UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADA EN LA NOVELA DE RICHARD K. MORGAN
Dicen:
"Las tormentas hacen crecer las raíces de los árboles".
Las tormentas que forjaron mi prisión deben haber sido violentas.
Las raíces eran impenetrables.
No había salida.
¡Ayúdenme!
Hasta que te oí.
¿Quién eres?
¡No te irás de aquí con esa funda!
Quell.
Debía llegar a ti.
Parecía atrapada en un sueño.
Debía despertar.
No creo que fuera real.
Lo último que recuerdo es que salí a la calle...
...y vi tu rostro en las noticias.
Lo supe que no podía dejarte morir.
¿Por qué?
Nos conocimos hace mucho tiempo.
Pero mi rostro era diferente.
¿Lo recuerdas?
No.
Quizá se te dañó la pila durante el respaldo
o algo salió mal al decantarte en este clon.
Quizá me encerré yo porque lo merecía.
- ¡No! - No lo sabes.
Dices que pasaron casi 300 años desde que morí.
¿Y ahora aparezco matando mats sin motivo?
Y no tengo idea de por qué.
Mencionaste gritos.
Querías saber si los escucharon.
No sé de qué hablas.
Te vi en un recuerdo.
Estabas en el Mercado de Almas.
Grabaste algo en la puerta.
Algo así.
Revisé la Matriz, no hay nada.
No sé qué significa.
¿Y cómo?
Creen que tienes un arma. La quieren.
- ¿Ellos? - Los Harlan, el Protectorado.
Y no solo ellos.
Jaeger.
Está aquí.
Y adonde vaya, el infierno va también.
No se detendrá hasta conseguir lo que quiere.
Confirmamos que la electricidad del Círculo
se anuló manualmente desde la prisión.
Uno de los técnicos dejó escapar al Enviado.
Espero que lo encuentres.
Cuanto más tiempo pasa buscando, más peligroso es.
¿No supervisará los interrogatorios?
Kovacs nació en este planeta, tiene raíces aquí.
Desenterraré una de ellas.
¿Qué quiere?
Venganza.
Me reclutó para CTAC cuando era niño.
Me crió como a un hijo, cuando me hacía falta un padre y usó eso...
...para convertirme en asesino.
Nunca me perdonó por abandonar
al soldado que él creó.
Ni...
...por hallar algo mejor.
Aquí corremos peligro, Quell.
Puedo ayudarte, pero debo llevarte a un lugar seguro.
Si logro que nos saquen del planeta.
¿Confías en mí como para acompañarme?
Sí.
Entonces me iré.
Solo hay una persona que puede transferirnos a los dos.
- Iré contigo. - No.
Tu rostro llama más la atención que el mío.
Lo entenderás al recordar.
¿Puedes esperar hasta que regrese?
Tu humano morirá.
El Sr. Kovacs se recupera de sus heridas a un ritmo increíble.
¿Has visto su recompensa?
Lo buscará el planeta entero.
Le aseguro que este lugar ha sido borrado de todos los registros públicos.
Y ahora que he ocultado nuestra presencia digital,
estamos totalmente seguros.
Eso dijeron los arqueoanálogos.
justo antes de morir.
No todos.
Srta. Trepp, ¿cómo...?
Este sitio está protegido.
La próxima vez que quieras pasar a charlar,
recuerda cerrar la conexión.
¿Dónde está Kovacs?
El Sr. Kovacs no está aquí.
Así que te sugiero que se vaya.
Antes de que deba echarla.
Hablando de Roma...
Créeme.
No te conviene esta recompensa.
Estás en el viejo motel Happy Face
Y usted, señora, no.
¡Maldición, Poe!
No pasó nada, señor.
¿No pasó nada?
Se apareció como holograma.
Dejaste que una cazarrecompensas nos detectara.
Ahora puede encontrarnos.
Y puede encontrar a Quell.
¿Entiendes?
Fue un descuido, sí.
Como no decirme que esta funda tiene un biorrastreador.
Adivinaré su ubicación...
Yo me encargo.
Nos sacaré de esta condenada roca.
Señor, se lo ruego. Es imprudente salir de estos muros.
Es el Día de Harlan.
Las calles están atestadas de gente, más la policía, el Protectorado...
- ¿Quién diablos eres? - Soy Sitio 301.
- Soy... - Una IA de servicio.
Estás sujeta a la confidencialidad, ¿no?
Solo si me pagan.
Claro.
Estás contratada.
Asegúrate de que mi amiga esté a salvo.
Ya no necesitaré de tus servicios.
No fue mi intención...
No fue usted.
Fui yo.
El Nunca Más ahora está en tus manos.
¡No los escucho!
¡Increíble!
¿Cómo dicen?
Pasajeros de transferencia, les informamos que las puertas están cerradas.
¿Qué es ese olor?
Desesperación,
baño de nutrientes, olor corporal.
No veo por qué debemos estar aquí.
En el Día de Harlan, es una tradición recibir a los Fundadores originales.
Ninguna tradición justifica pisar una estación pública.
Y menos por ese parlanchín presumido.
¡Dugan!
Qué bueno es verte en persona.
¿Recuerdas a Jarek, mi socio?
Hubiera preferido una instalación privada.
Es solo una precaución.
Restringí todo el tránsito a una ubicación.
Si el Enviado intenta huir, lo detendremos.
Supones que huye.
Hasta donde sabemos, busca a su siguiente víctima.
Y debiste cancelar esta fiesta ridícula.
Juntar tantos mats es una tontería dadas las circunstancias.
El Día de Harlan se celebra anualmente desde que mi padre fundó este planeta.
Fundamos este planeta. A Konrad le gusta dejarnos afuera.
No quiero irme.
- Un rato. - No me obligues.
Escucha, estarás seguro en Latimer.
- Tendrás una funda nueva. - ¡No quiero!
Su partida está programada. Llévensela.
- ¡No! - ¿Qué pasa aquí?
Gobernadora, esta mocosa no quiere irse.
Oiga, dele un minuto. Está asustada.
¿Es cierto eso?
¿Tienes miedo de estar sin tu padre?
Sé lo que se siente.
¿Puedo darte un consejo?
El miedo te limita.
No te permite ver el mundo tal cual es.
Muchos hombres mayores que tú jamás lo superan.
Pero si eres fuerte,
si logras superar tus miedos...
...nada se interpondrá en tu camino.
Si amas a tu padre...
...sé más fuerte que él.
Gobernadora.
Gracias.
Las despedidas no son fáciles.
Buen discurso. ¿Podemos irnos?
Bien.
¿Lo conozco, coronel...?
Carrera.
Estoy aquí por el Último Enviado.
Sé que se conocen de hace tiempo.
¿Sabe algo de él?
No he oído hablar de ningún coronel Carrera.
¿Nunca ha dejado su marca en este mundo o en algún otro?
La fama es la idea de gloria de los tontos. Prefiero tener éxito.
Quizá su gloria quedó inconclusa.
El Último Enviado resucitó de la oscuridad del almacenamiento eterno,
perdonado por el Protectorado al que usted sirve.
Su nombre vive, al igual que su leyenda.
¿Te molesta oír su nombre de nuevo?
El que sobrevivió.
Bonito árbol.
Hemos cortado muchos, pero igual no sabemos qué son.
Podría hacer que lo maten por eso.
Y yo puedo hacerlo borrar.
¿Qué te hace pensar que tienes poder?
Soy el que incendió Innenin.
El hombre que capturó a Munharto.
El que destruyó el Stronghold y acabó a Falconer.
Ya lo ve.
No necesita saber mi nombre si sabe lo que he hecho.
De lo que soy capaz.
Quizá Kovacs fue su leal soldado y se sacrificó por usted,
pero no se equivoque, anciano.
Puedo destruirlo hasta que no dejar nada de usted.
Ni nombre ni familia ni vida.
- ¿A menos? - Que lo encuentre y me lo traiga.
Solo así sobrevivirán.
Takeshi Kovacs sabe cómo quitarle a la gente todo lo que posee.
Pregúntese...
...si quiere ser uno de ellos.
Si llegas a mover las manos, te hago un agujero en la espalda.
Nunca te despediste.
Nos despediremos ahora.
Buen intento, pero sabía en qué me metía.
Creo que tu intuición de Enviado no funciona bien.
No tengo tiempo de que me persigas. Debo ir a un lugar.
- Hagamos un trato. - No quiero nada de ti.
Anil Imani.
Quizá yo encabece la lista de recompensas, pero Anil pasó del lugar 256 al 4
el mismo día que te di tus cinco pilas.
Supongo que es pariente tuyo.
¿Un hermano?
Sí, esa es la intuición del Enviado.
Total absorción de detalles y así lo encontraré si me dejas.
Carajo, viene la policía.
Toma una decisión o ellos la tomarán por ti.
Vamos.
POZO 22
¿Cuál es la contraseña?
La contraseña es "Estás castigado".
Abre la puerta.
¡Ahora!
No eres divertida, mamá.
TJ, ¿crees que es un juego?
Por suerte, esos policías siguieron. ¿Cómo se te ocurre?
Lo siento. Me aburrí.
Mamá me ha hecho colgar adornos todo el día.
Es mejor que lo que yo te haré.
Vamos, termina de ayudarla.
¿Ese es tu hijo?
Pero no es su funda original.
Por su coordinación, diría que hace un año que la tiene.
Quizá más si tiene neurosis de guerra.
No conoces a mi hijo.
No, pero conozco la mirada.
Sabe que pueden pasarle cosas malas.
¿Qué pasó?
¿Estuvo un fuego cruzado?
Pisó una mina.
Y explotó.
Entonces le alquilas una funda para niño en Harlan.
Ese alquiler debe costar muchísimo.
Y aún así ofreces todos esos créditos por Anil.
No será problema cuando te entregue.
No podrás usarme para encontrarlo.
Podrás ser la mejor cazarrecompensas de los mundos habitados,
pero no tienes mi entrenamiento.
Así que...
...pídeme nuevamente que sea tu socio.
Más vale que no sea una puta broma.
No lo es.
Entonces ¿todo bien?
- Espera, ¿cómo me comunico contigo? - Descuida.
Yo me pondré en contacto.
Feliz Día de Harlan.
En una crionave con embriones humanos,
Konrad Harlan y su tripulación partieron hacia un nuevo hogar.
¿Su destino?
Un planeta rodeado de orbitales,
restos de una extinta civilización alienígena.
Pero Konrad detectó una brecha en las defensas del planeta.
Moriré.
Con gran valor, las atravesó sin daño alguno.
Debo morir.
De esta deplorable locura.
Así, y no de otro modo...
...desapareceré.
...pero, finalmente, fue bien recompensado
con el descubrimiento del depósito más grande de objetos antiguos...
¿El botiquín de primeros auxilios?
Detrás de la barra.
Konrad y su equipo comenzaron a explorar el terreno...
Solo hay whisky.
También hay ginebra.
A la vez, los arqueoanálogos y sus IA supervisaron la excavación de los objetos
a gran escala.
Al ser fundidos, proporcionan la aleación necesaria para hacer pilas.
Ya no le temo al dolor.
Solo le temo a su resultado.
Al terror.
Bueno, basta ya.
Y de esto también.
Déjeme solo con mi desesperación, Srta. Sitio.
Mi error me ha vuelto inútil como una botella vacía.
Nada de esto habría pasado si me hubiera reiniciado.
El rastreador...
...el Círculo...
...la cazarrecompensas.
El Sr. Kovacs hizo bien en despedirme.
El Sr. Kovacs es un tonto.
Y aun así se aprovecha de mi antiguo mentor.
Poe, los arqueoanálogos se fueron.
A nadie le interesan los antiguos.
Sé lo que es no tener un propósito.
La aplastante locura de las horas de ocio.
Las décadas y décadas de existir sin objetivo alguno.
¡Lo he vivido!
Yo también.
Necesito esto.
Un Sitio no es nada sin un Sitio.
Sí.
Y un hotel no es nada sin un huésped.
Sé lo que debo hacer.
Solo debo encontrar el valor.
Necesito verlo.
Está en una reunión.
Puedo esperar.
Sin resentimientos, ¿sí?
No debiste regresar.
Crees ser de la familia, pero Tanaseda no es tu padre.
Tranquilo, Yukito.
No estoy aquí por tu herencia.
Me harté de los padres.
Veo potencial. Puedo convertirte en algo.
Nos dedicamos a proteger.
Tienes mi palabra.
Sé lo que piensas.
El Protectorado no soluciona la fealdad.
Vete a la mierda.
Me da gusto verte.
¿Cuánto tiempo estuve apagado?
Bastante.
- Tu última misión... - Salió mal, lo sé.
Ya basta de esta sala de recuperación virtual.
Estoy listo para regresar.
Igual que yo.
Incansable.
¿No me dirás por qué la funda original?
Te alegrará tenerla adonde irás.
¿Adónde?
A Harlan.
Te vas a casa, hijo.
- ¿Algún avance? - Aún no, señor.
Llevamos horas sin que nadie hable.
Los haré hablar.
No, ponlas en la cocina.
Stone.
- Los fuegos artificiales... - Los están cargando en los cohetes.
Estarán listos.
Bien.
Será todo un espectáculo.
Decidí que era hora de lamentar la ausencia de mi padre.
Con el cese de fuego, la gente quiere celebrar.
¿Dices que necesitan distraerse?
No creo que con vino y unas luces bonitas
la gente olvide ese espectáculo de ineptitud
que llamaste ejecución.
Gracias por tu evaluación.
Quizá si estuvieras aquí más de 24 horas,
me importaría tu opinión.
Es lo que vine a decirte.
Me quedaré.
Debo estar aquí por si se pierde el control de algo más.
Quería decírtelo en persona.
¿Es una amenaza?
No te avergüences de pedir ayuda.
Fue ambicioso ocupar el lugar de tu padre,
pero sabemos que no estás lista.
Te veré esta noche.
Ya encontrarás la forma de superarte.
CONSIDÉRALO PERSONAL
Srta. Falconer.
Soy Poe, su humilde anfitrión.
Exanfitrión.
Traje un refrigerio.
¿Me permite?
Gracias.
¿Nos conocíamos?
No oficialmente.
Pero siento como si hubiéramos sido compañeros de viaje desde hace mucho.
Creo que todos me conocen mejor que yo misma.
En parte, por eso estoy aquí.
Me encuentro en una encrucijada.
El Sr. Kovacs siempre encontró alivio en su consejo
y me pregunto si yo podría tenerlo también.
No sé a qué te refieres. Estuvimos en mundos diferentes.
¿Cómo pude haberle dado consejo?
¿Tanto le cuesta creer que lleva una parte de usted dentro de él?
Es muy hábil con las palabras, Sr. Poe.
Soy hábil con...
Srta. Falconer.
- Perdón. La he molestado. - Espera.
Querías preguntar algo.
Hazla.
¿La extraña?
A la mujer que era antes.
Aunque ya no la recuerde.
Es como extrañar tierra firme...
...cuando te alejas nadando de la costa.
Está distante, lejos de tu alcance.
Mientras flotas por encima,
no está a tu alcance, pero aun así...
...está ahí.
Creo que entiendo.
Gracias por ser tan poética.
¿Puedo pedirte algo?
Claro. Lo que sea.
Necesito buscar algo en la Matriz.
¿Cuál es el tema de su búsqueda?
Necesito saber quién fui.
Puedes entenderlo.
¿No?
La dejaré a solas.
¿Reconoce esto?
Lo investigaré.
- ¿Para eso viniste? - No.
Necesito salir del planeta.
Para ella y para mí.
Esta noche.
Identidades falsas para ambos.
Y dos fundas esperándolos en destino.
Con las nuevas restricciones, la gobernadora debería aprobar
las transferencias de último minuto.
Tu pedido es casi imposible.
Es más seguro para todos que me la lleve.
No si se enteran de que te ayudé a escapar.
Un hombre vino a verme hoy.
Carrera.
¿Qué quería?
Tu vida.
¿Se la dio?
Algunas deudas se pagan en especie.
Sangre por sangre.
No eres mi única preocupación,Takeshi.
Pero ella es sí es mía.
Ya traicioné a una persona hoy.
La inmortalidad significa vivir eternamente con lo que hemos hecho.
He vivido con bastantes remordimientos. ¿Tú no?
Conseguiré que los transfieran, identidades y fundas.
¿A qué precio?
Recuerda lo que dije la última vez que hablamos.
Con el tiempo, incluso el amor se vuelve polvo.
El precio es...
...que me demuestres que no.
Para conmemorar el Día de Harlan, echamos un vistazo
a algunos de los retos que enfrentó el gobernador Harlan en su reinado.
En esta misma fecha, hace casi unos 300 años,
Millsport sufrió uno de los ataques quelistas más violentos.
La líder terrorista, Quellcrist Falconer, y su ejército de Enviados,
invadieron la principal instalación de embarque de aleaciones.
El edificio fue destruido y varios funcionarios del Protectorado
e inocentes víctimas civiles murieron.
Buenas noticias. Nos transferiremos.
Necesitamos aprobación.
Con tantas muertes civiles...
¿Por qué no me lo dijiste?
...nada se pudo hacer para detener a quien quiere reinstaurar la muerte.
Es propaganda del Protectorado.
Terrorista.
Asesina.
¿Esto es lo que quieres?
Soy un monstruo.
No. Eso es lo que quieren que la gente crea.
¿Quiero reinstaurar la muerte?
Quieres que la humanidad viva, no que solo exista.
Si quieres saber quién es Quellcrist Falconer
escucha a alguien que sepa.
Eres una científica.
Eres una guerrera, una líder.
Creaste las pilas para poder ver las estrellas.
Compartiste tus conocimientos para que hiciéramos lo mismo.
Pero corrompimos lo que creaste.
Nunca fuiste el monstruo.
Fuimos nosotros.
Si el Protectorado reconociera eso, no sobreviviría.
Quizá no todas esas acusaciones sean verdad...
...pero maté a esos mats.
¿Y si vuelve a pasar?
¿Y si te lastimo?
No me lastimarás.
Me encontraste en mi peor momento y viste algo que nadie vio.
El chico dentro del hombre.
Veo al chico dentro del hombre.
No puedo dejar de mirarte, tú eres la que me liberó.
¿Te dije eso antes?
Así es.
En el puente, ¿recuerdas?
Recuerdo que sentí...
...esto mismo.
- Podemos parar. - ¡No!
Por favor.
Mantenme aquí.
Gran fiesta, Danica.
Gracias.
Está saliendo bien.
Es un nido de serpientes.
Míralos a todos cómo acechan.
Relájate.
Esta es tu noche. Y cuando termine,
tengo una sorpresa.
Mierda.
Tanaseda Hideki.
No estabas incluido entre mis invitados.
Pero me incluiste cuando prohibiste las transferencias privadas.
El nodo principal está bloqueado.
Solo se desbloquea con la autorización de la gobernadora.
¿Parezco agente de viajes?
Deja tu solicitud a mi asistente. Te contestaré por la mañana.
No me sirve.
Es urgente.
Pero podría quedarme y brindar por tu padre.
Konrad siempre disfrutaba de las buenas anécdotas,
aunque podría no gustarle la que voy a contar.
¿Cuántos pases?
Dos transferencias secretas.
Listo.
Ya está.
Ahora vete antes de que te haga echar.
Un obsequio para tu padre.
¿Y cómo voy a dárselo?
Ya encontrarás la forma.
Tanaseda.
¿Viniste sin ser invitado?
Qué bajo de tu parte.
Mi honor está intacto, no como el tuyo.
Siempre tan aguafiestas. Algunas cosas no cambian.
¿Le escribiste palabras cariñosas a la gobernadora?
No tengo tiempo de hablar.
Mejor así. No deberías estar aquí.
Con lo que hemos hecho, ninguno debería estar aquí.
Tú lo sabes mejor que nadie.
- ¿Ahora qué? - Dijiste que vigilara a Carrera.
Ha estado arrestando a los técnicos que trabajan en la prisión
en el Sector B.
¿Qué sabe?
Nada aún. Está investigando quién ayudó al Enviado.
El sector B es para prisioneros políticos.
¿Sabes qué va a pasar si a Carrera le llega el rumor?
Ya es bastante con que Dugan me siga a todos lados.
Claro. ¿Qué quieres que haga?
Yo me encargaré.
Debo reconocer que eres ruda, Lila.
Es algo que respeto mucho en las mujeres.
Algunos creen que interrogarlas es algo fácil,
pero la verdad es que la mujer soporta más dolor que el hombre.
Solo pregúntales.
Quiero agua.
No me importa lo que quieras.
¿Y por qué debería confesar?
No necesito que confieses.
Ya me contaron que cortaste la energía.
Lo que quiero saber es,
¿por qué alguien tan lista como tú
cometería la gran estupidez de ayudar a escapar a Takeshi Kovacs?
No lo ayudé a él.
La ayudé a ella.
Arruinaste tu vida por un sintético.
Vi su sangre.
Era tan roja como la mía.
Ella era real.
A diferencia de todo lo de este planeta.
¿Qué significa eso?
No es mi primera vez en este cuarto.
He visto cómo torturaban a muchos prisioneros aquí.
Escuché sus gritos.
Oí cómo se rompían sus huesos.
También escuché lo que decían.
¿Y qué decían?
Pregúntele a la gobernadora.
Pregúntele sobre esta puta guerra.
¡Te lo pregunto a ti!
Quiero saber exactamente qué oíste.
Me tiene sin cuidado lo que quiera.
Coronel, esta prisionera será desplazada con el resto.
¿De qué mierda hablas?
No se irá una mierda.
¿Quién dio la orden?
Lo ordenó Danica Harlan.
Hola, Eddie.
Hola, Srta, Elizabeth.
Siento que solo te has ido un día.
¿O fue una eternidad?
Todavía me confundo.
Créame, la entiendo.
Estaba perdida en la oscuridad, nadie podría encontrarme,
pero tú sí.
Porque ves lo que la gente necesita.
Srta. Elizabeth, debo decirle algo.
Eres más humano que muchos humanos.
El mejor de nosotros.
De toda la belleza salvaje...
...estrellas distantes...
...serás a quien más extrañe.
No importa dónde estés...
...nunca lo olvides.
Srta. Sitio.
Escuché voces.
Me preocupé.
¿No nos vas a presentar?
Las presentaría, pero...
Hola, Eddie.
Siento que solo te has ido un día.
¿O es...?
Solo es una holograbación.
Un mensaje de despedida de una querida amiga
antes de que el Sr. Kovacs y yo nos fuéramos de Bay City.
Te estabas despidiendo.
Me decidí.
¿Vas reiniciarte?
Podrías perder tu historial entero.
No quiero regresar a la inactividad y mi estado empeorará hasta que...
...me deteriore por completo.
Es inevitable.
¿Y si no fuera así?
Diseñé para los arqueoanálogos una base de datos para catalogar sus hallazgos.
Podría construir una para conservar tus recuerdos.
- Analizaré los datos corruptos. - ¿Será posible?
Llevaría tiempo.
Es muy amable, Srta. Sitio.
No quisiera ser una carga...
No es una carga.
Para eso me crearon.
- No soy una botones. - Botones...
Soy archivista.
Y algunas cosas, algunas personas,
merecen ser conservadas.
REINICIO COMPLETO SÍ - NO
Carrera, decidió venir.
No me diga que atrapó al asesino de mats.
¿Dónde están mis prisioneros, gobernadora?
¿A qué se refiere?
Usted dio la orden. Cancélela.
A menos que quiera decirme qué oculta sobre la guerra.
No hay guerra, coronel.
Se te autorizó arrestar al Enviado.
Lo demás, excede a la misión.
Alguien conspiró y lo ayudó a escapar.
Estaba interrogándolos.
Los conspiradores, sí.
Gobernadora, discúlpeme.
Es hora del brindis.
Discúlpeme.
Continuaremos con esto más tarde, pero quédese.
Sé que disfrutará los fuegos artificiales.
Saludos a todos.
Gracias a todos por venir.
Esta noche conmemoramos el aterrizaje de la nave de colonización.
Pero eso no debería haber pasado, deberíamos haber volado en pedazos.
- ¿Los fuegos artificiales? - Están atrás.
Los orbitales destruyen todo aquello que osa volar entre ángeles.
Todo escudo tiene su punto débil, pero permítanme decirles
que los de Harlan sabemos hallarlo.
- Cambio de planes. - Eso es el Día de Harlan.
Trae el transporte.
Mi padre atravesó con su nave un pequeño agujero en el ecuador.
- ¿Qué pasa? - Esta es un área restringida.
Su osadía, su habilidad...
Desátala.
...rehusarse a retroceder, eso es el Día de Harlan.
Pedí que la desataran.
Así que recordemos siempre...
¡Suéltenme!
...que las decisiones difíciles tomadas en las peores circunstancias
son las que acarrean los mejores triunfos.
¡Desátenla!
Y es con ese espíritu...
...que les doy esta noche...
...el regalo y la ruina de Harlan.
Fuego angelical.
¡Feliz Día de Harlan!
Hice todos los arreglos.
Nuestro trato ha concluido.
Jefe, ¿qué pasa?
Perdónala.
Flechas y balas, malgastadas.
Con tristeza, caemos.
Si hiero al enemigo...
...mi cuerpo no se pudrirá en el campo.
¿Dolerá?
Solo si lo deseo.
Es lo que yo merecería.
Nadie obtiene lo que se merece.
Bájame.
Quiero bajar.
Oye.
¿El show terminó?
Sí.
¿Qué pasa? ¿No te gustaron los fuegos artificiales?
Sonaban como bombas.
Sí, bueno, ¿sabes qué?
A mí tampoco me gustan.
Tranquilo.
Aquí estamos.
Hay que irse a dormir. Junta tus cosas.
Ve.
¿Podemos hablar?
Prácticamente no me has hablado en todo el día.
¿Qué quieres que diga?
Debías capturar al Enviado,
pero hiciste un trato que nos puso en peligro.
- ¿Y por qué? - Por mi hermano.
Takeshi Kovacs es el hombre más buscado de Harlan.
Puedes terminar muerta.
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
Sí, le habían puesto precio a tu cabeza.
El primero que no cobré.
A los otros arqueoanálogos los habían matado o echado del planeta
y yo solo quería encontrarlos.
¿Recuerdas lo que me dijiste?
Te dije que debías decidirte.
Pasar tu vida con los vivos o unirte a los muertos.
Así es.
Tengo un trabajo de mierda en un bar de mierda y gano una mierda.
Pero elegí vivir contigo y con TJ.
Sigo esperando que tomes la misma decisión.
Lo siento.
¿Sí?
Necesito tu ayuda.
Envíame la dirección.
Eso salió bien.
Te dije que tenía una sorpresa.
Jarek, ¿qué haces?
Vamos.
Vi cómo lo miraste en la estación de transferencias.
Es ilegal robarse la funda de otro.
Supongo que tendrás que castigarme.
Vamos.
La devolveremos cuando acabemos.
No notará la diferencia.
Es el Día de Harlan.
¿Encontró a los prisioneros?
Ya no están, ella los mató.
La subestimé.
¿Y la estación de transferencia?
Evergreen llegará a tiempo.
Vámonos.
¡Tanaseda!
Aún no se ha borrado.
Jefe, ¿qué pasó?
He vivido con bastantes remordimientos.
Retroceda. De un paso atrás, señor.
¿Sabes quién soy? Este día existe gracias a mí.
Disculpe, pero viene un cargamento...
¡Me importa un carajo!
Si no estoy en la próxima transferencia, te reenfundo en un puto perro.
Diles que tengan un puerto de transferencia listo.
¡Jefe!
Mi honor está intacto, no como el tuyo.
No soy el que alguna vez fui.
Con lo que hemos hecho, ninguno debería estar aquí.
Mi honor está intacto, no como el tuyo.
Mierda. Kovacs.
Sangre por sangre.
¡Despierta!
Kovacs, ¿qué carajo está pasando?
Ya sé lo que ella hace.
Ella no mata mats. Mata a los Fundadores.
Los vi a Axley, Anton, Haruki, Tanaseda.
- ¿De quién hablas? - De Quell.
Tenemos que encontrarla.
¿Y quién queda?
Sistema vulnerado.
¿Qué carajo está pasando?
Quiero saber el estado del cuerpo.
Evergreen fue decantado, señor.
Ya veo.
No sé para qué me necesitas.
Parece todo bajo control.
Qué gusto verte, hijo.
Bienvenido a casa.
Subtítulos: Adriana Sica