ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΡΙΤΣΑΡΝΤ Κ. ΜΟΡΓΚΑΝ
Λένε ότι οι καταιγίδες κάνουν τα δέντρα να ριζώνουν πιο βαθιά.
Οι καταιγίδες που σχημάτισαν τη φυλακή μου πρέπει να ήταν βίαιες.
Οι ρίζες ήταν αδιαπέραστες.
Δεν υπήρχε διαφυγή.
Βοήθεια!
Μέχρι που σε άκουσα.
Ποια είσαι;
Δεν θα φύγεις από εδώ με αυτό το περίβλημα!
Κελ!
Έπρεπε να φτάσω σε σένα.
Ήμουν σαν παγιδευμένη σε όνειρο.
Έπρεπε να ξυπνήσω.
Δεν νομίζω να ήταν αληθινό.
Και μετά βρέθηκα στον δρόμο...
και σε είδα στο δελτίο ειδήσεων.
Και δεν μπορούσα να σε αφήσω να πεθάνεις.
-Γιατί; -Γνωριζόμασταν πριν από πολύ καιρό.
Είχα άλλο πρόσωπο τότε.
Τον θυμάσαι αυτόν;
Όχι.
Ίσως ο δακτύλιός σου έχει πειραχτεί ή κάτι πήγε στραβά με αυτόν τον κλώνο.
Ίσως μπήκα στη φυλακή που μου άξιζε.
-Όχι. -Δεν το ξέρεις.
Λες ότι πέθανα πριν από 300 χρόνια.
Και τώρα είμαι εδώ και σκοτώνω Μαθ;
Και δεν ξέρω γιατί.
Ανέφερες ουρλιαχτά.
Ρωτούσες αν τα άκουσαν.
Δεν ξέρω τι λες.
Σε είδα σε μια ανάμνηση.
Ήσουν στην Αγορά Ψυχών.
Χάραξες κάτι στην πύλη.
Σαν αυτό.
Έψαξα στη συστοιχία, δεν υπάρχει.
Δεν ξέρω τι σημαίνει.
Πώς έγινε; Νομίζουν ότι έχεις ένα όπλο. Το θέλουν.
-Ποιοι; -Οι Χάρλαντ, το Προτεκτοράτο.
Κι όχι μόνο αυτοί.
Ο Γέιγκερ.
Είναι εδώ.
Όπου πηγαίνει, γίνεται κόλαση.
Δεν σταματά, αν δεν πάρει αυτό που θέλει.
Η ηλεκτρική τροφοδοσία στον Κύκλο
παρακάμφθηκε χειροκίνητα από την φυλακή.
Άφησαν τον απεσταλμένο να δραπετεύσει.
Θα βρεις ποιος το έκανε.
Όσο πιο πολύ κυνηγά, τόσο πιο επικίνδυνος γίνεται.
Δεν επιβλέπεις τις ανακρίσεις;
Ο Κόβατς έχει τις ρίζες του εδώ.
Θα ξεριζώσω κάποια.
Τι θέλει;
Εκδίκηση.
Με στρατολόγησε στο ΤΑΣΚ όταν ήμουν παιδί.
Με μεγάλωσε σαν γιο του και το χρησιμοποίησε...
για να γίνω φονιάς.
Δεν με συγχώρησε ποτέ που έπαψα
να είμαι ο στρατιώτης που ανέθρεψε.
Ή...
επειδή βρήκα κάτι καλύτερο.
Κινδυνεύουμε εδώ, Κελ.
Θα σε βοηθήσω, μα πρέπει να είσαι σε ασφαλές μέρος.
Μακάρι να φύγουμε από τον πλανήτη.
Με εμπιστεύεσαι, ώστε να με ακολουθήσεις;
Ναι.
Τότε, θα φύγω.
Υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος που μπορεί να μας μεταφέρει.
-Θα έρθω μαζί σου. -Όχι.
Τραβάς πιο πολύ την προσοχή από ό,τι εγώ.
Θα καταλάβεις, αν θυμηθείς.
Θα περιμένεις μέχρι να γυρίσω;
Ο άνθρωπος θα πεθάνει.
Ο κος Κόβατς αναρρώνει με εξαιρετικούς ρυθμούς.
Είδες τι αμοιβή δίνουν;
Όλος ο πλανήτης θα τον κυνηγά.
Σε διαβεβαιώ, αυτή η τοποθεσία έχει διαγραφεί από κάθε δημόσιο αρχείο.
Και τώρα που συγκάλυψα την ψηφιακή μας παρουσία,
είμαστε απολύτως ασφαλείς.
Αυτό είπαν οι αρχαιολόγοι,
πριν πεθάνουν όλοι.
Όχι όλοι!
Δεσποινίς Τρεπ. Πώς...
Ο χώρος είναι θωρακισμένος.
Την επόμενη φορά που θα θέλεις κουβεντούλα,
θυμήσου να κλείσεις τη σύνδεση.
Πού είναι ο Κόβατς;
Ο κος Κόβατς δεν είναι εδώ.
Οπότε, προτείνω να φύγετε.
Πριν αναγκαστώ να σας διώξω.
Κατά φωνή.
Εμπιστεύσου με.
Αυτήν την αμοιβή δεν τη θέλεις.
Είσαι στο παλιό μοτέλ Χάπι Φέις.
Κι εσείς, κυρία μου, δεν είστε.
Να πάρει, Πόε!
Δεν έγινε κάτι, κύριε.
Δεν έγινε κάτι;
Εισέβαλε ως ολόγραμμα.
Επέτρεψες να θέσει σε κίνδυνο την τοποθεσία μας.
Τώρα θα μας βρει.
Άρα, μπορεί να βρει και την Κελ.
Το καταλαβαίνεις;
Ήταν αβλεψία, ναι.
Λες και το περίβλημα δεν έχει βιοανιχνευτή!
-Θα μαντέψω τη θέση της... -Όχι.
Αναλαμβάνω εγώ.
Θα φύγουμε από εδώ.
Κύριε, θα ήταν απερίσκεπτο να βγείτε από εδώ.
Είναι η Ημέρα του Χάρλαν.
Έχει κόσμο παντού. Η αστυνομία, το Προτεκτοράτο...
-Εσύ ποια είσαι; -Η Ανασκαφή 301.
-Είμαι... -Τεχνητή νοημοσύνη.
Δεσμεύεσαι από εμπιστευτικότητα.
Μόνο αν πληρώνομαι.
Σωστά.
Προσλαμβάνεσαι.
Φρόντισε η φίλη μου να παραμείνει ασφαλής.
Δεν θα χρειαστώ πια τις υπηρεσίες σου.
Πόε, δεν ήθελα να...
Δεν φταίτε εσείς.
Εγώ φταίω.
Το Ποτέ Πια είναι πλέον στα χέρια σου.
ΜΙΛΣΠΟΡΤ
Δεν σε ακούω!
Καταπληκτικό!
Τι είπατε;
Καταπληκτικό!
Ενημερώνουμε ότι είναι κλειστές οι ιδιωτικές πύλες μετάδοσης.
Τι μυρίζει έτσι;
Η απόγνωση,
το λουτρό θρεπτικών στοιχείων και τα σώματα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί ήρθαμε εδώ.
Είναι παράδοση να υποδεχόμαστε τους Ιδρυτές την Ημέρα του Χάρλαν.
Καμία παράδοση δεν αξίζει να πας σε δημόσιο σταθμό.
Ειδικά για αυτόν τον φαφλατά.
Ντούγκαν!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Θυμάσαι τον Τζάρεκ;
Θα προτιμούσα η μετάδοση να γίνει ιδιωτικά.
Για προληπτικούς λόγους, περιόρισα τις μεταφορές σε ένα μέρος.
Αν ο απεσταλμένος πάει να φύγει, θα τον βρούμε.
Λες ότι πάει να φύγει, αλλά προετοιμάζεται για το επόμενο θύμα.
Να ακυρώσεις αυτήν τη γελοία γιορτή.
Είναι βλακώδες να συγκεντρώνεις τόσους Μαθ μαζί.
Γιορτάζουμε κάθε χρόνο, από όταν ο πατέρας μου ίδρυσε τον πλανήτη.
Μαζί τον ιδρύσαμε. Κι ο Κόνραντ προτιμούσε να το ξεχνά.
Δεν θέλω να πάω.
-Για λίγο. -Μη με αναγκάζεις.
Θα είσαι πιο ασφαλής στο Λάτιμερ.
-Θα έχεις νέο περίβλημα. -Δεν θέλω!
Πρέπει να αναχωρήσει τώρα.
-Όχι! -Προς τι η καθυστέρηση;
Το κακομαθημένο δεν προχωρά.
Δώσ' της ένα λεπτό. Φοβάται.
Έτσι είναι;
Φοβάσαι να μείνεις χωρίς τον πατέρα σου;
Ξέρω πώς νιώθεις.
Να σου δώσω μια συμβουλή;
Ο φόβος σε κρατά πίσω.
Δεν σε αφήνει να δεις τον κόσμο όπως είναι.
Πολλοί μεγαλύτεροι σου, δεν τον ξεπερνούν ποτέ.
Αλλά αν είσαι δυνατή,
αν αφήσεις τον φόβο να φύγει...
τίποτα δεν θα σου σταθεί εμπόδιο.
Αν αγαπάς τον πατέρα σου...
ξεπέρασέ τον.
Κυβερνήτη,
ευχαριστώ.
Οι αποχωρισμοί είναι δύσκολοι.
Πολύ χαριτωμένο. Πάμε τώρα;
Καλά.
Σας γνωρίζω, Συνταγματάρχη...
Καρέρα.
Ήρθα για τον Τελευταίο Απεσταλμένο. Έμαθα ότι γνωρίζεστε.
Έχετε νέα του;
Δεν έχω ξανακούσει για κάποιον Συνταγματάρχη Καρέρα.
Δεν έχεις καταφέρει τίποτα ούτε εδώ ούτε σε άλλο κόσμο;
Οι ανόητοι θεωρούν ότι η φήμη είναι δόξα. Προτιμώ την επιτυχία.
Ίσως η δόξα σου δεν έχει ολοκληρωθεί.
Ο Τελευταίος Απεσταλμένος επέστρεψε από το σκοτάδι,
μετά από χάρη του Προτεκτοράτου που υπηρετείς.
Το όνομά του ζει, όπως κι ο μύθος του.
Σε ενοχλεί να ακούς πάλι το όνομά του;
Αυτού που τη γλίτωσε.
Ωραίο δέντρο.
Κόψαμε τόσα πολλά κι ακόμη δεν ξέρουμε τι ακριβώς είναι.
-Θα έβαζα να σε σκοτώσουν γι' αυτό. -Κι εγώ να σε διαγράψουν.
-Γιατί νομίζεις ότι έχεις τέτοια δύναμη; -Έκαψα το Ινίνιν.
Έπιασα τον Μανχάρτου.
Κατέστρεψα το Στόνγκχολντ και διέλυσα τη Φάλκονερ.
Βλέπεις...
δεν χρειάζεται το όνομά μου, αν ξέρεις τι έχω κάνει.
Τι είμαι ικανός να κάνω.
Ο Κόβατς μπορεί να το έπαιξε πιστός στρατιώτης,
αλλά μη ξεγελιέσαι, γέρο.
Μπορώ να σε καταστρέψω και να μη μείνει τίποτα.
Ούτε όνομα, ούτε οικογένεια, ούτε ζωή.
-Εκτός κι αν; -Τον βρεις και μου τον φέρεις.
Τότε, θα ζήσουν οι δικοί σου.
Ο Κόβατς καταφέρνει να στερεί στους άλλους τα πάντα.
Αναρωτήσου.
Θες να καταλήξεις σαν τους άλλους;
Αν κουνήσεις τα μαγνητικά σου χέρια, θα σου τρυπήσω τη σπονδυλική στήλη.
-Δεν με αποχαιρέτησες ποτέ. -Θα το κάνω τώρα.
Καλή προσπάθεια, αλλά ήξερα πού έμπλεκα.
Η διαίσθησή σου δεν δουλεύει πολύ καλά.
Δεν έχω χρόνο για αυτά. Πρέπει να πάω κάπου.
-Ας κάνουμε μια συμφωνία. -Δεν έχεις κάτι που θέλω.
Τον Ανίλ Ιμάνι.
Μπορεί να δίνουν πολλά για μένα, αλλά ο Ανίλ είναι ο νούμερο τέσσερα πια.
Από τη μέρα που σου έδωσα πέντε δακτυλίους.
Μάλλον είναι συγγενής σου.
Αδερφός;
Ναι, η διαίσθηση του απεσταλμένου.
Απορροφώ τις λεπτομέρειες. Έτσι θα τον βρω, αν με αφήσεις.
Έρχονται οι αστυνομικοί.
Αποφάσισε, πριν το κάνουν αυτοί για σένα.
Έλα τώρα.
ΜΠΟΡΧΟΛ 22
Το συνθηματικό;
Το συνθηματικό είναι "Είσαι τιμωρία". Άνοιξε την πόρτα.
Τώρα!
Δεν έχεις πλάκα, μαμά.
Τι Τζέι, νομίζεις ότι είναι παιχνίδι;
Είσαι τυχερός που οι αστυνομικοί έφυγαν. Τι νόμιζες;
Συγγνώμη. Είχα βαρεθεί.
Η μαμά με έβαλε να κρεμάω διακοσμητικά.
Και πού να δεις τι θα σε βάλω εγώ να κάνεις! Έλα, τελείωσέ το.
Είναι το παιδί σου;
Μα όχι στο αρχικό του περίβλημα.
Θα έλεγα ότι έχει αυτό εδώ κι έναν χρόνο περίπου.
Ίσως παραπάνω, αν έχει μεταπολεμικό σοκ.
-Δεν ξέρεις το παιδί μου. -Όχι, αλλά ξέρω τι βλέπω.
Ξέρει ότι μπορεί να πάθει κάτι κακό.
Τι συνέβη;
Βρέθηκε σε ανταλλαγή πυρών;
Πάτησε σε νάρκη.
Ανατινάχθηκε.
Και νοικιάζεις περίβλημα παιδιού στον Κόσμο του Χάρλαν.
Το νοίκι πρέπει να είναι απίστευτα υψηλό.
-Και βάζεις τόσες μονάδες στον Ανίλ. -Θα πάρω την αμοιβή που δίνουν για σένα.
Δεν θα με έχεις για να τον βρεις.
Μπορεί να είσαι η καλύτερη κυνηγός επικηρυγμένων,
μα δεν έχεις την εκπαίδευσή μου.
Οπότε...
ζήτα μου πάλι να συνεργαστούμε.
Καλύτερα μην παίζεις μαζί μου, Κόβατς.
Δεν παίζω.
Συμφωνούμε;
-Περίμενε. Πώς θα σε βρω; -Μην ανησυχείς.
Δεν θα χαθώ.
Ευτυχισμένη Ημέρα του Χάρλαν.
Σε κρυογενετικό σκάφος, γεμάτο έμβρυα,
ο Κόνραντ Χάρλαν και το πλήρωμά του ξεκίνησαν για το νέο τους σπίτι.
Ο προορισμός τους;
Ένας πλανήτης με δορυφόρους, κατάλοιπα ενός αφανισμένου πολιτισμού.
Αλλά ο Κόνραντ εντόπισε ένα κενό στην άμυνα του πλανήτη...
Ας πεθάνω.
Με τόλμη, οδήγησε το σκάφος του.
Εκείνοι πρέπει να πεθάνουν.
Από την αρρώστια αυτού του βλάκα.
Μόνο με αυτόν τον τρόπο...
πρέπει να χαθώ.
Στο τέλος ανταμείφθηκε αδρά,
βρίσκοντας τα περισσότερα τεχνουργήματα Πρεσβύτερων
που έχουν βρεθεί ποτέ.
Το κουτί πρώτων βοηθειών;
Πίσω από την μπάρα.
Ο Κόνραντ και η ομάδα του εξερεύνησαν...
Έχει μόνο ουίσκι!
Έχει και τζιν.
Οι αρχαιολόγοι και οι ΤΝ τους επέβλεψαν τις μαζικές ανασκαφές.
Λιωμένα τεχνουργήματα, παρέχουν το απαραίτητο κράμα για τους δακτυλίους.
Δεν φοβάμαι τον πόνο.
Φοβάμαι μόνο το αποτέλεσμά του.
Τον τρόμο.
Αρκετά με αυτά
κι αρκετά με αυτό.
Γιατί δεν με αφήνετε μόνο με την απόγνωσή μου;
Είμαι ελαττωματικός κι άχρηστος, σαν άδειο μπουκάλι.
Τίποτα δεν θα είχε συμβεί, αν είχα κάνει επανεκκίνηση.
Ο ανιχνευτής...
ο Κύκλος...
η κυνηγός επικηρυγμένων.
-Ο κος Κόβατς είχε δίκιο που με απέλυσε. -Είναι βλάκας.
Κι όμως, επωφελείστε από τον παλιό μου μανδύα.
Πόε, οι αρχαιολόγοι έχουν χαθεί.
-Κανείς δεν ενδιαφέρεται πια. -Ξέρω πώς είναι να μην έχεις σκοπό.
Η τρέλα των ωρών της απραξίας.
Δεκαετίες ολόκληρες άσκοπης περιπλάνησης.
Το έχω ζήσει!
Κι εγώ!
Το έχω ανάγκη!
Μια Ανασκαφή ζει για να ανασκάπτει.
Ναι.
Και το ξενοδοχείο είναι ένα τίποτα χωρίς φιλοξενούμενους.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Πρέπει να το πάρω απόφαση.
Πρέπει να τον δω.
Είναι σε σύσκεψη.
Μπορώ να περιμένω.
Δεν μου κρατάς κακία, έτσι;
Δεν έπρεπε να ξανάρθεις.
Ο Τανασέντα δεν είναι πατέρας σου.
Ηρέμησε, Γιουκίτο. Δεν ήρθα για την κληρονομιά σου.
Αρκετά με τους πατεράδες.
Βλέπω δυνατότητες. Μπορώ να κάνω κάτι άλλο.
Προστατεύουμε.
Έχεις τον λόγο μου.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Το Προτεκτοράτο δεν διορθώνει την ασχήμια.
Άντε γαμήσου.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πόσο καιρό ήμουν εκτός;
Πολύ.
-Η τελευταία σου αποστολή... -Στράβωσε.
Βαρέθηκα την εικονική ανάρρωση.
Είμαι έτοιμος να επανέλθω.
Όπως κι εγώ.
Ασταμάτητος.
Θα μου πεις γιατί έχω το αρχικό περίβλημα;
-Θα χαρείς να το έχεις εκεί που πας. -Πού δηλαδή;
Στον Κόσμο.
Γυρνάς σπίτι, γιε μου.
-Κάποια εξέλιξη; -Όχι ακόμη.
Προσπαθούμε εδώ κι ώρες. Κανείς δεν μιλάει.
Θα μιλήσουν σε μένα.
Όχι, βάλ' τα στην κουζίνα.
Στόουν, τα πυροτεχνήματα...
Φορτώνονται στις ρουκέτες όσο μιλάμε.
Θα είναι έτοιμα.
Ωραία.
Θα είναι υπερθέαμα.
Αποφάσισα ότι ήρθε η ώρα να πάψω να θρηνώ την απουσία του πατέρα μου.
Με την εκεχειρία, ο κόσμος θέλει να γιορτάσει.
Θες να τους αποπροσανατολίσεις.
Συγγνώμη, αλλά λίγο κρασί και ωραία φώτα
δεν θα κάνουν τον κόσμο να ξεχάσει την παρωδία
που αποκάλεσες εκτέλεση.
Ευχαριστώ για την αξιολόγηση.
Αν ήσουν εδώ για πάνω από 24 ώρες,
θα σε άκουγα πιο προσεκτικά.
Αυτό ήρθα να σου πω.
Θα μείνω.
Καλύτερα να είμαι εδώ, σε περίπτωση που ξεφύγει η κατάσταση.
Ήθελα να το μάθεις από εμένα.
Να το θεωρήσω απειλή;
Δεν είναι ντροπή να χρειάζεσαι βοήθεια.
Ήταν φιλόδοξο να πάρεις τη θέση του πατέρα σου,
μα ξέρουμε ότι δεν σου ταιριάζει.
Θα σε δω απόψε.
Θα καταφέρεις να ξεπεράσεις τον εαυτό σου.
ΠΑΡ' ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ
Δις Φάλκονερ.
Είμαι ο Πόε, ο ταπεινός ιδιοκτήτης.
Πρώην ιδιοκτήτης.
Έφερα αναψυκτικά.
Μου επιτρέπετε;
Ευχαριστώ.
Γνωριζόμαστε από παλιά;
Όχι επισήμως.
Αλλά νιώθω ότι είμαστε συνταξιδιώτες εδώ και καιρό.
Όλοι με ξέρουν πιο καλά από ό,τι εγώ.
Εν μέρει, γι' αυτό είμαι εδώ.
Πρέπει να πάρω μια σοβαρή απόφαση.
Ο κος Κόβατς εκτιμούσε τις συμβουλές σας.
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να δω κι εγώ τα πράγματα καθαρά.
Δεν ξέρω τι λέτε. Ήμουν πολύ μακριά από τον Κόβατς.
Πώς του προσέφερα συμβουλές;
Είναι τόσο δύσκολο να πιστέψετε ότι κουβαλάει ένα κομμάτι σας;
Είσαι καλός στα λόγια, κύριε Πόε.
Καλός...
Δεσποινίς Φάλκονερ.
-Συγγνώμη. Ενοχλώ. -Περίμενε.
Είχες μια ερώτηση.
Κάν' την.
Σας λείπει;
Αυτή που ήσασταν κάποτε.
Αυτή που δεν θυμάστε πια.
Σαν να σου λείπει το έδαφος.
Όταν κολυμπάς βαθιά στη θάλασσα...
είναι κάτω από τα πόδια σου, δεν τη φτάνεις.
Ενώ επιπλέεις από πάνω της...
δεν μπορείς να την αγγίξεις, όμως...
υπάρχει.
Νομίζω πως κατάλαβα.
Ευχαριστώ
για την ποίηση.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Φυσικά. Οτιδήποτε.
-Πρέπει να ψάξω κάτι στη συστοιχία. -Ποιο είναι το αντικείμενο της αναζήτησης;
Πρέπει να μάθω ποια ήμουν.
Το καταλαβαίνεις.
Έτσι δεν είναι;
Θα σας αφήσω μόνη.
Το αναγνωρίζεις αυτό;
Θα το κοιτάξω.
-Γι' αυτό ήρθες; -Όχι.
Χρειάζομαι μεταφορά.
Για μένα κι εκείνη.
Απόψε.
Ψεύτικες ταυτότητες και για τους δύο.
Δύο περιβλήματα να σας περιμένουν στην άφιξη.
Με τους νέους περιορισμούς, η Κυβερνήτης θα πρέπει να εγκρίνει
τη μετάδοση η ίδια.
-Αυτό που ζητάς είναι αδύνατο. -Καλύτερα για όλους να την πάρω μακριά.
Όχι αν μάθουν ότι βοήθησα να φύγετε.
Είχα μια επίσκεψη σήμερα.
Ο Καρέρα.
Τι ήθελε;
Τη ζωή σου.
Του την έδωσες;
Κάποια χρέη εξοφλούνται σε είδος.
Αίμα με αίμα.
-Δεν είσαι η μόνη μου ανησυχία. -Εκείνη, όμως, είναι η δική μου.
Πρόδωσα ήδη έναν σήμερα.
Αθανασία σημαίνει να ζεις αιωνίως με ό,τι έχεις κάνει.
Έχω μετανιώσει ήδη για πολλά.
Εσύ όχι;
Θα κανονίσω τη μεταφορά, τις ταυτότητες και τα περιβλήματα.
Με τι αντίτιμο;
Θυμήσου τι σου είχα πει την τελευταία φορά.
Όσο περνά ο χρόνος, μέχρι και η αγάπη γίνεται σκόνη.
Το αντίτιμο είναι...
να με βγάλεις ψεύτη.
Για να τιμήσουμε την Ημέρα του Χάρλαν, θυμόμαστε
τις πιο σκοτεινές δυσκολίες που αντιμετώπισε ο Κυβερνήτης.
Σαν σήμερα, πριν από 300 χρόνια,
το Μίλσπορτ δέχτηκε βίαιη επίθεση από Κελιστές.
Η Κέλκριστ Φάλκονερ με τον στρατό των απεσταλμένων της
κατέλαβε τη μεγαλύτερη εγκατάσταση μεταφοράς κράματος.
Το κτήριο καταστράφηκε και αξιωματούχοι του Προτεκτοράτου,
όπως και αθώοι πολίτες πέθαναν.
Καλά νέα. Θα μεταφερθούμε. Λείπει μόνο η έγκριση.
Οι θάνατοι αμάχων...
Γιατί δεν μου το είπες;
...τίποτα δεν τη σταματούσε, είχε αποφασίσει να σπείρει θάνατο.
-Είναι προπαγάνδα του Προτεκτοράτου. -Τρομοκράτης. Δολοφόνος.
Αυτή θέλεις πίσω;
Είμαι ένα τέρας.
Όχι. Αυτό θέλουν να πιστεύει ο κόσμος.
Θέλω να σπείρω θάνατο;
Θέλεις η ανθρωπότητα να ζει, όχι απλώς να υπάρχει.
Αν θέλεις να μάθεις ποια είναι η Φάλκονερ, άκου το από κάποιον που ξέρει.
Είσαι επιστήμονας.
Είσαι μαχήτρια. Αρχηγός.
Έφτιαξες τους δακτυλίους, για να βλέπεις τα αστέρια.
Μοιράστηκες τη γνώση, για να κάνουμε το ίδιο.
Πήραμε αυτό που έφτιαξες και το στρεβλώσαμε.
Εσύ δεν ήσουν ποτέ τέρας.
Εμείς ήμασταν.
Το Προτεκτοράτο δεν θα επιβίωνε, αν το αποδεχόταν.
Ίσως δεν ισχύουν όλες οι κατηγορίες,
αλλά σκότωσα τους Μαθ.
Κι αν συμβεί ξανά;
Αν κάνω κακό σε εσένα;
Δεν θα γίνει.
Με πέτυχες στη χειρότερή μου φάση κι είδες κάτι που δεν έβλεπε κανείς.
Το αγόρι μέσα στον άντρα.
Βλέπω το αγόρι μέσα σου.
Δεν μπορώ να πάψω να σε κοιτάω. Με ελευθέρωσες.
Σου το έχω πει αυτό;
Ναι.
Στη γέφυρα. Το θυμάσαι;
Θυμάμαι να νιώθω...
αυτό το συναίσθημα.
-Ας σταματήσουμε. -Όχι!
Σε παρακαλώ.
Κράτησέ με εδώ.
Υπέροχη γιορτή, Ντάνικα.
Ευχαριστώ.
Πηγαίνει καλά.
Ο λάκκος με τις οχιές.
Κοίτα τους πώς ξεγλιστρούν σαν φίδια.
Ηρέμησε.
Απόψε είναι η βραδιά σου. Όταν τελειώσει...
σου έχω μια έκπληξη.
Γαμώτο.
Τανασέντα Χιντέκι!
Δεν θυμάμαι να είσαι στη λίστα.
Με προσκάλεσες, κλείνοντας όλες τις ιδιωτικές μεταδόσεις.
Ο βασικός κόμβος έκλεισε.
Κάποιος μπορεί να φύγει μόνο με άδεια της κυβερνήτη.
Μοιάζω με ταξιδιωτικό πράκτορα;
Στείλε το αίτημα στον βοηθό μου. Θα απαντήσω το πρωί.
Δεν με καλύπτει αυτό. Είναι επείγον.
Θα μπορούσα να μείνω, να κάνω μια πρόποση για τον πατέρα σου.
Στον Κόνραντ πάντα άρεσαν οι καλές ιστορίες,
παρότι ίσως δεν θα εκτιμούσε τη δική μου.
Πόσες άδειες;
Δύο τυφλές μεταφορές.
Ορίστε.
Έγινε.
Τώρα φύγε, πριν ζητήσω να σε πετάξουν έξω.
-Ένα δωράκι για τον πατέρα σου. -Πώς να του το δώσω;
Θα σκεφτείς κάποιον τρόπο.
Τανασέντα. Ήρθες να χαλάσεις το πάρτι;
Σκέτο έγκλημα.
Έχω την τιμή μου, σε αντίθεση μ' εσένα.
Θλιβερός. Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.
Τι ήταν αυτό; Γράφεις ραβασάκια στην Κυβερνήτη τώρα;
Δεν έχω χρόνο.
Και δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ.
Με ό,τι έχουμε κάνει, κανείς δεν θα έπρεπε να είναι εδώ.
Εσύ το ξέρεις πολύ καλά.
-Και τώρα; -Είπες να προσέχω τον Καρέρα.
Περιτριγυρίζει τους τεχνικούς της φυλακής,
του τομέα Β.
Τι ξέρει;
Τίποτα ακόμη. Ψάχνει ποιος βοήθησε τον απεσταλμένο.
Είναι ο τομέας πολιτικών κρατούμενων. Ξέρεις τι θα γίνει αν ακούσει φήμες;
Αρκεί που έχω τον Ντούγκαν πάνω από το κεφάλι μου!
Εντάξει. Τι θέλεις να κάνω;
Θα το χειριστώ εγώ.
Σου το αναγνωρίζω, Λίλα, είσαι σκληρή.
Το εκτιμώ πολύ αυτό στις γυναίκες.
Λένε ότι είναι εύκολο να τις ανακρίνεις,
αλλά η αλήθεια είναι ότι αντέχουν πιο πολύ από τον μέσο άντρα.
Ρώτα αυτούς.
Θέλω νερό.
Δεν έχει σημασία τι θέλεις.
Και γιατί να ομολογήσω;
Δεν θέλω να ομολογήσεις.
Είπαν ότι έκοψες την τροφοδοσία.
Θέλω να μάθω...
γιατί κάποια τόσο έξυπνη όσο εσύ
έκανε κάτι τόσο ηλίθιο. Βοήθησες τον Κόβατς να δραπετεύσει.
Δεν βοηθούσα εκείνον.
Εκείνη βοηθούσα.
Πέταξες τη ζωή σου για ένα συνθετικό.
Είδα το αίμα της.
Ήταν κόκκινο σαν το δικό μου.
Ήταν αληθινή.
Σε αντίθεση με αυτόν τον πλανήτη.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν βρίσκομαι πρώτη φορά εδώ.
Έχω δει άπειρους φυλακισμένους να βασανίζονται.
Άκουγα τις κραυγές τους.
Τα κόκαλά τους να σπάνε.
Άκουγα και τι έλεγαν.
Και τι έλεγαν;
Ρώτα την Κυβερνήτη.
Ρώτα την για αυτόν τον πόλεμο, γαμώτο.
Ρωτάω εσένα!
Θέλω να μάθω τι ακριβώς άκουσες.
Δεν έχει σημασία τι θέλεις.
Η φυλακισμένη μεταφέρεται μαζί με τους άλλους.
Τι είναι αυτά που λες;
Που να πάρει!
Ποιος το αποφάσισε;
Εντολή της Ντάνικα Χάρλαν.
Γεια σου, Έντι.
Γεια σας, δις Ελίζαμπεθ.
Είναι σαν να έλειψες μόνο μία μέρα.
Ή μήπως για πάντα;
Μερικές φορές μπερδεύομαι.
Πιστέψτε με, καταλαβαίνω.
Ήμουν στο σκοτάδι, κανείς δεν με έβρισκε, αλλά...
εσύ με βρήκες.
-Βλέπεις τι χρειάζονται οι άνθρωποι. -Δις Ελίζαμπεθ, πρέπει να σας πω κάτι.
Είσαι πιο ανθρώπινος από τους ανθρώπους.
Ο καλύτερος από όλους μας.
Από όλη την άγρια ομορφιά.
Μακρινά αστέρια.
Θα μου λείψετε πολύ.
Όπου κι αν είσαι...
μην το ξεχάσεις αυτό.
Δις Ανασκαφή.
Άκουσα φωνές.
Ανησύχησα.
Θα μας συστήσεις;
Θα το έκανα.
Μόνο που...
Γεια σου, Έντι.
Είναι σαν να έλειψες μόνο μία μέρα.
Ή μήπως...
Είναι απλώς μια καταγραφή ολογράμματος.
Μήνυμα από μια πολύ αγαπητή φίλη,
πριν ο κος Κόβατς κι εγώ φύγουμε από το Μπέι Σίτι.
Έλεγες αντίο.
Το αποφάσισα.
Κάνεις επανεκκίνηση;
Ίσως χάσεις τα πάντα, όλη την ιστορία σου.
Δεν σκοπεύω να αχρηστευτώ. Η κατάστασή μου θα χειροτερεύει,
μέχρι να...
καταστραφώ πλήρως.
Είναι αναπόφευκτο.
Κι αν δεν είναι;
Όταν δούλευα με τους αρχαιολόγους,
σχεδίασα μια βάση για καταλογογράφηση ευρημάτων.
Αν απομόνωνα τις αναμνήσεις σου από τα αλλοιωμένα δεδομένα;
Είναι εφικτό;
Θα πάρει χρόνο.
Είστε πολύ ευγενική.
Δεν θα σας βαρύνω...
Δεν είναι βάρος.
Γι' αυτό φτιάχτηκα.
-Δεν είμαι γκρουμ. -Γκρουμ.
Είμαι αρχειονόμος.
Και μερικά πράγματα, μερικοί άνθρωποι,
αξίζει να διατηρηθούν.
ΕΝΑΡΞΗ ΠΛΗΡΟΥΣ ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗΣ ΝΑΙ - ΟΧΙ
Καρέρα, τελικά ήρθες.
Μη μου πεις! Βρήκες τον δολοφόνο του Μαθ.
Πού είναι οι φυλακισμένοι μου;
Τι εννοείς;
Εσύ έδωσες εντολή. Ανακάλεσέ την.
Εκτός κι αν θέλεις να μου πεις τι κρύβεις για τον πόλεμο.
Δεν υπάρχει πόλεμος.
Είχες άδεια να συλλάβεις τον απεσταλμένο. Τα άλλα ξεπερνούν την αποστολή σου.
Κάποιος συνωμότησε για να δραπετεύσει.
Τους ανέκρινα.
Οι συνωμότες, ναι.
Κυβερνήτη, συγγνώμη.
Ήρθε η στιγμή για την πρόποση.
Ζητώ συγγνώμη.
Θα συνεχίσουμε αργότερα. Μη φύγεις.
Θα σου αρέσουν τα πυροτεχνήματα.
Γεια σας.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Απόψε μνημονεύουμε το θαύμα της προσεδάφισης του σκάφους της αποικίας.
Δεν έπρεπε να τα είχαμε καταφέρει, έπρεπε να γίνουμε κομματάκια.
Τα πυροτεχνήματα;
-Τελικά, οι δορυφόροι... -Πίσω.
...θα καταρρίψουν ό,τι τολμήσει να πετάξει με τους αγγέλους.
Μα κάθε ασπίδα έχει τα αδύνατα σημεία της.
Και να ξέρετε ότι οι Χάρλαν τα βρίσκουν πάντα.
-Αλλαγή σχεδίου. -Είναι το πνεύμα της ημέρας.
Να γίνει η μεταφορά.
Ο πατέρας μου πέρασε το σκάφος από μια μικροσκοπική τρύπα.
-Τι συμβαίνει; -Απαγορεύεται η πρόσβαση!
Η τόλμη, οι ικανότητές του...
Λύστε την.
...η άρνηση να κάνει πίσω, αυτό είναι το πνεύμα της ημέρας.
Είπα να τη λύσετε!
Οπότε, ας θυμόμαστε πάντα...
Αφήστε με!
...ότι οι δύσκολες επιλογές που πάνε κόντρα στις πιθανότητες
φέρνουν τον μεγαλύτερο θρίαμβο.
Λύστε την!
Και με αυτό το πνεύμα...
σας δίνω απόψε...
το δώρο και την κατάρα του Κόσμου του Χάρλαν.
Τη Φωτιά Αγγέλων!
Ευτυχισμένη Ημέρα του Χάρλαν!
Τα τακτοποίησα όλα.
Ολοκληρώθηκε η δουλειά.
Αφεντικό, τι συνέβη;
Συγχώρεσέ την.
Τελείωσαν τα βέλη και οι σφαίρες.
Πέφτουμε με θλίψη...
μα αν δεν χτυπήσω τον εχθρό...
το σώμα μου δεν μπορεί να λιώσει στη μάχη.
Θα πονέσει;
Μόνο αν το θελήσω.
Αυτό θα μου άξιζε.
Κανείς δεν παίρνει αυτό που του αξίζει.
Κατέβασέ με.
Θέλω να κατέβω.
Γεια.
Τελείωσε το σόου;
Ναι.
Τι συμβαίνει; Δεν σου άρεσαν τα πυροτεχνήματα;
Ακούγονταν σαν βόμβες.
Ξέρεις κάτι;
Ούτε σε εμένα αρέσουν.
Όλα καλά.
Είσαι μαζί μας.
Κάποιος είναι έτοιμος για ύπνο. Μάζεψε τα πράγματά σου.
Πήγαινε.
Εντάξει.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Ούτε δυο λέξεις δεν μου έχεις πει σήμερα.
Τι θέλεις να σου πω;
Θα παρέδιδες τον απεσταλμένο,
αλλά έκανες συμφωνία που μας θέτει σε κίνδυνο.
-Για τι; -Για τον αδερφό μου.
Ο Κόβατς είναι ο νούμερο ένα καταζητούμενος.
Μπορεί να πεθάνεις.
Θυμάσαι όταν γνωριστήκαμε;
Ναι.
Έδιναν αμοιβή για σένα. Ήσουν η πρώτη που δεν παρέδωσα.
Οι αρχαιολόγοι δολοφονήθηκαν ή εκδιώχθηκαν από τον πλανήτη
κι εγώ ήθελα να τους βρω.
Θυμάσαι τι μου είπες;
Ότι έπρεπε να επιλέξεις.
Μπορούσες να ζήσεις τη ζωή σου ή να πας με τους νεκρούς.
Σωστά.
Βρήκα μια σκατοδουλειά σε μπαρ που πληρώνει σκατά
κι επέλεξα να ζήσω με εσένα και τον Τι Τζέι.
Περιμένω να επιλέξεις το ίδιο.
Συγγνώμη.
Ναι;
Σε χρειάζομαι.
Στείλε μου διεύθυνση.
Καλά πήγε.
Είπα ότι ετοίμαζα έκπληξη.
Τζάρεκ, τι κάνεις;
Έλα τώρα.
Είδα πώς τον κοιτούσες στον σταθμό μετάδοσης.
Είναι παράνομο να κλέβεις το περίβλημα κάποιου.
Τότε, θα πρέπει να με τιμωρήσεις.
Έλα.
Θα το επιστρέψω μόλις τελειώσουμε.
Δεν θα καταλάβει διαφορά.
Είναι η Ημέρα του Χάρλαν.
Οι φυλακισμένοι;
Δεν υπάρχουν, τους σκότωσε.
Την υποτίμησα.
Έχεις νέα από τον σταθμό μετάδοσης;
Ο Έβεργκριν φτάνει.
Ας πηγαίνουμε.
Τανασέντα!
Δεν χάθηκε ακόμη.
Αφεντικό, τι συνέβη;
Έχω μετανιώσει ήδη για πολλά.
Κάντε πίσω.
Κύριε, πίσω.
Ξέρεις ποιος είμαι; Χάρη σε εμένα γιορτάζεις σήμερα.
-Συγγνώμη, υπάρχει στρατιωτική... -Δεν με νοιάζει.
Αν δεν είμαι η επόμενη μεταφορά, θα σε επανενσωματώσω σε σκύλο!
Πες στους πάνω να ετοιμάσουν τη μετάδοση.
Αφεντικό!
Έχω την τιμή μου, σε αντίθεση με εσένα.
Δεν είμαι αυτός που ήμουν κάποτε.
Με ό,τι έχουμε κάνει, κανείς δεν θα έπρεπε να είναι εδώ.
Έχω την τιμή μου, σε αντίθεση με εσένα.
Γαμώτο, Κόβατς.
Αίμα με αίμα.
Ξύπνα!
Κόβατς, τι στον διάολο συμβαίνει;
Ξέρω τι κάνει εκείνη.
Δεν σκοτώνει Μαθ. Σκοτώνει Ιδρυτές.
Τους είδα. Άξλι, Άντον, Χαρούκι, Τανασέντα.
-Σε ποια αναφέρεσαι; -Στην Κελ.
Πρέπει να τη βρούμε.
Ποιος απομένει;
Παραβίαση συστήματος.
Τι στον διάολο συμβαίνει;
Πού βρίσκεται ο δικός μας;
Ο Έβεργκριν μεταφέρθηκε.
Το βλέπω.
Δεν ξέρω τι με θέλεις.
Όλα μοιάζουν να είναι υπό έλεγχο.
Χαίρομαι που ήρθες, γιε μου.
Καλωσόρισες στο σπίτι.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα