EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN RICHARD K. MORGAN
Ze zeggen dat boomwortels dieper groeien door een storm.
De storm die mijn cel gevormd heeft, was vast heel zwaar.
De wortels waren ondoordringbaar.
Er was geen uitweg.
Help me.
Tot ik jou hoorde.
Wie ben jij?
Je gaat hier niet weg in dat lichaam.
Quell.
Ik moest naar je toe.
Alsof ik gevangen zat in een droom.
Ik moest ontwaken.
Het was niet echt.
Daarna stond ik op straat...
...en zag ik je gezicht in een nieuwsgolf.
Ik kon je niet laten sterven.
Waarom? -We kenden elkaar lang geleden.
Mijn gezicht was toen anders.
Herinner je je hem?
Nee.
Misschien is je schijf beschadigd toen je in deze kloon kwam. Er is...
Misschien verdiende ik die cel. -Nee.
Dat weet je niet. Het is 300 jaar na mijn dood, zeg je.
En nu dood ik hier zomaar Meths?
En ik heb geen idee waarom.
Je hoorde geschreeuw. Je wou weten of zij 't hoorden.
Geen idee wat je bedoelt.
Ik zag je in 'n herinnering.
Je was op de Zielenmarkt. Je kraste iets in de poort.
Zo.
Op de Array staat niks.
Geen idee wat het is.
En hoe? Je hebt 'n wapen dat zij willen.
Zij? -De Harlans, het Protectoraat.
En niet alleen zij.
Jaeger.
Hij is hier.
Waar hij gaat, volgt de hel.
Hij stopt pas als hij heeft wat hij wil.
De stroomtoevoer naar de Cirkel is handmatig in de gevangenis onderbroken.
Een van de techs liet de Envoy gaan.
Je ontdekt wel wie.
Hoe langer hij jaagt, hoe gevaarlijker hij wordt.
Houdt u geen toezicht op de verhoren? -Kovacs heeft hier zijn wortels.
Ik graaf er een op.
Wat wil hij?
Hij wil wraak.
Hij heeft me gerekruteerd als kind.
Hij voedde me als zoon op toen ik een vader nodig had.
Hij maakte me een moordenaar. Hij heeft me nooit vergeven...
...dat ik die soldaat achter me liet.
Of...
...iets beters vond.
We zijn in gevaar, Quell.
Ik kan helpen, maar je moet naar 'n veilige plek.
Als ik ons van de planeet krijg.
Heb je genoeg vertrouwen om mee te gaan?
Ja.
Dan ga ik.
Ik ken maar één persoon die ons allebei weg krijgt.
Ik ga mee. -Nee.
Jouw gezicht trekt meer de aandacht.
Je zult het je herinneren.
Wacht hier tot ik terug ben.
Je mens gaat dood.
Mr Kovacs herstelt heel snel.
Heb je z'n premie gezien?
De hele planeet jaagt op hem.
Deze locatie is niet openbaar.
Nu ik onze digitale aanwezigheid heb verborgen...
...zijn we veilig.
Dat zeiden de archeologen ook voordat ze stierven.
Niet allemaal.
Miss Trepp. Hoe hebt u... Deze plek is afgeschermd.
De volgende keer dat je komt kletsen, moet je de verbinding sluiten.
Waar is Kovacs?
Mr Kovacs is er niet.
Dus gaat u maar.
Voor ik u eruit moet zetten.
Als je 't over de duivel hebt.
Geloof me.
Deze premie wil je niet. -Je zit in 't oude Happy Face Motel.
En u niet, mevrouw.
Verdomme, Poe.
Geen probleem.
Geen probleem?
Ze was hier als holovorm.
Een premiejager heeft onze locatie.
Nu kan ze ons vinden.
Dus kan ze Quell vinden. Begrijp je dat?
Het was een vergissing, ja.
Net zoals je niets zei over de biotracker.
Ik zoek haar locatie... -Nee.
Ik regel het.
Ik haal ons hier weg.
Het is niet verstandig deze vier muren te verlaten.
Het is Harlans Dag.
Er zijn menigten op straat. Politie, Protectoraat...
Wie ben jij? -Dig 301.
Ik ben... -Een dienst-AI.
Je hebt dus geheimhoudingsplicht?
Als ik betaald word.
Aangenomen.
Hou mijn vriendin boven veilig.
Jou heb ik niet meer nodig.
Dat wilde ik niet.
Niet jouw schuld.
De mijne.
De Nevermore ligt in jouw handen.
Ik hoor jullie niet.
Geweldig.
Wat?
Alle privé-overdrachtspoorten zijn gesloten.
Wat ruik ik?
Wanhoop...
...nutriëntenbad, lichaamsgeur.
Waarom moeten we hierheen?
Het is traditie om de stichters te verwelkomen op Harlans Dag.
Geen traditie is een openbaar station waard.
Vooral niet voor die windbuil.
Dugan.
Wat fijn om je te zien.
Ken je m'n partner Jarek nog? -Ik had liever een privéfaciliteit gehad.
Een voorzorgsmaatregel.
Alle overdrachten zijn beperkt tot één locatie.
Als de Envoy vlucht, hebben we hem.
Je denkt dat hij vlucht. Straks kiest hij z'n volgende slachtoffer.
Je had die stomme feestdag moeten annuleren.
Zoveel Meths samenbrengen is een stommiteit.
Harlans Dag wordt elk jaar gevierd sinds mijn vader de planeet stichtte.
Wij deden dat. Dat liet Konrad ook graag achterwege.
Ik wil niet weg.
Even maar. -Dwing me niet.
Op Latimer ben je veiliger.
Je krijgt 'n nieuw lichaam. -Wil ik niet.
Ze moet vertrekken. Schiet op.
Nee. -Wat is het probleem?
Gouverneur. Die snotneus wil niet. -Geef haar even. Ze is bang.
Klopt dat?
Ben je bang zonder je vader?
Ik weet hoe dat is.
Mag ik je een tip geven?
Angst houdt je tegen.
Dan zie je de wereld niet hoe hij is.
Veel mannen die ouder zijn dan jij lukt dat nooit.
Maar als je sterk bent en je angst loslaat...
...staat niks je in de weg.
Hou je van je vader...
...overstijg hem dan.
Gouverneur.
Bedankt.
Afscheid is nooit makkelijk.
Leuke speech. Gaan we nu?
Ken ik u, kolonel...
Carrera. Ik ben hier voor de Envoy.
U en hij kennen elkaar, hoor ik. Hebt u van hem gehoord?
Ik ken geen kolonel Carrera.
Hebt u nooit een stempel gedrukt op deze wereld?
Roem is voor dwazen. Ik slaag liever.
Misschien is uw glorie nog niet voltooid.
De laatste Envoy rees op uit de eeuwige opslag...
...na gratie van uw Protectoraat.
Zijn naam leeft voort, net als zijn legende.
Vindt u het erg om zijn naam weer te horen?
Hij die ontsnapt is.
Mooie boom.
We hebben er zo veel omgehakt, maar weten niet wat ze zijn.
Daarvoor kan ik u laten doden.
Ik kan u laten wissen.
Waarom denkt u dat?
Ik heb Innenin verbrand.
Ik heb op Munharto gejaagd.
Ik heb Stronghold verwoest en Falconer verslagen.
Ziet u...
U hoeft m'n naam niet te kennen als u m'n daden kent.
Waartoe ik in staat ben.
Kovacs heeft de loyale soldaat gespeeld en u beschermd...
...maar vergis u niet.
Ik kan u zo grondig vernietigen dat er niks meer over is.
Geen naam, geen familie, geen leven.
Tenzij? -Als u hem vindt, breng hem dan bij me.
Dan blijven u en de uwen leven.
Takeshi Kovacs kost mensen alles wat ze hebben.
Vraag u af...
...of u daar een van wilt zijn.
Als die magneethandjes bewegen, schiet ik je ruggengraat verrot.
Je nam geen afscheid.
Dan doen we dat nu.
Leuk geprobeerd, maar ik wist wat er kwam.
Die Envoy-intuïtie werkt niet zo goed.
Geen tijd voor je jachtpartij. Ik moet ergens heen.
Een deal. -Je hebt niks wat ik wil.
Anil Imani.
Ik sta hoog op de premielijst, maar Anil ging van 256 naar vier...
...de dag dat ik je die schijven gaf.
Dus hij is vast familie.
Een broer?
Ja, dat is Envoy-intuïtie.
Absorptie van details. Zo vind ik hem, als je akkoord gaat.
De politie komt eraan.
Besluit maar snel, voor zij het doen.
Kom.
Het wachtwoord?
Dat is 'je hebt huisarrest'. Doe open.
Nu.
Je bent niet leuk, mam.
TJ, denk je dat dit een spel is?
Je hebt geluk dat die agenten zijn doorgelopen.
Ik verveelde me. Mama laat me de hele dag al dingen ophangen.
Beter dan wat ik ga doen. Helpen jij.
Is dat je kind?
Niet in zijn eigen lichaam.
Gezien zijn coördinatie zit hij zo'n jaar in dit lijf.
Meer als hij 't oorlogssyndroom heeft. -Je kent m'n kind niet.
Nee, maar die blik wel.
Hij weet dat er slechte dingen gebeuren. Wat is er gebeurd?
Is er op 'm geschoten?
Hij stapte op een mijn.
Die ontplofte.
Dus je huurt een kinderlichaam op Harlans.
Die huur is vast heel hoog.
En toch al die credits op Anil. -Geen probleem als ik jouw premie in.
Dan kun je mij niet gebruiken.
Je bent de beste premiejager van de bewoonde werelden...
...maar je hebt mijn training niet.
Dus...
...vraag me je partner te zijn.
Hou me niet voor de gek.
Nee.
Dus alles goed?
Wacht. Hoe neem ik contact op? -Geen zorgen. Je hoort van me.
Fijne Harlans Dag.
Op een cryoschip met menselijke embryo's...
...reisden Konrad Harlan en zijn mannen naar een nieuw thuis.
Hun bestemming?
Een planeet met orbitalen, resten van een alien-beschaving.
Konrad ontdekte een gat in de verdediging van de planeet.
Ik zal sterven.
Moedig stuurde hij zijn schip erdoor.
Zij moeten sterven.
Aan de ziekte van deze dwaas.
Slechts op deze manier...
...zal ik verloren gaan.
Uiteindelijk werd hij beloond...
...met de grootste hoeveelheid Ouderen-artefacten ooit gevonden.
Waar is de verbandtrommel? -Achter de bar.
Konrad en zijn team verkenden het terrein...
Dit is gewoon whisky.
Er is ook jenever.
Archeologen en hun AI's hielden toezicht op het opgraven op grote schaal.
Gesmolten leveren ze het metaal voor schijven.
Ik ben niet bang voor pijn.
Alleen het resultaat ervan.
Van angst.
Dat is genoeg. En ook hiervan.
Laat me in mijn wanhoop smoren.
Door mijn glitch ben ik nutteloos als een lege fles.
Dit was niet gebeurd als ik opnieuw was opgestart.
De tracker...
...de Cirkel...
...de premiejager.
Mr Kovacs had gelijk.
Mr Kovacs is een eikel.
En toch gebruik je nog steeds mijn oude mantel.
Poe, de archeologen zijn weg. Niemand geeft om Ouderengeschiedenis.
Ik weet hoe doelloos zijn voelt.
De waanzin van lege uren.
De tientallen jaren doelloos rondschuifelen.
Dat heb ik meegemaakt. -Ik ook.
Ik heb dit nodig.
Een Dig is niks zonder taak.
Ja.
En een hotel is niks zonder gast.
Ik weet wat te doen.
Ik moet alleen de moed vinden.
Ik moet hem spreken. -Hij is in vergadering.
Ik wacht wel.
Even goede vrienden.
Je had niet terug moeten komen.
We zijn geen familie. Tanaseda is je vader niet.
Rustig, Yukito.
Ik kom niet voor je erfenis.
Ik ben vaders wel beu.
Ik zie potentieel. Ik kan iets anders maken.
We beschermen.
Dat beloof ik.
Ik weet wat je denkt.
Het Protectoraat kan niks met lelijkheid. -Val dood.
Fijn je te zien.
Hoelang ben ik weggeweest? -Een tijdje.
Je laatste missie... -Liep mis.
Ik heb genoeg van deze VR-revalidatie.
Ik wil aan de slag.
Net als ik.
Meedogenloos.
Hoe zit het met dat geboortelichaam?
Daar zul je blij mee zijn. -Waar ga ik dan heen?
Harlans.
Je gaat naar huis.
Vorderingen? -Nog niet.
We zijn al uren bezig. Niemand praat.
Tegen mij wel.
Zet die in de keuken.
Stone.
Het vuurwerk...
Wordt nu in de raketten geladen. Ze zullen klaar zijn.
Mooi.
Het wordt een spektakel.
Het is tijd om niet meer om mijn vaders afwezigheid te rouwen.
De mensen willen feesten. -Je hebt afleiding nodig, bedoel je.
Helaas denk ik niet dat wijn en lichtjes...
...de mensen dat fiasco laten vergeten dat jij een executie noemde.
Bedankt voor je mening.
Als je er langer was dan 24 uur zou ik er meer waarde aan hechten.
Dat kom ik je vertellen.
Ik blijf.
Ik moet hier zijn voor als er meer uit de hand loopt.
Ik wilde dat je het van mij hoorde.
Is dat een dreigement?
Hulp nodig hebben is geen schande.
Het was ambitieus in je vaders schoenen te stappen, maar ze passen je niet.
Tot vanavond.
Je overtreft jezelf vast weer.
MAAK HET PERSOONLIJK
Miss Falconer.
Ik ben Poe, de nederige eigenaar.
Voormalig eigenaar.
Ik heb wat te drinken.
Mag ik?
Bedankt.
Hebben we elkaar eerder ontmoet? -Niet officieel.
Maar het voelt alsof we al geruime tijd samen reizen.
Iedereen kent me beter dan ikzelf.
Daarom ben ik hier.
Ik sta op een kruispunt.
Mr Kovacs troostte zich met uw raad.
Zou ik diezelfde duidelijkheid mogen vragen?
Ik snap je niet. Mr Kovacs en ik waren ver uit elkaar.
Hoe kon ik hem raad geven?
Is het zo moeilijk te geloven dat hij een deel van u bij zich draagt?
Je bent goed met woorden.
Goed met...
Miss Falconer.
Vergeef me. Ik heb u gestoord. -Wacht.
Je had een vraag.
Stel die.
Mist u haar?
De vrouw die u was.
Die u zich niet herinnert.
Alsof je het land mist.
Als je te ver de zee in zwemt.
Onder je, in de diepte. Buiten je bereik.
Je drijft erboven...
...en kunt 't niet aanraken. Maar...
...het is er wel.
Ik begrijp het.
Bedankt...
...dat u er poëzie van maakte.
Mag ik je iets vragen? -Natuurlijk. Alles.
Ik moet de Array doorzoeken.
Wat is het onderwerp?
Ik moet weten wie ik was.
Dat begrijp je wel.
Toch?
Ik laat u met rust.
Herken je dit?
Ik ga het na.
Ben je daarvoor hier? -Nee. Ik moet de planeet af.
Zij en ik.
Vanavond.
Valse identiteit voor jullie allebei. Twee lichamen die op jullie wachten.
Met de nieuwe regels moet de gouverneur zelf de overdracht goedkeuren.
Je verzoek is onmogelijk.
Het is het veiligst als ze gaat.
Niet als ze weten dat ik geholpen heb.
Vandaag kwam 'n man langs.
Carrera.
Wat wilde hij? -Je leven.
Heb je het hem gegeven?
Soms moet 'n schuld gelijk terugbetaald worden.
Bloed voor bloed.
Je bent niet mijn enige zorg, Takeshi.
Zij wel de mijne.
Ik heb vandaag al iemand verraden.
Onsterfelijkheid betekent eeuwig leven met onze daden.
Ik heb genoeg spijt gehad.
Jij niet?
Ik regel je overdracht, je identiteiten en lichamen.
Tegen welke prijs? -Weet je nog wat ik zei?
Na verloop van tijd verwordt zelfs liefde tot stof.
De prijs is...
Bewijs 't tegendeel.
Om Harlans Dag te gedenken, kijken we terug...
...op de moeilijkere uitdagingen tijdens gouverneur Harlans machtsperiode.
Op deze dag in de geschiedenis, bijna 300 jaar geleden...
...onderging Millsport 'n gewelddadige Quellistische aanval.
Terroristenleider Quellcrist Falconer met haar leger Envoys...
...overviel 'n cruciaal metaalverschepingscomplex.
Het gebouw werd verwoest en vele Protectoraat-agenten...
...en onschuldige burgers stierven.
Goed nieuws. We gaan. Alleen nog goedkeuring.
Het aantal burgerslachtoffers...
Waarom zei je niks?
...niets kon de vrouw weerhouden die de dood terug wou brengen.
Protectoraat-propaganda.
Terrorist.
Moordenaar.
Wil je haar terug?
Ik ben een monster.
Nee. Dat willen ze de mensen doen geloven.
Wil ik de dood terug?
Je wilt dat de mensheid leeft, niet gewoon bestaat.
Als je wilt weten wie je bent, luister dan naar iemand die je kent.
Je bent wetenschapper.
Een krijger. Een leider.
Je hebt schijven gecreëerd zodat je de sterren kon zien.
Je deelde die kennis zodat wij dat ook konden.
We hebben jouw uitvinding verminkt.
Jij was het monster niet.
Dat waren wij.
Maar het Protectoraat kon dat niet toegeven.
Misschien is niet alles waar, maar ik heb die Meths gedood.
Wat als het weer gebeurt? Wat als ik jou pijn doe?
Dat doe je niet.
Je vond me op mijn slechtst. Je zag iets wat niemand zag.
De jongen in de man.
Ik zie de jongen in de man.
Ik blijf naar je kijken. Jij hebt me bevrijd.
Heb ik dat al gezegd?
Ja.
Op de brug. Weet je dat nog?
Ik weet nog dat ik...
...dit voelde.
We kunnen stoppen. -Nee.
Alsjeblieft.
Hou me hier.
Geweldig feest, Danica.
Bedankt.
Het gaat goed.
Het is een slangenkuil.
Kijk hoe ze kronkelen.
Rustig.
Dit is jouw avond. En als die voorbij is, heb ik een verrassing.
Tanaseda Hideki.
U stond niet op de gastenlijst.
U nodigde me uit toen u alle privéoverdrachten annuleerde.
De hub kan 't niet aan.
Je komt er blijkbaar door met goedkeuring van de gouverneur.
Zie ik eruit als een reisagent?
Geef het door aan mijn assistent. Ik reageer morgenochtend.
Dat gaat niet. Het is dringend.
Maar ik kan ook blijven en toosten op uw vader.
Konrad was dol op mooie verhalen.
Al zou hij het mijne vast niet waarderen.
Hoeveel?
Twee keer blind.
Zo.
Geregeld.
Ga nu voordat ik je eruit laat gooien.
Een cadeau voor uw vader.
Hoe moet ik dat geven?
U bedenkt wel iets.
Tanaseda.
Kom je illegaal feesten? Wat crimineel van je.
Mijn eer is intact, anders dan die van jou.
Dus nog altijd humorloos.
Wat was dat? Schreef je de gouverneur iets liefs?
Geen tijd om bij te praten. -Prima, je hoort hier ook niet.
Geen van ons hoort hier na wat we gedaan hebben.
Dat zou jij toch moeten weten.
Wat? -Ik moest op Carrera letten.
Hij laat de gevangenistechs verzamelen in Sector B.
Wat weet hij?
Nog niks. Hij zoekt uit wie de Envoy hielp.
Sector B is voor politieke gevangenen.
Weet je wat er gebeurt als Carrera geruchten hoort?
Erg genoeg dat Dugan in m'n nek hijgt.
Oké. Wat wil je dat ik doe?
Ik regel het wel.
Je bent een taaie, Lila.
Dat respecteer ik 't meest aan vrouwen.
Sommigen vinden vrouwen ondervragen makkelijk...
...maar een vrouw kan veel meer pijn aan dan een man.
Vraag maar.
Ik wil water.
Boeit niet wat je wilt.
Waarom zou ik dan bekennen?
Je hoeft niet te bekennen.
Je vrienden zeiden al dat jij het was. Wat ik wil weten...
...is waarom iemand die zo slim is als jij...
...zoiets doms doet als Kovacs helpen ontsnappen.
Ik hielp hem niet.
Ik hielp haar.
Je vergooide je leven voor een synth.
Ik zag haar bloed.
Net zo rood als het mijne. Ze was echt.
Anders dan het meeste hier.
Wat bedoel je daarmee?
Ik zit hier niet voor 't eerst.
Ik heb hier talloze gevangenen gemarteld zien worden.
Ik heb hun geschreeuw gehoord. Hun botten horen breken.
Ik heb ook gehoord wat ze zeiden.
En wat was dat?
Vraag 't de gouverneur.
Vraag haar naar deze oorlog.
Ik vraag het jou.
Ik wil precies weten wat je hebt gehoord.
Het maakt niet uit wat jij wilt.
Deze gevangene wordt ook overgeplaatst.
Waar heb je het over?
Echt niet.
Namens wie?
Bevel van Danica Harlan.
Hallo, Eddie.
Hallo, Miss Elizabeth. -Je lijkt maar één dag weggeweest.
Of eeuwig?
Soms raak ik nog in de war.
Geloof me, ik snap het.
Ik was verdwaald in 't duister. Niemand kon me vinden, maar jij wel.
Je ziet wat mensen nodig hebben.
Miss Elizabeth, ik moet iets vertellen. -Je bent menselijker dan veel mensen.
De beste van ons.
Van alle wilde schoonheid.
Verre sterren.
Ik zal jou 't meest missen. -Waar je ook bent...
...vergeet dat nooit.
Miss Dig.
Ik hoorde stemmen.
Ik maakte me zorgen.
Stel je ons niet voor?
Dat zou ik doen.
Maar...
Hallo, Eddie.
Je lijkt maar één dag weggeweest. Of...
Het is een holo-opname.
Een afscheidsboodschap van een vriendin voor Mr Kovacs en ik vertrokken.
Je nam afscheid.
Ik ben vastbesloten.
Start je opnieuw op? Straks raak je alles kwijt. Je geschiedenis.
Ik wil niet weer in onbruik raken en het wordt alleen slechter, tot ik...
...helemaal aftakel.
Het is onvermijdelijk.
En als dat niet zo is?
Toen ik voor de archeologen werkte, ontwierp ik een database voor hen.
Wat als ik die voor je herinneringen kan maken?
Overnemen van corrupte data. -Kan dat?
Het kost tijd.
U bent erg aardig, Miss Dig.
Maar ik kan u niet lastig... -Het is geen last.
Ik ben ervoor gemaakt.
Ik ben geen piccolo. -Piccolo.
Ik ben archivaris.
En sommige dingen, sommige mensen zijn het bewaren waard.
VOLLEDIGE HERSTART JA/NEE
Carrera, je bent er toch.
Heb je de Meth-doder?
Waar zijn mijn gevangenen?
Wat bedoel je?
Jij gaf het bevel. Trek het in.
Of wil je vertellen wat je verbergt over de oorlog?
Er is geen oorlog, kolonel.
Je mocht de Envoy meenemen. De rest is niet relevant.
Een handlanger hielp ze ontsnappen. Die ondervroeg ik.
De handlangers, ja.
Gouverneur, pardon. Het is tijd voor de toost.
Mijn excuses. We praten later verder. Blijf hier.
Je geniet vast van het vuurwerk.
Hallo, allemaal.
Bedankt voor je komst.
Vanavond herdenken we het wonder van de landing van het kolonieschip.
We hadden het nooit moeten halen, we hadden moeten exploderen.
Waar is het vuurwerk?
De orbitalen... -Achter.
...halen alles neer wat tussen de engelen vliegt.
Elk schild heeft een zwak punt en Harlans kunnen die goed uitbuiten.
Plannen veranderd. -Dat is Harlans Dag.
Breng 't transport.
Mijn vader stuurde zijn schip door een klein gat boven de evenaar.
Wat is dit? -Dit is verboden gebied.
Zijn durf, zijn vaardigheid...
Maak haar los.
...weigering om op te geven, daar draait Harlans Dag om.
Maak haar los, zei ik.
Laat ons dus bedenken...
Laat me los.
...dat moeilijke keuzes in zware omstandigheden...
...de grootste zeges opleveren.
Maak haar los.
En in die geest geef ik u vanavond...
...het geschenk en de last van Harlans Wereld.
Engelenvuur.
Fijne Harlans Dag.
Ik heb het geregeld.
Onze zaken zijn afgerond.
Baas, wat is er?
Vergeef haar.
De pijlen en kogels zijn op.
We vallen in droefheid.
Maar tenzij ik de vijand versla...
...kan mijn lichaam niet wegrotten.
Doet het pijn?
Alleen als ik dat wil.
Dat zou ik verdienen.
Niemand krijgt wat hij verdient.
Zet me neer.
Ik wil eraf.
Is de show afgelopen?
Wat is er? Vond je het vuurwerk niet mooi?
Het waren net bommen.
Weet je wat?
Ik hou er ook niet van.
Alles is goed.
We zorgen voor je.
Je bent klaar om te gaan slapen. Pak je spullen.
Toe maar.
Kunnen we praten?
Je hebt vandaag nog geen twee woorden gezegd.
Wat wil je dat ik zeg?
Je zou de Envoy leveren, maar sloot 'n deal die ons in gevaar bracht.
En waarvoor? -Voor mijn broer.
Takeshi Kovacs is de meest gezochte man van Harlans.
Dat wordt je dood.
Herinner je je onze ontmoeting? -Er stond een premie op je hoofd.
De eerste die ik niet kon leveren.
De andere archeologen waren vermoord of weggejaagd.
Ik wilde ze vinden.
Weet je nog wat je zei?
Dat je een keus had.
Wijd je leven aan de levenden of de doden.
Inderdaad.
Dus nam ik een rotbaantje in een rotbar aan...
...en bleef bij jou en TJ.
Ik wacht tot jij dezelfde keus maakt.
Sorry.
Ik heb hulp nodig.
Stuur me 't adres.
Dat ging goed.
Ik had een verrassing.
Jarek, wat doe je?
Kom op.
Ik zag hoe je naar hem keek.
Een lichaam stelen is illegaal.
Dan moet je me straffen.
Kom op.
We leggen hem straks wel terug. Hij komt 't niet te weten.
Het is Harlans Dag.
Heb je de gevangenen gevonden? -Ze heeft ze vermoord.
Ik heb haar onderschat.
Heb je gehoord van het station?
Evergreen komt op schema.
We gaan.
Tanaseda.
Hij is nog niet weg.
Wat is er gebeurd?
Ik heb genoeg spijt gehad.
Achteruit.
Terug, meneer.
Weet je wie ik ben? De reden dat deze dag bestaat.
Sorry, maar er arriveert een...
Kan me niet bommen.
Als ik zo niet aan de beurt ben, is je volgende lichaam een hond.
Zeg maar dat ze zich klaarmaken.
Baas.
Mijn eer is intact, anders dan de jouwe.
Ik ben niet meer wie ik was.
Geen van ons hoort hier na wat we gedaan hebben.
Mijn eer is intact, anders dan de jouwe.
Shit. Kovacs.
Bloed voor bloed.
Wakker worden.
Kovacs, wat gebeurt hier?
Ik weet wat ze doet.
Ze vermoordt geen Meths, maar Stichters.
Ik zag ze. Axley, Anton, Haruki, Tanaseda.
Hoe bedoel je? Wie? -Quell.
We moeten haar vinden.
Wie is er nog over?
Systeeminbreuk.
Wat is er aan de hand?
De status van onze vracht?
Evergreen is uitgestapt.
Ik zie het.
Waar heb je mij voor nodig?
Het lijkt onder controle.
Fijn je te zien.
Welkom thuis.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk