NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
RICHARD K. MORGAN'IN ROMANINDAN UYARLAMA
"Fırtınalar bir ağacın köklerini derinleştirir." derler.
Hapishanemin şiddetli fırtınaların ürünü olduğu aşikârdı.
Kökler geçit vermiyordu.
Çıkış yolu yoktu.
Yardım edin!
Ta ki seni duyana dek.
Sen kimsin?
O bedenle buradan ayrılamazsın!
Quell.
Sana ulaşmalıydım.
Bir rüyada mahsur kalmış gibiydim.
Uyanmam lazımdı.
Bence gerçek değildi.
Sonra hatırladığım şey,
yüzünü haberlerde görmemdi.
Tek bildiğim, ölmene izin veremezdim.
-Niye böyle hissettim? -Çok eskiden birbirimizi tanıyorduk.
Ama o zamanlar yüzüm farklıydı.
Hatırlıyor musun?
Hayır.
Belki yedeklemede belleğin zarar görmüştür
ya da bu klonuna aktarılırken bir terslik...
Ya da kendimi hak ettiğim bir hücreye tıktım.
-Hayır! -Bilemezsin.
Ben öleli neredeyse 300 yıl olmuş.
Şimdi burada rastgele meth mi öldürüyorum?
Üstelik nedenini bilmiyorum.
Çığlıklardan bahsettin. Duyup duymadıklarını merak ettin.
-Neden bahsettiğini bilmiyorum. -Seni bir anıda gördüm.
Ruh Pazarı'ndaydın.
Kapıya bir şey çizdin.
Bunun gibi.
Sistemi kontrol ettim, hiçbir şey yok.
Ne demek, bilmiyorum.
Peki nasıl?
Silahın olduğunu düşünüyorlar. Onu istiyorlar.
-Kim? -Harlanlılar, Protektora.
Sadece onlar değil.
Jaeger. O da burada.
Onun gittiği yerde kıyım eksik olmuyor.
İstediğini alana dek durmayacaktır.
Çember'e giden gücün
hapishaneden kesildiğini doğruladık.
Elçi'nin kaçmasına bu teknisyenlerden biri izin verdi.
Kim olduğunu bulacağından eminim.
Ne kadar uzun süre avlanırsa o kadar tehlikeli olur.
Sorgulamaları yönetmeyecek misiniz?
Kovacs bu gezegende doğdu, burada kökleri var.
O köklerden birini sökeceğim.
Ne istiyor?
İntikam.
Ben çocukken beni Koloni Taktik Hücum Kıtası'na aldı.
İhtiyaç duyduğum bir zamanda bana babalık etti ve bunu kullanarak
beni bir katil yaptı.
Yetiştirdiği asker olmaktan vazgeçtiğim için beni asla affetmedi.
Ya da...
...daha iyi bir şey bulduğum için.
Burada tehlikedeyiz Quell.
Sana yardım edebilirim ama güvenli bir yere gitmeliyiz.
Bizi gezegenden çıkarabilirsem...
...benimle gelecek kadar bana güveniyor musun?
Evet.
O zaman çıkıyorum.
İkimizin de buradan gitmesini sağlayabilecek tek bir kişi var.
-Ben de geleceğim. -Hayır.
Yüzün benimkinden daha çok ilgi çekiyor.
Hatırladığında anlarsın.
Burada dönmemi bekleyebilir misin?
İnsanın ölecek.
Bay Kovacs'in yaraları büyük hızla iyileşiyor.
Başına konan ödülü gördün mü?
Bütün gezegen peşine düşecek.
Bu mekân tüm kamu kayıtlarından silindi
ve dijital varlığımızı gizlediğime göre,
bizi kimse burada bulamaz.
Arkeologlar da öyle demişti, hepsi ölmeden hemen önce.
Hepsi değil.
Bayan Trepp. Nasıl...
Bu bölge korumalı.
Bir dahaki sefere sohbete geldiğinde bağlantıyı kapatmayı unutma.
Kovacs nerede?
Bay Kovacs burada değil.
Yani gitmenizi öneririm.
Yoksa sizi atmam gerekecek.
İti an çomağı hazırla.
İnan bana.
Bu ödülü istemezsin.
Eski Gülen Yüz Motel'desin.
Ama siz değilsiniz hanımefendi.
Lanet olsun Poe!
Zarar vermedim efendim.
Zarar vermedin mi?
Sadece hologram olarak gelmişti.
Bir ödül avcısına yerimizi gösterdin.
Artık bizi bulabilir.
Yani Quell'i de bulabilir.
-Bunu anlıyor musun? -Hata etmişim, evet.
Bu bedende bir biyotakip cihazı olduğunu söylememen gibi.
-Bayan Trepp'in yerini bulur... -Hayır. Ben hallederim.
Bu gezegenden gideceğiz.
Size yalvarıyorum, bu duvarların dışına çıkmanız tehlikeli.
Bugün Harlan'ın Günü.
Sokaklar insan kaynıyor, her köşe başında polis...
-Sen de kimsin? -Ben Kazı 301.
-Ben... -Hizmet yapay zekâsısın.
Yani öğrendiklerin gizli kalıyor, değil mi?
Yalnızca ödeme aldığımda.
Tamam.
İşe alındın.
Üst kattaki arkadaşım güvende olsun.
Artık hizmetlerine ihtiyacım olmayacak.
Poe, istemeden oldu.
Sizin hatanız değil. Benim hatam.
Nevermore artık size emanet.
Duyamıyorum!
Harika!
Efendim?
Aktarım yolcuları, tüm özel aktarım kapıları kapalı.
Bu koku da ne?
Çaresizlik,
besin banyosu, vücut kokusu.
Niye burada olmamız gerektiğini anlamıyorum.
Harlan Günü'nde Kurucuları ağırlamak gelenektir. Bunu biliyorsun.
Hiçbir gelenek kamuya açık istasyonlara gelmeye değmez.
Özellikle de o kibirli herif için.
Dugan!
Seni bizzat görmek ne güzel.
Partnerim Jarek'i hatırlarsın.
Özel bir aktarım tesisini tercih ederdim.
Sadece bir önlem olarak
tüm aktarımları tek varış noktasına kısıtladım.
Elçi kaçmaya çalışırsa onu yakalarız.
Kaçtığını varsayıyorsun
ama belki sonraki kurbanını seçmekle meşgul.
Ayrıca bu saçma bayramı iptal etmeliydin.
Bu şartlar altında bu kadar meth'i bir araya getirmek ahmaklık.
Harlan'ın Günü, babam bu gezegeni kurduğumdan beri her yıl kutlanır.
Bu gezegeni biz kurduk Danica. Konrad o detayı atlamayı severdi.
Gitmek istemiyorum.
-Birazcık. -Zorlama.
Latimer'da daha güvende olacaksın.
-Yeni bedenin olacak. -İstemiyorum!
Şu an gitmesi lazım, acele etsin.
-Hayır! -Sorun nedir?
Valim, velet gitmiyor.
Ona biraz süre tanı, tamam mı? Korkuyor.
Bu doğru mu?
Baban yanında olmayacak diye mi korkuyorsun?
O duyguyu bilirim.
Sana benden bir tavsiye.
Korku seni engeller.
Dünyayı olduğu gibi görmeni engeller.
Senden çok daha yaşlı birçok erkek bile bunu bilmez.
Ama güçlü olursan,
korkularından sıyrılabilirsen
hiçbir şey sana engel olamaz.
Babanı seviyorsan
onun ötesine geç.
Valim.
Teşekkürler.
Vedalar hiç kolay değildir.
-Şirin bir konuşma. Gidebilir miyiz? -Tamam.
Seni tanıyor muyum Albay...
Carrera.
Mesele Son Elçi. Anladığım kadarıyla eski bir ahbabınız.
-Ondan haber aldınız mı? -Albay Carrera ismini hiç duymadım.
Hiç bu dünyada ya da başka bir dünyada iz bırakmadın mı?
Ancak bir aptal şöhreti şan sanır. Başarı bana yeter.
Belki de senin şanın, bilinmemek.
Son Elçi, ebedî hapsin karanlığından çıktı
ve hizmet ettiğin Protektora tarafından affedildi.
Adı da efsanesi de yaşıyor.
Adının tekrar konuşulması sinirine dokunuyor mu?
Tek kaçabilen oydu.
Güzel ağaç.
Nicesini kestik ama ne olduklarını dahi bilmiyoruz.
-Bunun için seni öldürtebilirim. -Ben de seni sildirebilirim.
-Böyle bir gücün olduğunu niye düşündün? -Ben Innenin'i yakan adamım.
Munharto'yu avlayan adamım.
Stronghold'u yok eden, Falconer'ın işini bitiren adamım.
Senin anlayacağın,
yaptıklarımı öğrendikten sonra adımı bilmene gerek yok.
Neler yapabileceğimi.
Kovacs sadık bir asker gibi senin için fedakârlıkta bulunmuş olabilir
ama şunu iyi bil ihtiyar,
seni öyle bir yok ederim ki senden geriye hiçbir şey kalmaz.
Ne bir isim, ne aile, ne de hayat.
-Ya da? -Onu bul ve bana getir.
O zaman hayatta kalırsın.
Takeshi Kovacs yüzünden insanlar tüm sahip olduklarını kaybediyor.
Kendine sor,
onlardan biri olmak ister misin?
O mıknatıslı ellerin kıpırdadığı an omurgana deliği açıveririm.
Veda etmeden gittin.
Şimdi vedalaşırız.
İyi deneme ama ne olacağını biliyordum.
Elçi sezgin çok iyi çalışmıyor gibi.
Bütün gün peşimde seninle gezemem, gitmem gereken bir yer var.
-Anlaşma yapalım. -Elinde istediğim bir şey yok.
Anil Imani.
Arananlar listesinde başı ben çeksem de sana beş belleği verdiğim gün
Anil da 256.'lıktan dördüncülüğe zıpladı.
Sanırım akraban.
Kardeşin mi?
Al sana Elçi sezgisi.
Tüm detayları hazmettikten sonra onu bulurum, eğer istersen.
Siktir, polis geliyor.
Onlar senin için bir karar vermeden kararını kendin ver.
Hadi.
Şifre ne?
Şifre "Cezalısın."
Kapıyı aç.
Hemen aç!
Çok sıkıcısın be anne.
TJ, bunu oyun mu sanıyorsun?
Dua et de polisler yollarına devam etti, aklın neredeydi?
Üzgünüm. Sıkıldım.
Annem tüm gün süslemeleri asmamı istedi.
Bu sana yapacağımdan daha iyi. Hadi.
Yardım et de bitsin.
Demek çocuğun bu.
Ama ilk bedeninde değil.
El göz koordinasyonuna bakılırsa yaklaşık bir yıldır bu bedende.
Savaş Şoku Sendromu varsa belki biraz daha fazla.
Çocuğumu tanımıyorsun.
Tanımıyorum ama o bakışı bilirim. Başına kötü şeyler gelebileceğini biliyor.
Ne oldu? Çapraz ateşte mi kaldı?
Mayına bastı.
Ve havaya uçtu.
Demek bu gezegende evinde çocuk bedeni kiralıyorsun.
Aylık kiran çok yüksek olmalı.
Buna rağmen kredilerini Anil'a yatırıyorsun.
Başına konan ödülü aldığımda sorun kalmayacak.
O zaman onu bulmak için beni kullanamazsın.
Yerleşik dünyalardaki en iyi ödül avcısı sen olabilirsin
ama benim eğitimim sende yok.
O yüzden...
...tekrar ortağın olmamı teklif et.
Benimle oyun oynamasan iyi olur Kovacs.
Oynamıyorum.
Anlaştık mı?
-Sana nasıl ulaşacağım? -Merak etme.
Ben sana ulaşırım.
Harlan Günü'n kutlu olsun.
İnsan embriyosu dolu kriyogemisiyle yola çıkan
Konrad Harlan ve mürettebatı yeni bir yuva bulmak istiyordu.
Varış noktası mı?
Kalkanlarla korunan
ve soyu tükenmiş uzaylı bir medeniyetinin kalıntılarıyla dolu bir gezegen.
Ama Konrad gezegenin savunmasında bir delik keşfetti...
Öleceğim.
...gemisini cesurca geçirdi.
Ölmek zorundalar.
Bu aptalın hastalığından.
Yalnızca bu şekilde
kaybolacağım.
...ama sonunda, emeğinin karşılığını ziyadesiyle aldı.
Yerleşik dünyalarda bulunan en büyük eski medeniyet kalıntılarını buldu.
İnsan ilk yardım seti nerede?
Barın arkasında.
Konrad ve ekibi araziyi keşfetmeye başladı...
Bu sadece viski.
Cin de var.
Zamanla arkeologlar ve yapay zekâları,
bu kalıntıları büyük kazılar yaparak çıkardılar.
Eritildiklerinde, bellek yapmak için gerekli alaşımı sağlıyorlar.
Acıdan korkmuyorum.
Sadece sonucundan korkuyorum.
Dehşetten.
Bu kadar yeter.
Bu da yeter.
Neden beni umutsuzluğumla baş başa bırakmıyorsunuz?
Hatam yüzümden boş bir şişe kadar işe yaramazım.
Yeniden başlasam bunların hiçbiri olmazdı.
İzleyici,
Çember,
ödül avcısı.
Bay Kovacs beni kovmakta haklıydı.
Bay Kovacs götün teki.
Buna rağmen eski işimi üstlendin.
Poe, arkeologlar gitti.
Kimse eski medeniyetle ilgilenmiyor.
Bir amacının olmaması ne demek, bilirim.
Boş saatlerin ezici çılgınlığı.
Onlarca yıl avare avare bekleyişler.
Ben bunları yaşadım!
Ben de.
Buna ihtiyacım var.
Bir Kazı, kazı olmadan bir hiçtir.
Evet.
Ve bir otel, misafirsiz bir hiçtir.
Ne yapmam gerektiğini biliyorum.
Amacımı bulmalıyım.
-Onu görmem gerek. -Kendisi toplantıda.
Bekleyebilirim.
Darılmadın umarım.
Geri dönmemeliydin.
Aileden biri gibi davranıyorsun ama Tanaseda baban değil.
Sakin ol Yukito.
Senin mirasına göz dikmedim.
Babalardan yeterince çektim.
Potansiyel görüyorum. Başka bir şey yapabilirim.
Biz koruruz.
Söz veriyorum.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Ama Protektora çirkinliği düzeltemez.
Siktir git.
Seni görmek güzel.
Ne kadardır yokum?
Bir süredir.
-Son görevin... -Ters gitti, biliyorum.
Bu sanal toparlanma seansları bana yetti, tekrar göreve hazırım.
Tıpkı benim gibi.
Yorulmak bilmiyorsun.
Söyleyecek misin? Doğum bedenim ne iş?
Gittiğin yerde işine yarayacak.
-Nereye gidiyorum? -Harlan'ın Dünyası'na.
Eve dönüyorsun evlat.
-Gelişme var mı? -Henüz yok efendim.
Saatlerdir deniyoruz, kimse konuşmuyor.
Ben konuştururum.
Hayır, onları mutfağa koy.
Stone.
Havai fişekler...
An itibarıyla roketlere yükleniyor.
-Hazır olacaklar. -Güzel.
Bence bu muhteşem bir gösteri olacak.
Babam yok diye yas tutmayı bırakmanın zamanı gelmişti.
Ateşkesin gelmesiyle insanlar kutlama yapmak istiyor.
Kafa dağıtmak istiyorsun yani.
Kusura bakma ama şarap ve güzel ışıklar
senin o fiyasko infazını unutturmaya yetmez.
Değerlendirmen için teşekkürler.
Belki 24 saatten fazla burada olsaydın fikrine daha çok değer verirdim.
Bunu söylemeye geldim.
Kalıyorum.
Başka şeylerin de kontrolden çıkma ihtimaline karşı kalmamda fayda var.
Benden duymanı istedim.
Bu bir tür tehdit mi?
Yardım istemek ayıp değildir Danica.
Babanın yerini doldurmaya çalışmak iddialı bir hamleydi,
ikimiz de zorlandığını gördük.
Akşama görüşürüz.
Eminim yine kendini aşmanın bir yolunu bulursun.
KİŞİSELLEŞTİRİN
Bayan Falconer.
Ben Poe, işletmenin müdürüyüm.
Daha doğrusu, eski müdürü.
Sıcak içecek getirdim.
Çayı koyayım mı?
Teşekkürler.
-Dün geceden önce karşılaştık mı? -Resmen değil.
Dolaylı olarak da olsa epeydir seyahat arkadaşıydık.
Sanki herkes beni benden iyi tanıyor.
Kısmen bu yüzden buradayım.
Kendimi bir yol ayrımında buldum.
Bay Kovacs varlığınızla hep huzur buldu.
Ben de sizde bu huzuru bulabilir miyim diye düşünüyorum.
Ne dediğini anlamadım. Bay Kovacs'le birbirimizden çok uzaktık.
Ona nasıl huzur verebilirdim ki?
Yanında sizden bir parça taşıdığına inanmak o kadar zor mu?
Şiir gibi konuşuyorsun Bay Poe.
Şiir gibi...
Bayan Falconer. Ah..
-Beni affedin. Sizi rahatsız ettim. -Dur.
Aklında bir soru vardı. Sor.
Özlüyor musunuz? Bir zamanlar olduğunuz kadını.
Unuttuğunuz hâlinizi.
Kayıp toprak gibi.
Denizde yüzerken çok açıldığında
altında derinlerde, ulaşamazsın.
Üstünde süzülürken
dokunamazsın ama yine de...
...oradadır.
Sanırım anlıyorum.
Teşekkürler, şiir gibi anlattığınız için.
-Bir şey sorabilir miyim? -Elbette.
-Sistemde bir arama yapmalıyım. -Hangi konuda arama yapmak istiyorsunuz?
Kim olduğumu bilmeliyim.
Anlayacağına eminim.
Anlıyorsun, değil mi?
Sizi yalnız bırakayım.
Bunu tanıdın mı?
Araştırırım.
-Bunun için mi geldin? -Hayır.
Falconer'la gezegenden ayrılmamız için yardımın lazım.
Bu gece.
İkiniz için sahte kimlikler.
Vardığınızda sizi bekleyen bedenler.
Getirilen yeni kısıtlamalarla, bu son dakika aktarımı için
Vali'nin bizzat onayı lazım.
İsteğin imkânsıza yakın.
Onu götürmem herkes için en güvenli şey.
Kaçmanızı ayarladığım öğrenilirse, hayır.
Bugün biri beni ziyarete geldi.
Carrera.
-Ne istedi? -Hayatını.
Verdin mi?
Bazı borçlar aynen ödenmeli.
Kana kan.
Tek endişem sen değilsin Takeshi.
Ama Falconer benim için öyle.
Bugün bir kişiye ihanet ettim zaten.
Ölümsüzlük, yaptıklarımızla sonsuza dek yaşamak demektir.
Yeterince pişmanlık çektim.
Sen çekmedin mi?
Transferleri, kimlikleri ve bedenleri ayarlayacağım.
-Ne karşılığında? -Son konuştuğumuz şeyi hatırla.
Zamanla aşk bile toza dönüşür demiştim.
Beni haksız çıkarman karşılığında.
Harlan'ın Günü'nü kutladığımız bu günde,
Vali Harlan'ın görevde olduğu süre boyunca karşılaştığı zorlukları hatırlayalım.
Neredeyse 300 yıl önce, tarihte bugün,
en şiddetli Quellist saldırılarından biriyle Millsport sarsıldı.
Terörist lider Quellcrist Falconer, Elçi ordusuyla birlikte
gezegenin ana alaşım sevkiyat tesisine baskın yaptı.
Bina yıkıldı ve çok sayıda Protektora yetkilisiyle birlikte
masum siviller öldürüldü.
İyi haber. Gidiyoruz.
Sadece onay lazım.
Sivil ölümlerinin tavan yaptığı...
Niye söylemedin?
...hiçbir şey ölümü geri getirmeye kararlı kadını durduramıyordu.
Bunlar sadece propaganda.
Terörist.
Katil.
Dönmesini istediğin kişi bu mu?
Ben bir canavarım.
Hayır. İnsanların buna inanmasını istiyorlar.
Ölümü geri getirmek mi istiyorum?
İnsanlığın yaşamasını istiyorsun, sadece var olmasını değil.
Quellcrist Falconer'ı tanımak istiyorsan
bilen birinden dinle.
Sen bir bilim insanısın.
Bir savaşçısın. Bir lidersin.
Yıldızları görebilmek için bellekleri yarattın.
Biz de görebilelim diye keşfini paylaştın.
Yaptığın şeyi kötüye kullandık.
Canavar sen değildin.
Bizdik.
Ama Protektora bunu kabul ederek varlığını sürdüremezdi.
Belki de suçlandığım her şey doğru değildir
ama o meth'leri öldürdüm.
Ya yine olursa?
Ya sana zarar verirsem?
Vermeyeceksin.
Beni en kötü hâlimde buldun ve kimsenin göremediği bir şey gördün.
İçindeki çocuğu.
İçindeki çocuğu görünce.
Gözümü senden alamıyorum, beni özgür bırakan sensin.
Bunu sana daha önce söyledim mi?
Evet.
Köprüde. Hatırlıyor musun?
Hatırladığım şey...
...bu his.
-Durabiliriz. -Hayır!
Lütfen.
Beni burada tut.
Harika bir parti Danica.
Teşekkürler.
İyi gidiyor.
Burası bir yılan çukuru.
Baksana, nasıl da yılışıklar.
Sakin ol. Bu senin gecen.
Ve bittiğinde sana bir sürprizim olacak.
Siktir.
Tanaseda Hideki.
Davetli olduğunu sanmıyorum.
Yine de gezegendeki tüm özel aktarımları kapattığında davet etmiş oldun.
Ana istasyon aşırı dolu.
Anlaşılan bunu aşmanın tek yolu Vali'den direkt onay almak.
Seyahat acentesine mi benziyorum?
Asistanıma bir istek bırak. Sabaha cevap gönderirim.
Bu yeterli değil.
Mesele acil.
Ama tercih edersen, biraz daha kalıp babana kadeh kaldırabilirim.
Konrad iyi hikâyelere bayılırdı
ama anlatacağım hikâye pek hoşuna gidecek cinsten değil.
Kaç transit var?
İki kör transfer.
Al.
Halloldu.
Seni dışarı attırmadan git.
Babana küçük bir hediye.
Ona nasıl ulaştıracağım?
Eminim bir yolunu bulursun.
Tanaseda. Ne o, davetsiz mi geldin?
Tam senlik hareket.
Benim onurum, seninkinin aksine sağlam.
Amma moral bozucusun, bazı şeyler değişmiyor.
Neydi o? Vali'ye tatlı sözler fısıldadın sanki.
Hoşbeş edecek vaktim yok.
Bence de, zaten burada olman hata.
Yaptıklarımızdan sonra hiçbirimiz burada olmamalıyız.
Bunu en iyi sen biliyorsun.
-Yine ne var? -Carrera'yı izlememi söyledin.
Hapishanede teknisyenleri topluyor,
Sektör B'deki.
Ne biliyor?
Henüz hiçbir şey. Elçi'ye yardım eden kişiyi arıyor.
Sektör B'de siyasi mahkûmlar var.
Carrera dedikoduları duyarsa ne olur, biliyor musun?
Dugan'ın ensemde boza pişirmesi bana yetiyor.
Pekâlâ. Ne yapmamı istiyorsun?
Ben hallederim.
Hakkını teslim etmeliyim Lila, çetin ceviz çıktın.
Kadınlarda en takdir ettiğim şeylerden biri bu.
Bazıları onları sorgulamanın kolay olduğunu söyler
ama gerçek şu ki bir kadın sıradan bir erkekten çok daha fazla acıya dayanabilir.
Onlara sorabilirsin.
Su istiyorum.
Ne istediğinin önemi yok.
O zaman neden itiraf edeyim?
İtiraf etmene gerek yok. Arkadaşların gücü kestiğini söyledi.
Bilmek istediğim şey,
senin kadar zeki biri neden Takeshi Kovacs'in kaçmasına
yardım etmek gibi son derece aptalca bir şey yapar?
Ona yardım etmiyordum. Falconer'a yardım ettim.
Bir sentetik için hayatını mahvettin.
Kanını gördüm.
Benimki kadar kırmızıydı.
Gerçekti.
Bu gezegendeki çoğu şeyin aksine.
Ne demek bu?
Bu odada ilk seferim değil.
Burada sayısız mahkûmun işkenceye uğradığını gördüm.
Çığlıklarını duydum. Kemiklerinin kırıldığını duydum.
Ne dediklerini de duydum.
Ne dediler?
Vali'ye sorsana.
Ona şu sikindirik savaşı sor.
Sana soruyorum!
Tam olarak ne duyduğunu bilmek istiyorum.
Ne istediğinin önemi yok.
Albay, bu mahkûm diğerleriyle birlikte taşınıyor.
Neden bahsediyorsun?
Hiçbir yere gitmiyor. Kimin emriyle?
Danica Harlan'ın emirleri.
Merhaba Eddie.
Merhaba Bayan Elizabeth.
Sanki gideli yalnızca bir gün oldu.
Yoksa ezelden beri mi yoksun? Hâlâ bazen karıştırıyorum.
İnanın bana, anlıyorum.
Karanlıkta kaybolmuştum, kimse beni bulamadı
ama sen buldun.
Çünkü insanların ihtiyaçlarını görüyorsun.
Bayan Elizabeth, size bir şey söylemeliyim.
Tanıdığım çoğu insandan daha insansın.
En iyimizsin.
Tüm vahşi güzelliğin içinde.
Uzak yıldızlar.
En çok seni özleyeceğim.
Nerede olursan ol,
bunu asla unutma.
Bayan Kazı.
Sesler duydum.
Endişelendim.
Bizi tanıştırmayacak mısın?
Tanıştırırdım elbet.
Ama...
Merhaba Eddie.
Sanki gideli yalnızca bir gün oldu.
Yoksa...
Sadece bir hologram kayıt.
Bay Kovacs'le Bay City'den ayrılmadan önce
çok sevgili bir arkadaşımdan gelen bir veda mesajı.
Veda ediyorsun.
Evet.
Kararımı verdim.
Yeniden mi başlıyorsun?
Ama bütün geçmişini kaybedebilirsin.
Kullanışsız kalmaya niyetim yok. Durumum gitgide kötüleşecek, ta ki...
...tamamen bozulana dek.
Bu kaçınılmaz.
Ya değilse?
Arkeologlar için çalışırken
bulguları kataloglamak için bir veri tabanı tasarladım.
Ya hatıralarını korumak için bir tane yapabilirsem?
-Onları bozuk veriden ayırırım. -Bu mümkün mü?
Zaman alır.
Çok naziksiniz Bayan Kazı.
Ama zahmet vermeye hiç...
Zahmet değil.
Bunun için yaratıldım.
-Ben belboy değilim. -Belboy...
Ben bir arşivciyim.
Ve bazı şeyler, bazı insanlar
korunmaya değer.
SİSTEMİ YENİDEN BAŞLAT EVET - HAYIR
Carrera, geldin demek.
Dur tahmin edeyim, Meth katilini yakaladın.
Mahkûmlarım nerede Vali?
Nasıl yani?
Emirleri siz verdiniz. İptal edin.
Ya da savaş hakkında sakladıklarınızı söyleyin.
Savaş yok Albay.
Görevin Elçi'yi yakalamak.
Başka bir şey değil.
Kaçmalarına yardım eden bir komplocu vardı.
Onları sorguya çekiyordum.
Komplocular, anlıyorum.
Valim... Bölüyorum, pardon.
Kadeh kaldırma vakti.
Kusura bakma.
Bunu sonra konuşuruz, kalsana.
Havai fişekleri seveceğine eminim.
Herkese selamlar. Geldiğiniz için çok teşekkürler.
Bu gece koloni gemisinin iniş mucizesini anıyoruz.
İşin aslı şu ki asla başaramamalıydık,
paramparça olmalıydık.
Havai fişekler nerede?
-Sonuçta kalkanlar... -Arkadalar efendim.
...meleklerle uçmaya kalkışan her şeyi vurup düşürür.
Ama her kalkanın zayıf bir noktası vardır ve biz Harlanlılar
bunu bulmakta iyiyiz.
-Plan değişti. -Bu, Harlan'ın Günü'nün ruhu.
Aracımı getir.
Babam gemisini ekvator üzerindeki küçücük bir delikten geçirdi.
-Neler oluyor? -Burası yasak bölge.
Cesareti, yeteneği...
Çöz onu.
...pes etmeyi reddetmesi, Harlan'ın Günü'nün ruhu budur.
Çöz, dedim!
Şunu unutmamakta fayda var...
Bırak beni!
...en büyük zaferi sağlayan şey, en zor şartlarda yapılan
zor seçimlerdir.
Çöz onu!
Ve bu gece,
bu ruhun önderliğinde,
huzurlarınızda Harlan'ın Dünyası'nın armağanı ve belası.
Melek ateşi.
Harlan'ın Günü kutlu olsun!
Her şeyi organize ettim.
İşimiz burada bitti.
Patron, sorun ne?
Onu affet.
Oklar ve mermiler tükendi.
Üzüntüyle can veririz
ama düşmanımı yenmezsem
bedenim toprakta çürüyemez.
Canım yanacak mı?
Sadece istersem.
Hak ettiğim şey bu.
Hiçbirimiz hak ettiğimizi alamayız.
İndir beni.
İnmek istiyorum.
Hey. Gösteri bitti mi?
Evet.
Sorun ne? Havai fişekleri sevmedin mi?
Bomba sesine benziyorlardı.
Bir şey diyeyim mi?
Onları ben de sevmem.
İyisin.
Merak etme.
Galiba biri yatmaya hazır. Hadi eşyalarını topla.
Hadi.
Konuşabilir miyiz?
Tüm gün bana iki kelime etmedin.
Ne dememi istiyorsun?
Sözde Elçi'yi teslim edecektin
ama hayatımızı tehlikeye atan bir anlaşma yaptın.
-Ne için? -Kardeşim için.
Takeshi Kovacs gezegenin en çok aranan adamı.
Kendini öldürteceksin.
-Tanıştığımız günü hatırlıyor musun? -Evet.
Başında bir ödül vardı. Teslim edemediğim ilk ödül.
Diğer tüm arkeologlar öldürülmüş ya da gezegenden kovalanmıştı
ve tek istediğim onları bulmaktı.
Bana ne dedin, hatırlıyor musun?
Bir seçim yapman gerektiğini söyledim.
Hayatını yaşayanlarla geçir ya da ölülerle heba et.
Doğru.
O yüzden boktan bir barda boktan bir işe girdim
ve seninle ve TJ ile yaşamayı seçtim.
Senin de aynı seçimi yapmanı bekliyorum.
Üzgünüm.
Efendim?
Yardımına ihtiyacım var.
Adresi yolla.
Gece iyi geçti.
Bir sürprizim var demiştim.
Jarek, ne yapıyorsun?
Hadi.
Aktarım istasyonunda adama nasıl baktığını gördüm.
Başkasının bedenini çalmak yasalara aykırı.
O hâlde beni cezalandırmak zorundasın.
Hadi.
İşimiz bitince yerine koyarız.
Ruhu bile duymaz.
Sonuçta bugün Harlan'ın Günü.
Mahkûmları buldunuz mu?
Vali onları öldürdü.
Onu hafife almışım.
-Aktarım istasyonundan haber var mı? -Evergreen planlandığı gibi geliyor.
İşe koyulalım.
Tanaseda!
Henüz ölmedi.
Patron, ne oldu?
Yeterince pişmanlık çektim.
Geri çekilin.
Bayım, çekilin.
Sen beni tanıyor musun? Ben olmasam bu bayram olmazdı.
Özür dilerim ama askerî bir kargo...
Bana ne ulan.
İlk aktarılan DİN benimki olmazsa
yemin ederim seni köpek olarak bedenlendiririm.
Yukarıdakilere söyle, hazır olsunlar.
Patron!
Benim onurum, seninkinin aksine sağlam.
Ben eskiden olduğum kişi değilim.
Yaptıklarımızdan sonra hiçbirimiz burada olmamalıyız.
Benim onurum, seninkinin aksine sağlam.
Siktir. Kovacs.
Kana kan.
Uyan!
Kovacs, neler oluyor?
Ne yaptığını biliyorum.
Öldürdüğü meth'ler değil, Kurucular.
Onları gördüm. Axley, Anton, Haruki, Tanaseda.
-Kimden bahsediyorsun? -Quell!
-Onu bulmalıyız. -Öldürmediği kim kaldı?
Sistem ihlali.
Neler oluyor?
Paketimizin durumu ne?
Evergreen aktarıldı efendim.
Görüyorum.
Beni niye çağırdığını anlayamadım.
Burada asayiş berkemal görünüyor.
Seni görmek güzel evlat.
Evine hoş geldin.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Navarro