PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE ROMÁNU RICHARDA K. MORGANA
Říká se, že díky bouřím rostou kořeny stromů hluboko.
Ať už mé vězení stvořila jakákoli bouře, musela být divoká.
Kořeny byly neprostupné.
Nebylo cesty ven.
Pomoc!
Než jsem slyšela tebe.
Kdo jsi?
V tomhle pouzdře neodejdeš.
Quell.
Musela jsem k tobě.
Jako bych byla uvězněna ve snu.
Musela jsem se probrat.
Nemohlo to být skutečné.
Pak si vzpomínám, jak stojím na ulici
a vidím tvoji tvář ve zprávách.
Věděla jsem, že tě nesmím nechat zemřít.
Jakto?
Kdysi jsme se znali.
Ale měl jsem jinou tvář.
Pamatuješ si ho?
Ne.
Možná se ti při záloze poškodila báze
nebo ses špatně přehrála do klonu...
- Možná jsem se tam zavřela sama. - Ne!
To nemůžeš vědět. Říkáš, že jsem zemřela před 300 lety.
A teď jsem volná a zabíjím Mety?
A netuším proč.
Mluvilas o křiku.
Jestli ho slyší.
Nevím, o čem mluvíš.
Viděl jsem tě ve vzpomínce.
Bylas na Trhu s dušemi.
Psala jsi něco na bránu.
Jako tohle.
Nenašel jsem význam.
Nevím, co to je.
A co jak?
Chtějí zbraň, kterou máš.
- Kdo? - Harlanovi, Protektorát.
A nejenom oni.
Jaeger.
Je tady.
A v patách mu většinou kráčí peklo.
Nepřestane, dokud nezíská to, co chce.
Proud do Kruhu byl vypnut
ručně zevnitř vězení.
Jeden z techniků nechal Vyslance utéct.
Zjisti, kdo to byl.
Čím déle je na lovu, tím je nebezpečnější.
Nedohlédnete na výslechy?
Kovacs se tu narodil. Má tu kořeny.
Jdu jeden z nich vykopat.
Co chce?
Odplatu.
Naverboval mě jako dítě do KJRN.
Vychoval mě a zneužil toho, aby ze mě udělal...
zabijáka.
Neodpustil mi, že jsem se vzdal
vojáka, kterým jsem býval.
Nebo že jsem...
našel něco lepšího.
Nejsme tu v bezpečí.
Pomůžu ti, ale musím tě dostat do bezpečí.
Pryč z planety.
Věříš mi? Půjdeš se mnou?
Ano.
Tak půjdu.
Jen jeden člověk nám může zajistit přesun.
- Půjdu s tebou. - Ne.
Tvůj obličej přitahuje víc pozornosti.
Až si vzpomeneš, pochopíš.
Počkáš, až se vrátím?
Váš člověk zemře.
- Pan Kovacs se hojí neskutečně rychle. - Viděl jste odměnu za něj?
Celá planeta ho bude lovit.
Ujišťuji vás, že toto místo bylo vymazáno ze všech záznamů.
A kvůli tomu, že jsem utajil naši digitální přítomnost,
jsme v naprostém bezpečí.
To říkali archeologové,
než všichni zemřeli.
Všichni ne.
Slečno Trepp, jak jste...
Jsme zabezpečeni.
Až si příště odskočíš na pokec,
měl bys ukončit spojení.
Kde je Kovacs?
Pan Kovacs tu není.
Takže byste měla jít.
Než vás budu muset vykázat.
My o vlku...
Věř mi.
Tohle je odměna, kterou nechceš.
Jste v motelu U Veselého obličeje.
A vy, madam, nejste.
Sakra, Poe!
Nic se nestalo, pane.
Nic se nestalo?
Byla tu jen jako hologram.
Kvůli tobě ví, kde jsme.
Teď nás může najít.
Takže může najít Quell.
Rozumíš tomu?
Ano, bylo to pochybení.
Jako když jsi neřekl, že sledují mé pouzdro.
- Zjistím její polohu... - Ne.
Zařídím to.
Dostanu nás z téhle planety.
Pane, není rozumné opustit tyto zdi.
Je Harlanův den.
Ulice jsou plné lidí, policie, Protektor...
- Kdo jste sakra vy? - Naleziště 301.
- Jsem... - Služební AI.
Jsi vázaná mlčenlivostí, že?
Když mám zaplaceno.
Jasně.
Jsi najatá.
Postarej se o moji přítelkyni nahoře.
Tvé služby už nebudu potřebovat.
Poe, to jsem nechtěla.
Za to nemůžete.
To já.
„Nikdy víc“ je ve vašich rukách.
Neslyším vás.
Úžasné!
Cože?
Úžasné!
Upozorňujeme, že brány pro soukromou teleportaci jsou zavřené.
Co je to za smrad?
Zoufalství,
nutriční koupel, pot.
Nechápu, co tady děláme.
Víš, že vítání původních Zakladatelů na Harlanův den je tradice.
Tradice nestojí za návštěvu veřejné stanice.
A už vůbec ne kvůli tomu kecalovi.
Dugane!
Ráda tě vidím.
Můj partner, Jarek.
Upřednostnil bych soukromému zařízení.
Je to preventivní opatření.
Omezila jsem přepravu do jednoho místa.
Pokud Vyslanec zkusí utéct, máme ho.
Předpokládáš, že uteče, zatímco si může vybírat další oběť.
Měla jsi zrušit tyhle šílené oslavy.
Za těchto okolností je hloupé shromáždit tolik Metů.
Harlanův den se slaví každý rok od založení této planety mým otcem.
Založili jsme ji my. Konrad tu informaci rád vynechával.
Nechci jít.
- Jen na chvíli. - Nenuť mě.
Na Latimeru budeš v bezpečí.
- Dostaneš nové pouzdro. - Nechci nové.
Pohyb, je naplánovaná na teď.
- Ne! - Co se děje?
Guvernérko, ten spratek nechce jít.
Hele, uklidněte se. Jen se bojí.
Je to pravda?
Bojíš se být bez otce?
Vím, jaké to je.
Můžu ti dát radu?
Strach tě brzdí.
Brání ti vidět svět takový, jaký je.
Mnoho mužů, starších než ty, se toho nezbaví.
Ale budeš-li silná
a oprostíš se od svého strachu,
nic ti nebude stát v cestě.
Pokud máš otce ráda,
buď silnější než on.
Guvernérko.
Děkuji.
Loučení je vždy těžké.
Skvělá řeč. Můžeme jít?
Znám vás, plukovníku...
Carrera.
Jsem tu kvůli Kovacsovi.
Prý jste staří známí.
Ozval se vám?
Plukovníka Carreru neznám.
Nezanechal jste stopu na tomto, ani na jiném světě?
Věhlas je bláznova představa o slávě. Mně stačí uspět.
Možná vaše sláva není u konce.
Poslední Vyslanec povstal z temnoty věčného uskladnění
a dostal milost od Protektorátu, jemuž sloužíte.
Jeho jméno žije. A s ním jeho pověst.
Drásá vás slyšet jeho jméno opět nahlas?
Toho, kdo utekl?
Hezký strom.
Tolik jsme jich pokáceli, přesto o nich téměř nic nevíme.
Mohl bych vás nechat zabít.
A já zase vymazat.
Proč myslíte, že máte tu moc?
Jsem ten, kdo vypálil Innenin.
Ten, kdo dopadl Munharta.
Ten, kdo zničil Pevnost a Falconerovou.
Víte,
nemusíte znát mé jméno, jakmile znáte mé skutky.
Čeho jsem schopen.
Kovacs možná hrál loajálního vojáka a padl za vás na meč,
ale nemyslete si, starče,
můžu vás zničit tak, že po vás nezbyde vůbec nic.
Žádné jméno, žádná rodina, žádný život.
- Pokud? - Najděte ho a přiveďte mi ho.
Pak vaše rodina přežije.
Takeshi Kovacs má dar. Lidé kolem něj přicházejí o všechno.
Opravdu...
chcete být jedním z nich?
Pohni těma magnetickýma rukama a udělám ti v páteři díru.
Nerozloučila ses.
Rozloučíme se teď.
Věděl jsem, do čeho se ženu.
Ta tvoje intuice moc dobře nefunguje.
Nemám čas, abys mě lovila. Musím někde být.
- Dohodneme se. - Nemáš nic, co chci.
Anil Imani.
Možná v tabulce odměn vedu, ale Anil poskočil z 256. místa na čtvrté
ten den, kdy jsem ti dal pět bází.
Tipuju to na rodinu.
Bratr?
Jo, to je ta intuice Vyslance.
Dokonalý cit pro detaily. A tak ho najdu, pokud mě necháš.
Sakra, jde sem policie.
Radši se rozhodni, než rozhodnou oni.
Pojď.
Jaké je heslo?
Heslo je „máš zaracha“.
Otevři dveře.
Hned teď!
Není s tebou sranda, mami.
TJ, myslíš si, že tohle je hra?
Máš štěstí, že policie šla dál. Co tě to napadlo?
Promiň. Nudil jsem se.
Máma mi řekla, že mám věšet ozdoby.
Lepší než to, co s tebou udělám. No tak. Dodělej to.
To je tvoje dítě.
Ale ne v původním pouzdře.
Podle koordinace tipuju, že je v něm asi rok. Možná víc,
jestli má válečný syndrom.
Moje dítě neznáš.
Ale znám ten pohled.
Ví, že se můžou stát hrozné věci.
Co se stalo?
Připletl se do střelby?
Šlápl na minu.
A vybuchl.
Takže si pronajímáš dětské pouzdro na Harlanu.
Měsíční nájem musí být obrovský.
A i tak jsi přihodila na Anila.
Po tvé odměně se to vyřeší.
Pak ho nebudu moct najít.
Možná jsi nejlepší lovkyně odměn,
ale nemáš můj výcvik.
Takže...
zeptej se znovu, jestli budu tvůj partner.
Doufám, že to není nějaká levárna.
Není.
Takže souhlasíš?
- Počkej. Jak se s tebou spojím? - Neboj.
Ozvu se.
Užij si oslavy.
Konrad Harlan a jeho posádka se na kryolodi plné lidských embryí
vydal hledat nový domov.
Jejich destinace?
Planeta se satelity, jež zbyly po vymřelé pradávné civilizaci.
Ale Konrad našel mezeru v obranném systému planety...
Umřu.
...a s lodí proletěl bezpečně skrz.
Musejí zemřít.
Na nemoc toho blázna.
A kvůli tomu
budu ztracen.
...ale nakonec byl bohatě odměněn,
když objevil největší naleziště artefaktů po Starší civilizaci.
Kde je lékárnička?
Za barem.
Konrad a jeho tým začali prozkoumávat...
Tohle je jen whisky.
Je tam také gin.
Později archeologové a jejich AI dohlíželi na odkrytí těchto artefaktů
v obrovském měřítku.
Po roztavení poskytují kov potřebný k výrobě bází.
Nebojím se bolesti.
Mám pouze strach z výsledku.
Z hrůzy.
To stačí.
Tohle taky.
Proč mě nenecháte truchlit, slečno?
Jsem stejně nepoužitelný jako prázdná lahev.
Nic z toho by se nestalo, kdybych se restartoval.
Sledování,
Kruh,
lovkyně odměn.
Zasloužil jsem si padáka.
Kovacs je blbec.
A i tak jste se zhostila mých dřívějších povinností.
Poe, archeologové jsou pryč.
Nikoho historie nezajímá.
Vím, co to je, nemít účel.
Šílenství zahálčivých hodin.
Desetiletí bez jakéhokoli cíle.
Zažil jsem to!
Já taky.
Potřebuju to.
Naleziště potřebuje naleziště.
Ano.
A hotel potřebuje hosta.
Vím, co musím udělat.
Jen se k tomu musím odhodlat.
- Potřebuji ho vidět. - Má schůzku.
Počkám.
Nezlobíš se, doufám?
Neměl jsi sem chodit.
Vnucuješ se, jako bys byl rodina, ale nejsi.
V klidu, Yukito.
Nechci tvoje dědictví.
Otců mám plné zuby.
Vidím potenciál. Můžu něco udělat.
Chráníme.
Máte moje slovo.
Vím, co si říkáš.
- Ale Protektorát tě neudělá hezčím. - Naser si.
Rád tě vidím.
- Jak dlouho jsem byl mimo? - Chvíli.
- Poslední mise... - Se pokazila. Vím.
Už mám dost zotavovací VR.
Chci zpátky ven.
Stejně jako já.
Houževnatý.
Řekneš mi, co s tím rodným pouzdrem?
Tam, kam jdeš, za něj budeš rád.
A to je kde?
Harlanův svět.
Jdeš domů, synu.
- Nějaký pokrok? - Zatím ne.
Vyslýcháme je hodiny. Nikdo nemluví.
Rozvážu jim jazyky.
Ne, ty dej do kuchyně.
Stone.
Ohňostroj...
Právě ho nakládají do raket.
Bude připraven.
Skvěle.
Bude to podívaná.
Rozhodla jsem se, že je načase přestat truchlit nad nepřítomností otce.
Lidé chtějí oslavovat příměří.
Chceš odvést pozornost.
Obávám se, že díky vínu a pár prskavkám
lidi nezapomenou na tu ukázku neschopnosti,
jež měla být popravou.
Děkuji za posudek.
Možná kdybys tu byl na déle než den,
poslouchala bych tě víc.
To jsem ti přišel říct.
Zůstávám.
Bude lepší, abych tu byl, pokud se pokazí ještě něco.
Chtěl jsem ti to říct sám.
Je to snad hrozba?
Není ostuda potřebovat pomoc, Danico.
Bylo ambiciózní pokusit se nahradit tvého otce,
ale oba víme, žes neuspěla.
Uvidíme se večer.
Jistě najdeš způsob, jak se překonat.
UDĚLEJ Z TOHO OSOBNÍ VĚC
Slečno Falconerová.
Jsem Poe, vlastník.
Bývalý vlastník.
Nesu občerstvení.
Mohu?
Díky.
Potkali jsme se někdy?
Ne oficiálně.
Ale připadá mi, jako bychom spolu už nějaký čas cestovali.
Všichni mě znají líp, než já sebe.
I proto jsem tady.
Jsem takříkajíc na rozcestí.
Pan Kovacs vždy vyhledával vaše rady.
Doufal jsem, že byste pro mě udělala to samé.
Nevím, co tím myslíte. Byli jsme od sebe velmi daleko.
Jak jsem mu mohla radit?
Je těžké uvěřit, že v sobě nosí kousek vás?
Umíte to se slovy, Poe.
Umím to s...
Slečno Falconerová.
- Odpusťte mi. - Počkejte.
Měl jste otázku.
Položte ji.
Chybí vám?
Ta, kým jste bývala.
Ta, již si nepamatujete.
Je to jako postrádat zemi.
Když plavete příliš daleko do moře.
Je pod vámi. Hluboko, nedosažitelná.
Vznášíte se nad ní,
nemůžete na ni sáhnout, a přesto
je tam.
Myslím, že chápu.
Děkuji, že jste to tak hezky vystihla.
Mohu mít prosbu?
Jistě. Cokoli.
Potřebuji něco vyhledat v Poli.
Co je předmětem vyhledávání?
Chci vědět, kým jsem bývala.
To, doufám, chápete.
Nebo ne?
Nechám vás o samotě.
Poznáváte tohle?
Podívám se na to.
- Proto jsi tu? - Ne.
Potřebuji přesun z planety.
Pro sebe a ji.
Dnes v noci.
Falešné identity pro oba.
A k tomu připravená dvě pouzdra.
S novými omezeními by teleportaci na poslední chvíli
musela schválit guvernérka.
Je to téměř nemožné.
Bude bezpečnější, když ji odvedu.
Ne, pokud zjistí, že jsem ti pomohl.
Dnes za mnou přišel muž.
Carrera.
Co chtěl?
Tvůj život.
Dal jste mu ho?
Některé dluhy se musí splatit.
Krev za krev.
Nejsi mojí jedinou starostí, Takeshi.
Ale ona mojí ano.
Už jsem dnes jednoho člověka zradil.
Nesmrtelnost znamená, že žiješ navždy se svými skutky.
Už jsem hodně věcí litoval.
Ty snad ne?
Poskytnu ti teleportaci, identity i pouzdra.
Za jakou cenu?
Vzpomeň si, co jsem říkal naposled.
Že časem se láska promění v prach.
Cenou je...
Dokaž, že se mýlím.
Při oslavách Harlanova dne se ohlédneme zpět
za některými z výzev, kterým musel guvernér Harlan čelit.
V tento den před 300 lety
Millsportem otřásl jeden z nejnásilnějších útoků Quellistů.
Vůdkyně teroristů, Quellcrist Falconerová, se svými Vyslanci
napadla hlavní zařízení pro dodávky kovu.
Budova byla zničena a množství zástupců Protektorátu
a civilistů bylo zavražděno.
Dobrá zpráva. Dostaneme se pryč.
Už jen povolení.
Počet mrtvých civilistů...
Proč jsi nic neřekl?
...nic nezastavilo ženu, která byla odhodlaná přinést zpět smrt.
Je to propaganda.
Teroristka.
Vražedkyně.
Vážně mě chceš zpět?
Jsem monstrum.
Ne. Chtějí, aby tomu lidi věřili.
Chci přinést zpět smrt?
Chceš, aby lidstvo žilo, ne jenom existovalo.
Pokud chceš vidět, kdo Quell je, poslouchej toho, kdo ji zná.
Jsi vědkyně.
Jsi válečnice. Vůdkyně.
Vytvořila jsi báze, abys mohla vidět hvězdy.
Sdílelas své znalosti, aby mohli i ostatní.
Vzali jsme tvůj výtvor a překroutili ho.
Nikdy jsi nebyla monstrum.
My ano.
Ale Protektorát to nemohl přiznat a přežít.
Možná není pravda všechno,
ale ty Mety jsem zabila.
Co když to udělám zase?
Co když ti ublížím?
Neublížíš.
Našla jsi mě ve špatném stavu a něco ve mně viděla.
Chlapce uvnitř muže.
Vidím chlapce uvnitř muže.
Nemůžu z tebe spustit oči. Osvobodilas mě.
To už jsem ti řekla?
Ano.
Na mostě. Pamatuješ?
Pamatuju si pocit...
tenhle pocit.
- Můžeme přestat. - Ne!
Prosím.
Nech mě tady.
Skvělý večírek, Danico.
Děkuji.
Jde to dobře.
Je to klubko zmijí.
Podívej se na ně, jak se plazí.
Uvolni se.
Tohle je tvá noc. A až skončí,
mám překvapení.
Kurva.
Hideki Tanaseda.
Nevzpomínám si, že bych vás zvala.
Pozvala jste mě, když jste zakázala soukromou teleportaci.
Středisko je plné.
Jediným způsobem, jak se dostat skrz, je autorizace od guvernérky.
Vypadám snad jako cestovka?
Řekněte mému asistentovi. Ráno se na to podívám.
To nestačí.
Je to naléhavé.
Samozřejmě mohu zůstat a pronést přípitek na vašeho otce.
Konrad miloval dobré příběhy.
I když ten můj by ho asi nepotěšil.
Kolik osob?
Dvě teleportace.
Tak.
Hotovo.
Teď běžte, než vás nechám vyvést.
Malý dar pro vašeho otce.
Jak mu to mám doručit?
Jistě to vymyslíte.
Tanasedo.
Jste tu bez pozvání?
Jak zločinné.
Já svou čest mám. Vy ne.
Některé věci se nemění.
Koukal jsem, že guvernérce píšete milostné dopisy.
Nemám čas.
Běžte. Stejně tu nemáte co dělat.
Za to, co jsme udělali, bychom tu neměli být nikdo.
Vy byste to měl vědět nejlíp.
- Co zas? - Sledoval jsem Carreru.
Shromáždil techniky, kteří pracují ve vězení
v sektoru B.
Co ví?
Zatím nic. hledá toho, kdo pomáhal Vyslanci.
Sektor B je pro politické vězně.
Víš, co se stane, jestli něco zjistí?
Stačí, že mi Dugan dýchá za krk.
Dobře. Co mám udělat?
Postarám se o to.
Musím uznat, že jsi tvrdá.
To na ženách nejvíc respektuju.
Někdo říká, že vyslýchat ženy je snadné,
ale pravdou je, že ženy vydrží víc bolesti, než průměrný muž.
Zeptej se jich.
Chci napít.
Je jedno, co chceš.
Tak proč bych se přiznala?
Nemusíš.
Řekli mi, že jsi to byla ty.
Chci ale vědět...
proč někdo tak chytrý jako ty
udělá něco tak stupidního jako pomoct Kovacsovi utéct.
Nepomáhala jsem jemu.
Pomáhala jsem jí.
Obětovala ses pro syntetické pouzdro.
Viděla jsem její krev.
Byla červená jako ta moje.
Byla skutečná.
Na rozdíl od většiny věcí kolem.
Co to má znamenat?
Nejsem v téhle místnosti poprvé.
Viděla jsem spoustu vězňů, jak je tady mučí.
Slyšela jejich křik.
Jak jim praskají kosti.
A slyšela jsem, co říkali.
Co říkali?
Ptejte se guvernérky.
Zeptejte se na tuhle posranou válku.
Ptám se tebe!
Chci vědět přesně, cos slyšela.
Je jedno, co chcete.
Plukovníku, tento vězeň se přesouvá s ostatními.
O čem to kurva mluvíte?
Ani hovno.
Kdo vydal rozkaz?
Danica Harlanová.
Zdravím, Eddie.
Dobrý den, slečno Elizabeth.
Jako byste byl pryč den.
Nebo věčnost?
Pořád se mi to plete.
Věřte mi, že rozumím.
Byla jsem ztracená v temnotě, a nikdo mi nepomohl...
kromě vás.
Vidíte, co lidé potřebují.
- Elizabeth, musím vám něco říct. - Máte víc lidskosti než většina lidí.
Ti nejlepší z nás.
Ze vší exotické krásy.
Ze všech hvězd.
- Vy mi budete chybět nejvíc. - Ať jste kdekoli.
Nezapomeňte.
Slečno Naleziště.
Slyšela jsem hlasy.
Měla jsem starost.
Nepředstavíte nás?
Představil bych vás.
Ale...
Zdravím, Eddie.
Jako byste byl pryč den.
Nebo je to...
Je to pouhá holografická nahrávka.
Zpráva na rozloučenou od přítelkyně
než jsme s panem Kovacsem opustili Bay City.
Loučil jste se.
Rozhodl jsem se.
Restartujete se?
Ale můžete ztratit celou svou historii.
Nemám v plánu zase zahálet a můj stav se bude zhoršovat,
dokud se...
úplně nerozbiju.
Jinak to nejde.
A co když ano?
Během práce pro archeology
jsem vytvořila propracovanou databázi nálezů.
Můžu vám jednu vytvořit pro uchování vzpomínek.
- Oddělit poškozená data. - Je to možné?
Bude to trvat.
Jste laskavá, slečno.
Ale nemůžu vás zatěžovat...
Není to zátěž.
Stvořili mě pro to.
- Nejsem poslíček. - Poslíček.
Jsem archivářka.
A některé věci, někteří lidé
stojí za uchování.
ZAHÁJIT ÚPLNÝ RESTART ANO NE
Carrero, nakonec jste přišel.
Snad jste nechytil toho vraha.
Kde jsou mí vězni, guvernérko?
Co máte na mysli?
Dala jste rozkaz. Odvolejte ho.
Pokud mi nechcete říct, co tajíte o válce.
Žádná válka není, plukovníku.
Měl jste povolení dopadnou Vyslance.
Nic víc.
Někdo jim pomohl uniknout.
Vyšetřoval jsem to.
Jistě, spiklenec.
Promiňte, guvernérko.
Je čas na přípitek.
Omluvte mě.
Probereme to později, ale zůstaňte.
Jistě si užijete ohňostroj.
Všechny vás zdravím.
Díky, že jste přišli.
Dnes oslavujeme zázrak přistání koloniální lodi.
Nikdy se nám to nemělo povést, měli jsme být vyhozeni do povětří.
Kde je ohňostroj?
- Satelity... - Jsou vzadu, pane.
...sestřelí cokoli, co kolem nich proletí.
Ale každý štít má slabé místo a buďte si jisti, že Harlanové
ho umějí najít.
- Změna plánu. - O tom je Harlanův den.
Připravte vůz.
Můj otec s lodí proletěl malým otvorem nad rovníkem.
- Co se děje? - Sem nesmíte.
Jeho odvaha, dovednosti...
Odvažte ji.
...jeho nepřijetí porážky, o tom je Harlanův den.
Okamžitě ji odvažte!
Vždy si pamatujte...
Nechte mě!
...že to jsou právě těžká rozhodnutí učiněná v těžkých chvílích,
která přináší největší triumf.
Odvažte ji!
A v tomto duchu
vám dnes daruji
dar i prokletí Harlanova světa.
Hněv andělů.
Šťastný Harlanův den.
Vše je připraveno.
Jsme vyrovnáni.
Co se děje, ojabune?
Odpusť jí.
Šípy a kulky sviští,
se smutkem padáme v boji,
však pokud nepřítel ještě stojí,
nemůžu hnít na bojišti.
Bude to bolet?
Pouze, budu-li chtít.
Zasloužil bych si to.
Nikdo nedostane, co si zaslouží.
Dej mě dolů.
Chci dolů.
Ahoj.
Skončilo to?
Jo.
Co se děje? Neužil sis ohňostroj?
Znělo to jako bomby.
No jo. Víš ty co?
Taky se mi nelíbí.
Jsi v pohodě.
Jsi s náma.
Běž se sbalit. Je čas jít spát, dobře?
No tak.
Můžeme si promluvit?
Za celý den jsi mi řekla dvě slova.
Co mám říct?
Chtěly jsme vydělat na Vyslanci, místo toho jsi nás ohrozila.
- A proč? - Kvůli mému bratrovi.
Takeshi Kovacs je nejhledanějším mužem na Harlanu.
Můžou tě zabít.
Pamatuješ naše seznámení?
Jo.
Byla na tebe odměna. První, kterou jsem nevyzvedla.
Ostatní archeologové byli zabiti nebo vyhnáni
a já je chtěla najít.
Pamatuješ, cos mi řekla?
Že máš na výběr.
Buď začneš zase žít, nebo se přidáš k mrtvým.
Přesně tak.
Našla jsem si práci v baru, kde vydělám hovno,
a vybrala si, že budu žít. S tebou a TJem.
Jen čekám, až se ty rozhodneš stejně.
Promiň.
Ano?
Potřebuju pomoct.
Pošli mi adresu.
To šlo dobře.
Tady je to překvapení.
Co to děláš, Jareku?
No tak.
Viděl jsem, jak se na něj na stanici díváš.
Je protizákonné ukrást někomu pouzdro.
Tak to mě asi budeš muset potrestat.
No tak.
Pak ho vrátíme.
Nepozná rozdíl.
No, je Harlanův den.
Našel jste vězně?
Jsou pryč. Zabila je.
Podcenil jsem ji.
Co teleportační stanice?
Evergreen tu bude včas.
Jdeme.
Tanasedo!
Ještě není mrtvý.
Co se stalo, ojabune?
Litoval jsem spousty činů.
Odstupte.
Běžte dál.
Víte, kdo jsem? Díky mně ten svátek existuje.
Je mi líto, ale čekáme armádní...
Je mi to jedno.
Pokud nejsem další na řadě, nechám vás přepouzdřit do psa.
Zařiďte, aby byl připraven teleport.
Ojabune!
Já svou čest mám. Vy ne.
Nejsem tím, kým jsem býval.
Za to, co jsme udělali, bychom tu neměli být nikdo.
Já svou čest mám. Vy ne.
Kurva. Kovacsi.
Krev za krev.
Vstávej!
Kovacsi, co se kurva děje?
Vím, co dělá.
Nezabíjí Mety. Zabíjí Zakladatele.
Viděl jsem je. Axleyho, Antona, Harukiho, Tanasedu.
- Cože? Kdo je zabíjí? - Quell.
Musíme ji najít.
A kdo chybí?
Systém prolomen.
Co se kurva děje?
Co Evergreen?
Evergreen je tady, pane.
Výborně.
Nevím, na co mě potřebuješ.
Máš to pod kontrolou.
Rád tě vidím, synu.
Vítej doma.
Překlad titulků: Lucie Tatransky