
Atrás.
Retroceda.
Soy la razón por la que existe este festivo.
Perdón, llega una carga militar...
Me importa una mierda.
Si no me transfieren en el siguiente, ¡te reenfundo en un puto perro!
Diles que preparen una plataforma.
¡Jefe!
Mi honor está intacto. No así el tuyo.
No soy la persona que un día fui.
Con nuestro pasado, ninguno de nosotros debería estar aquí.
Mi honor está intacto. No así el tuyo.
Mierda. Kovacs.
Sangre por sangre.
¡Despierta!
Kovacs, ¿qué coño pasa?
Ya sé lo que hace.
No mata a Mats. Mata a Fundadores.
Los he visto. Axley, Anton, Haruki, Tanaseda.
- ¿Qué dices? ¿Quién? - Quell.
Hay que encontrarla.
Bueno, ¿quién queda?
Intrusión en sistema.
¿Qué coño está pasando?
Necesito estado del activo.
Evergreen está decantado.
Ya veo.
No sé para qué me necesita.
Parece relativamente bajo control.
Me alegra verte, hijo.
Bienvenido.
Subtítulos: María José Asís