UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA NO ROMANCE DE RICHARD K. MORGAN
Dizem que as tempestades aprofundam as raízes de uma árvore.
As tempestades que formaram a minha prisão devem ter sido violentas.
As raízes eram impenetráveis.
Não havia saída.
Socorro!
Até eu te ouvir.
Quem és?
Não sais daqui nesse corpo!
Quell.
Eu tinha de te alcançar.
Era como se eu estivesse presa num sonho.
Eu tinha de acordar.
Acho que não foi real.
A próxima coisa de que me lembro foi estar na rua...
... a ver a tua cara num noticiário.
Só sabia que não te podia deixar morrer.
Porquê?
Conhecemo-nos há muito tempo.
Mas a minha cara era diferente.
Lembras-te dele?
Não.
Talvez o teu dispositivo se tenha danificado ao ser copiado
ou tenha havido um problema quando foste decantada...
Talvez eu me tenha fechado na prisão que mereço.
- Não! - Não sabes.
Dizes que morri há quase 300 anos.
Agora estou aqui a matar Matus a torto e a direito?
Sem saber porquê.
Falaste em gritos.
Querias saber se ouviram.
Não sei do que estás a falar.
Eu vi-te numa memória.
Estavas no Mercado das Almas.
Riscaste algo no portão.
Assim.
Verifiquei na Matriz, não há nada.
Não sei o que significa.
E o "como"?
Eles acham que tens uma arma. Querem-na.
- Eles? - Os de Harlan, o Protetorado.
E não só eles.
O Jaeger.
Ele está cá.
Para onde quer que ele vá, o Inferno costuma ir atrás.
Não parará até conseguir o que quer.
Confirmámos que a energia do Círculo
foi cortada manualmente de dentro da prisão.
Um destes técnicos deixou o Emissário escapar.
Decerto descobrirás quem foi.
Quanto mais tempo ele tiver para caçar, mais perigoso ficará.
Não vai supervisionar os interrogatórios?
O Kovacs nasceu neste planeta, tem cá raízes.
Vou desenterrar uma delas.
O que é que ele quer?
Quer vingança.
Recrutou-me para a FATC quando eu era miúdo.
Criou-me como um filho quando eu precisava de um pai e usou isso...
... para me tornar um assassino.
Nunca me perdoou por ter abandonado
o soldado que me treinou para ser.
Ou...
... por encontrar uma coisa melhor.
Corremos perigo aqui, Quell.
Posso ajudar-te, mas preciso de te levar para um sítio seguro.
Se eu nos conseguir tirar do planeta...
... confias em mim o suficiente para vires comigo?
Sim.
Então, vou.
Só há uma pessoa que conheço que nos consegue transferir aos dois.
- Vou contigo. - Não.
A tua cara chama mais a atenção do que a minha.
Compreenderás quando te lembrares.
Podes esperar aqui até eu voltar?
O seu humano vai morrer.
O Sr. Kovacs está a recuperar dos ferimentos a um ritmo notável.
Viu o prémio dele?
O planeta inteiro vai caçá-lo.
Garanto-lhe que este local foi apagado de todos os registos públicos.
Agora que ocultei a nossa presença digital,
estamos em segurança absoluta.
Foi o que disseram os Arqueólogos
mesmo antes de morrerem todos.
Nem todos.
Menina Trepp. Como é que...
Este local está protegido.
Da próxima vez que quiseres conversar comigo,
será melhor lembrares-te de fechar a ligação.
Onde está o Kovacs?
O Sr. Kovacs não está cá.
Então, sugiro que se vá embora.
Antes que eu seja obrigado a expulsá-la.
Por falar no diabo...
Acredita.
Este é um prémio que não queres.
Estás no antigo hotel Cara Feliz.
Mas a senhora não está.
Raios partam, Poe!
Não aconteceu nenhum mal.
Nenhum mal?
Ela só invadiu como um holograma.
Deixaste uma caçadora de prémios comprometer a nossa localização.
Agora, ela pode encontrar-nos.
O que significa que ela pode encontrar a Quell.
Percebes isso?
Foi um descuido, sim.
Como não me dizeres que este corpo tem um biolocalizador.
- Vou adivinhar a localização dela... - Não.
Eu trato disso.
Vou tirar-nos deste planeta.
Senhor, suplico-lhe. É imprudente sair destas quatro paredes.
É Dia de Harlan.
As ruas estão cheias de pessoas, polícias, o Protetorado...
- Quem diabo és tu? - Sou a Dig 301.
- Sou... - És uma IA de serviço.
Tens uma obrigação de confidencialidade, certo?
Só se me pagarem.
Certo.
Estás contratada.
Certifica-te de que a minha amiga lá em cima fica em segurança.
Já não preciso dos teus serviços.
Poe, não foi de propósito...
Não foi a Dig.
Fui eu.
O Nunca Mais passa a estar nas suas mãos.
Não vos oiço!
Fantástico!
Como é?
Passageiros de transferência,
informamos que todas as docas privadas estão encerradas.
Que cheiro é este?
Desespero...
... banho de nutrientes, odor corporal.
Não percebo porque temos de estar aqui.
É tradição receber os Fundadores originais no Dia de Harlan. Sabes isso.
Nenhuma tradição justifica vir a uma estação pública.
Muito menos por aquele fala-barato arrogante.
Dugan!
Que bom ver-te ao vivo.
Lembras-te do meu parceiro, o Jarek?
Uma estação privada teria sido preferível.
É uma precaução.
Limitei as transferências a um local apenas.
Se o Emissário tentar fugir, apanhamo-lo.
Presumes que ele vai fugir, Danica.
Pode estar a preparar-se para fazer outra vítima.
Devias ter cancelado este feriado ridículo.
Reunir tantos Matus é uma tolice nestas circunstâncias.
O Dia de Harlan é festejado todos os anos desde que o meu pai fundou este planeta.
Nós fundámos este planeta, Danica. O Konrad também gostava de omitir isso.
Não quero ir.
- É por pouco tempo. - Não me obrigues.
Ouve, ficarás mais segura em Latimer.
- Terás um corpo novo. - Não quero um corpo novo!
A partida dela é agora. Despachem-se!
- Não! - Qual a razão da demora?
Governadora, a pirralha não anda.
Dê-lhe um minuto. Ela está assustada.
É verdade?
Tens medo de não estar ao pé do pai?
Sei o que isso é.
Posso dar-te um conselho?
O medo impede-te de avançar.
Não te deixa ver o mundo como é.
Muitos homens mais velhos do que tu nunca o ultrapassam.
Mas se fores forte,
se te permitires largar o medo...
... nada te poderá impedir o caminho.
Se adoras o teu pai...
... cresce mais do que ele.
Governadora, obrigado.
As despedidas nunca são fáceis.
Que discurso terno. Podemos ir?
- Conheço-o, coronel... - Carrera.
Vim por causa do Último Emissário.
Parece que o senhor e ele têm um passado.
Teve notícias dele?
Nunca ouvi falar de um coronel Carrera.
Nunca deixou a sua marca neste mundo ou noutro qualquer?
Só os tolos acham que a fama é glória. Prefiro ter êxito.
Talvez a sua glória fique por acabar.
O Último Emissário ergueu-se da escuridão do armazenamento eterno...
... perdoado pelo Protetorado que o coronel serve.
O nome dele vive, bem como a lenda.
Irrita-o ouvir o nome dele a ser dito outra vez?
Aquele que escapou.
Que linda árvore.
Cortámos tantas, mas mal sabemos o que são.
Podia mandá-lo matar por isso.
E eu posso apagá-lo.
O que o faz pensar que tem esse poder?
Sou o homem que queimou Innenin.
O homem que caçou Munharto.
O homem que destruiu Stronghold e derrubou a Falconer.
Está a ver?
Não precisa de saber o meu nome quando souber o que fiz.
Do que sou capaz.
O Kovacs pode ter feito o papel de soldado leal que se sacrificou por si,
mas não se iluda, velhote.
Posso destruí-lo de tal forma que nada restará.
Sem nome, sem família, sem vida.
- A menos que... - A menos que o encontre e mo traga.
Sobreviverá, junto com os seus.
Takeshi Kovacs consegue sempre custar às pessoas tudo o que elas têm.
Pergunte-se:
quer ser uma delas?
Se mexes um dedo das tuas mãos magnéticas, abro-te um buraco na espinha.
Não disseste adeus.
Dizemos agora.
Boa tentativa, mas eu sabia no que me ia meter.
A intuição de Emissário não parece estar a funcionar muito bem.
Não há tempo para me caçares o dia todo, tenho de ir a um sítio.
- Façamos um acordo. - Não tens nada que eu queira.
O Anil Imani.
Posso estar no topo do quadro dos prémios,
mas o Anil saltou do número 256 para o quatro
no dia em que te dei os cinco dispositivos.
Calculo que ele seja um parente teu.
Um irmão?
Sim, é a intuição de Emissário.
Absorção total de detalhes e é assim que o encontrarei, se deixares.
Foda-se, os polícias vêm para aqui.
É melhor decidires depressa antes que decidam por ti.
Anda.
Qual é a senha?
A senha é "estás de castigo".
Abre a porta.
Já!
Não és nada divertida, mãe.
TJ, achas que isto é um jogo?
Tens sorte por os polícias não terem parado. Qual foi a ideia?
Desculpa. Aborreci-me.
A mãe fez-me pendurar decorações o dia todo.
É melhor do que o que eu te farei. Vá, acaba de ajudar.
É o teu filho?
Mas não no corpo original.
Pela coordenação, calculo que esteja neste há coisa de um ano.
Ou mais, se tem Síndrome de Choque de Guerra?
Não conheces o meu filho.
Não, mas conheço o aspeto.
Ele sabe que lhe podem acontecer coisas más.
O que aconteceu?
Foi apanhado em fogo cruzado?
Pisou uma mina.
E explodiu.
Então, alugaste um corpo de miúdo em Harlan.
A prestação mensal deve ser caríssima.
E puseste aquele crédito todo no Anil.
Resolve-se quando ganhar o teu prémio.
Então, não me podes usar para o encontrar.
Podes ser a melhor caçadora de prémios dos Mundos Colonizados,
mas não tens a minha formação.
Por isso...
... pede-me outra vez para ser teu parceiro.
Espero bem que não me fodas, Kovacs.
Não o farei.
Estamos bem?
- Espera. Como é que te contacto? - Não te preocupes.
Eu contacto-te.
Feliz Dia de Harlan.
Numa crionave carregada de embriões humanos,
Konrad Harlan e a sua tripulação partiram para um novo lar.
O seu destino?
Um planeta rodeado de orbitais, vestígios de uma civilização alienígena extinta.
Mas Konrad detetou um buraco nas defesas do planeta.
Eu morrerrei.
Com muita coragem, ele conduziu a nave em segurança.
Terei de morrer...
... desta doença de loucos.
Só assim e não de outra maneira...
... estarei perdido.
... mas, no final, foi generosamente recompensado,
descobrindo a maior espólio de artefactos dos Anciãos
alguma vez encontrado num Mundo Colonizado.
O kit de primeiros-socorros para humanos?
Atrás do bar.
O Konrad e a equipa dele começaram a explorar o terreno.
Isto é só uísque.
Também há gin.
A seu tempo, os Arqueólogos
e as suas IA supervisionaram a escavação dos artefactos
em grande escala.
Derretidos, criaram a liga necessária para fazer dispositivos corticais.
Não tenho medo da dor.
Só temo o seu resultado.
O terror.
Já chega disso e disto.
Porque não me deixa entregue ao desespero, menina Dig?
A minha avaria tornou-me inútil
como uma garrafa vazia.
Nada disto teria acontecido se eu me tivesse reiniciado.
O localizador...
... o Círculo...
... a caçadora de recompensas.
O Sr. Kovacs teve razão em despedir-me.
O Sr. Kovacs é um idiota.
No entanto, ainda aproveitou o meu antigo cargo.
Poe, os Arqueólogos desapareceram.
Ninguém se interessa por história dos Anciãos.
Também sei como é não ter propósito.
A loucura esmagadora das horas ociosas.
As décadas sem fim
a vaguear sem rumo!
- Eu vivi isso! - Também eu.
Preciso disto.
Uma Dig não é nada sem uma escavação.
Pois.
E um hotel não é nada sem um hóspede.
Sei o que tenho de fazer.
Só preciso de determinação.
- Preciso de o ver. - Ele está numa reunião.
Posso esperar.
Nada de ressentimentos?
Não devias ter voltado.
Portas-te como se fosses da família, mas o Tanaseda não é teu pai.
Tem calma, Yukito.
Não te vim roubar a herança.
Estou farto de pais.
Vejo potencial. Posso criar outra coisa.
Nós protegemos.
Tens a minha palavra.
Sei o que estás a pensar.
Mas o Protetorado não conserta o que é feio.
Vai-te foder.
É bom ver-te.
Quanto tempo estive inativo?
Bastante.
- A tua última missão... - Correu mal, eu sei.
Estou farto deste programa de recuperação virtual,
estou pronto para voltar a sair.
Tal como eu.
Implacável.
Vais dizer-me para que é o corpo de nascença?
Gostarás de o ter no sítio para onde vais.
Onde é?
Harlan.
Vais para casa, filho.
- Houve progresso? - Ainda não, senhor.
Estamos nisto há horas, ninguém fala.
Falarão comigo.
Não, isso vai para a cozinha.
Stone.
O fogo de artifício...
Está a ser carregado nos foguetes.
- Estará pronto a tempo. - Ótimo.
Vai ser um belo espetáculo.
Decidi que era altura de parar de lamentar a ausência do meu pai.
Com o cessar-fogo, as pessoas querem festejar.
Ou seja, precisas de uma distração.
Lamento, mas não me parece que vinho e luzes bonitas
façam as pessoas esquecer o desfile de inépcia
a que chamaste uma execução.
Obrigada por essa avaliação.
Se passasses aqui mais de 24 horas,
talvez eu valorizasse mais a tua opinião.
Foi isso que te vim dizer.
Vou ficar.
É melhor eu estar cá no caso de mais alguma coisa se descontrolar.
Queria ser eu a dizer-te.
Isso é uma ameaça?
Precisar de ajuda não é nenhuma vergonha, Danica.
Foi ambicioso ocupar o lugar do teu pai, mas ambos sabemos que não te encaixas bem.
Vemo-nos esta noite.
Sem dúvida que arranjarás maneira de te superares outra vez.
TORNA-O PESSOAL
Sra. Falconer.
Sou o Poe, o humilde proprietário do hotel.
Antigo proprietário.
Trouxe-lhe uma bebida.
Posso?
Obrigada.
Conhecemo-nos antes de ontem?
Formalmente, não.
Mas sinto que somos companheiros de viagem há algum tempo.
Parece que todos me conhecem melhor do que eu.
Em parte, foi por isso que vim.
Encontro-me numa espécie de dilema.
O Sr. Kovacs sempre achou os seus conselhos reconfortantes
e eu gostaria de saber se me pode dar alguma dessa clareza.
Não percebo. Tenho estado a planetas de distância do Sr. Kovacs.
Como posso tê-lo aconselhado?
É assim tão difícil acreditar que ele leva um pedaço de si com ele?
Tem jeito com as palavras, Sr. Poe.
Jeito com...
Sra. Falconer.
- Perdoe-me. Incomodei-a. - Espere.
Veio fazer uma pergunta.
Pergunte.
Tem saudades dela?
A mulher que já foi.
De quem já não se lembra.
É como não sentir o fundo.
Quando nadamos demasiado longe pelo mar adentro.
Está debaixo de nós lá no fundo, fora do alcance.
Flutuamos lá por cima...
... e não podemos tocar-lhe, mas, ainda assim...
... está lá.
Acho que compreendo.
Obrigado por fazer poesia.
Posso fazer-lhe uma pergunta a si?
Claro. Qualquer coisa.
Preciso de fazer uma busca na Matriz.
Qual é o tema da sua pesquisa?
Preciso de saber quem eu era.
Consegue entender isso.
Não consegue?
Vou deixá-la sozinha.
Reconheces isto?
Vou investigar.
- Foi por isso que vieste? - Não.
Preciso de sair do planeta.
Eu e ela.
Esta noite.
Identidades falsas para ambos.
Dois corpos à espera à chegada.
Com as novas restrições,
a governadora teria de aprovar as transferências de última hora.
O teu pedido é quase impossível.
É mais seguro para todos se eu a levar embora.
Não se souberem que possibilitei a tua fuga.
Veio um homem falar comigo hoje.
O Carrera.
- O que queria ele? - A tua vida.
Deste-lha?
Algumas dívidas têm de ser pagas em espécie.
Sangue por sangue.
Não és a minha única preocupação, Takeshi.
Mas ela é a minha.
Já traí uma pessoa hoje.
A imortalidade significa uma eternidade a viver com o que fizemos.
Já vivi com arrependimentos suficientes. Tu não?
Vou obter as tuas transferências, identidades e corpos.
A que preço?
Lembra-te do que eu disse da última vez que falámos.
Com o tempo, até o amor se transforma em pó.
O preço é...
... provares que estou errado.
Para comemorar o Dia de Harlan, iremos rever
alguns dos desafios mais sombrios que o governador Harlan enfrentou no mandato.
Neste dia há quase 300 anos,
Millsport foi atingido por um ataque Quellista dos mais violentos.
A líder terrorista, Quellcrist Falconer, e o seu exército de Emissários,
invadiram a principal unidade de expedição de minério do planeta.
O edifício foi destruído e muitos oficiais do Protetorado
foram mortos, bem como muitos civis inocentes.
Boas notícias. Vamos sair do planeta.
Só é preciso aprovação.
As mortes de civis atingiram o valor máximo...
Porque não me disseste?
Nada podia ser feito para deter a mulher que queria trazer a morte de volta.
É só propaganda do Protetorado.
Terrorista.
Assassina.
É a pessoa que queres de volta?
Sou um monstro.
Não. É o que eles querem que as pessoas acreditem.
Quero trazer a morte de volta?
Queres que a humanidade viva e não que apenas exista.
Se queres saber quem é Quellcrist Falconer,
ouve alguém que sabe.
És uma cientista.
Uma guerreira. Uma líder.
Criaste dispositivos para poderes ver as estrelas.
Partilhaste o conhecimento para podermos fazer o mesmo.
Pegámos no que criaste e distorcemo-lo.
Nunca foste o monstro.
Fomos nós.
Mas o Protetorado não podia admitir isso e sobreviver.
Pode ser que nem tudo de que me acusam seja verdade,
mas matei aqueles Matus.
E se voltar a acontecer?
- E se eu te magoar, da próxima vez? - Não o farás.
Encontraste-me no meu pior momento e viste algo que mais ninguém viu.
O rapaz dentro do homem.
Quando vejo o rapaz dentro do homem.
Não consigo parar de olhar para ti, foste tu que me libertaste.
Eu disse-te isso antes?
Disseste.
Na ponte. Lembras-te?
Lembro-me de sentir...
... esta sensação.
- Podemos parar. - Não!
Por favor.
Mantém-me aqui.
Que linda festa, Danica.
Obrigada.
Está a correr bem.
É um poço de víboras.
Olha para elas a contorcerem-se.
Descontrai-te.
Esta é a tua noite. E quando acabar...
... tenho uma surpresa.
Merda.
Tanaseda Hideki.
Não me lembro do seu nome na lista de convidados.
Mas convidou-me quando encerrou as transferências privadas no planeta.
A estação principal está impedida.
Parece que a única forma de passar é com autorização direta da governadora.
Tenho cara de agente de viagens?
Deixe um pedido com o meu assistente. Enviarei uma resposta de manhã.
Isso não serve. É um assunto urgente.
Mas posso ficar e fazer um brinde ao seu pai.
O Konrad sempre gostou de uma boa história,
mas talvez não gostasse da que tenho para contar.
Quantos passes?
Duas transferências anónimas.
Pronto.
Está feito.
Agora, vá-se embora antes que o mande expulsar.
Uma prenda para o seu pai.
Como é que lhe faço chegar isso?
De certeza que lhe ocorre uma maneira.
Tanaseda.
Vieste sem convite?
Que criminoso!
A minha honra está intacta, ao contrário da tua.
Sempre um desmancha-prazeres, há coisas que não mudam.
O que foi aquilo? Agora escreves bilhetes à governadora?
Não tenho tempo para conversar.
Também não devias estar aqui.
Depois do que fizemos, nenhum de nós devia estar aqui.
Tu sabe-lo melhor do que ninguém.
- O que foi agora? - Mandou-me vigiar o Carrera.
Tem estado a reunir os técnicos que trabalham na prisão,
no Setor B.
O que é que ele sabe?
Nada ainda. Está à procura de quem ajudou o Emissário.
O Setor B é para presos políticos.
Sabes o que acontecerá se o Carrera ouvir um rumor?
Já me basta o Dugan, que não me larga.
Está bem. O que quer que faça?
Eu trato disto.
Tenho de admitir, Lila, és forte.
É uma das coisas que mais respeito nas mulheres.
Há quem diga que interrogá-las é fácil, mas, na verdade,
uma mulher aguenta muito mais dor
do que o homem médio.
Pergunta-lhes a eles.
Quero água.
Não importa o que queres.
Então, porque é que eu havia de confessar?
Não preciso que confesses.
Os teus amigos já disseram que cortaste a energia.
O que quero saber é...
... porque alguém
tão inteligente como tu
faria algo tão estúpido como ajudar Takeshi Kovacs a fugir?
Não o ajudei a ele.
Ajudei-a a ela.
Deitaste a vida fora por um sintético.
Vi o sangue dela.
Era tão vermelho como o meu.
Ela era real.
Coisa rara neste planeta.
O que queres dizer com isso?
Não é a primeira vez que estou nesta sala.
Já vi inúmeros prisioneiros torturados aqui.
Ouvi-os gritar.
Ouvi os ossos deles a quebrar.
Também ouvi o que disseram.
O que foi?
Pergunta à governadora.
Pergunta-lhe sobre esta merda de guerra.
Estou a perguntar-te a ti!
Quero saber exatamente o que ouviste.
Não importa o que tu queres.
Coronel, esta prisioneira vai ser levada com os outros.
De que porra está a falar?
O caralho é que vai.
Com que autoridade?
Ordens de Danica Harlan.
Olá, Eddie.
Olá, menina Elizabeth.
Parece que só te ausentaste por um dia.
Ou terá sido para sempre?
Às vezes, ainda me confundo.
Acredite, eu compreendo.
Eu estava perdida na escuridão. Ninguém me encontrava, mas...
... tu encontraste.
Vês aquilo de que as pessoas realmente precisam.
Menina Elizabeth, tenho de lhe dizer uma coisa.
És mais humano do que a maioria que conheço.
O melhor de nós.
De toda a beleza selvagem.
Das estrelas distantes.
Terei mais saudades de si.
Estejas onde estiveres...
... nunca te esqueças disso.
Menina Dig.
Ouvi vozes.
Fiquei preocupada.
Não nos apresenta?
Eu fá-lo-ia.
Só que...
Olá, Eddie.
Parece que só te ausentaste por um dia.
Ou será?...
É apenas uma hologravação.
A despedida de uma querida amiga
antes de eu e o Sr. Kovacs sairmos de Bay City.
Estava a despedir-se.
Estou decidido.
Vai reiniciar-se?
Mas pode perder tudo, toda a sua história.
Não me interessa voltar à inatividade e o meu estado vai piorar até eu...
... me deteriorar por completo.
É inevitável.
E se não fosse?
Quando trabalhei para os Arqueólogos,
criei uma base de dados para catalogar as descobertas deles.
E se eu criasse uma para preservar as suas memórias?
- Construí-las dos dados corruptos. - Acha que é possível?
Levaria tempo.
É muito gentil, menina Dig.
Mas seria um fardo para si...
Não é um fardo.
Foi para isso que fui criada.
- Não sou um paquete. - Um paquete.
Sou arquivista.
Certas coisas, certas pessoas...
... merecem ser preservadas.
ATIVAR REINICIAÇÃO COMPLETA? SIM - NÃO
Carrera, sempre veio.
Não me diga que apanhou o assassino de Matus.
Onde estão os meus prisioneiros, governadora?
Como assim?
Deu a ordem. Anule-a.
A menos que me queira dizer o que está a esconder sobre a guerra.
Não há guerra, coronel.
Foi autorizado a trazer o Emissário.
Tudo o resto é excesso de zelo.
Uma conspiradora ajudou-os a fugir.
Estava a interrogá-los.
Os conspiradores, sim.
Governadora, com licença.
São horas do brinde.
Peço desculpa.
Teremos de continuar isto mais tarde, mas fique por cá.
Creio que apreciará o fogo de artifício.
Boa noite a todos.
Muito obrigada por terem vindo.
Esta noite, festejamos o milagre
da aterragem da nave colonizadora.
A verdade é que não devíamos ter conseguido,
devíamos ter explodido.
Onde está o fogo de artifício?
- Afinal, os orbitais... - Lá atrás, senhor.
... deitam abaixo quem se atrever a voar com os anjos.
Mas todos os escudos têm um ponto fraco e deixem que vos diga:
nós, os de Harlan, temos jeito para o encontrar.
- Mudança de planos. - É o espírito do Dia de Harlan.
Tragam o transporte.
O meu pai enfiou a nave por um pequeno orifício sobre o equador.
- O que se passa? - Esta área é restrita.
A ousadia e habilidade dele....
Desatem-na.
... recusa de recuar,
esse é o espírito do Dia de Harlan.
Mandei desatá-la!
Devemos sempre recordar...
Larguem-me!
... que as escolhas difíceis com menor probabilidade de êxito
levam ao maior triunfo.
Desatem-na!
É com esse espírito...
... que vos dou esta noite...
... a dádiva e a maldição do Mundo de Harlan.
O fogo dos anjos.
Feliz Dia de Harlan!
Fiz os preparativos.
O nosso negócio está concluído.
Chefe, o que se passa?
Perdoa-a.
Todas as flechas e balas gastas.
Com tristeza caímos...
... mas, a menos que eu vença o inimigo...
... o meu corpo não apodrecerá no campo.
Vai doer?
Só se eu quiser.
Seria o que eu mereço.
Nenhum de nós tem o que merece.
Põe-me no chão.
Quero ir para o chão.
Olá.
O espetáculo acabou?
Sim.
Então? O que se passa? Não gostaste do fogo de artifício?
Pareciam bombas.
Sabes que mais?
Também não gosto.
Está tudo bem.
Nós protegemos-te.
Pareces estar pronto para ir dormir. Vai guardar as tuas coisas.
Vai lá.
Ouve, podemos falar?
Mal disseste duas palavras o dia todo.
O que queres que diga?
Ias capturar o Emissário,
mas fizeste um acordo que ameaçou as nossas vidas.
- Para quê? - Pelo meu irmão.
Takeshi Kovacs é o homem mais procurado de Harlan.
Ainda te matam.
Lembras-te de quando nos conhecemos?
Sim.
Havia uma recompensa por ti.
A primeira que não recebi.
Todos os outros Arqueólogos tinham sido assassinados ou expulsos do planeta
e eu só os queria encontrar.
Lembras-te do que me disseste?
Disse que tinhas de escolher:
viver com os vivos ou sacar o dinheiro com os mortos.
Isso mesmo.
Arranjei um trabalho de merda num bar de merda que paga uma merda
e escolhi continuar a viver contigo e com o TJ.
Continuo à espera que faças a mesma escolha.
Lamento.
Sim?
Preciso da tua ajuda.
Envia-me a morada.
Correu bem.
Eu disse-te que tinha uma surpresa.
Jarek, o que estás a fazer?
Vá lá.
Vi a forma como olhaste para ele na estação de transferências.
É contra a lei roubar o corpo de outra pessoa.
Então, vais ter de me castigar.
Vá lá.
Podemos devolvê-lo quando terminarmos.
Ele não notará a diferença.
É Dia de Harlan.
Encontrou os prisioneiros?
Foram-se, ela matou-os.
Subestimei-a.
Notícias da estação de transferência?
Evergreen chegará a horas.
Vamos embora.
Tanaseda!
Ele ainda não morreu.
Chefe, o que aconteceu?
Já vivi com arrependimento suficiente.
Recuem.
O senhor afaste-se.
Sabe quem sou? É por minha causa que este feriado existe.
Desculpe, vai chegar uma carga militar...
Estou-me a borrifar!
Se eu não for a próxima transferência de CHD,
juro que a vou reincorporar num cão, caralho.
Diga aos rapazes lá de cima que preparem uma doca de transferência.
Chefe!
A minha honra está intacta, ao contrário da tua.
Já não sou a pessoa que era.
Depois do que fizemos, nenhum de nós devia estar aqui.
A minha honra está intacta, ao contrário da tua.
Merda. Kovacs.
Sangue por sangue.
Acorda!
Kovacs, o que se passa?
Sei o que ela está a fazer.
Ela não está a matar Matus. Está a matar os Fundadores.
Eu vi-os. Axley, Anton, Haruki, Tanaseda.
- Como assim? Quem é "ela"? - A Quell.
Temos de a encontrar.
Mas quem resta?
Sistema invadido.
O que se passa, porra?
O nosso agente. Qual o ponto da situação?
Evergreen foi decantado.
Estou a ver.
Não sei para que precisas de mim.
A situação parece controlada.
É bom ver-te, filho.
Bem-vindo a casa.
Legendas: Rodrigo Vaz