UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA NO LIVRO DE RICHARD K. MORGAN
Dizem que tempestades fazem as raízes das árvores crescerem profundamente.
As tempestades que criaram a minha prisão devem ter sido violentas.
As raízes eram impenetráveis.
Não havia saída.
Socorro!
Até que ouvi sua voz.
Quem é você?
Não vai sair daqui nessa capa!
Quell.
Precisava chegar até você.
Parecia que eu estava presa em um sonho.
Tinha que acordar.
Acho que não era real.
Minha próxima lembrança era de estar na rua,
vendo seu rosto numa notícia.
Só sabia que não podia deixá-lo morrer.
Por quê?
Nos conhecemos há muito tempo. Meu rosto era diferente na época.
Lembra-se dele?
Não.
Talvez seu cartucho foi danificado
-ou algo deu errado na transferência. -Talvez eu me prendi porque eu merecia.
-Não! -Você não sabe!
Você diz que faz quase 300 anos que morri.
Agora estou aqui, matando matusas aleatórios?
-E não sei o motivo. -Mencionou que estava gritando.
Você queria que eles ouvissem.
-Não sei do que está falando! -Eu a vi numa memória.
Estava no Mercado das Almas.
Escreveu algo no portão.
Isto.
Não achei nada na Matriz.
Não sei o que significa.
A pergunta é: como?
-Eles acham que você tem uma arma. -Eles?
Os Harlans, o Protetorado.
E não só eles.
Jaeger.
Ele está aqui.
E aonde ele vai, o inferno segue.
Ele não para até conseguir o que quer.
A energia do Círculo foi cortada manualmente de dentro da prisão.
Um dos técnicos deixou o Emissário escapar.
Acredito que descobrirá quem é.
Quanto mais tempo ele tem, mais perigoso fica.
Não vai supervisionar os interrogatórios?
Kovacs nasceu aqui, ele tem raízes.
Vou desenterrar uma.
O que ele quer?
Ele quer vingança.
Ele me recrutou para o CCAT quando eu era criança.
Foi um pai para mim quando precisei e usou isso...
para me tornar um assassino.
Ele nunca me perdoou por abandonar o soldado que ele me criou para ser.
Ou...
por achar algo melhor.
Estamos em perigo, Quell.
Posso ajudá-la, mas precisamos de um lugar seguro.
Precisamos sair do planeta.
Confia em mim o bastante para vir comigo?
Sim.
Então eu vou.
Só há uma pessoa que conheço que pode nos transferir.
-Vou com você. -Não.
Seu rosto atrai mais atenção que o meu.
Entenderá quando se lembrar.
Pode esperar aqui até eu voltar?
Seu humano vai morrer.
O Sr. Kovacs está se recuperando rapidamente.
Viu a recompensa por ele?
O planeta todo vai caçá-lo.
Garanto que este local foi apagado de todos os registros públicos.
E agora que escondi nossa presença digital,
-estamos seguros como nunca. -Foi o que os arqueólogos disseram,
antes de todos morrerem.
Nem todos.
Srta. Trepp. Como conseguiu...
Este lugar está protegido.
Da próxima vez que quiser bater um papo, lembre-se de fechar a conexão.
Onde está o Kovacs?
O Sr. Kovacs não está aqui.
Então, sugiro que vá.
Antes que eu a expulse.
Falando no diabo.
Confie em mim.
Você não quer essa recompensa.
Você está no velho Hotel Sorridente.
E você, senhora, não está.
Droga, Poe!
-Não aconteceu nada, senhor. -Nada?
Ela só era um holograma.
Permitiu que uma caçadora de recompensas possa nos encontrar.
Agora ela pode encontrar a Quell. Você entendeu?
Foi um descuido, sim.
Igual quando não disse sobre o rastreador biológico.
-Vou adivinhar a localização dela... -Não!
Eu cuido disso.
Vou tirar a gente desse buraco.
Senhor, lhe imploro, é imprudente ir além dessas paredes.
É Dia de Harlan.
As ruas estão cheias de gente, polícia, Protetorado...
-Quem é você? -Sou a Dig 301.
-Sou... -Uma IA de serviço.
Tem obrigação de confidencialidade, certo?
Só se me pagarem.
Certo.
Está contratada.
Garanta que minha amiga fique em segurança.
Não preciso mais dos seus serviços.
-Poe, não foi minha intenção. -Não foi você.
Fui eu.
O Nunca Mais está em suas mãos.
Não estou ouvindo!
Incrível!
Como é?
Incrível!
Passageiros de transferência, todos os portões estão fechados.
Que cheiro é esse?
Desespero,
banho de nutrientes, odor corporal.
Não sei por que estamos aqui.
É tradição receber os Fundadores no Dia de Harlan.
Nenhuma tradição vale ir a uma estação pública.
Ainda mais por aquele babaca.
Dugan!
Que bom vê-lo em carne e osso.
Lembra do meu parceiro, Jarek?
Eu preferiria uma transferência privada.
Só por precaução,
limitei todo o trânsito para um local.
-Se o Emissário tentar fugir, o pegaremos. -Só você acha que ele vai fugir.
Ele deve estar escolhendo sua próxima vítima.
Devia ter cancelado esse feriado ridículo.
Juntar tantos Matusas é tolice, dadas as circunstâncias.
O Dia de Harlan é comemorado todos os anos desde que meu pai fundou o planeta.
Nós fundamos este planeta, Danica. Konrad não conta essa parte.
Não quero ir.
-Só um pouco. -Não me obrigue.
Escute, ficará segura em Latimer.
-Ganhará uma capa nova. -Não quero uma capa nova!
-A partida dela está agendada para agora. -Não!
Por que a demora?
Governadora, a pirralha não se mexe, senhora.
Dê um minuto a ela. Ela está com medo.
É mesmo?
Está com medo de ficar sem seu pai?
Eu sei como é.
Posso dar um conselho?
O medo a atrapalha.
Medo te impede de ver o mundo como ele é.
Muitos homens, mais velhos que você, nunca se livram disso.
Mas se você for forte,
se permitir que seu medo se vá,
nada vai te atrapalhar.
Se você ama seu pai,
transcenda-o.
Governadora.
Obrigado.
Despedidas não são fáceis.
Belo discurso. Podemos ir agora?
Conheço você? Coronel...
Carrera.
Vim falar do Último Emissário. Sei que vocês se conhecem.
Teve notícias dele?
Nunca ouvi falar de um Coronel Carrera.
Você nunca deixou sua marca neste mundo ou em outro?
A fama é uma ideia tola de glória. Prefiro ter êxito.
Talvez sua glória ficou inacabada.
O Último Emissário ressuscitou da escuridão do armazenamento eterno,
perdoado pelo Protetorado que você serve.
O nome e a lenda dele vivem.
Você se irrita em ouvir o nome dele de novo?
O único que fugiu.
Linda árvore.
Derrubamos tantas, e ainda mal sabemos o que são.
Poderia matá-lo por isso.
E eu posso apagá-lo.
-Por que acha que tem o poder? -Sou o homem que queimou Innenin.
O homem que caçou o Munharto.
O homem que destruiu o QG e derrubou a Falconer.
Sabe,
não precisa saber meu nome se souber o que fiz.
Do que sou capaz.
Kovacs pode ter bancado o soldado leal e ter caído em seu nome,
mas não se engane, velhote,
posso destruí-lo completamente e deixá-lo sem nada.
Sem nome, sem família, sem vida.
-A menos quê? -Encontre-o e traga-o para mim.
Aí você e os seus sobrevivem.
Takeshi Kovacs tem a mania de custar às pessoas tudo o que elas têm.
Pergunte a si mesmo,
quer ser uma dessas pessoas?
Mexa suas mãos e eu faço um buraco na sua coluna.
-Você não se despediu. -Vamos nos despedir agora.
Valeu a intenção, mas eu sei onde me meto.
Sua intuição de Emissário não está funcionando.
Não tenho o tempo todo, preciso ir a um lugar.
-Vamos fazer um trato. -Não tem nada que eu queira.
Anil Imani.
Estou no topo do quadro de recompensas, mas o Anil foi de 256
para número quatro
no mesmo dia que te dei cinco cartuchos.
Então ele deve ser família.
Um irmão?
Sim, isso é intuição de Emissário.
Absorção total de detalhes. É assim que vou encontrá-lo, se me deixar.
Porra, a polícia está vindo para cá.
Melhor decidir logo antes que decidam por você.
Vamos.
Qual a senha?
A senha é "Você está de castigo".
Abra a porta.
Agora!
Você é sem graça, mãe.
TJ, você acha que isso é um jogo?
Ainda bem que os policiais não pararam. O que tem na cabeça?
Desculpe. Fiquei entediado.
Mamãe me fez pendurar enfeites o dia todo.
É melhor do que o que vou fazer com você.
Termine de ajudar.
É o seu filho?
Mas não na capa original dele.
Com base na coordenação, diria que ele está nessa há um ano.
-Mais, se tiver Síndrome Pós-Guerra. -Não conhece meu filho.
Não, mas sei como é.
Ele sabe que coisas ruins podem acontecer.
O que aconteceu?
Foi pego em fogo cruzado?
Ele pisou numa mina.
E explodiu.
Alugou uma capa de criança em Harlan.
O aluguel mensal deve ser alto.
E colocou todo aquele crédito no Anil.
Tudo bem, porque vou pegar sua recompensa.
Então não vai encontrá-lo.
Você é a melhor caçadora de recompensas dos Mundos Colonizados,
mas não tem o treinamento que eu tenho.
Então...
me convide de novo para ser seu parceiro.
É melhor não estar brincando, Kovacs.
Não estou.
Então, estamos bem?
-Espere. Como falo com você? -Não se preocupe.
Entrarei em contato.
Feliz Dia de Harlan.
Em uma nave cheia de embriões humanos,
Konrad Harlan e sua equipe partiram para um novo lar.
O destino?
Um planeta cercado por orbitais,
restos de uma civilização alienígena extinta.
Mas Konrad detectou um buraco nas defesas do planeta...
Vou morrer.
...e pousou sua nave em segurança.
Eu devo morrer
desta loucura lamentável.
Assim e de nenhuma outra forma
é que vou me perder.
...no final, ele foi muito bem recompensado,
descobrindo a maior quantidade de artefatos dos Antigos já encontrado.
Onde está o kit de primeiros socorros?
Atrás do bar.
Konrad e sua equipe começaram a explorar o terreno...
Isto é uísque.
Também tem gin.
Com o tempo, Arqueólogos e IA supervisionaram a escavação
desses artefatos em grande escala.
Derretidos, criam a liga necessária para fazer cartuchos.
Não tenho medo da dor.
Tenho medo do que resulta.
Do terror.
Já chega disso!
E chega disso.
Por que não me deixa em minha aflição, Srta. Dig?
Minha falha me tornou inútil como uma garrafa vazia.
Nada disso teria acontecido se eu tivesse reiniciado.
O rastreador,
o Círculo,
a caçadora de recompensas.
-O Sr. Kovacs me demitiu com razão. -O Sr. Kovacs é um idiota.
E ainda assim você se aproveita do meu velho amigo.
Poe, os arqueólogos sumiram.
-Ninguém se interessa pelos Antigos! -Sei como é não ter propósito!
A loucura das horas ociosas!
Décadas após décadas se arrastando sem rumo!
-Eu já passei por isso! -Eu também!
Eu preciso disso!
Uma Dig não é nada sem um lar.
Sim.
E um hotel não é nada sem um hóspede.
Sei o que devo fazer.
Só preciso achar a coragem.
-Preciso vê-lo. -Ele está em reunião.
Vou esperar.
Sem ressentimentos?
Não deveria ter voltado.
Você acha que é da família, mas Tanaseda não é seu pai.
Relaxe, Yukito. Não quero sua herança.
Já tive pais o suficiente.
Vejo potencial. Posso fazer outra coisa.
Nós protegemos.
Tem a minha palavra.
Sei o que está pensando.
-Mas o Protetorado não conserta feiura. -Vá se ferrar.
Bom te ver.
-Fiquei fora por quanto tempo? -Um tanto.
-Sua última missão... -Deu errado, eu sei.
Já chega desse lugar virtual de recuperação.
Estou pronto para voltar.
Igual a mim.
Implacável.
Por que minha primeira capa?
-Ficará feliz em tê-la aonde vai. -Onde vou?
Harlan.
Vai para casa, filho.
-Algum progresso? -Ainda não, senhor.
Estamos tentando há horas e ninguém fala.
Falarão para mim.
Não, leve para a cozinha.
Stone.
-Os fogos de artifício... -Estão sendo carregados agora mesmo.
-Estarão prontos. -Que bom.
Será um espetáculo e tanto.
Decidi que era hora de parar de lamentar a ausência do meu pai.
As pessoas querem comemorar a trégua.
Precisa de uma distração.
Desculpe dizer, mas vinhos e luzes não farão as pessoas esquecerem
aquele desfile de incompetência que chama de execução.
Obrigada pela avaliação.
Se você ficasse aqui por mais de 24 horas, eu daria importância à sua opinião.
É isso que vim te contar.
Vou ficar.
Acho melhor eu estar aqui caso algo saia do controle.
Queria que soubesse por mim.
É uma ameaça?
Não há vergonha em precisar de ajuda, Danica.
Foi ambiciosa em pegar o lugar do seu pai, mas sabemos que não é o seu lugar.
Nos vemos à noite.
Tenho certeza que irá se superar de novo.
LEVE PARA O LADO PESSOAL
Srta. Falconer.
Sou Poe, seu humilde anfitrião.
Ex-anfitrião.
Trouxe um refresco.
Posso?
Obrigada.
Já nos conhecemos?
Não oficialmente.
Mas sinto que somos companheiros de viagem há um tempo.
Todos me conhecem melhor que eu mesma.
É justamente por isso que estou aqui.
Estou numa encruzilhada.
O Sr. Kovacs sempre se assegurava em seus conselhos
e queria saber se eu poderia ter a mesma sorte.
Não sei o que quer dizer. Eu e o Sr. Kovacs estávamos separados.
Como ofereci conselhos a ele?
É tão difícil acreditar que ele carrega um pedaço de você com ele?
Você leva jeito com as palavras, Sr. Poe.
Jeito com...
Srta. Falconer.
-Perdoe-me. Eu a perturbei. -Espere.
Você tinha uma pergunta.
Pergunte.
Sente falta dela?
Da mulher que você era.
De quem você não se lembra.
É igual terra perdida.
Depois de nadar mar adentro,
ela está bem longe, fora de alcance.
Enquanto você flutua na água,
não consegue tocá-la, mas ainda assim,
ela está lá.
Acho que entendo.
Obrigado por fazer uma poesia.
-Posso fazer uma pergunta? -Claro, o que quiser.
Preciso fazer uma pesquisa na Matriz.
Qual o assunto da sua investigação?
Preciso saber quem eu era.
Você entende isso.
Não entende?
Vou deixá-la à vontade.
Reconhece isto?
Vou investigar.
-Foi por isso que veio? -Não. Preciso sair do planeta.
Eu e ela.
Hoje à noite.
Identidades falsas para vocês dois.
Duas capas esperando quando chegarem.
Com as novas restrições, a Governadora teria que aprovar
a transferência de última hora.
Seu pedido é quase impossível.
É mais seguro se eu a levar embora.
Não se souberem que eu permiti a fuga.
Um homem veio me ver hoje.
Carrera.
O que ele queria?
Sua vida.
Entregou a ele?
Tem dívidas que devem ser pagas na mesma moeda.
Sangue por sangue.
Você não é minha única preocupação, Takeshi.
Mas ela é a minha.
Já traí uma pessoa hoje.
Imortalidade significa viver eternamente com o que fizemos.
Já vivo com bastante arrependimento.
E você?
Vou arranjar as transferências, as identidades e as capas.
-A que preço? -Lembre-se do que eu disse da última vez.
Com o tempo, até os amores se transformam em pó.
O preço é...
prove que estou errado.
Para comemorar o Dia de Harlan, vamos relembrar
alguns dos desafios mais sombrios que o Governador Harlan enfrentou.
Neste mesmo dia, há quase 300 anos,
Millsport foi atingida por um violento ataque Quellista.
A líder terrorista, Quellcrist Falconer, e seu exército de Emissários,
atacaram a principal unidade de transporte de ligas.
O prédio foi destruído
e inúmeros oficiais do Protetorado e civis inocentes foram mortos.
Boas notícias. Vamos fugir. Só precisamos de aprovação.
-Com o maior número de mortes de civis... -Por que não me contou?
...nada podia deter a mulher determinada a trazer a morte de volta.
-É só propaganda do Protetorado. -Terrorista.
Assassina.
É essa que quer de volta?
-Sou um monstro. -Não.
-É o que querem que as pessoas acreditem. -Quero trazer a morte de volta?
Você quer que a humanidade viva, não apenas exista.
Se quiser saber quem é a Quellcrist Falconer,
pergunte para quem sabe.
Você é uma cientista.
Você é uma guerreira. Uma líder.
Você criou os cartuchos para poder ver as estrelas.
Você dividiu o conhecimento para podermos fazer o mesmo.
Pegamos o que você fez e distorcemos.
Você nunca foi o monstro.
Nós fomos.
Mas o Protetorado não sobreviveria se admitisse.
Talvez nem tudo seja verdade,
mas matei aqueles Matusas.
E se acontecer de novo?
-E se da próxima vez eu te machucar? -Não vai.
Você me encontrou no meu pior momento e viu algo que ninguém mais viu.
O garoto dentro do homem.
Vejo o garoto dentro do homem.
Não consigo parar de te olhar, você me libertou.
Já disse isso antes?
Sim.
Na ponte. Você se lembra?
Eu me lembro de sentir...
isso.
-Podemos parar. -Não.
Por favor.
Mantenha-me aqui.
Ótima festa, Danica.
Obrigada.
Está indo bem.
É um poço de víboras.
Olhe para eles, se contorcendo.
Relaxe.
Esta é a sua noite.
E quando acabar,
tenho uma surpresa.
Droga.
Tanaseda Hideki.
O seu nome não está na lista de convidados.
Me senti convidado quando você fechou as transmissões privadas do planeta.
A plataforma está fechada.
A única maneira de passar é com a autorização direta da Governadora.
Pareço um agente de viagens?
Faça o pedido com meu assistente. Envio a resposta amanhã.
Não serve.
O assunto é urgente.
Mas posso ficar e fazer um brinde ao seu pai.
Konrad sempre gostou de uma boa história,
apesar de que não ia gostar da que tenho para contar.
Quantas transferências?
Duas transferências às cegas.
Pronto.
Está feito.
Agora vá, antes que seja expulso.
Um presentinho para seu pai.
-Como vou levar isso para ele? -Você dará um jeito.
Tanaseda.
Está invadindo uma festa? Que criminal.
Minha honra está intacta, diferente da sua.
Sempre azedo, algumas coisas nunca mudam.
O que foi aquilo? Está fazendo cartas para a Governadora?
-Não tenho tempo para bater papo. -Ainda bem, não devia nem estar aqui.
Com o que fizemos, nenhum de nós deveria estar aqui.
Você sabe disso mais do que ninguém.
-Que foi? -Pediu para ficar de olho no Carrera.
Ele reuniu os técnicos que trabalham na prisão,
no Setor B.
-O que ele sabe? -Nada ainda.
Ele está procurando quem ajudou o Emissário.
O setor B é para presos políticos.
Sabe o que vai acontecer se o Carrera ouvir um boato?
É ruim o suficiente ter o Dugan em cima de mim.
O que quer que eu faça?
Eu cuido disso.
Tenho que reconhecer, Lila. Você é durona.
É uma das coisas que mais respeito nas mulheres.
Dizem que interrogar mulheres é fácil,
mas na verdade, uma mulher suporta muito mais dor
do que um homem comum.
Pergunte a eles.
Eu quero água.
Não importa o que quer.
Então por que eu confessaria?
Não preciso que confesse.
Já me disseram que você cortou a energia.
O que quero saber é...
por que alguém esperta como você
faria algo tão estúpido como ajudar o Takeshi Kovacs a escapar?
Eu não estava ajudando-o.
Eu estava ajudando-a.
Jogou sua vida fora por uma capa sintética.
Eu vi o sangue dela.
Era tão vermelho quanto o meu.
Ela era real.
Ao contrário da maioria neste planeta.
O que isso quer dizer?
Não é minha primeira vez aqui.
Vi muitos prisioneiros sendo torturados aqui.
Eu ouvi os gritos.
Ouvi os ossos quebrando.
Também ouvi o que disseram.
E o que disseram?
Pergunte à Governadora.
Pergunte a ela sobre essa maldita guerra.
Estou perguntando para você!
Quero saber exatamente o que você ouviu.
Não importa o que você quer.
Coronel, esta prisioneira será levada junto aos outros.
Do que está falando?
Ela não vai!
-Com a autorização de quem? -Ordens da Danica Harlan.
Olá, Eddie.
Olá, Srta. Elizabeth.
Parece que faz um dia que se foi.
Ou é para sempre?
Ainda me confundo às vezes.
Acredite, eu entendo.
Eu estava perdida na escuridão, ninguém me encontrava, mas...
você conseguiu.
-Você vê o que realmente precisamos. -Srta. Elizabeth, preciso te contar algo.
Você é mais humano do que a maioria.
É o melhor de nós.
De todas as belezas selvagens.
Das estrelas distantes.
-Você é a que vai fazer mais falta. -Não importa onde esteja,
não se esqueça disso.
Srta. Dig.
Ouvi vozes.
Fiquei preocupada.
Vai nos apresentar?
Apresentaria.
Porém...
Olá, Eddie.
Parece que faz um dia que se foi.
Ou é...
É só um holograma gravado.
Mensagem de despedida de uma amiga,
antes de eu e o Sr. Kovacs partirmos de Bay City.
Estava se despedindo.
Sim.
Estou decidido.
Vai reiniciar?
Mas pode perder tudo, toda a sua história.
Não tenho interesse em voltar ao desuso e minha condição só vai piorar até eu...
deteriorar por completo.
É inevitável.
E se não fosse?
Trabalhando para os arqueólogos, criei um banco de dados
para as descobertas.
E se eu criasse um para preservar suas memórias?
-Separá-las dos dados corrompidos. -Acha que é possível?
Levaria tempo.
Você é muito gentil, Srta. Dig.
-Mas não posso incomodá-la... -Não é incômodo.
É para isso que fui criada.
-Não sou um camareiro. -Camareiro.
Sou uma arquivista.
E algumas coisas, algumas pessoas,
merecem ser preservadas.
REINICIALIZAÇÃO TOTAL SIM NÃO
Carrera, você veio, afinal.
Não me diga que pegou o assassino?
Onde estão meus prisioneiros, Governadora?
Como assim?
Anule a ordem que deu.
A menos que queira me dizer o que está escondendo sobre a guerra.
Não há guerra alguma, Coronel.
Você está autorizado a trazer o Emissário. Fora disso, não é da sua conta.
Um conspirador os ajudou a escapar.
Eu estava interrogando-a.
Os conspiradores, sim.
Governadora, com licença.
É hora do brinde.
Peço desculpas.
Teremos que continuar depois, mas fique por aqui.
Vai gostar dos fogos de artifício.
Saudações a todos.
Obrigada por virem.
Hoje, comemoramos o milagre da aterrissagem da nave na colônia.
Não devíamos ter conseguido, era para termos explodido.
-Onde estão os fogos de artifício? -Estão lá atrás.
Os orbitais derrubam tudo que ouse voar entre os anjos.
Mas cada escudo tem seu ponto fraco, e nós, Harlans, somos bons em achá-lo.
-Mudança de planos. -É o espírito do Dia de Harlan.
Traga transporte agora.
Meu pai passou a nave por um pequeno buraco sobre o equador.
-O que está acontecendo? -Área restrita!
Sua ousadia, sua habilidade...
Solte-a.
...nunca desistir, é o espírito do Dia de Harlan.
Eu disse para soltá-la!
Então vamos nos lembrar...
Larguem-me!
...que são as escolhas que fazemos nas situações mais difíceis
que rendem o maior triunfo.
Solte-a!
E é com esse espírito
que ofereço nesta noite,
o presente e a maldição do Mundo de Harlan.
Fogo de Anjo.
Feliz Dia de Harlan!
Fiz os preparativos.
Nosso negócio está encerrado.
Chefe, o que foi?
Perdoe-a.
"Flechas e balas usadas,
com tristeza, perecemos,
mas meu corpo
não se decomporá no campo de batalha."
Vai doer?
Só se eu desejar.
É o que eu mereço.
Nenhum de nós temos o que merecemos.
Ponha-me no chão.
Eu quero descer.
O show acabou?
Sim.
Ei, o que foi? Não gostou dos fogos de artifício?
Pareciam bombas.
É, quer saber?
Eu também não gosto.
Você está bem.
Nós o protegeremos.
Parece que alguém quer dormir. Vá arrumar suas coisas, está bem?
Vá em frente.
Podemos conversar?
Você mal trocou duas palavras comigo o dia todo.
O que quer que eu diga?
Você disse que ia entregar o Emissário, mas fez um acordo e nos colocou em perigo.
-E para quê? -Pelo meu irmão.
Takeshi Kovacs é o homem mais procurado em Harlan.
Você pode morrer!
Lembra quando nos conhecemos?
Sim.
Foi a primeira recompensa que não consegui entregar.
Os outros arqueólogos foram assassinados ou expulsos do planeta
e eu queria encontrá-los.
Lembra do que me disse?
Eu disse que precisava escolher.
Podia viver com os vivos ou se mandar com os mortos.
Isso mesmo.
Então consegui um emprego de merda em um bar de merda que paga mal
e eu escolhi continuar vivendo
com você e com o TJ.
Espero que você faça a mesma escolha.
Desculpe.
Sim?
Preciso da sua ajuda.
Mande o endereço.
Deu tudo certo.
Eu disse que tinha uma surpresa.
Jarek, o que está fazendo?
Vamos.
Vi como você o olhou na estação.
É contra a lei roubar a capa de outra pessoa.
Então acho que terá que me punir.
Vamos.
Vamos devolver quando terminarmos.
Ele nem perceberá.
Afinal, é o Dia da Harlan.
Encontrou os prisioneiros?
Ela os matou.
Eu a subestimei.
A estação de transferência se comunicou?
O Evergreen está chegando.
Vamos.
Tanaseda!
Ele ainda não morreu.
Chefe, o que aconteceu?
Já vivo com bastante arrependimento.
Para trás. Senhor, para trás.
Sabe quem eu sou? Este feriado existe por mim.
-Desculpe, mas tem uma carga militar... -Não me importa!
Se eu não for a próxima transferência, vou te reencapar em um cachorro!
Diga ao seu chefe para preparar uma plataforma agora.
Chefe!
Minha honra está intacta, diferente da sua.
Não sou a pessoa que já fui.
Com o que fizemos, nenhum de nós deveria estar aqui.
Minha honra está intacta, diferente da sua.
Droga. Kovacs.
Sangue por sangue.
Acorde!
-Kovacs, o que está acontecendo? -Eu sei o que ela está fazendo.
Ela não está matando Matusas, e sim os Fundadores.
Eu os vi. Axley, Anton, Haruki, Tanaseda.
-Como assim? Quem é ela? -Quell.
Temos que encontrá-la.
Quem sobrou?
Sistema invadido.
O que está acontecendo?
Qual o status do nosso ativo?
O Evergreen chegou, senhor.
Estou vendo.
Não sei para que precisa de mim. Parece relativamente controlado.
É bom vê-lo, filho.
Bem-vindo de volta.
Legendas: Elis Davanzo