SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DARI NOVEL KARYA RICHARD K. MORGAN
Kata mereka, "Badai membuat akar pohon tumbuh dalam-dalam."
Apa pun badai yang membentuk penjaraku, pasti beringas.
Akarnya tak bisa ditembus.
Tiada jalan keluar.
Tolong aku!
Hingga aku mendengarmu.
Siapa kau?
Kau tak akan pergi dengan wadah itu!
Quell?
Aku harus menemuimu.
Aku seperti terjebak dalam mimpi.
Aku harus terjaga.
Menurutku, itu tak nyata.
Hal berikutnya yang kuingat, aku berada di jalan...
melihat wajahmu di berita.
Aku cuma tahu tak bisa membiarkanmu mati.
Kenapa?
Kita sudah lama kenal.
Tapi wajahku berbeda saat itu.
Kau ingat dia?
Tidak.
Mungkin kepingmu rusak saat pencadangan,
atau saat pembuatan klon, ada yang salah...
Mungkin kukurung diriku di situ karena layak.
- Tidak! - Mungkin!
Katamu aku sudah meninggal sejak 300 tahun lalu.
Kini aku di sini, sembarangan membunuh Meth?
Dan aku tak tahu kenapa.
Kau bilang berteriak. Kau mau tahu apa mereka mendengarnya.
Aku tak tahu maksudmu.
Aku melihatmu dalam memori.
Kau di Pasar Jiwa.
Kau menulis sesuatu di gerbang.
Seperti ini.
Aku memeriksa Array, tak ada apa-apa.
Entah apa artinya.
Kalau bagaimana?
Mereka mau senjata yang kau miliki.
- Mereka? - Harlan, Protektorat.
Bukan cuma mereka.
Jaeger.
Dia di sini.
Ke mana pun dia pergi, neraka biasanya mengikuti.
Dia tak berhenti sebelum mendapatkan targetnya.
Kami pastikan bahwa listrik ke Ring
ditimpa secara manual dari dalam penjara.
Salah satu teknisi melepaskan Utusan.
Aku yakin kau akan tahu siapa itu.
Semakin lama dia berburu, semakin dia berbahaya.
Kau tak mengawasi interogasi?
Kovacs lahir di planet ini, dia punya akar di sini.
Aku akan menggali salah satunya.
Dia mau apa?
Balas dendam.
Dia merekrutku masuk CTAC saat kecil.
Membesarkanku bagai anak saat butuh ayah dan menggunakannya...
untuk menjadikanku pembunuh.
Dia tak memaafkanku karena aku tak mau menjadi tentara yang diinginkannya.
Atau...
karena menemukan sesuatu yang lebih baik.
Kita dalam bahaya di sini.
Aku bisa membantumu, tapi kita harus ke tempat aman.
Jika kita bisa keluar dari planet.
Kau cukup memercayaiku untuk ikut denganku?
Ya.
Kalau begitu aku pergi.
Cuma satu orang yang kutahu bisa mentransfer kita berdua.
- Aku ikut denganmu. - Jangan.
Wajahmu lebih menarik perhatian daripada wajahku.
Kau akan paham saat ingat.
Tunggulah di sini sampai aku kembali.
Temanmu akan mati.
Kovacs pulih dari cederanya dengan sangat cepat.
Sudah kau lihat imbalan untuknya?
Seluruh planet akan memburunya.
Kujamin, lokasi ini telah dihapus dari semua catatan publik.
Kini, setelah aku menyelubungi kehadiran digital kita,
kita sangat aman.
Itu kata arkeolog, tepat sebelum mereka semua mati.
Tidak semuanya.
Nn. Trepp. Bagaimana kau...
Situs ini berpelindung.
Lain kali jika mampir untuk mengobrol,
kau harus ingat untuk menutup koneksi.
Di mana Kovacs?
Tn. Kovacs tak di sini.
Jadi, kusarankan kau pergi, ya?
Sebelum aku terpaksa mengusirmu.
Baru saja dibicarakan.
Percayalah.
Ini satu buruan yang tak kau inginkan.
Kau berada di Motel Wajah Bahagia.
Dan kau, Bu, tidak.
Sial, Poe!
Tak ada yang rusak, Pak.
Tak ada yang rusak?
Dia masuk sebagai holograf.
Kau membiarkan pemburu hadiah mengetahui lokasi kita.
Kini dia bisa menemukan kita.
Artinya dia bisa menemukan Quell.
Kau mengerti?
Itu kekhilafan, ya.
Seperti tak bilang wadah ini punya Pelacak Bio.
- Akan kucari lokasinya. - Jangan.
Akan kuurus.
Kami akan keluar dari planet ini.
Pak, tolong, tak bijaksana untuk keluar dari sini.
Ini Hari Harlan.
Jalanan dipenuhi orang, juga polisi, Protektorat...
- Siapa kau? - Aku Gali 301.
- Aku... - Kau AI layanan.
Jadi, kau terikat kerahasiaan, 'kan?
Cuma jika dibayar.
Benar.
Kau diterima.
Pastikan temanku di atas tetap aman.
Aku tak lagi membutuhkan pelayananmu.
Aku tak berniat begitu.
Bukan salahmu.
Itu salahku.
Nevermore kini ada di tanganmu.
Aku tak bisa mendengar kalian!
Luar biasa!
Apa?
Pengumuman, penumpang stasiun penyuntikan, semua gerbang penyuntikan pribadi ditutup.
Bau apa itu?
- Keputusasaan, nutrisi, bau badan. - Aku tak paham kenapa kita harus di sini.
Ini tradisi menyambut Pendiri asli pada Hari Harlan. Kau tahu ini.
Tak ada tradisi yang layak untuk mengunjungi stasiun publik.
Khususnya bukan untuk pembual arogan itu.
Dugan!
Senang bertemu denganmu.
Kau ingat rekanku, Jarek?
Aku lebih suka fasilitas penyuntikan pribadi.
Pencegahan saja.
Sudah kubatasi semua transit ke satu lokasi.
Jika Utusan mencoba kabur, kami tangkap dia.
Kau berasumsi dia melarikan diri, kita tahu dia mengincar korban berikutnya.
Seharusnya kau membatalkan liburan konyol ini.
Mengumpulkan banyak Meth ialah tindakan bodoh dalam situasi ini.
Hari Harlan dirayakan tiap tahun sejak ayahku mendirikan planet ini.
Kami mendirikan planet ini. Konrad suka menghilangkan bagian itu.
Aku tak mau pergi.
- Cuma sebentar. - Jangan paksa aku.
Dengar, kau akan lebih aman di Latimer.
- Akan kuberi wadah baru. - Aku tak mau!
Berangkatkan dia sekarang juga.
- Tidak! - Kenapa ini tertahan?
Gubernur, anak ini tak mau pergi.
Beri dia waktu sebentar, ya? Dia takut.
Apa itu benar?
Apa kau takut tanpa ayahmu?
Aku tahu rasanya.
Boleh kuberikan nasihat?
Ketakutan menahanmu.
Ketakutan mencegahmu melihat dunia apa adanya.
Banyak orang, jauh lebih tua darimu, tak bisa melewatinya.
Tapi jika kau kuat,
jika kau membiarkan rasa takutmu pergi,
tak ada yang menghalangi jalanmu.
Jika kau mencintai ayahmu,
tumbuhlah melampaui dirinya.
Gubernur.
Terima kasih.
Perpisahan tak pernah mudah.
- Pidato bagus. Kini, kita bisa pergi? - Baik.
- Apa aku mengenalmu, Kolonel... - Carrera.
Aku di sini soal Utusan Terakhir.
Aku tahu kalian saling mengenal.
Ada kabar darinya?
Belum pernah kudengar soal Kolonel Carrera.
Tak adakah jejakmu di dunia ini atau yang lain?
Bagi orang bodoh, ketenaran itu kejayaan. Aku lebih suka sukses.
Mungkin kejayaanmu belum tercapai.
Utusan Terakhir bangkit dari kegelapan penyimpanan abadi,
diampuni oleh Protektorat yang kau layani.
Namanya hidup, seperti juga legendanya.
Apa kau benci mendengar namanya diucapkan lagi?
Orang yang lolos itu.
Pohon bagus.
Kita telah menebangi banyak, tapi kita nyaris tak tahu apa mereka.
- Aku bisa menyuruh kau dibunuh untuk itu. - Aku bisa menyuruh kau dihapus.
Apa yang membuatmu berpikir mampu?
Aku yang membakar Innenin.
Pria yang menangkap Munharto.
Yang menghancurkan Stronghold dan menjatuhkan Falconer.
Apa kubilang,
kau tak perlu tahu namaku setelah tahu yang telah kulakukan.
Kemampuanku.
Kovacs mungkin jadi prajurit setia dan menanggung kesalahanmu,
tapi jangan salah, Pak tua,
aku bisa menghancurleburkan kalian, tak ada yang tersisa.
Tak ada nama, keluarga, kehidupan.
- Kecuali? - Cari dia, lalu bawa ke hadapanku.
Maka kau dan keluargamu tetap hidup.
Takeshi Kovacs punya cara mengorbankan semua yang dimiliki orang lain.
Tanyai dirimu,
kau mau menjadi salah satunya?
Jika tangan magnetmu berkedut, kubuat lubang di tulang belakangmu.
- Kau tak pernah berpamitan. - Kini kita akan berpamitan.
Usaha yang bagus, tapi ini sudah kuperkirakan.
Intuisi Utusan itu sepertinya tak berfungsi baik.
Aku tak ada waktu melayanimu, aku harus ke suatu tempat.
- Mari bersepakat. - Kau tak tahu keinginanku.
Anil Imani.
Aku mungkin buruan peringkat atas, tapi dari 256, Anil naik ke nomor empat,
pada hari yang sama aku memberimu lima keping.
Jadi, kurasa dia keluarga.
Saudaramu?
Ya, itu intuisi Utusan.
Penyerapan detail total dan caraku untuk menemukannya, jika kau izinkan.
Polisi menuju kemari.
Cepat buat keputusan sebelum mereka membuatnya untukmu.
Ayo.
LUBANG BOR
Apa kata sandinya?
Kata sandinya, "Kau dihukum."
Buka pintunya.
Sekarang!
Kau tak asyik, Bu.
TJ, kau kira ini permainan?
Kau beruntung polisi terus lewat, apa yang kau pikirkan?
Maaf. Aku bosan.
Ibu memaksaku menggantung dekorasi seharian.
Itu lebih baik dibanding yang akan Ibu lakukan padamu.
Selesaikan membantunya.
Jadi, itu anakmu?
Tapi bukan di wadah aslinya.
Melihat koordinasinya, kurasa dia di sini sekitar setahun,
- lebih jika punya Sindrom Kejut Perang? - Kau tak tahu anakku.
Tidak, tapi kutahu wajah itu.
Dia tahu hal buruk bisa menimpanya. Apa yang terjadi?
Dia terjebak baku tembak?
Dia menginjak ranjau.
Dan meledak.
Jadi, kau menyewa wadah anak di Harlan.
Sewa bulanan itu pasti sangat besar.
Dan kau masih mengincar Anil.
Karena aku gagal denganmu.
Jangan memanfaatkanku demi mencarinya.
Kau mungkin pemburu hadiah terbaik di Dunia Hunian,
tapi tak terlatih seperti aku.
Jadi...
minta lagi kepadaku untuk menjadi rekanmu.
Sebaiknya jangan cari masalah denganku.
Tidak.
Kita berdamai?
- Tunggu. Bagaimana menghubungimu? - Tenang.
Kau akan kuhubungi.
Selamat Hari Harlan.
Di pesawat krio yang dipenuhi embrio manusia,
Konrad Harlan dan krunya bersiap untuk rumah baru.
Tujuannya?
Planet yang dikelilingi orbital, sisa peradaban alien yang telah punah.
Tapi Konrad mendeteksi lubang di pertahanan planet ini...
Aku akan mati.
...dengan berani mengemudikan kapalnya dan selamat.
Aku harus mati.
Dari penyakit bodoh ini.
Dengan cara ini dan cuma dengan cara ini,
aku akan hilang.
...tapi pada akhirnya, dia mendapatkan hadiah besar,
menemukan gudang artefak Tetua terbesar yang pernah ditemukan di Dunia Hunian.
Di mana kotak P3K manusia?
Di belakang bar.
Konrad dan timnya mulai menjelajahi dataran...
Ini cuma wiski.
Ada gin juga.
Akhirnya, para arkeolog dan AI mereka mengawasi penggalian terhadap artefak ini
dalam skala besar.
Setelah dilelehkan, menjadi bahan paduan yang dibutuhkan untuk membuat keping.
Aku tak takut sakit.
Aku hanya takut akibatnya.
Yaitu teror.
Ini sudah cukup
begitu juga yang ini.
Biarkan aku dan keputusasaanku, Nn. Gali?
Kesalahanku membuatku tak berguna seperti botol kosong.
Semua ini tak akan terjadi andai sistemku di-reboot.
Pelacak,
Ring,
pemburu hadiah.
Tn. Kovacs benar memecatku.
Tn. Kovacs itu berengsek.
Tapi kau tetap mau pekerjaan lamaku.
Para arkeolog sudah tak ada. Tak ada yang tertarik sejarah Tetua.
Aku tahu rasanya tak punya tujuan.
Rasa gila karena menganggur.
Beberapa dekade berkeliaran tanpa arah.
- Aku sudah menjalaninya! - Aku juga.
Aku butuh ini.
Gali tiada artinya tanpa Penggalian.
Ya.
Dan hotel tiada artinya tanpa tamu.
Aku tahu harus bagaimana.
Aku cuma perlu bertekad.
- Aku harus menemuinya. - Dia sedang rapat.
Aku bisa menunggu.
Tak ada dendam, ya?
Seharusnya kau tak kembali.
Kau memaksakan seolah-olah kau keluarga, Tanaseda bukan ayahmu.
Tenang, Yukito. Aku tak kemari untuk warisanmu.
Aku sudah punya cukup ayah.
Kulihat potensi. Aku bisa membuat yang lain.
Kami melindungi.
Aku berjanji.
Aku tahu yang kau pikirkan.
Tapi Protektorat tak memperbaiki kejelekan.
Persetan kau.
Senang bertemu.
- Berapa lama aku tak sadar? - Cukup lama.
- Misi terakhirmu... - Tak mulus, aku tahu.
Aku sudah muak dengan tempat pemulihan VR ini, aku siap ke luar.
Seperti aku.
Tak kenal lelah.
Kau akan memberitahuku? Masalah wadah lahirnya?
- Kau akan senang memilikinya di tujuan. - Di mana itu?
Dunia Harlan.
Kau akan pulang, Nak.
- Ada kemajuan? - Belum, Pak.
- Sudah berjam-jam, tiada yang berbicara. - Mereka akan berbicara kepadaku.
Tidak, taruh itu di dapur.
Stone.
Kembang apinya...
Sedang dimuat ke dalam roket saat ini.
- Kembang apinya akan siap. - Bagus.
Itu akan menjadi tontonan meriah.
Kuputuskan sudah saatnya berhenti berduka atas ketidakhadiran ayahku.
Dengan gencatan senjata, orang ingin berpesta.
Kau butuh pengalih perhatian.
Maaf, tapi menurutku anggur dan kembang api
tak akan membuat orang melupakan pameran kebodohan
yang kau sebut eksekusi.
Terima kasih untuk penilaianmu.
Mungkin jika kau di sini lebih dari 24 jam,
akan kupertimbangkan pendapatmu.
Aku kemari untuk mengatakan itu kepadamu. Aku tetap di sini.
Sebaiknya aku di sini, andai ada hal lain yang tak terkendali.
Aku ingin kau mendengarnya dariku.
Apakah itu semacam ancaman?
Tak perlu malu jika butuh bantuan.
Mengambil peran ayahmu itu ambisius, tapi kita berdua tahu kau tak cocok.
Sampai jumpa malam ini.
Kau pasti akan menemukan cara agar lebih baik lagi.
JADIKAN PRIBADI
Nn. Falconer.
Aku Poe, pemilik hotelmu yang rendah hati.
Mantan pemilik.
Aku membawa sajian.
Bolehkah?
Terima kasih.
- Kita pernah bertemu sebelum semalam? - Secara resmi, belum.
Tapi aku merasa kita sudah lama menjadi teman seperjalanan.
Semua orang lebih mengenalku dibanding diriku.
Itu sebagian alasanku kemari.
Aku merasa harus membuat keputusan.
Tn. Kovacs selalu merasa nyaman dengan nasihatmu
dan aku mau tahu apa aku mungkin memiliki kejelasan yang sama.
Aku tak paham maksudmu. Tn. Kovacs dan aku sudah lama terpisah.
Bagaimana bisa kutawarkan nasihat kepadanya?
Sulitkah bagimu memercayai dia membawa sebagian dirimu bersamanya?
Kau pandai bicara, Tn. Poe.
Pandai dengan...
Nn. Falconer.
- Maaf. Aku telah mengganggu. - Tunggu.
Tadi kau ingin bertanya. Tanyakan.
Kau merindukannya? Kau yang dulu.
Yang tak kau ingat lagi.
Itu seperti dunia yang telah hilang.
Seperti saat berenang terlalu jauh ke laut.
Itu ada jauh di kedalaman, jauh dari jangkauan.
Saat mengambang di atasnya,
kau tak bisa menyentuhnya, tapi...
itu ada di sana.
Kurasa aku mengerti.
Terima kasih sudah membuatnya puitis.
Boleh kutanya sesuatu?
Tentu saja. Apa pun.
Aku harus mencari di Array.
Apa topik pencarianmu?
Aku harus tahu siapa aku dulu.
Kau bisa paham itu.
Bukan begitu?
Silakan kau cari sendiri.
Kau mengenali ini?
- Akan kuperiksa. Itu tujuanmu kemari? - Bukan.
Aku perlu transit ke luar planet. Untuk aku dan dia.
Malam ini.
Identitas palsu untuk kalian berdua.
Dua wadah menunggu kedatanganmu.
Dengan aturan baru,
Gubernur harus menyetujui transfer di saat-saat terakhir.
Permintaanmu hampir mustahil.
Yang teraman bagi semua jika kubawa dia pergi.
Tidak, jika mereka tahu aku membantumu kabur.
Seseorang menemuiku hari ini.
Carrera.
Mau apa dia?
Nyawamu.
Sudah kau berikan kepadanya?
Utang harus dibayar dengan sama.
Nyawa dibayar nyawa.
- Bukan cuma kau yang kucemaskan. - Tapi dia yang kucemaskan.
Aku sudah mengkhianati satu orang hari ini.
Keabadian berarti kekekalan hidup dengan apa yang telah kita lakukan.
Aku sudah cukup menyesal.
Kau tidak?
Akan kuatur transfer, identitas, dan wadah kalian.
Berapa harganya?
Ingat yang kukatakan terakhir kita berbicara.
Bahwa seiring waktu, bahkan cinta pun menjadi debu.
Harganya...
buktikan aku salah.
Untuk memperingati Hari Harlan, kita mengenang lagi
tantangan lebih sulit bagi Gubernur Harlan selama masa pemerintahannya.
Pada hari ini dalam sejarah, hampir 300 tahun lalu,
Millsport diguncang oleh salah satu serangan Quellist paling kejam.
Pemimpin teroris, Quellcrist Falconer, beserta pasukan Utusan-nya,
menyerbu fasilitas pengiriman logam utama planet ini.
Gedung dihancurkan dan banyak pejabat Protektorat
serta warga sipil tak bersalah tewas.
Kabar baik. Kita akan pergi. Kita cuma perlu persetujuan.
- Dengan kematian warga sipil... - Kenapa tak kau katakan?
...wanita yang bertekad mengembalikan kematian itu tak bisa dihentikan.
Itu cuma propaganda Protektorat.
Teroris. Pembunuh. Ini yang kau inginkan kembali?
Aku monster.
- Bukan. Mereka ingin orang percaya itu. - Aku mau mengembalikan kematian?
Kau ingin manusia hidup, bukan cuma ada.
Jika mau tahu siapa Quellcrist Falconer, dengarlah dari orang yang tahu.
Kau seorang ilmuwan.
Kau pejuang. Pemimpin.
Kau membuat keping agar bisa melihat bintang-bintang.
Kau berbagi pengetahuan agar kami bisa berbuat hal sama.
Kami mengambil yang kau buat dan menyalahgunakannya.
Kau bukanlah monsternya.
Kami monsternya.
Tapi Protektorat tak bisa mengakui itu dan bertahan.
Mungkin tak semua yang ditimpakan padaku benar,
tapi aku membunuh para Meth itu.
Bagaimana jika terulang? Jika lain kali aku menyakitimu?
Tidak akan.
Kau menemukanku di saat terburukku dan melihat yang tak dilihat orang lain.
Bocah di tubuh pria.
Kulihat bocah di tubuh pria.
Aku tak bisa berhenti menatapmu, kau yang membebaskanku.
- Pernah kukatakan ini kepadamu? - Benar.
Di jembatan. Kau ingat?
Aku ingat merasakan...
perasaan ini.
- Kita bisa berhenti. - Tidak! Kumohon.
Biarkan aku di sini.
Pesta yang hebat, Danica.
Terima kasih.
Berjalan lancar.
Ini sarang ular berbisa.
Lihat mereka semua, menggeliat.
Tenang.
Ini malammu. Saat sudah berakhir,
aku punya kejutan.
Sial.
Tanaseda Hideki.
Kurasa namamu tak ada di daftar tamu.
Tapi kau mengundangku saat menutup stasiun penyuntikan pribadi planet ini.
Pusat utama dicadangkan.
Cuma bisa lewat dengan otorisasi langsung dari Gubernur.
Apa aku seperti agen perjalanan?
Tinggalkan permintaan pada asistenku. Akan kubalas besok pagi.
Tak bisa. Urusan ini mendesak.
Tapi, aku bisa tinggal dan bersulang untuk ayahmu.
Konrad selalu menikmati cerita yang bagus,
meski dia mungkin tak suka yang akan kuceritakan.
Berapa tiket?
Dua transfer buta.
Sudah.
Selesai.
Sekarang pergilah, sebelum kuusir.
- Hadiah kecil untuk ayahmu. - Bagaimana memberikan kepadanya?
Kau pasti bisa menemukan cara.
Tanaseda.
Kau sedang merusak pesta? Kau jahat sekali.
Kehormatanku terjaga, tak sepertimu.
Selalu pemurung, ada hal-hal yang tak berubah.
Apa itu? Aku melihatmu menulis rayuan kepada Gubernur?
- Aku tak punya waktu mengobrol. - Seharusnya kau tak di sini.
Dengan yang telah kita lakukan, kita semua tak boleh ada di sini.
Kau yang paling tahu itu.
- Sekarang apa? - Kau menyuruh mengawasi Carrera.
Dia sedang mengumpulkan teknisi yang bekerja di penjara,
di Sektor B.
Dia tahu apa?
Belum ada. Dia mencari siapa yang membantu Utusan.
Sektor B untuk tahanan politik.
Tahu yang akan terjadi jika Carrera mengendus rumor?
Sudah cukup buruk Dugan mengawasiku.
Baik. Kau mau aku bagaimana?
Akan kutangani.
Aku harus mengakuinya, Lila, kau tangguh.
Itu satu dari hal yang paling kuhormati pada wanita.
Konon menginterogasi mereka itu pekerjaan mudah,
tapi kenyataannya, seorang wanita lebih tahan menderita daripada pria biasa.
Tanya saja mereka.
Aku ingin air.
Keinginanmu tak penting.
Kalau begitu, aku tak mau mengaku.
Kau tak perlu mengaku. Temanmu sudah bilang kau yang mematikan daya.
Yang ingin kuketahui adalah...
kenapa orang sepintar dirimu
melakukan sesuatu yang amat bodoh seperti membantu Takeshi Kovacs kabur?
Aku tak membantu Takeshi. Aku membantu wanita itu.
Kau menyia-nyiakan hidupmu demi wadah sintetis.
Aku melihat darahnya.
Warnanya semerah darahku.
Dia nyata. Tak seperti kebanyakan benda di planet ini.
Apa maksudmu?
Ini bukan pertama kali aku di sini.
Aku telah melihat banyak tahanan yang disiksa di sini.
Aku mendengar jeritan mereka.
Kudengar tulang mereka patah.
Aku juga mendengar yang mereka katakan.
Apa itu?
Tanyakan pada Gubernur.
Tanyakan padanya soal perang ini.
Aku bertanya kepadamu!
Aku ingin tahu apa yang kau dengar.
Keinginanmu tak penting.
Kolonel, tahanan ini dipindahkan bersama yang lain.
Apa maksudmu?
Persetan dia.
Perintah siapa?
Perintah Danica Harlan.
Halo, Eddie.
Halo, Nn. Elizabeth.
Rasanya kau cuma sehari pergi.
Atau selamanya?
Kadang aku masih bingung.
Percayalah, aku paham.
Aku tersesat dalam kegelapan, tak ada yang bisa menemukanku,
tapi kau bisa.
Sebab kau tahu yang dibutuhkan orang.
Nn. Elizabeth, aku harus memberitahumu sesuatu.
Kau lebih manusiawi daripada manusia. Terbaik di antara kita.
Dari semua keindahan liar.
Dari semua bintang yang jauh.
- Aku akan paling merindukanmu. - Di mana pun kau,
jangan lupakan itu.
Nona Gali.
Kudengar suara.
Aku cemas.
Kau tak mau memperkenalkan kami?
Aku mau.
Kecuali...
Halo, Eddie.
Rasanya kau cuma sehari pergi.
Atau...
Ini hanya rekaman holo.
Pesan perpisahan dari teman baikku
sebelum Tn. Kovacs dan aku pergi dari Kota Bay.
Kau berpamitan.
Ya.
Aku sudah bertekad.
Kau akan me-reboot dirimu?
Kau bisa kehilangan segalanya, seluruh riwayatmu.
Aku tak ingin kembali tak terpakai dan kondisiku akan memburuk
sampai aku...
memburuk sepenuhnya.
Itu tak terelakkan.
Bagaimana jika tidak?
Saat aku bekerja untuk arkeolog,
kurancang basis data rumit untuk mencatat temuan mereka.
Bagaimana jika kubuat satu untuk menyimpan memorimu.
- Memisahkan dari data korup. - Apa itu mungkin?
Akan butuh waktu.
Kau sangat baik, Nn. Gali.
- Tapi aku tak mungkin membebanimu... - Ini bukan beban.
Inilah takdirku!
- Aku bukan portir. - Portir.
Aku arsiparis.
Dan beberapa hal, beberapa orang,
layak dilestarikan.
MEMULAI REBOOT PENUH YA TIDAK
Carrera, kau datang juga.
Jangan bilang, kau menangkap pembunuh Meth.
Di mana tahananku, Gubernur?
Apa maksudmu?
Kau yang memberikan perintah. Batalkan.
Kecuali kau mau memberitahuku yang kau sembunyikan soal perang.
Tak ada perang, Kolonel.
Kau diberikan wewenang membawa Utusan.
Hal lain ialah penyimpangan.
Ada konspirator yang membantu mereka kabur.
Aku sedang menginterogasi mereka.
Para konspirator, ya.
Gubernur, permisi.
Ini saatnya bersulang.
Maaf.
Kita harus melanjutkan ini nanti, tapi tetaplah di sini.
Aku merasa kau akan menikmati kembang api.
Salam, semuanya.
Terima kasih sudah datang.
Malam ini kita mengenang keajaiban pendaratan kapal koloni.
Faktanya adalah,
kita tak seharusnya berhasil, kita seharusnya meledak.
Mana kembang apinya?
- Lagi pula, para Orbital... - Di belakang.
...akan menjatuhkan apa pun yang terbang di antara para malaikat.
Tapi setiap perisai punya kelemahan, dan kuberi tahu,
kaum Harlan pandai menemukannya.
- Rencana berubah. - Itu semangat Hari Harlan.
Bawa transportasi kini.
Ayahku melewatkan kapal ini melalui lubang kecil di atas khatulistiwa.
- Ada apa? - Ini area terlarang.
Keberaniannya, keahliannya...
Lepaskan dia.
...penolakan untuk mundur, itu semangat Hari Harlan.
Kubilang, "Lepaskan dia!"
Jadi, mari kita selalu ingat...
Lepaskan aku!
...pilihan sulit yang diambil melawan rintangan terbesar
yang menghasilkan kemenangan terbesar.
Lepaskan dia!
Dan dalam semangat itu
kuberikan kepada kalian malam ini,
hadiah dan kutukan Dunia Harlan.
Api malaikat.
Selamat Hari Harlan!
Aku sudah membuat pengaturan.
Urusan kita selesai.
Bos, ada apa?
Maafkan dia.
Panah dan peluru sudah habis.
Dengan menyesal kita kalah,
namun kecuali aku mengalahkan musuh,
tubuhku tak akan membusuk di medan perang.
Apa akan sakit?
Cuma jika aku ingin itu.
Itu yang pantas kuterima.
Kita tak mendapat apa yang layak.
Turunkan aku.
Aku ingin turun.
Hei. Pertunjukan selesai?
Ya.
Ada masalah? Kau tak menikmati kembang api?
Suaranya seperti bom.
Kau tahu?
Aku juga tak suka itu.
Kau tak apa-apa.
Kami bersamamu.
Sepertinya ada yang siap tidur. Kemasi barangmu, ya?
Pergilah.
Bisakah kita bicara?
Kau hampir tak berbicara kepadaku sepanjang hari.
Kau mau aku bilang apa?
Kau mau menangkap si Utusan,
tapi malah bersepakat yang membahayakan kita.
- Untuk apa? - Untuk saudaraku.
Takeshi Kovacs adalah orang paling dicari di seluruh Harlan.
Kau bisa terbunuh.
- Kau ingat saat kita bertemu? - Ya.
Ada hadiah untukmu.
Kegagalanku yang pertama.
Semua arkeolog lain dibunuh atau diusir dari planet ini.
Aku cuma mau menemukan mereka. Kau ingat ucapanmu kepadaku?
Kau harus memilih.
Kau bisa bersama yang hidup atau hidup bersama yang mati.
Benar.
Jadi, aku bekerja di bar jelek dengan bayaran kecil
dan memilih tetap tinggal denganmu dan dengan TJ.
Aku terus menunggumu untuk membuat pilihan yang sama.
Maaf.
Ya?
Aku butuh bantuanmu.
Kirimkan alamatnya.
Acaranya berjalan lancar.
Sudah kubilang ada kejutan.
Jarek, apa yang kau lakukan?
Ayo.
Aku melihat caramu menatapnya di stasiun penyuntikan.
Mencuri wadah orang lain itu melanggar hukum.
Maka kurasa kau harus menghukumku.
Ayo.
Kita bisa mengembalikannya saat selesai. Dia tak akan tahu bedanya.
Ini memang Hari Harlan.
- Kau menemukan para tahanan? - Sudah tak ada, dia membunuh mereka.
Aku meremehkannya.
Ada kabar dari stasiun penyuntikan?
Evergreen tiba sesuai jadwal.
Ayo, pergi.
Tanaseda!
Dia belum tiada.
Bos, apa yang terjadi?
Aku sudah cukup menyesal.
Mundur.
Pak, mundur.
Kau tahu siapa aku? Aku alasan liburan ini ada.
- Maaf, tapi ada kargo militer... - Aku tak peduli.
Jika aku bukan transfer DHF berikutnya, akan kuganti wadahmu dengan anjing.
Suruh anak buahmu di atas menyiapkan penyuntikan.
Bos!
Kehormatanku terjaga, tak seperti dirimu.
Aku bukan orang yang dulu lagi.
Dengan apa yang kita lakukan, kita semua tak boleh ada di sini.
Kehormatanku terjaga, tak seperti dirimu.
Sial. Kovacs.
Nyawa dibayar nyawa.
Bangun!
- Kovacs, apa yang terjadi? - Aku tahu yang dilakukannya.
Dia tak membunuh para Meth. Dia membunuh para Pendiri.
Aku melihat mereka. Axley, Anton, Haruki, Tanaseda.
- Apa maksudmu? Siapa dia? - Quell.
- Kita harus menemukannya. - Siapa yang tersisa?
Sistem diterobos.
Apa yang terjadi?
Aset kita. Aku butuh status.
Evergreen dipindahkan.
Jadi, begitu.
Entah kenapa kau membutuhkanku.
Tampaknya relatif terkendali.
Senang melihatmu, Nak.
Selamat datang.
Terjemahan subtitle oleh YZ