1 00:00:07,215 --> 00:00:09,125 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 2 00:00:12,679 --> 00:00:15,309 DARI NOVEL KARYA RICHARD K. MORGAN 3 00:00:38,663 --> 00:00:42,503 Kata mereka, "Badai membuat akar pohon tumbuh dalam-dalam." 4 00:00:44,836 --> 00:00:48,376 Apa pun badai yang membentuk penjaraku, pasti beringas. 5 00:00:50,175 --> 00:00:52,295 Akarnya tak bisa ditembus. 6 00:00:54,471 --> 00:00:55,681 Tiada jalan keluar. 7 00:00:57,432 --> 00:00:58,432 Tolong aku! 8 00:01:01,644 --> 00:01:03,024 Hingga aku mendengarmu. 9 00:01:03,146 --> 00:01:03,976 Siapa kau? 10 00:01:04,981 --> 00:01:07,401 Kau tak akan pergi dengan wadah itu! 11 00:01:08,860 --> 00:01:09,690 Quell? 12 00:01:14,574 --> 00:01:15,784 Aku harus menemuimu. 13 00:01:21,414 --> 00:01:23,714 Aku seperti terjebak dalam mimpi. 14 00:01:33,384 --> 00:01:34,304 Aku harus terjaga. 15 00:01:50,151 --> 00:01:51,651 Menurutku, itu tak nyata. 16 00:01:53,947 --> 00:01:56,277 Hal berikutnya yang kuingat, aku berada di jalan... 17 00:01:57,242 --> 00:02:00,372 melihat wajahmu di berita. 18 00:02:01,329 --> 00:02:03,749 Aku cuma tahu tak bisa membiarkanmu mati. 19 00:02:05,708 --> 00:02:06,878 Kenapa? 20 00:02:06,960 --> 00:02:08,710 Kita sudah lama kenal. 21 00:02:08,795 --> 00:02:10,625 Tapi wajahku berbeda saat itu. 22 00:02:13,341 --> 00:02:14,341 Kau ingat dia? 23 00:02:16,302 --> 00:02:17,182 Tidak. 24 00:02:19,806 --> 00:02:21,976 Mungkin kepingmu rusak saat pencadangan, 25 00:02:22,058 --> 00:02:24,018 atau saat pembuatan klon, ada yang salah... 26 00:02:24,102 --> 00:02:26,442 Mungkin kukurung diriku di situ karena layak. 27 00:02:26,521 --> 00:02:27,651 - Tidak! - Mungkin! 28 00:02:27,730 --> 00:02:30,320 Katamu aku sudah meninggal sejak 300 tahun lalu. 29 00:02:30,859 --> 00:02:33,029 Kini aku di sini, sembarangan membunuh Meth? 30 00:02:33,528 --> 00:02:35,158 Dan aku tak tahu kenapa. 31 00:02:35,238 --> 00:02:38,318 Kau bilang berteriak. Kau mau tahu apa mereka mendengarnya. 32 00:02:38,408 --> 00:02:39,908 Aku tak tahu maksudmu. 33 00:02:39,993 --> 00:02:41,623 Aku melihatmu dalam memori. 34 00:02:43,329 --> 00:02:44,709 Kau di Pasar Jiwa. 35 00:02:45,206 --> 00:02:46,706 Kau menulis sesuatu di gerbang. 36 00:02:50,753 --> 00:02:51,843 Seperti ini. 37 00:02:52,088 --> 00:02:54,218 Aku memeriksa Array, tak ada apa-apa. 38 00:02:57,927 --> 00:02:59,137 Entah apa artinya. 39 00:03:01,764 --> 00:03:03,024 Kalau bagaimana? 40 00:03:03,099 --> 00:03:04,929 Mereka mau senjata yang kau miliki. 41 00:03:05,018 --> 00:03:07,558 - Mereka? - Harlan, Protektorat. 42 00:03:07,645 --> 00:03:08,935 Bukan cuma mereka. 43 00:03:10,565 --> 00:03:11,895 Jaeger. 44 00:03:11,983 --> 00:03:12,943 Dia di sini. 45 00:03:14,152 --> 00:03:16,702 Ke mana pun dia pergi, neraka biasanya mengikuti. 46 00:03:18,031 --> 00:03:20,161 Dia tak berhenti sebelum mendapatkan targetnya. 47 00:03:21,409 --> 00:03:23,369 Kami pastikan bahwa listrik ke Ring 48 00:03:23,453 --> 00:03:26,043 ditimpa secara manual dari dalam penjara. 49 00:03:26,122 --> 00:03:28,922 Salah satu teknisi melepaskan Utusan. 50 00:03:29,000 --> 00:03:30,790 Aku yakin kau akan tahu siapa itu. 51 00:03:30,877 --> 00:03:34,127 Semakin lama dia berburu, semakin dia berbahaya. 52 00:03:34,214 --> 00:03:36,344 Kau tak mengawasi interogasi? 53 00:03:36,424 --> 00:03:38,894 Kovacs lahir di planet ini, dia punya akar di sini. 54 00:03:38,968 --> 00:03:40,548 Aku akan menggali salah satunya. 55 00:03:43,223 --> 00:03:44,433 Dia mau apa? 56 00:03:47,602 --> 00:03:48,812 Balas dendam. 57 00:03:50,230 --> 00:03:52,610 Dia merekrutku masuk CTAC saat kecil. 58 00:03:53,107 --> 00:03:56,277 Membesarkanku bagai anak saat butuh ayah dan menggunakannya... 59 00:03:58,321 --> 00:03:59,741 untuk menjadikanku pembunuh. 60 00:04:00,615 --> 00:04:05,115 Dia tak memaafkanku karena aku tak mau menjadi tentara yang diinginkannya. 61 00:04:06,788 --> 00:04:07,828 Atau... 62 00:04:09,457 --> 00:04:11,537 karena menemukan sesuatu yang lebih baik. 63 00:04:13,836 --> 00:04:15,586 Kita dalam bahaya di sini. 64 00:04:15,672 --> 00:04:18,342 Aku bisa membantumu, tapi kita harus ke tempat aman. 65 00:04:20,301 --> 00:04:22,471 Jika kita bisa keluar dari planet. 66 00:04:24,639 --> 00:04:26,639 Kau cukup memercayaiku untuk ikut denganku? 67 00:04:30,603 --> 00:04:31,483 Ya. 68 00:04:37,402 --> 00:04:39,032 Kalau begitu aku pergi. 69 00:04:40,363 --> 00:04:44,243 Cuma satu orang yang kutahu bisa mentransfer kita berdua. 70 00:04:45,368 --> 00:04:46,698 - Aku ikut denganmu. - Jangan. 71 00:04:47,412 --> 00:04:49,622 Wajahmu lebih menarik perhatian daripada wajahku. 72 00:04:50,373 --> 00:04:51,923 Kau akan paham saat ingat. 73 00:04:54,252 --> 00:04:56,302 Tunggulah di sini sampai aku kembali. 74 00:05:06,097 --> 00:05:07,467 Temanmu akan mati. 75 00:05:07,557 --> 00:05:10,727 Kovacs pulih dari cederanya dengan sangat cepat. 76 00:05:10,810 --> 00:05:12,480 Sudah kau lihat imbalan untuknya? 77 00:05:13,021 --> 00:05:15,401 Seluruh planet akan memburunya. 78 00:05:15,481 --> 00:05:20,191 Kujamin, lokasi ini telah dihapus dari semua catatan publik. 79 00:05:20,278 --> 00:05:23,698 Kini, setelah aku menyelubungi kehadiran digital kita, 80 00:05:23,781 --> 00:05:26,741 kita sangat aman. 81 00:05:26,826 --> 00:05:30,116 Itu kata arkeolog, tepat sebelum mereka semua mati. 82 00:05:30,580 --> 00:05:31,960 Tidak semuanya. 83 00:05:32,040 --> 00:05:34,000 Nn. Trepp. Bagaimana kau... 84 00:05:34,834 --> 00:05:36,134 Situs ini berpelindung. 85 00:05:37,420 --> 00:05:39,510 Lain kali jika mampir untuk mengobrol, 86 00:05:39,589 --> 00:05:42,429 kau harus ingat untuk menutup koneksi. 87 00:05:42,508 --> 00:05:43,798 Di mana Kovacs? 88 00:05:47,930 --> 00:05:50,060 Tn. Kovacs tak di sini. 89 00:05:50,683 --> 00:05:52,733 Jadi, kusarankan kau pergi, ya? 90 00:05:53,728 --> 00:05:55,648 Sebelum aku terpaksa mengusirmu. 91 00:05:57,357 --> 00:05:58,727 Baru saja dibicarakan. 92 00:06:02,695 --> 00:06:03,525 Percayalah. 93 00:06:03,613 --> 00:06:05,993 Ini satu buruan yang tak kau inginkan. 94 00:06:06,074 --> 00:06:08,084 Kau berada di Motel Wajah Bahagia. 95 00:06:08,159 --> 00:06:11,079 Dan kau, Bu, tidak. 96 00:06:15,416 --> 00:06:16,956 Sial, Poe! 97 00:06:17,710 --> 00:06:19,170 Tak ada yang rusak, Pak. 98 00:06:19,253 --> 00:06:20,423 Tak ada yang rusak? 99 00:06:20,505 --> 00:06:22,125 Dia masuk sebagai holograf. 100 00:06:22,632 --> 00:06:25,012 Kau membiarkan pemburu hadiah mengetahui lokasi kita. 101 00:06:25,093 --> 00:06:26,683 Kini dia bisa menemukan kita. 102 00:06:27,053 --> 00:06:28,853 Artinya dia bisa menemukan Quell. 103 00:06:29,138 --> 00:06:30,178 Kau mengerti? 104 00:06:30,264 --> 00:06:32,684 Itu kekhilafan, ya. 105 00:06:32,767 --> 00:06:35,307 Seperti tak bilang wadah ini punya Pelacak Bio. 106 00:06:35,895 --> 00:06:38,145 - Akan kucari lokasinya. - Jangan. 107 00:06:38,564 --> 00:06:39,444 Akan kuurus. 108 00:06:40,149 --> 00:06:42,069 Kami akan keluar dari planet ini. 109 00:06:42,944 --> 00:06:46,864 Pak, tolong, tak bijaksana untuk keluar dari sini. 110 00:06:46,948 --> 00:06:48,408 Ini Hari Harlan. 111 00:06:48,491 --> 00:06:51,411 Jalanan dipenuhi orang, juga polisi, Protektorat... 112 00:06:51,494 --> 00:06:53,624 - Siapa kau? - Aku Gali 301. 113 00:06:53,704 --> 00:06:55,334 - Aku... - Kau AI layanan. 114 00:06:55,415 --> 00:06:57,535 Jadi, kau terikat kerahasiaan, 'kan? 115 00:06:59,585 --> 00:07:00,705 Cuma jika dibayar. 116 00:07:01,629 --> 00:07:02,459 Benar. 117 00:07:07,051 --> 00:07:07,891 Kau diterima. 118 00:07:09,053 --> 00:07:11,393 Pastikan temanku di atas tetap aman. 119 00:07:19,439 --> 00:07:21,729 Aku tak lagi membutuhkan pelayananmu. 120 00:07:30,241 --> 00:07:31,621 Aku tak berniat begitu. 121 00:07:31,701 --> 00:07:32,621 Bukan salahmu. 122 00:07:33,911 --> 00:07:34,911 Itu salahku. 123 00:07:41,085 --> 00:07:43,295 Nevermore kini ada di tanganmu. 124 00:07:59,228 --> 00:08:00,728 Aku tak bisa mendengar kalian! 125 00:08:00,813 --> 00:08:01,813 Luar biasa! 126 00:08:04,108 --> 00:08:05,188 Apa? 127 00:08:28,508 --> 00:08:32,798 Pengumuman, penumpang stasiun penyuntikan, semua gerbang penyuntikan pribadi ditutup. 128 00:08:35,932 --> 00:08:37,022 Bau apa itu? 129 00:08:37,767 --> 00:08:44,477 - Keputusasaan, nutrisi, bau badan. - Aku tak paham kenapa kita harus di sini. 130 00:08:44,690 --> 00:08:48,740 Ini tradisi menyambut Pendiri asli pada Hari Harlan. Kau tahu ini. 131 00:08:48,819 --> 00:08:51,529 Tak ada tradisi yang layak untuk mengunjungi stasiun publik. 132 00:08:51,614 --> 00:08:53,664 Khususnya bukan untuk pembual arogan itu. 133 00:08:54,575 --> 00:08:55,575 Dugan! 134 00:08:56,202 --> 00:08:57,872 Senang bertemu denganmu. 135 00:08:59,038 --> 00:09:00,788 Kau ingat rekanku, Jarek? 136 00:09:01,249 --> 00:09:03,789 Aku lebih suka fasilitas penyuntikan pribadi. 137 00:09:03,876 --> 00:09:05,626 Pencegahan saja. 138 00:09:05,711 --> 00:09:08,461 Sudah kubatasi semua transit ke satu lokasi. 139 00:09:08,548 --> 00:09:10,718 Jika Utusan mencoba kabur, kami tangkap dia. 140 00:09:10,800 --> 00:09:14,720 Kau berasumsi dia melarikan diri, kita tahu dia mengincar korban berikutnya. 141 00:09:14,845 --> 00:09:17,305 Seharusnya kau membatalkan liburan konyol ini. 142 00:09:17,390 --> 00:09:21,100 Mengumpulkan banyak Meth ialah tindakan bodoh dalam situasi ini. 143 00:09:21,185 --> 00:09:25,685 Hari Harlan dirayakan tiap tahun sejak ayahku mendirikan planet ini. 144 00:09:25,773 --> 00:09:29,033 Kami mendirikan planet ini. Konrad suka menghilangkan bagian itu. 145 00:09:30,027 --> 00:09:30,897 Aku tak mau pergi. 146 00:09:30,987 --> 00:09:32,737 - Cuma sebentar. - Jangan paksa aku. 147 00:09:32,822 --> 00:09:34,992 Dengar, kau akan lebih aman di Latimer. 148 00:09:35,074 --> 00:09:37,374 - Akan kuberi wadah baru. - Aku tak mau! 149 00:09:37,451 --> 00:09:39,291 Berangkatkan dia sekarang juga. 150 00:09:39,370 --> 00:09:41,330 - Tidak! - Kenapa ini tertahan? 151 00:09:41,414 --> 00:09:43,754 Gubernur, anak ini tak mau pergi. 152 00:09:43,833 --> 00:09:46,593 Beri dia waktu sebentar, ya? Dia takut. 153 00:09:47,670 --> 00:09:48,880 Apa itu benar? 154 00:09:49,672 --> 00:09:51,922 Apa kau takut tanpa ayahmu? 155 00:09:54,719 --> 00:09:56,139 Aku tahu rasanya. 156 00:09:57,805 --> 00:09:59,215 Boleh kuberikan nasihat? 157 00:10:00,725 --> 00:10:02,345 Ketakutan menahanmu. 158 00:10:03,185 --> 00:10:05,975 Ketakutan mencegahmu melihat dunia apa adanya. 159 00:10:06,897 --> 00:10:09,817 Banyak orang, jauh lebih tua darimu, tak bisa melewatinya. 160 00:10:11,152 --> 00:10:12,862 Tapi jika kau kuat, 161 00:10:12,945 --> 00:10:15,695 jika kau membiarkan rasa takutmu pergi, 162 00:10:17,241 --> 00:10:19,411 tak ada yang menghalangi jalanmu. 163 00:10:21,871 --> 00:10:23,411 Jika kau mencintai ayahmu, 164 00:10:25,041 --> 00:10:26,711 tumbuhlah melampaui dirinya. 165 00:10:41,557 --> 00:10:42,767 Gubernur. 166 00:10:42,850 --> 00:10:43,680 Terima kasih. 167 00:10:44,685 --> 00:10:46,345 Perpisahan tak pernah mudah. 168 00:10:52,276 --> 00:10:54,946 - Pidato bagus. Kini, kita bisa pergi? - Baik. 169 00:11:14,006 --> 00:11:16,966 - Apa aku mengenalmu, Kolonel... - Carrera. 170 00:11:17,426 --> 00:11:18,926 Aku di sini soal Utusan Terakhir. 171 00:11:19,011 --> 00:11:20,931 Aku tahu kalian saling mengenal. 172 00:11:21,514 --> 00:11:22,724 Ada kabar darinya? 173 00:11:22,848 --> 00:11:25,348 Belum pernah kudengar soal Kolonel Carrera. 174 00:11:25,976 --> 00:11:29,396 Tak adakah jejakmu di dunia ini atau yang lain? 175 00:11:29,480 --> 00:11:33,900 Bagi orang bodoh, ketenaran itu kejayaan. Aku lebih suka sukses. 176 00:11:33,984 --> 00:11:36,614 Mungkin kejayaanmu belum tercapai. 177 00:11:37,613 --> 00:11:42,543 Utusan Terakhir bangkit dari kegelapan penyimpanan abadi, 178 00:11:43,244 --> 00:11:46,414 diampuni oleh Protektorat yang kau layani. 179 00:11:46,497 --> 00:11:49,327 Namanya hidup, seperti juga legendanya. 180 00:11:51,043 --> 00:11:54,843 Apa kau benci mendengar namanya diucapkan lagi? 181 00:11:55,423 --> 00:11:56,673 Orang yang lolos itu. 182 00:12:02,972 --> 00:12:03,932 Pohon bagus. 183 00:12:05,558 --> 00:12:09,438 Kita telah menebangi banyak, tapi kita nyaris tak tahu apa mereka. 184 00:12:17,570 --> 00:12:21,370 - Aku bisa menyuruh kau dibunuh untuk itu. - Aku bisa menyuruh kau dihapus. 185 00:12:22,324 --> 00:12:24,084 Apa yang membuatmu berpikir mampu? 186 00:12:24,160 --> 00:12:26,080 Aku yang membakar Innenin. 187 00:12:26,162 --> 00:12:27,872 Pria yang menangkap Munharto. 188 00:12:28,497 --> 00:12:31,707 Yang menghancurkan Stronghold dan menjatuhkan Falconer. 189 00:12:32,251 --> 00:12:33,421 Apa kubilang, 190 00:12:34,545 --> 00:12:37,795 kau tak perlu tahu namaku setelah tahu yang telah kulakukan. 191 00:12:38,299 --> 00:12:39,679 Kemampuanku. 192 00:12:40,509 --> 00:12:43,849 Kovacs mungkin jadi prajurit setia dan menanggung kesalahanmu, 193 00:12:43,929 --> 00:12:45,769 tapi jangan salah, Pak tua, 194 00:12:46,515 --> 00:12:50,725 aku bisa menghancurleburkan kalian, tak ada yang tersisa. 195 00:12:51,270 --> 00:12:54,730 Tak ada nama, keluarga, kehidupan. 196 00:12:55,399 --> 00:12:58,689 - Kecuali? - Cari dia, lalu bawa ke hadapanku. 197 00:12:59,445 --> 00:13:01,275 Maka kau dan keluargamu tetap hidup. 198 00:13:02,698 --> 00:13:06,788 Takeshi Kovacs punya cara mengorbankan semua yang dimiliki orang lain. 199 00:13:08,037 --> 00:13:09,497 Tanyai dirimu, 200 00:13:10,831 --> 00:13:12,791 kau mau menjadi salah satunya? 201 00:13:34,396 --> 00:13:38,436 Jika tangan magnetmu berkedut, kubuat lubang di tulang belakangmu. 202 00:13:39,235 --> 00:13:42,315 - Kau tak pernah berpamitan. - Kini kita akan berpamitan. 203 00:13:44,031 --> 00:13:46,281 Usaha yang bagus, tapi ini sudah kuperkirakan. 204 00:13:47,243 --> 00:13:50,083 Intuisi Utusan itu sepertinya tak berfungsi baik. 205 00:13:50,162 --> 00:13:53,082 Aku tak ada waktu melayanimu, aku harus ke suatu tempat. 206 00:13:53,165 --> 00:13:55,575 - Mari bersepakat. - Kau tak tahu keinginanku. 207 00:13:56,293 --> 00:13:57,343 Anil Imani. 208 00:13:58,879 --> 00:14:03,839 Aku mungkin buruan peringkat atas, tapi dari 256, Anil naik ke nomor empat, 209 00:14:03,926 --> 00:14:06,176 pada hari yang sama aku memberimu lima keping. 210 00:14:07,263 --> 00:14:08,893 Jadi, kurasa dia keluarga. 211 00:14:09,390 --> 00:14:10,350 Saudaramu? 212 00:14:11,475 --> 00:14:13,975 Ya, itu intuisi Utusan. 213 00:14:14,061 --> 00:14:17,651 Penyerapan detail total dan caraku untuk menemukannya, jika kau izinkan. 214 00:14:20,317 --> 00:14:22,027 Polisi menuju kemari. 215 00:14:22,111 --> 00:14:24,911 Cepat buat keputusan sebelum mereka membuatnya untukmu. 216 00:14:25,656 --> 00:14:26,566 Ayo. 217 00:14:27,408 --> 00:14:29,408 LUBANG BOR 218 00:14:33,414 --> 00:14:34,674 Apa kata sandinya? 219 00:14:35,916 --> 00:14:37,786 Kata sandinya, "Kau dihukum." 220 00:14:37,877 --> 00:14:38,957 Buka pintunya. 221 00:14:39,336 --> 00:14:40,166 Sekarang! 222 00:14:42,298 --> 00:14:43,628 Kau tak asyik, Bu. 223 00:14:44,925 --> 00:14:47,595 TJ, kau kira ini permainan? 224 00:14:49,847 --> 00:14:53,137 Kau beruntung polisi terus lewat, apa yang kau pikirkan? 225 00:14:53,225 --> 00:14:54,765 Maaf. Aku bosan. 226 00:14:54,852 --> 00:14:57,732 Ibu memaksaku menggantung dekorasi seharian. 227 00:14:57,813 --> 00:15:00,273 Itu lebih baik dibanding yang akan Ibu lakukan padamu. 228 00:15:00,691 --> 00:15:02,531 Selesaikan membantunya. 229 00:15:10,576 --> 00:15:11,946 Jadi, itu anakmu? 230 00:15:12,953 --> 00:15:14,833 Tapi bukan di wadah aslinya. 231 00:15:15,873 --> 00:15:19,463 Melihat koordinasinya, kurasa dia di sini sekitar setahun, 232 00:15:19,543 --> 00:15:22,843 - lebih jika punya Sindrom Kejut Perang? - Kau tak tahu anakku. 233 00:15:22,922 --> 00:15:24,632 Tidak, tapi kutahu wajah itu. 234 00:15:25,341 --> 00:15:28,891 Dia tahu hal buruk bisa menimpanya. Apa yang terjadi? 235 00:15:28,969 --> 00:15:30,799 Dia terjebak baku tembak? 236 00:15:32,389 --> 00:15:34,019 Dia menginjak ranjau. 237 00:15:37,102 --> 00:15:38,022 Dan meledak. 238 00:15:38,604 --> 00:15:42,524 Jadi, kau menyewa wadah anak di Harlan. 239 00:15:43,776 --> 00:15:47,106 Sewa bulanan itu pasti sangat besar. 240 00:15:48,197 --> 00:15:50,777 Dan kau masih mengincar Anil. 241 00:15:50,866 --> 00:15:52,616 Karena aku gagal denganmu. 242 00:15:53,702 --> 00:15:55,452 Jangan memanfaatkanku demi mencarinya. 243 00:15:56,330 --> 00:15:59,670 Kau mungkin pemburu hadiah terbaik di Dunia Hunian, 244 00:15:59,750 --> 00:16:01,630 tapi tak terlatih seperti aku. 245 00:16:02,544 --> 00:16:03,594 Jadi... 246 00:16:06,090 --> 00:16:08,800 minta lagi kepadaku untuk menjadi rekanmu. 247 00:16:11,929 --> 00:16:14,309 Sebaiknya jangan cari masalah denganku. 248 00:16:14,890 --> 00:16:15,720 Tidak. 249 00:16:25,109 --> 00:16:26,489 Kita berdamai? 250 00:16:30,656 --> 00:16:33,196 - Tunggu. Bagaimana menghubungimu? - Tenang. 251 00:16:34,076 --> 00:16:35,196 Kau akan kuhubungi. 252 00:16:36,620 --> 00:16:37,910 Selamat Hari Harlan. 253 00:16:41,875 --> 00:16:44,875 Di pesawat krio yang dipenuhi embrio manusia, 254 00:16:44,962 --> 00:16:48,722 Konrad Harlan dan krunya bersiap untuk rumah baru. 255 00:16:48,799 --> 00:16:49,969 Tujuannya? 256 00:16:50,050 --> 00:16:55,680 Planet yang dikelilingi orbital, sisa peradaban alien yang telah punah. 257 00:16:55,764 --> 00:16:59,234 Tapi Konrad mendeteksi lubang di pertahanan planet ini... 258 00:16:59,309 --> 00:17:00,809 Aku akan mati. 259 00:17:00,936 --> 00:17:03,306 ...dengan berani mengemudikan kapalnya dan selamat. 260 00:17:03,397 --> 00:17:05,767 Aku harus mati. 261 00:17:07,651 --> 00:17:09,951 Dari penyakit bodoh ini. 262 00:17:10,779 --> 00:17:13,569 Dengan cara ini dan cuma dengan cara ini, 263 00:17:15,117 --> 00:17:16,867 aku akan hilang. 264 00:17:16,952 --> 00:17:19,962 ...tapi pada akhirnya, dia mendapatkan hadiah besar, 265 00:17:20,039 --> 00:17:24,629 menemukan gudang artefak Tetua terbesar yang pernah ditemukan di Dunia Hunian. 266 00:17:24,710 --> 00:17:26,590 Di mana kotak P3K manusia? 267 00:17:26,670 --> 00:17:27,840 Di belakang bar. 268 00:17:28,672 --> 00:17:31,972 Konrad dan timnya mulai menjelajahi dataran... 269 00:17:32,051 --> 00:17:33,681 Ini cuma wiski. 270 00:17:34,595 --> 00:17:36,055 Ada gin juga. 271 00:17:36,138 --> 00:17:40,888 Akhirnya, para arkeolog dan AI mereka mengawasi penggalian terhadap artefak ini 272 00:17:41,018 --> 00:17:42,188 dalam skala besar. 273 00:17:44,021 --> 00:17:48,281 Setelah dilelehkan, menjadi bahan paduan yang dibutuhkan untuk membuat keping. 274 00:17:49,735 --> 00:17:51,355 Aku tak takut sakit. 275 00:17:52,696 --> 00:17:54,776 Aku hanya takut akibatnya. 276 00:17:56,617 --> 00:17:57,867 Yaitu teror. 277 00:17:58,285 --> 00:17:59,615 Ini sudah cukup 278 00:17:59,703 --> 00:18:01,963 begitu juga yang ini. 279 00:18:02,664 --> 00:18:05,334 Biarkan aku dan keputusasaanku, Nn. Gali? 280 00:18:09,338 --> 00:18:13,678 Kesalahanku membuatku tak berguna seperti botol kosong. 281 00:18:15,511 --> 00:18:18,141 Semua ini tak akan terjadi andai sistemku di-reboot. 282 00:18:19,139 --> 00:18:20,389 Pelacak, 283 00:18:21,642 --> 00:18:22,732 Ring, 284 00:18:24,019 --> 00:18:25,399 pemburu hadiah. 285 00:18:26,230 --> 00:18:28,150 Tn. Kovacs benar memecatku. 286 00:18:28,232 --> 00:18:30,112 Tn. Kovacs itu berengsek. 287 00:18:31,527 --> 00:18:34,527 Tapi kau tetap mau pekerjaan lamaku. 288 00:18:34,613 --> 00:18:38,533 Para arkeolog sudah tak ada. Tak ada yang tertarik sejarah Tetua. 289 00:18:38,617 --> 00:18:40,657 Aku tahu rasanya tak punya tujuan. 290 00:18:41,120 --> 00:18:43,370 Rasa gila karena menganggur. 291 00:18:43,455 --> 00:18:48,035 Beberapa dekade berkeliaran tanpa arah. 292 00:18:48,127 --> 00:18:50,707 - Aku sudah menjalaninya! - Aku juga. 293 00:18:51,880 --> 00:18:52,880 Aku butuh ini. 294 00:18:55,717 --> 00:18:57,587 Gali tiada artinya tanpa Penggalian. 295 00:19:02,516 --> 00:19:03,386 Ya. 296 00:19:05,561 --> 00:19:08,811 Dan hotel tiada artinya tanpa tamu. 297 00:19:17,281 --> 00:19:18,991 Aku tahu harus bagaimana. 298 00:19:25,789 --> 00:19:27,999 Aku cuma perlu bertekad. 299 00:19:48,896 --> 00:19:51,476 - Aku harus menemuinya. - Dia sedang rapat. 300 00:19:54,276 --> 00:19:55,356 Aku bisa menunggu. 301 00:20:08,415 --> 00:20:09,785 Tak ada dendam, ya? 302 00:20:11,043 --> 00:20:12,543 Seharusnya kau tak kembali. 303 00:20:14,213 --> 00:20:17,133 Kau memaksakan seolah-olah kau keluarga, Tanaseda bukan ayahmu. 304 00:20:17,216 --> 00:20:20,506 Tenang, Yukito. Aku tak kemari untuk warisanmu. 305 00:20:21,011 --> 00:20:22,391 Aku sudah punya cukup ayah. 306 00:20:32,856 --> 00:20:35,566 Kulihat potensi. Aku bisa membuat yang lain. 307 00:20:44,117 --> 00:20:46,117 Kami melindungi. 308 00:20:46,453 --> 00:20:47,503 Aku berjanji. 309 00:20:52,292 --> 00:20:54,172 Aku tahu yang kau pikirkan. 310 00:20:56,129 --> 00:20:58,259 Tapi Protektorat tak memperbaiki kejelekan. 311 00:20:58,340 --> 00:20:59,420 Persetan kau. 312 00:21:02,636 --> 00:21:03,676 Senang bertemu. 313 00:21:05,764 --> 00:21:08,184 - Berapa lama aku tak sadar? - Cukup lama. 314 00:21:08,767 --> 00:21:11,307 - Misi terakhirmu... - Tak mulus, aku tahu. 315 00:21:11,395 --> 00:21:15,225 Aku sudah muak dengan tempat pemulihan VR ini, aku siap ke luar. 316 00:21:16,900 --> 00:21:17,990 Seperti aku. 317 00:21:19,111 --> 00:21:20,281 Tak kenal lelah. 318 00:21:20,821 --> 00:21:23,201 Kau akan memberitahuku? Masalah wadah lahirnya? 319 00:21:23,282 --> 00:21:26,162 - Kau akan senang memilikinya di tujuan. - Di mana itu? 320 00:21:27,160 --> 00:21:28,000 Dunia Harlan. 321 00:21:29,663 --> 00:21:30,913 Kau akan pulang, Nak. 322 00:21:36,545 --> 00:21:38,335 - Ada kemajuan? - Belum, Pak. 323 00:21:39,673 --> 00:21:44,553 - Sudah berjam-jam, tiada yang berbicara. - Mereka akan berbicara kepadaku. 324 00:21:49,891 --> 00:21:51,441 Tidak, taruh itu di dapur. 325 00:21:53,812 --> 00:21:54,862 Stone. 326 00:21:54,938 --> 00:21:55,978 Kembang apinya... 327 00:21:56,064 --> 00:21:58,944 Sedang dimuat ke dalam roket saat ini. 328 00:21:59,026 --> 00:22:01,236 - Kembang apinya akan siap. - Bagus. 329 00:22:10,287 --> 00:22:12,497 Itu akan menjadi tontonan meriah. 330 00:22:14,374 --> 00:22:18,464 Kuputuskan sudah saatnya berhenti berduka atas ketidakhadiran ayahku. 331 00:22:19,254 --> 00:22:21,594 Dengan gencatan senjata, orang ingin berpesta. 332 00:22:22,174 --> 00:22:23,884 Kau butuh pengalih perhatian. 333 00:22:24,426 --> 00:22:27,046 Maaf, tapi menurutku anggur dan kembang api 334 00:22:27,137 --> 00:22:29,967 tak akan membuat orang melupakan pameran kebodohan 335 00:22:30,057 --> 00:22:31,637 yang kau sebut eksekusi. 336 00:22:32,684 --> 00:22:34,524 Terima kasih untuk penilaianmu. 337 00:22:35,020 --> 00:22:36,980 Mungkin jika kau di sini lebih dari 24 jam, 338 00:22:37,064 --> 00:22:38,904 akan kupertimbangkan pendapatmu. 339 00:22:38,982 --> 00:22:42,032 Aku kemari untuk mengatakan itu kepadamu. Aku tetap di sini. 340 00:22:43,195 --> 00:22:46,365 Sebaiknya aku di sini, andai ada hal lain yang tak terkendali. 341 00:22:47,157 --> 00:22:49,237 Aku ingin kau mendengarnya dariku. 342 00:22:50,369 --> 00:22:52,449 Apakah itu semacam ancaman? 343 00:22:52,537 --> 00:22:54,657 Tak perlu malu jika butuh bantuan. 344 00:22:54,748 --> 00:22:59,498 Mengambil peran ayahmu itu ambisius, tapi kita berdua tahu kau tak cocok. 345 00:23:01,546 --> 00:23:03,126 Sampai jumpa malam ini. 346 00:23:03,840 --> 00:23:06,390 Kau pasti akan menemukan cara agar lebih baik lagi. 347 00:23:23,151 --> 00:23:25,151 JADIKAN PRIBADI 348 00:23:27,280 --> 00:23:28,280 Nn. Falconer. 349 00:23:28,990 --> 00:23:32,200 Aku Poe, pemilik hotelmu yang rendah hati. 350 00:23:32,702 --> 00:23:34,912 Mantan pemilik. 351 00:23:35,705 --> 00:23:37,165 Aku membawa sajian. 352 00:23:38,542 --> 00:23:39,542 Bolehkah? 353 00:23:40,961 --> 00:23:41,801 Terima kasih. 354 00:23:43,422 --> 00:23:46,382 - Kita pernah bertemu sebelum semalam? - Secara resmi, belum. 355 00:23:47,884 --> 00:23:51,514 Tapi aku merasa kita sudah lama menjadi teman seperjalanan. 356 00:23:51,596 --> 00:23:53,676 Semua orang lebih mengenalku dibanding diriku. 357 00:23:56,476 --> 00:23:58,896 Itu sebagian alasanku kemari. 358 00:24:00,605 --> 00:24:04,275 Aku merasa harus membuat keputusan. 359 00:24:04,734 --> 00:24:07,244 Tn. Kovacs selalu merasa nyaman dengan nasihatmu 360 00:24:07,320 --> 00:24:10,820 dan aku mau tahu apa aku mungkin memiliki kejelasan yang sama. 361 00:24:10,907 --> 00:24:14,037 Aku tak paham maksudmu. Tn. Kovacs dan aku sudah lama terpisah. 362 00:24:16,037 --> 00:24:18,117 Bagaimana bisa kutawarkan nasihat kepadanya? 363 00:24:21,585 --> 00:24:25,705 Sulitkah bagimu memercayai dia membawa sebagian dirimu bersamanya? 364 00:24:27,591 --> 00:24:30,511 Kau pandai bicara, Tn. Poe. 365 00:24:35,474 --> 00:24:36,484 Pandai dengan... 366 00:24:40,145 --> 00:24:41,345 Nn. Falconer. 367 00:24:44,399 --> 00:24:46,649 - Maaf. Aku telah mengganggu. - Tunggu. 368 00:24:47,652 --> 00:24:49,912 Tadi kau ingin bertanya. Tanyakan. 369 00:24:53,617 --> 00:24:56,657 Kau merindukannya? Kau yang dulu. 370 00:24:59,164 --> 00:25:00,584 Yang tak kau ingat lagi. 371 00:25:04,336 --> 00:25:06,206 Itu seperti dunia yang telah hilang. 372 00:25:07,964 --> 00:25:10,134 Seperti saat berenang terlalu jauh ke laut. 373 00:25:11,927 --> 00:25:14,347 Itu ada jauh di kedalaman, jauh dari jangkauan. 374 00:25:16,431 --> 00:25:18,061 Saat mengambang di atasnya, 375 00:25:19,518 --> 00:25:21,558 kau tak bisa menyentuhnya, tapi... 376 00:25:23,188 --> 00:25:24,228 itu ada di sana. 377 00:25:27,275 --> 00:25:28,775 Kurasa aku mengerti. 378 00:25:29,819 --> 00:25:32,409 Terima kasih sudah membuatnya puitis. 379 00:25:34,115 --> 00:25:35,445 Boleh kutanya sesuatu? 380 00:25:35,534 --> 00:25:36,874 Tentu saja. Apa pun. 381 00:25:36,952 --> 00:25:39,252 Aku harus mencari di Array. 382 00:25:39,329 --> 00:25:41,539 Apa topik pencarianmu? 383 00:25:42,165 --> 00:25:44,165 Aku harus tahu siapa aku dulu. 384 00:25:44,668 --> 00:25:46,208 Kau bisa paham itu. 385 00:25:47,754 --> 00:25:48,884 Bukan begitu? 386 00:25:52,425 --> 00:25:54,045 Silakan kau cari sendiri. 387 00:25:59,349 --> 00:26:00,679 Kau mengenali ini? 388 00:26:06,356 --> 00:26:09,476 - Akan kuperiksa. Itu tujuanmu kemari? - Bukan. 389 00:26:09,568 --> 00:26:12,738 Aku perlu transit ke luar planet. Untuk aku dan dia. 390 00:26:13,446 --> 00:26:14,276 Malam ini. 391 00:26:16,616 --> 00:26:19,036 Identitas palsu untuk kalian berdua. 392 00:26:19,119 --> 00:26:21,749 Dua wadah menunggu kedatanganmu. 393 00:26:22,581 --> 00:26:23,871 Dengan aturan baru, 394 00:26:23,957 --> 00:26:27,537 Gubernur harus menyetujui transfer di saat-saat terakhir. 395 00:26:29,004 --> 00:26:31,054 Permintaanmu hampir mustahil. 396 00:26:31,131 --> 00:26:33,261 Yang teraman bagi semua jika kubawa dia pergi. 397 00:26:33,341 --> 00:26:35,841 Tidak, jika mereka tahu aku membantumu kabur. 398 00:26:38,263 --> 00:26:39,763 Seseorang menemuiku hari ini. 399 00:26:41,057 --> 00:26:41,887 Carrera. 400 00:26:42,559 --> 00:26:43,599 Mau apa dia? 401 00:26:43,685 --> 00:26:44,595 Nyawamu. 402 00:26:45,604 --> 00:26:47,154 Sudah kau berikan kepadanya? 403 00:26:49,899 --> 00:26:52,029 Utang harus dibayar dengan sama. 404 00:26:53,278 --> 00:26:54,528 Nyawa dibayar nyawa. 405 00:26:54,613 --> 00:26:58,373 - Bukan cuma kau yang kucemaskan. - Tapi dia yang kucemaskan. 406 00:27:00,910 --> 00:27:03,410 Aku sudah mengkhianati satu orang hari ini. 407 00:27:08,918 --> 00:27:13,418 Keabadian berarti kekekalan hidup dengan apa yang telah kita lakukan. 408 00:27:14,007 --> 00:27:16,337 Aku sudah cukup menyesal. 409 00:27:16,426 --> 00:27:17,466 Kau tidak? 410 00:27:24,893 --> 00:27:28,103 Akan kuatur transfer, identitas, dan wadah kalian. 411 00:27:28,188 --> 00:27:29,018 Berapa harganya? 412 00:27:29,105 --> 00:27:31,725 Ingat yang kukatakan terakhir kita berbicara. 413 00:27:32,901 --> 00:27:35,861 Bahwa seiring waktu, bahkan cinta pun menjadi debu. 414 00:27:37,405 --> 00:27:38,565 Harganya... 415 00:27:40,158 --> 00:27:41,448 buktikan aku salah. 416 00:27:43,995 --> 00:27:46,705 Untuk memperingati Hari Harlan, kita mengenang lagi 417 00:27:46,790 --> 00:27:51,170 tantangan lebih sulit bagi Gubernur Harlan selama masa pemerintahannya. 418 00:27:51,670 --> 00:27:55,170 Pada hari ini dalam sejarah, hampir 300 tahun lalu, 419 00:27:55,256 --> 00:27:58,796 Millsport diguncang oleh salah satu serangan Quellist paling kejam. 420 00:27:58,885 --> 00:28:02,425 Pemimpin teroris, Quellcrist Falconer, beserta pasukan Utusan-nya, 421 00:28:02,514 --> 00:28:05,314 menyerbu fasilitas pengiriman logam utama planet ini. 422 00:28:05,392 --> 00:28:08,852 Gedung dihancurkan dan banyak pejabat Protektorat 423 00:28:08,937 --> 00:28:11,147 serta warga sipil tak bersalah tewas. 424 00:28:11,231 --> 00:28:14,531 Kabar baik. Kita akan pergi. Kita cuma perlu persetujuan. 425 00:28:14,609 --> 00:28:17,489 - Dengan kematian warga sipil... - Kenapa tak kau katakan? 426 00:28:18,113 --> 00:28:22,033 ...wanita yang bertekad mengembalikan kematian itu tak bisa dihentikan. 427 00:28:22,117 --> 00:28:23,827 Itu cuma propaganda Protektorat. 428 00:28:23,910 --> 00:28:27,960 Teroris. Pembunuh. Ini yang kau inginkan kembali? 429 00:28:29,332 --> 00:28:30,422 Aku monster. 430 00:28:30,500 --> 00:28:34,800 - Bukan. Mereka ingin orang percaya itu. - Aku mau mengembalikan kematian? 431 00:28:34,879 --> 00:28:38,429 Kau ingin manusia hidup, bukan cuma ada. 432 00:28:39,592 --> 00:28:43,812 Jika mau tahu siapa Quellcrist Falconer, dengarlah dari orang yang tahu. 433 00:28:45,390 --> 00:28:47,020 Kau seorang ilmuwan. 434 00:28:47,100 --> 00:28:49,060 Kau pejuang. Pemimpin. 435 00:28:49,978 --> 00:28:53,438 Kau membuat keping agar bisa melihat bintang-bintang. 436 00:28:53,523 --> 00:28:56,323 Kau berbagi pengetahuan agar kami bisa berbuat hal sama. 437 00:28:56,943 --> 00:28:59,533 Kami mengambil yang kau buat dan menyalahgunakannya. 438 00:28:59,821 --> 00:29:01,571 Kau bukanlah monsternya. 439 00:29:02,198 --> 00:29:03,278 Kami monsternya. 440 00:29:03,366 --> 00:29:05,986 Tapi Protektorat tak bisa mengakui itu dan bertahan. 441 00:29:06,077 --> 00:29:08,247 Mungkin tak semua yang ditimpakan padaku benar, 442 00:29:09,038 --> 00:29:10,578 tapi aku membunuh para Meth itu. 443 00:29:11,833 --> 00:29:14,673 Bagaimana jika terulang? Jika lain kali aku menyakitimu? 444 00:29:14,753 --> 00:29:15,673 Tidak akan. 445 00:29:15,754 --> 00:29:19,304 Kau menemukanku di saat terburukku dan melihat yang tak dilihat orang lain. 446 00:29:25,305 --> 00:29:26,505 Bocah di tubuh pria. 447 00:29:28,266 --> 00:29:29,596 Kulihat bocah di tubuh pria. 448 00:29:29,684 --> 00:29:32,734 Aku tak bisa berhenti menatapmu, kau yang membebaskanku. 449 00:29:34,105 --> 00:29:37,355 - Pernah kukatakan ini kepadamu? - Benar. 450 00:29:38,151 --> 00:29:39,901 Di jembatan. Kau ingat? 451 00:29:41,571 --> 00:29:42,911 Aku ingat merasakan... 452 00:29:46,409 --> 00:29:47,239 perasaan ini. 453 00:30:06,805 --> 00:30:09,465 - Kita bisa berhenti. - Tidak! Kumohon. 454 00:30:09,557 --> 00:30:10,807 Biarkan aku di sini. 455 00:31:09,659 --> 00:31:11,369 Pesta yang hebat, Danica. 456 00:31:11,452 --> 00:31:12,372 Terima kasih. 457 00:31:12,453 --> 00:31:13,413 Berjalan lancar. 458 00:31:16,249 --> 00:31:17,749 Ini sarang ular berbisa. 459 00:31:17,834 --> 00:31:20,044 Lihat mereka semua, menggeliat. 460 00:31:21,004 --> 00:31:22,134 Tenang. 461 00:31:22,213 --> 00:31:25,173 Ini malammu. Saat sudah berakhir, 462 00:31:25,842 --> 00:31:26,932 aku punya kejutan. 463 00:31:35,852 --> 00:31:36,732 Sial. 464 00:31:40,481 --> 00:31:41,901 Tanaseda Hideki. 465 00:31:43,693 --> 00:31:45,613 Kurasa namamu tak ada di daftar tamu. 466 00:31:46,029 --> 00:31:50,069 Tapi kau mengundangku saat menutup stasiun penyuntikan pribadi planet ini. 467 00:31:50,158 --> 00:31:51,528 Pusat utama dicadangkan. 468 00:31:51,951 --> 00:31:55,711 Cuma bisa lewat dengan otorisasi langsung dari Gubernur. 469 00:31:57,123 --> 00:31:58,833 Apa aku seperti agen perjalanan? 470 00:31:59,417 --> 00:32:03,047 Tinggalkan permintaan pada asistenku. Akan kubalas besok pagi. 471 00:32:03,129 --> 00:32:05,509 Tak bisa. Urusan ini mendesak. 472 00:32:07,300 --> 00:32:10,600 Tapi, aku bisa tinggal dan bersulang untuk ayahmu. 473 00:32:11,137 --> 00:32:13,887 Konrad selalu menikmati cerita yang bagus, 474 00:32:13,973 --> 00:32:17,273 meski dia mungkin tak suka yang akan kuceritakan. 475 00:32:17,352 --> 00:32:19,022 Berapa tiket? 476 00:32:19,103 --> 00:32:20,983 Dua transfer buta. 477 00:32:23,566 --> 00:32:24,816 Sudah. 478 00:32:24,901 --> 00:32:25,781 Selesai. 479 00:32:25,860 --> 00:32:28,740 Sekarang pergilah, sebelum kuusir. 480 00:32:30,406 --> 00:32:33,656 - Hadiah kecil untuk ayahmu. - Bagaimana memberikan kepadanya? 481 00:32:33,743 --> 00:32:35,543 Kau pasti bisa menemukan cara. 482 00:32:39,207 --> 00:32:40,377 Tanaseda. 483 00:32:40,458 --> 00:32:43,338 Kau sedang merusak pesta? Kau jahat sekali. 484 00:32:43,753 --> 00:32:45,713 Kehormatanku terjaga, tak sepertimu. 485 00:32:47,340 --> 00:32:49,930 Selalu pemurung, ada hal-hal yang tak berubah. 486 00:32:50,009 --> 00:32:53,509 Apa itu? Aku melihatmu menulis rayuan kepada Gubernur? 487 00:32:54,097 --> 00:32:58,017 - Aku tak punya waktu mengobrol. - Seharusnya kau tak di sini. 488 00:32:58,810 --> 00:33:02,150 Dengan yang telah kita lakukan, kita semua tak boleh ada di sini. 489 00:33:03,022 --> 00:33:05,402 Kau yang paling tahu itu. 490 00:33:28,381 --> 00:33:30,841 - Sekarang apa? - Kau menyuruh mengawasi Carrera. 491 00:33:31,801 --> 00:33:34,641 Dia sedang mengumpulkan teknisi yang bekerja di penjara, 492 00:33:34,721 --> 00:33:35,971 di Sektor B. 493 00:33:38,016 --> 00:33:38,926 Dia tahu apa? 494 00:33:39,017 --> 00:33:42,227 Belum ada. Dia mencari siapa yang membantu Utusan. 495 00:33:43,312 --> 00:33:45,232 Sektor B untuk tahanan politik. 496 00:33:45,314 --> 00:33:47,694 Tahu yang akan terjadi jika Carrera mengendus rumor? 497 00:33:51,446 --> 00:33:53,866 Sudah cukup buruk Dugan mengawasiku. 498 00:33:53,948 --> 00:33:55,738 Baik. Kau mau aku bagaimana? 499 00:33:56,868 --> 00:33:57,948 Akan kutangani. 500 00:34:12,717 --> 00:34:16,047 Aku harus mengakuinya, Lila, kau tangguh. 501 00:34:16,137 --> 00:34:18,767 Itu satu dari hal yang paling kuhormati pada wanita. 502 00:34:19,223 --> 00:34:21,643 Konon menginterogasi mereka itu pekerjaan mudah, 503 00:34:21,726 --> 00:34:26,516 tapi kenyataannya, seorang wanita lebih tahan menderita daripada pria biasa. 504 00:34:27,690 --> 00:34:29,190 Tanya saja mereka. 505 00:34:32,153 --> 00:34:33,323 Aku ingin air. 506 00:34:34,906 --> 00:34:36,406 Keinginanmu tak penting. 507 00:34:37,283 --> 00:34:39,663 Kalau begitu, aku tak mau mengaku. 508 00:34:39,744 --> 00:34:43,834 Kau tak perlu mengaku. Temanmu sudah bilang kau yang mematikan daya. 509 00:34:44,749 --> 00:34:46,379 Yang ingin kuketahui adalah... 510 00:34:47,251 --> 00:34:50,881 kenapa orang sepintar dirimu 511 00:34:50,963 --> 00:34:55,343 melakukan sesuatu yang amat bodoh seperti membantu Takeshi Kovacs kabur? 512 00:34:57,136 --> 00:35:00,676 Aku tak membantu Takeshi. Aku membantu wanita itu. 513 00:35:01,224 --> 00:35:03,984 Kau menyia-nyiakan hidupmu demi wadah sintetis. 514 00:35:04,060 --> 00:35:05,560 Aku melihat darahnya. 515 00:35:05,645 --> 00:35:07,605 Warnanya semerah darahku. 516 00:35:07,688 --> 00:35:11,528 Dia nyata. Tak seperti kebanyakan benda di planet ini. 517 00:35:15,947 --> 00:35:17,407 Apa maksudmu? 518 00:35:17,782 --> 00:35:20,202 Ini bukan pertama kali aku di sini. 519 00:35:22,078 --> 00:35:25,828 Aku telah melihat banyak tahanan yang disiksa di sini. 520 00:35:26,415 --> 00:35:28,205 Aku mendengar jeritan mereka. 521 00:35:28,793 --> 00:35:30,293 Kudengar tulang mereka patah. 522 00:35:31,420 --> 00:35:33,920 Aku juga mendengar yang mereka katakan. 523 00:35:35,216 --> 00:35:36,296 Apa itu? 524 00:35:37,552 --> 00:35:38,802 Tanyakan pada Gubernur. 525 00:35:39,679 --> 00:35:42,179 Tanyakan padanya soal perang ini. 526 00:35:43,015 --> 00:35:44,425 Aku bertanya kepadamu! 527 00:35:44,851 --> 00:35:48,101 Aku ingin tahu apa yang kau dengar. 528 00:35:50,273 --> 00:35:53,483 Keinginanmu tak penting. 529 00:35:58,030 --> 00:36:00,830 Kolonel, tahanan ini dipindahkan bersama yang lain. 530 00:36:00,908 --> 00:36:02,658 Apa maksudmu? 531 00:36:03,786 --> 00:36:04,826 Persetan dia. 532 00:36:05,454 --> 00:36:06,544 Perintah siapa? 533 00:36:06,622 --> 00:36:08,212 Perintah Danica Harlan. 534 00:37:12,980 --> 00:37:13,860 Halo, Eddie. 535 00:37:15,316 --> 00:37:16,976 Halo, Nn. Elizabeth. 536 00:37:17,068 --> 00:37:18,858 Rasanya kau cuma sehari pergi. 537 00:37:20,446 --> 00:37:21,776 Atau selamanya? 538 00:37:23,282 --> 00:37:24,992 Kadang aku masih bingung. 539 00:37:26,869 --> 00:37:28,289 Percayalah, aku paham. 540 00:37:29,622 --> 00:37:32,542 Aku tersesat dalam kegelapan, tak ada yang bisa menemukanku, 541 00:37:33,042 --> 00:37:34,212 tapi kau bisa. 542 00:37:35,419 --> 00:37:37,299 Sebab kau tahu yang dibutuhkan orang. 543 00:37:37,380 --> 00:37:39,920 Nn. Elizabeth, aku harus memberitahumu sesuatu. 544 00:37:40,007 --> 00:37:44,007 Kau lebih manusiawi daripada manusia. Terbaik di antara kita. 545 00:37:44,095 --> 00:37:46,255 Dari semua keindahan liar. 546 00:37:47,682 --> 00:37:49,352 Dari semua bintang yang jauh. 547 00:37:50,685 --> 00:37:53,595 - Aku akan paling merindukanmu. - Di mana pun kau, 548 00:37:54,814 --> 00:37:56,114 jangan lupakan itu. 549 00:37:56,190 --> 00:37:57,110 Nona Gali. 550 00:37:59,110 --> 00:38:00,070 Kudengar suara. 551 00:38:01,279 --> 00:38:02,489 Aku cemas. 552 00:38:03,781 --> 00:38:05,741 Kau tak mau memperkenalkan kami? 553 00:38:06,701 --> 00:38:07,951 Aku mau. 554 00:38:08,035 --> 00:38:09,285 Kecuali... 555 00:38:10,579 --> 00:38:11,539 Halo, Eddie. 556 00:38:13,082 --> 00:38:14,882 Rasanya kau cuma sehari pergi. 557 00:38:15,751 --> 00:38:16,671 Atau... 558 00:38:17,086 --> 00:38:20,376 Ini hanya rekaman holo. 559 00:38:21,507 --> 00:38:23,837 Pesan perpisahan dari teman baikku 560 00:38:23,926 --> 00:38:26,796 sebelum Tn. Kovacs dan aku pergi dari Kota Bay. 561 00:38:30,016 --> 00:38:31,346 Kau berpamitan. 562 00:38:33,102 --> 00:38:33,942 Ya. 563 00:38:36,856 --> 00:38:37,976 Aku sudah bertekad. 564 00:38:45,406 --> 00:38:47,156 Kau akan me-reboot dirimu? 565 00:38:47,241 --> 00:38:49,831 Kau bisa kehilangan segalanya, seluruh riwayatmu. 566 00:38:49,910 --> 00:38:53,620 Aku tak ingin kembali tak terpakai dan kondisiku akan memburuk 567 00:38:53,706 --> 00:38:54,746 sampai aku... 568 00:38:57,501 --> 00:38:59,001 memburuk sepenuhnya. 569 00:38:59,879 --> 00:39:01,049 Itu tak terelakkan. 570 00:39:02,256 --> 00:39:03,716 Bagaimana jika tidak? 571 00:39:04,550 --> 00:39:06,180 Saat aku bekerja untuk arkeolog, 572 00:39:06,260 --> 00:39:09,060 kurancang basis data rumit untuk mencatat temuan mereka. 573 00:39:09,138 --> 00:39:11,888 Bagaimana jika kubuat satu untuk menyimpan memorimu. 574 00:39:11,974 --> 00:39:14,894 - Memisahkan dari data korup. - Apa itu mungkin? 575 00:39:15,770 --> 00:39:16,900 Akan butuh waktu. 576 00:39:18,647 --> 00:39:20,567 Kau sangat baik, Nn. Gali. 577 00:39:21,359 --> 00:39:24,149 - Tapi aku tak mungkin membebanimu... - Ini bukan beban. 578 00:39:25,112 --> 00:39:26,492 Inilah takdirku! 579 00:39:26,572 --> 00:39:28,322 - Aku bukan portir. - Portir. 580 00:39:28,407 --> 00:39:29,577 Aku arsiparis. 581 00:39:29,658 --> 00:39:32,658 Dan beberapa hal, beberapa orang, 582 00:39:33,621 --> 00:39:35,251 layak dilestarikan. 583 00:39:38,501 --> 00:39:42,761 MEMULAI REBOOT PENUH YA TIDAK 584 00:39:53,057 --> 00:39:55,477 Carrera, kau datang juga. 585 00:39:56,894 --> 00:39:59,274 Jangan bilang, kau menangkap pembunuh Meth. 586 00:39:59,355 --> 00:40:01,355 Di mana tahananku, Gubernur? 587 00:40:02,566 --> 00:40:03,816 Apa maksudmu? 588 00:40:03,901 --> 00:40:06,491 Kau yang memberikan perintah. Batalkan. 589 00:40:06,612 --> 00:40:09,782 Kecuali kau mau memberitahuku yang kau sembunyikan soal perang. 590 00:40:11,742 --> 00:40:13,542 Tak ada perang, Kolonel. 591 00:40:14,161 --> 00:40:16,291 Kau diberikan wewenang membawa Utusan. 592 00:40:16,372 --> 00:40:17,962 Hal lain ialah penyimpangan. 593 00:40:18,040 --> 00:40:20,460 Ada konspirator yang membantu mereka kabur. 594 00:40:20,543 --> 00:40:22,213 Aku sedang menginterogasi mereka. 595 00:40:23,629 --> 00:40:25,129 Para konspirator, ya. 596 00:40:25,214 --> 00:40:26,844 Gubernur, permisi. 597 00:40:26,924 --> 00:40:29,264 Ini saatnya bersulang. 598 00:40:29,927 --> 00:40:31,097 Maaf. 599 00:40:31,178 --> 00:40:34,218 Kita harus melanjutkan ini nanti, tapi tetaplah di sini. 600 00:40:34,306 --> 00:40:36,426 Aku merasa kau akan menikmati kembang api. 601 00:40:44,608 --> 00:40:46,188 Salam, semuanya. 602 00:40:46,861 --> 00:40:48,401 Terima kasih sudah datang. 603 00:40:49,613 --> 00:40:54,203 Malam ini kita mengenang keajaiban pendaratan kapal koloni. 604 00:40:55,286 --> 00:40:56,326 Faktanya adalah, 605 00:40:56,829 --> 00:40:59,459 kita tak seharusnya berhasil, kita seharusnya meledak. 606 00:41:01,709 --> 00:41:02,709 Mana kembang apinya? 607 00:41:02,793 --> 00:41:04,803 - Lagi pula, para Orbital... - Di belakang. 608 00:41:04,879 --> 00:41:08,049 ...akan menjatuhkan apa pun yang terbang di antara para malaikat. 609 00:41:08,132 --> 00:41:12,052 Tapi setiap perisai punya kelemahan, dan kuberi tahu, 610 00:41:12,136 --> 00:41:14,046 kaum Harlan pandai menemukannya. 611 00:41:15,556 --> 00:41:17,846 - Rencana berubah. - Itu semangat Hari Harlan. 612 00:41:17,933 --> 00:41:19,063 Bawa transportasi kini. 613 00:41:19,143 --> 00:41:23,153 Ayahku melewatkan kapal ini melalui lubang kecil di atas khatulistiwa. 614 00:41:23,230 --> 00:41:25,360 - Ada apa? - Ini area terlarang. 615 00:41:27,568 --> 00:41:29,278 Keberaniannya, keahliannya... 616 00:41:30,237 --> 00:41:31,067 Lepaskan dia. 617 00:41:31,155 --> 00:41:36,155 ...penolakan untuk mundur, itu semangat Hari Harlan. 618 00:41:36,243 --> 00:41:37,913 Kubilang, "Lepaskan dia!" 619 00:41:39,413 --> 00:41:41,173 Jadi, mari kita selalu ingat... 620 00:41:41,248 --> 00:41:42,078 Lepaskan aku! 621 00:41:42,166 --> 00:41:46,626 ...pilihan sulit yang diambil melawan rintangan terbesar 622 00:41:46,712 --> 00:41:48,962 yang menghasilkan kemenangan terbesar. 623 00:41:49,048 --> 00:41:50,298 Lepaskan dia! 624 00:41:50,382 --> 00:41:52,092 Dan dalam semangat itu 625 00:41:52,968 --> 00:41:55,098 kuberikan kepada kalian malam ini, 626 00:41:56,347 --> 00:41:59,597 hadiah dan kutukan Dunia Harlan. 627 00:42:04,897 --> 00:42:06,357 Api malaikat. 628 00:42:21,080 --> 00:42:23,540 Selamat Hari Harlan! 629 00:42:23,624 --> 00:42:25,924 Selamat Hari Harlan! 630 00:42:53,946 --> 00:42:55,986 Aku sudah membuat pengaturan. 631 00:42:56,073 --> 00:42:57,783 Urusan kita selesai. 632 00:42:57,866 --> 00:42:59,076 Bos, ada apa? 633 00:42:59,827 --> 00:43:00,867 Maafkan dia. 634 00:43:09,295 --> 00:43:11,875 Panah dan peluru sudah habis. 635 00:43:13,215 --> 00:43:15,085 Dengan menyesal kita kalah, 636 00:43:16,468 --> 00:43:18,468 namun kecuali aku mengalahkan musuh, 637 00:43:20,014 --> 00:43:23,394 tubuhku tak akan membusuk di medan perang. 638 00:43:30,649 --> 00:43:31,569 Apa akan sakit? 639 00:43:32,610 --> 00:43:34,360 Cuma jika aku ingin itu. 640 00:43:35,779 --> 00:43:37,699 Itu yang pantas kuterima. 641 00:43:40,993 --> 00:43:42,913 Kita tak mendapat apa yang layak. 642 00:44:15,319 --> 00:44:16,399 Turunkan aku. 643 00:44:16,487 --> 00:44:17,447 Aku ingin turun. 644 00:44:28,207 --> 00:44:30,327 Hei. Pertunjukan selesai? 645 00:44:31,377 --> 00:44:32,207 Ya. 646 00:44:34,004 --> 00:44:37,054 Ada masalah? Kau tak menikmati kembang api? 647 00:44:37,508 --> 00:44:39,088 Suaranya seperti bom. 648 00:44:40,761 --> 00:44:42,181 Kau tahu? 649 00:44:42,805 --> 00:44:44,175 Aku juga tak suka itu. 650 00:44:47,685 --> 00:44:48,685 Kau tak apa-apa. 651 00:44:50,104 --> 00:44:51,194 Kami bersamamu. 652 00:44:51,271 --> 00:44:54,151 Sepertinya ada yang siap tidur. Kemasi barangmu, ya? 653 00:44:54,233 --> 00:44:55,653 Pergilah. 654 00:45:03,158 --> 00:45:04,788 Bisakah kita bicara? 655 00:45:05,577 --> 00:45:08,407 Kau hampir tak berbicara kepadaku sepanjang hari. 656 00:45:08,497 --> 00:45:09,867 Kau mau aku bilang apa? 657 00:45:10,374 --> 00:45:11,754 Kau mau menangkap si Utusan, 658 00:45:11,834 --> 00:45:14,174 tapi malah bersepakat yang membahayakan kita. 659 00:45:14,253 --> 00:45:16,423 - Untuk apa? - Untuk saudaraku. 660 00:45:18,632 --> 00:45:21,682 Takeshi Kovacs adalah orang paling dicari di seluruh Harlan. 661 00:45:21,760 --> 00:45:23,180 Kau bisa terbunuh. 662 00:45:30,644 --> 00:45:33,734 - Kau ingat saat kita bertemu? - Ya. 663 00:45:33,814 --> 00:45:35,194 Ada hadiah untukmu. 664 00:45:35,274 --> 00:45:36,824 Kegagalanku yang pertama. 665 00:45:36,900 --> 00:45:40,320 Semua arkeolog lain dibunuh atau diusir dari planet ini. 666 00:45:40,404 --> 00:45:43,994 Aku cuma mau menemukan mereka. Kau ingat ucapanmu kepadaku? 667 00:45:47,911 --> 00:45:49,541 Kau harus memilih. 668 00:45:50,205 --> 00:45:52,825 Kau bisa bersama yang hidup atau hidup bersama yang mati. 669 00:45:52,916 --> 00:45:53,786 Benar. 670 00:45:54,334 --> 00:45:58,134 Jadi, aku bekerja di bar jelek dengan bayaran kecil 671 00:45:58,213 --> 00:46:02,093 dan memilih tetap tinggal denganmu dan dengan TJ. 672 00:46:05,721 --> 00:46:08,351 Aku terus menunggumu untuk membuat pilihan yang sama. 673 00:46:20,736 --> 00:46:21,736 Maaf. 674 00:46:22,529 --> 00:46:23,409 Ya? 675 00:46:24,698 --> 00:46:25,908 Aku butuh bantuanmu. 676 00:46:29,578 --> 00:46:30,698 Kirimkan alamatnya. 677 00:46:40,839 --> 00:46:42,379 Acaranya berjalan lancar. 678 00:46:47,346 --> 00:46:49,216 Sudah kubilang ada kejutan. 679 00:46:49,306 --> 00:46:51,346 Jarek, apa yang kau lakukan? 680 00:46:52,309 --> 00:46:53,189 Ayo. 681 00:46:53,811 --> 00:46:56,901 Aku melihat caramu menatapnya di stasiun penyuntikan. 682 00:46:59,858 --> 00:47:03,148 Mencuri wadah orang lain itu melanggar hukum. 683 00:47:06,073 --> 00:47:09,453 Maka kurasa kau harus menghukumku. 684 00:47:15,415 --> 00:47:16,325 Ayo. 685 00:47:17,209 --> 00:47:21,129 Kita bisa mengembalikannya saat selesai. Dia tak akan tahu bedanya. 686 00:47:28,470 --> 00:47:30,430 Ini memang Hari Harlan. 687 00:47:37,521 --> 00:47:41,071 - Kau menemukan para tahanan? - Sudah tak ada, dia membunuh mereka. 688 00:47:41,692 --> 00:47:43,112 Aku meremehkannya. 689 00:47:43,443 --> 00:47:45,533 Ada kabar dari stasiun penyuntikan? 690 00:47:46,321 --> 00:47:47,821 Evergreen tiba sesuai jadwal. 691 00:47:50,868 --> 00:47:51,698 Ayo, pergi. 692 00:48:04,214 --> 00:48:05,054 Tanaseda! 693 00:48:27,905 --> 00:48:29,025 Dia belum tiada. 694 00:48:52,804 --> 00:48:54,314 Bos, apa yang terjadi? 695 00:48:55,140 --> 00:48:57,230 Aku sudah cukup menyesal. 696 00:49:17,621 --> 00:49:18,711 Mundur. 697 00:49:18,789 --> 00:49:19,709 Pak, mundur. 698 00:49:19,790 --> 00:49:22,460 Kau tahu siapa aku? Aku alasan liburan ini ada. 699 00:49:22,542 --> 00:49:25,842 - Maaf, tapi ada kargo militer... - Aku tak peduli. 700 00:49:25,921 --> 00:49:30,131 Jika aku bukan transfer DHF berikutnya, akan kuganti wadahmu dengan anjing. 701 00:49:30,759 --> 00:49:33,389 Suruh anak buahmu di atas menyiapkan penyuntikan. 702 00:49:59,204 --> 00:50:00,164 Bos! 703 00:50:03,083 --> 00:50:05,423 Kehormatanku terjaga, tak seperti dirimu. 704 00:50:11,425 --> 00:50:13,545 Aku bukan orang yang dulu lagi. 705 00:50:36,700 --> 00:50:40,120 Dengan apa yang kita lakukan, kita semua tak boleh ada di sini. 706 00:50:56,678 --> 00:50:58,758 Kehormatanku terjaga, tak seperti dirimu. 707 00:50:58,847 --> 00:51:00,967 Sial. Kovacs. 708 00:51:04,227 --> 00:51:06,187 Nyawa dibayar nyawa. 709 00:51:09,107 --> 00:51:10,357 Bangun! 710 00:51:12,360 --> 00:51:15,700 - Kovacs, apa yang terjadi? - Aku tahu yang dilakukannya. 711 00:51:15,781 --> 00:51:18,991 Dia tak membunuh para Meth. Dia membunuh para Pendiri. 712 00:51:19,076 --> 00:51:22,866 Aku melihat mereka. Axley, Anton, Haruki, Tanaseda. 713 00:51:22,954 --> 00:51:25,004 - Apa maksudmu? Siapa dia? - Quell. 714 00:51:25,749 --> 00:51:28,539 - Kita harus menemukannya. - Siapa yang tersisa? 715 00:51:44,476 --> 00:51:45,766 Sistem diterobos. 716 00:52:07,207 --> 00:52:08,707 Apa yang terjadi? 717 00:52:09,835 --> 00:52:11,495 Aset kita. Aku butuh status. 718 00:52:12,504 --> 00:52:14,054 Evergreen dipindahkan. 719 00:52:17,884 --> 00:52:18,974 Jadi, begitu. 720 00:52:29,855 --> 00:52:31,685 Entah kenapa kau membutuhkanku. 721 00:52:31,773 --> 00:52:33,613 Tampaknya relatif terkendali. 722 00:52:34,526 --> 00:52:35,856 Senang melihatmu, Nak. 723 00:52:36,820 --> 00:52:37,740 Selamat datang. 724 00:54:53,164 --> 00:54:54,794 Terjemahan subtitle oleh YZ