UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ADAPTÉE DU ROMAN DE RICHARD K. MORGAN
On raconte que "Les tempêtes font s'enfoncer les racines de l'arbre."
Quelles que soient celles qui ont formé ma prison, elles ont dû être violentes.
Les racines étaient impénétrables.
Il n'y avait aucune issue.
À l'aide !
Jusqu'à ce que je t'entende.
Qui es-tu ?
Tu ne sors pas d'ici dans cette enveloppe !
Quell.
Je devais t'atteindre.
J'étais comme prisonnière d'un rêve.
Je devais me réveiller.
Ce n'était pas réel.
Puis je me suis retrouvée dans la rue
et je voyais ton visage au journal.
Je savais que je ne pouvais pas te laisser mourir.
- Pourquoi ? - On se connaissait il y a très longtemps.
Mais mon visage était différent.
Tu te souviens de lui ?
Non.
Ta pile a pu être abîmée durant la sauvegarde,
ou c'est la décantation dans ce clone...
Je méritais peut-être cette prison.
Tu n'en sais rien.
Tu dis que je suis morte il y a presque 300 ans.
Et me voilà à tuer des Maths ?
Sans savoir pourquoi.
Tu as parlé de cris. Tu as demandé s'ils les avaient entendus.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je t'ai vue dans un souvenir.
Tu étais au marché des âmes, à graver un signe sur la porte.
Comme ça.
J'ai vérifié le réseau, il n'y a rien.
J'en ignore le sens.
Et le comment ?
Ils pensent que tu as une arme.
- "Ils" ? - Les Harlan, le Protectorat.
Mais pas seulement.
Jaeger.
Il est là.
Et où qu'il aille, l'enfer le suit.
Il n'arrêtera que quand il aura ce qu'il veut.
Nous le confirmons, le courant du Cercle a été coupé manuellement depuis la prison.
L'un de ces techniciens a laissé le Diplo s'enfuir.
Je te fais confiance pour trouver qui.
Plus il chasse longtemps, plus il devient dangereux.
Vous ne supervisez pas les interrogatoires ?
Kovacs est né sur cette planète, il a des racines ici.
Je vais en déterrer une.
Que veut-il ?
Sa vengeance.
Il m'a recruté dans les C-TAC quand j'étais petit.
Il m'a élevé comme un fils, moi qui voulais un père, il s'en est servi
pour faire de moi un tueur.
Il m'en veut d'avoir cessé d'être le soldat qu'il voulait.
Ou...
d'avoir trouvé mieux.
On est en danger ici, Quell.
Je peux t'aider, mais je dois te mettre en sécurité.
Si je peux nous faire quitter la planète...
me fais-tu assez confiance pour me suivre ?
Oui.
Alors, j'y vais.
Je ne connais qu'une personne capable de nous trouver des transferts.
- Je viens avec toi. - Non.
Ton visage attire plus l'attention que le mien.
Tu comprendras en te rappelant.
Tu peux m'attendre ici ?
Ton humain va mourir.
M. Kovacs se remet de ses blessures à une vitesse remarquable.
Tu as vu sa prime ?
La planète entière va le traquer.
Je vous assure que cet endroit a été radié de tout fichier public.
Et maintenant que j'ai recouvert notre présence numérique,
nous sommes parfaitement en sécurité.
C'est ce que disaient les archéologues juste avant de mourir.
Pas tous.
Mlle Trepp. Comment avez-vous...
Ce site est protégé.
La prochaine fois que tu passes pour causer,
pense donc à couper la connexion.
Où est Kovacs ?
M. Kovacs n'est pas là.
Je vous suggère donc de partir,
avant que je ne vous expulse.
Quand on parle du loup.
Crois-moi, c'est une prime qu'il faut laisser passer.
Tu es au vieux motel défraîchi.
Et vous, madame, n'y êtes pas.
Merde, Poe !
- Il n'y a pas de mal, monsieur. - Pas de mal ?
Une intrusion en holo-forme.
La chasseuse de primes nous a repérés. Elle peut nous trouver.
Donc elle peut trouver Quell.
Tu comprends ?
C'était un oubli, en effet.
Comme oublier de me parler du bio-traqueur.
- Je vais deviner où elle se trouve. - Je m'en occupe.
On se tire de cette planète.
Monsieur, pitié, il est imprudent de passer ces murs.
C'est la Fête d'Harlan. La foule, les policiers, le Protectorat...
- Qui es-tu ? - Dig 301. Je suis...
Une IA de service. Tu as une obligation de confidentialité ?
Si je suis payée.
Je vois.
Tu es engagée.
Que mon amie à l'étage soit en sécurité.
Je n'aurai plus besoin de tes services.
- Je ne voulais pas. - Ce n'est pas vous.
C'est moi.
Le Nevermore est entre vos mains.
Je ne vous entends pas !
Incroyable !
Quoi ?
Voyageurs THD, les portes de transmission privées sont toutes fermées.
Ça sent quoi ?
Le désespoir,
le bain nutritif, les odeurs corporelles.
Je ne vois pas ce qu'on fait là.
On accueille les Fondateurs pour la Fête d'Harlan, c'est la tradition.
Aller dans une station pour ce type rasoir et arrogant...
Dugan ! Ravie de vous voir en personne.
- Vous connaissez mon associé, Jarek ? - J'aurais préféré une station privée.
Simple précaution.
J'ai rassemblé tous les transports ici.
Au cas où le Diplo tente de fuir.
Rien ne dit qu'il fuit. Il cherche peut-être sa prochaine victime.
Il fallait annuler cette fête ridicule.
Rassembler autant de Maths est insensé, au vu des circonstances.
La Fête d'Harlan date de la fondation de cette planète par mon père.
Nous aussi l'avons fondée. Konrad l'omettait souvent.
S'il te plaît.
- Ce sera bref. - Pitié.
Tu seras à l'abri sur Latimer. Avec une nouvelle enveloppe.
Je n'en veux pas !
C'est l'heure. Qu'elle se presse.
- Non ! - Quel est le souci ?
Cette gamine refuse d'avancer.
Soyez un peu compréhensive ! Elle a peur.
C'est vrai ?
Tu as peur de quitter ton père ?
J'ai connu ça.
Tu veux un conseil ?
La peur empêche d'avancer.
Elle empêche de voir le monde tel qu'il est.
Bien des hommes ne la dépassent jamais.
Mais si tu es forte,
si tu abandonnes ta peur,
rien ne pourra t'arrêter.
Si tu aimes ton père,
grandis et dépasse-le.
Gouverneure,
merci.
Les adieux ne sont jamais aisés.
Émouvant. On peut y aller ?
Je vous connais ? Colonel...
Carrera. Je viens au sujet du dernier Diplo.
Vous semblez vous connaître.
- Vous a-t-il contacté ? - "Colonel Carrera", ça ne me dit rien.
Ne vous êtes-vous pas illustré sur ce monde ou un autre ?
La renommée est la gloire des idiots. Je me contente de réussir.
Votre gloire est peut-être inachevée.
Le Dernier Diplo a émergé des ténèbres du stockage éternel,
gracié par le Protectorat que vous servez.
Son nom est vivant, tout comme sa légende.
Cela vous exaspère d'à nouveau entendre son nom ?
Celui qui vous a échappé.
Bel arbre.
Nous en avons coupé tellement, mais nous les connaissons à peine.
- Je peux vous faire tuer pour ça. - Et moi vous faire effacer.
- Vous pensez en avoir le pouvoir ? - J'ai brûlé Innenin.
J'ai traqué Munharto.
J'ai détruit Stronghold et fait tomber Falconer.
Vous voyez,
inutile de savoir mon nom si on sait ce que j'ai fait.
Ce dont je suis capable.
Kovacs a joué les bons soldats et a plongé pour vous,
mais ne vous y trompez pas,
je peux vous détruire si complètement qu'il ne restera rien.
Ni nom, ni famille, ni vie.
- À moins que ? - Trouvez-le et amenez-le-moi.
Vous et les vôtres survivrez.
Takeshi Kovacs a le don de tout faire perdre aux gens.
Sincèrement,
voulez-vous que ça vous arrive ?
Si tes mains aimantées gigotent, je te troue la colonne vertébrale.
- Tu n'as pas dit au revoir. - Je le dis maintenant.
Bien tenté, mais je savais où j'allais.
Ton intuition de Diplo n'a pas l'air de marcher.
Je n'ai pas le temps de me faire traquer, j'ai à faire.
- Passons un marché. - Tu n'as rien.
Anil Imani.
La plus grosse prime est pour moi, mais Anil est passé de 256e à 4e
le jour où je t'ai donné cinq piles.
Il doit être de ta famille.
Ton frère ?
Voilà, c'est ça l'intuition de Diplo.
Absorption des détails. C'est comme ça que je le trouverai.
Putain, les flics approchent.
Décide-toi ou ils le feront à ta place.
Viens.
Le mot de passe ?
C'est : "Tu es puni."
Ouvre la porte.
Tout de suite !
Tu n'es pas drôle, maman.
TJ, tu crois qu'on joue ?
La police aurait pu nous contrôler. Tu es fou ?
Désolé. Je m'ennuyais. Maman me fait accrocher des décorations.
C'est mieux que ce que je te ferai. Allez, retourne l'aider.
C'est ton gamin ? Mais pas dans son enveloppe d'origine.
Vu sa coordination, il a dû être injecté il y a un an.
- Plus, si la guerre l'a traumatisé ? - Tu ne le connais pas.
Je connais ce regard. Il sait que des choses moches peuvent lui arriver.
Que lui est-il arrivé ? Pris dans une fusillade ?
Il a marché sur une mine.
Il a sauté.
Tu loues une enveloppe de gamin sur Harlan.
Ça doit te coûter une fortune chaque mois.
Mais tu as mis tous ces crédits sur Anil.
Ta prime réglera tout ça.
Alors je ne le retrouverai pas.
Même si tu es la meilleure chasseuse de primes des Mondes Établis,
tu n'as pas mon entraînement.
Alors...
redemande-moi d'être ton partenaire.
Tu n'as pas intérêt à te foutre de moi.
Non.
Alors, c'est bon ?
- Comment je te contacte ? - Ne t'en fais pas. Je t'appellerai.
Bonne Fête d'Harlan.
À bord d'un vaisseau cryogénique chargé d'embryons,
Konrad Harlan et son équipe ont conquis un nouveau monde.
Leur destination ?
Une planète entourée de satellites, vestiges d'une civilisation disparue.
Konrad détecta une brèche dans les défenses planétaires...
Je mourrai.
...et y glissa son vaisseau.
Ils doivent mourir.
De ce mal des fous.
Ainsi et seulement ainsi
serai-je perdu.
...mais il fut récompensé
en découvrant la plus grande réserve d'objets anciens des Mondes Établis.
Où est la trousse de secours ?
Derrière le bar.
Konrad et son équipe explorèrent le terrain...
Ce n'est que du whisky.
Il y a aussi du gin.
Les archéologues et leur IA supervisèrent l'excavation de ces artefacts
à grande échelle.
Fondus, ils fournissent l'alliage nécessaire à la fabrication des piles.
Je ne crains pas la douleur.
Seulement son résultat.
La terreur.
Ça suffit...
et ça aussi !
Pourquoi ne point me laissez à mon désespoir ?
Mon bug m'a rendu aussi inutile qu'une bouteille vide.
Rien ne serait arrivé si j'avais redémarré.
Le traqueur,
le Cercle,
la chasseuse de primes.
- M. Kovacs a eu raison de me licencier. - C'est un crétin.
Et pourtant, vous avez repris mon rôle.
Les archéologues sont partis. Les Anciens n'intéressent personne.
Je sais ce que ça fait d'être inutile. L'oisiveté écrasante.
Décennies après décennies passées à errer sans but.
- Je l'ai vécu ! - Moi aussi !
J'en ai besoin.
Une Dig n'est rien sans fouille.
C'est vrai.
Et un hôtel n'est rien sans client.
Je sais quoi faire.
Je dois trouver la volonté.
- Je dois le voir. - Il est en réunion.
J'attendrai.
Sans rancune, hein ?
Il ne fallait pas revenir.
- Tanaseda n'est pas ton père. - Ne t'inquiète pas, Yukito.
Je ne convoite pas ton héritage. J'ai eu mon compte de pères.
Tu as du potentiel. Je peux te transformer.
Nous protégeons.
Tu as ma parole.
Je sais à quoi tu penses.
Le Protectorat ne te rendra pas moins moche.
Je t'emmerde.
Content de te voir.
- J'ai été endormi longtemps ? - Un moment.
- Ta dernière mission... - A mal tourné.
Le repos en réalité virtuelle, ça suffit. Je veux sortir.
Tu es comme moi.
Implacable.
- Pourquoi j'ai mon enveloppe naturelle ? - Tu seras ravi de l'avoir.
Je vais où ?
Le Monde d'Harlan.
Tu rentres chez toi.
- Des résultats ? - Pas encore.
Ça fait des heures, personne ne parle.
Je les ferai parler.
Ça va dans la cuisine.
Stone, les feux d'artifice...
Sont en train d'être chargés dans les fusées.
- Ils seront prêts. - Parfait.
Ce sera un sacré spectacle.
J'ai cessé de me morfondre de l'absence de mon père.
Les gens veulent fêter le cessez-le-feu.
Vous voulez faire diversion.
Navré, mais du vin et des jolies lumières
ne suffiront pas à faire oublier le fiasco de l'exécution.
Merci pour cet avis.
Si vous restiez plus de 24 heures, je vous écouterais peut-être.
C'est ce que je suis venu dire. Je reste.
Il est préférable que je sois là en cas d'autres déconvenues.
Je voulais vous le dire en personne.
- Dois-je y voir une menace ? - Il n'y a pas de honte à se faire aider.
Succéder à votre père était ambitieux, mais vous n'avez pas les épaules.
À ce soir.
Je suis sûr que vous vous surpasserez à nouveau.
FAITES-EN UNE AFFAIRE PERSONNELLE
Mlle Falconer.
Je suis Poe, votre humble logeur.
Ancien logeur.
Voici une collation.
Je peux ?
Merci.
- On se connaissait avant hier soir ? - Pas officiellement.
Mais nous sommes tels des compagnons de voyage de longue date.
Les gens me connaissent mieux que moi-même.
C'est une des raisons de ma présence.
Je me trouve face à un choix cornélien.
M. Kovacs a toujours recherché vos conseils
et je souhaitais moi aussi bénéficier de vos lumières.
Je suis pas sûre de comprendre. Nous étions séparés.
Comment aurais-je pu le conseiller ?
Est-ce si dur de croire
qu'une partie de vous ne le quitte jamais ?
Vous savez manier les mots, M. Poe.
Manier les...
Mlle Falconer.
Oh...
- Navré de vous avoir dérangée. - Non.
Vous aviez une question. Posez-la.
Vous manque-t-elle ?
La femme que vous étiez.
Celle que vous avez oubliée.
Elle me manque comme la terre.
Quand on nage trop au large.
Elle est sous nos pieds, hors d'atteinte.
On flotte au-dessus,
sans pouvoir la toucher, mais pourtant...
elle est là.
Je crois comprendre.
Merci d'en avoir fait de la poésie.
- Excusez-moi ? - Qu'y a-t-il ?
Je dois mener une recherche.
À quel sujet ?
Je dois savoir qui j'étais.
Vous pouvez le comprendre.
N'est-ce pas ?
Je vous laisse votre intimité.
Tu reconnais ça ?
Je me renseignerai.
Tu es venu pour ça ?
Je dois quitter la planète.
Avec elle.
Ce soir.
De fausses identités pour deux.
Deux enveloppes à votre destination.
Vu les restrictions, la gouverneure devra agréer elle-même
ce THD de dernière minute.
Ta requête est quasi impossible.
C'est plus sûr pour tout le monde.
Pas si on apprend que j'ai permis l'évasion.
Un homme est venu aujourd'hui.
Carrera.
Que voulait-il ?
Ta vie.
Tu lui as donnée ?
Certaines dettes se paient en nature.
Le sang pour le sang.
Tu n'es pas mon unique préoccupation.
Elle l'est pour moi.
J'ai déjà trahi une personne aujourd'hui.
L'immortalité implique de vivre avec ce qu'on a fait.
J'ai vécu avec assez de regrets. Pas toi ?
Tu auras les THD, les identités et les enveloppes.
À quel prix ?
Rappelle-toi ce que je t'ai dit.
Avec le temps, même l'amour devient poussière.
Le prix ? Prouve-moi que j'ai tort.
Pour commémorer la Fête d'Harlan, revenons sur les pires obstacles
qu'a dû affronter le Gouverneur Harlan durant son règne.
Il y a presque 300 ans, jour pour jour,
Millsport subit une offensive quelliste des plus violentes.
La terroriste Quellcrist Falconer et son armée de Diplos
attaquèrent le principal site d'expédition d'alliage,
détruisant le bâtiment et tuant nombre de fonctionnaires du Protectorat
et de civils innocents.
Bonne nouvelle. On part. Reste à nous faire approuver.
Un record de victimes civiles...
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
...rien ne put arrêter la femme déterminée à rétablir la mort.
Propagande du Protectorat.
Une terroriste. Une meurtrière. C'est elle que tu veux récupérer ?
- Je suis un monstre. - Ils veulent le faire croire aux gens.
Je veux rétablir la mort ?
Tu veux que l'humanité vive, qu'elle ne se contente pas d'exister.
Pour savoir qui est Quellcrist Falconer, écoute quelqu'un qui la connaît.
Tu es une scientifique.
Tu es une guerrière. Une leader.
Tu as créé les piles pour voir les étoiles.
Tu les as partagées afin qu'on fasse pareil.
On a corrompu ta création.
Ça n'a jamais été toi, le monstre. C'était nous.
Le Protectorat ne pouvait pas survivre en l'admettant.
Même si ce dont on m'accuse est faux, j'ai tué ces Maths.
Et si je recommence ? Et si je te fais du mal ?
Impossible. Tu m'as trouvé au plus bas et tu as vu ce que personne n'avait vu.
Le garçon à l'intérieur de l'homme.
Quand je le vois.
Je te l'avais déjà dit ?
Oui.
Sur la pont. Tu te souviens ?
Je me souviens d'avoir ressenti...
ce sentiment.
On peut arrêter.
Je t'en prie.
Garde-moi ici.
Quelle soirée, Danica !
- Merci. - Tout se passe bien.
Une fosse aux serpents.
Regarde-les onduler.
Détends-toi.
Profite de ta soirée.
Quand ce sera fini, j'aurai une surprise.
Merde.
Tanaseda Hideki.
J'ignorais que vous étiez invité.
Pourtant, vous m'avez invité en interdisant tous les THD privés.
Le centre est bloqué.
La seule solution est d'obtenir l'autorisation de la gouverneure.
J'ai l'air d'une agence de voyage ?
Voyez avec mon assistante. Je répondrai demain matin.
Impossible.
Il y a urgence.
Je peux rester lever mon verre en l'honneur votre père.
Konrad a toujours aimé les histoires,
mais il n'apprécierait pas celle que j'ai à raconter.
Combien de passes ?
Deux transferts en blanc-seing.
Voilà.
C'est fait.
Partez, avant que je vous fasse expulser.
Un présent pour votre père.
Comment lui transmettre ?
Vous trouverez un moyen.
Tanaseda.
Alors, on s'incruste ?
C'est criminel.
Mon honneur est intact, pas le vôtre.
Rabat-joie, comme toujours.
Vous passez des mots à la gouverneure, à présent ?
- Je suis pressé. - Tant mieux, vous n'avez rien à faire là.
Vu ce qu'on a fait, personne n'a rien à faire là.
Vous êtes bien placé pour le savoir.
- Quoi ? - Je devais surveiller Carrera.
Il a fait une rafle parmi les techniciens de la prison.
Dans le Secteur B.
Que sait-il ?
Rien pour l'instant. Il cherche qui a aidé le Diplo.
C'est réservé aux prisonniers politiques. Et s'il a vent d'une rumeur ?
J'ai déjà Dugan sur le dos !
Que voulez-vous que je fasse ?
Je m'en charge.
Il faut le reconnaître, Lila, tu es coriace.
C'est ce que j'admire chez les femmes.
On raconte que les interroger est facile,
mais en vérité, une femme peut endurer bien plus de douleur qu'un homme.
Demande-leur.
Je veux de l'eau.
Peu importe ce que tu veux.
Alors pourquoi j'avouerais ?
Inutile que tu avoues. Tes amis m'ont déjà dit que c'était toi.
Je veux savoir...
pourquoi une femme aussi intelligente que toi
fait une chose stupide comme aider Takeshi Kovacs à s'échapper ?
Je ne l'aidais pas lui.
Je l'aidais elle.
Tu as gâché ta vie pour un synthé.
J'ai vu son sang.
Il était aussi rouge que le mien. Elle était réelle.
Pas comme la plupart des choses ici.
Ça veut dire quoi ?
Je suis déjà passée par cette salle.
J'ai vu des tonnes de prisonniers se faire torturer ici.
J'ai entendu leurs cris...
leurs os se briser...
J'ai aussi entendu ce qu'ils disaient.
À savoir ?
Demandez à la gouverneure.
Qu'elle vous parle de cette putain de guerre.
Je te demande à toi !
Je veux savoir tout ce que tu as entendu.
Peu importe ce que vous voulez.
Colonel, cette détenue part avec les autres.
C'est quoi, ces conneries ?
Pas question !
- Sur ordre de qui ? - Danica Harlan.
Bonsoir, Eddie.
Bonsoir, Miss Elizabeth.
Tu sembles n'être parti qu'un jour.
Ou depuis toujours ?
Je me trompe toujours.
Croyez-moi, je comprends.
J'étais perdue, seule dans les ténèbres, mais...
tu m'as trouvée.
- Tu vois ce dont les gens ont besoin. - Je dois vous dire quelque chose.
Tu es plus humain que la plupart des humains.
Le meilleur d'entre nous.
De toute la sauvage beauté,
de toutes les étoiles,
vous me manquerez le plus.
Où que tu sois,
ne l'oublie jamais.
Mlle Dig.
J'ai entendu des voix.
Je me suis inquiétée.
Vous faites les présentations ?
Volontiers, mais...
Bonsoir, Eddie.
Tu sembles n'être parti qu'un jour.
Ou depuis...
Ce n'est qu'un enregistrement holographique.
Le message d'adieu d'une amie très chère
avant que M. Kovacs et moi ne quittions Bay City.
Vous lui disiez adieu.
Je suis déterminé.
Vous redémarrez ?
Vous pourriez perdre tous vos souvenirs.
Je ne veux pas être délaissé et que mon état ne fasse qu'empirer
jusqu'à ce que...
je me détériore tout à fait.
C'est inévitable.
Et si ça ne l'était pas ?
J'ai conçu un système pour cataloguer les découvertes des archéologues.
Et si j'en créais un pour séparer vos souvenirs
- des données corrompues ? - C'est possible ?
Ça prendrait du temps.
Vous êtes d'une grande bonté, mais je ne peux vous accabler...
Ça ne m'accable pas.
C'est ma raison d'être.
Je ne suis pas chasseur. Je suis archiviste.
Et certaines choses, certaines personnes,
valent d'être préservées.
RÉINITIALISATION COMPLÈTE ? OUI / NON
Carrera, vous êtes finalement venu.
- Vous avez arrêté le tueur de Maths ? - Où sont mes prisonniers ?
- Qu'entendez-vous par là ? - Vous avez donné l'ordre. Annulez-le.
À moins de vouloir me raconter ce que vous cachez sur la guerre.
Il n'y a pas de guerre.
Vous étiez là pour arrêter le Diplo. N'excédez pas vos attributions.
Des conspirateurs ont facilité l'évasion.
Je les interrogeais.
Les conspirateurs, oui.
Gouverneure, excusez-moi.
Il est l'heure de porter un toast.
Navrée.
Nous devrons continuer plus tard, mais restez.
Les feux d'artifice vous plairont.
Bonsoir à tous.
Merci d'être venus.
Ce soir, nous commémorons le miracle de l'arrivée du vaisseau de la colonie.
Au lieu d'y arriver, nous aurions dû éclater en mille morceaux.
Les feux d'artifice ?
- Les satellites... - Au fond du jardin.
...abattent tout ce qui ose voler parmi les anges.
Mais à chaque bouclier sa faiblesse et sachez que nous autres,
les Harlan, savons la trouver.
- Une urgence. - C'est l'esprit de cette fête.
Approchez le transport.
Mon père a faufilé son vaisseau dans une petite brèche à l'équateur.
- Qu'y a-t-il ? - La zone est interdite.
Son audace, ses compétences...
Détachez-la.
...son refus de se résigner, voilà l'esprit de la Fête d'Harlan.
Détachez-la !
N'oublions jamais...
Lâchez-moi !
...que les choix difficiles faits dans les pires circonstances
sont à l'origine des grands triomphes.
Détachez-la !
Et c'est dans cet esprit
que je vous offre ce soir
le cadeau et le fléau du Monde d'Harlan.
L'Angelfire.
Joyeuse Fête d'Harlan !
J'ai pris les dispositions.
Notre affaire est conclue.
Oyabun, qu'y a-t-il ?
Pardonne-la.
Sans balles ni flèches,
nous tombons, impuissants.
Mais sans avoir terrassé l'ennemi,
je refuse de pourrir sur le champ.
Aurai-je mal ?
Seulement si je le veux.
Ce serait ce que je mérite.
Personne n'a ce qu'il mérite.
Repose-moi. Je veux descendre.
C'est fini ?
Ça ne va pas ? Le feu d'artifice ne t'a pas plu ?
On aurait dit des bombes.
Tu sais quoi ?
Je n'aime pas ça non plus.
Tout va bien.
On est là.
Il est l'heure de dormir. Range tes affaires.
Vas-y.
On peut parler ?
Tu ne m'as presque pas parlé de la journée.
Que veux-tu ? Au lieu d'attraper le Diplo, tu passes un marché qui nous met en danger
- et pour quoi ? - Pour mon frère.
Kovacs est l'homme le plus recherché de la planète. Tu vas te faire tuer.
- Tu te rappelles notre rencontre ? - Bien sûr.
Tu étais recherchée. La première prime que j'abandonnais.
Tous les autres archéologues avaient été tués ou chassés
et je ne voulais que les trouver.
Et que m'as-tu dit ?
Que tu avais le choix.
Vivre avec les vivants ou partir avec les morts.
C'est vrai.
J'ai pris un boulot pourri dans un bar pourri pour un salaire pourri
et j'ai choisi de vivre avec TJ et toi.
J'attends toujours que tu fasses le même choix.
Désolée.
Oui ?
J'ai besoin d'aide.
Envoie-moi l'adresse.
Ça s'est bien passé.
- Je t'avais promis une surprise. - Jarek, qu'est-ce que tu fais ?
Allez...
J'ai vu comment tu le regardais.
C'est illégal de voler l'enveloppe d'un autre.
Alors, il va falloir me punir.
Allez... On la remettra à sa place quand on aura fini. Il n'en saura rien.
C'est la Fête d'Harlan.
Où sont les prisonniers ?
Elle les a tués.
Je l'ai sous-estimée.
Des nouvelles des ports ?
Evergreen sera à l'heure.
Allons-y.
Tanaseda !
Il n'est pas mort.
Que s'est-il passé ?
J'ai vécu avec assez de regrets.
Reculez.
Veuillez reculez.
- Sans moi cette fête n'existerait pas. - Une cargaison militaire arrive...
Je m'en fous !
Si je ne suis pas le prochain THD, je vous injecte dans un putain de chien !
Que vos collègues préparent mon transfert.
Oyabun !
Mon honneur est intact, pas le vôtre.
Je ne suis plus celui que j'ai été.
Vu ce qu'on a fait, personne n'a rien à faire là.
Mon honneur est intact, pas le vôtre.
Putain, Kovacs...
Le sang pour le sang.
Réveille-toi !
- C'est quoi, ce bordel ? - Je sais ce qu'elle fait.
Elle ne tue pas les Maths. Elle tue les Fondateurs.
Je les ai vus. Axley, Anton, Haruki, Tanaseda.
- Qui ça, "elle" ? - Quell.
On doit la retrouver.
Il reste qui ?
Intrusion détectée.
C'est quoi, ce bordel ?
Où en est notre ressource ?
Evergreen a été décanté.
Je vois ça.
Je ne vois pas à quoi je sers. Tout semble sous contrôle.
Content de te revoir.
Bienvenue chez toi.
Sous-titres : Patrice Piquionne