UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
BASATA SUL ROMANZO DI RICHARD K. MORGAN
Dicono: "Le tempeste fanno crescere le radici di un albero".
La tempesta che ha formato la mia prigione dev'essere stata violenta.
Le radici erano profondissime.
Non c'era via d'uscita.
Aiutatemi!
Finché non ti ho sentito.
Chi sei?
Non te ne andrai in quella custodia!
Quell.
Dovevo arrivare a te.
Ero come intrappolata in un sogno.
Dovevo svegliarmi.
Non credo fosse reale.
Poi ricordo che mi ritrovai in strada
e al notiziario parlavano di te.
Sapevo solo che non potevo lasciarti morire.
- Perché? - Ci conoscevamo, tempo fa.
Ma allora avevo un altro volto.
Te lo ricordi?
No.
Forse il backup ha guastato la tua pila o è il transfer in questo clone che...
O sono rinchiusa dove merito.
- No! - Che ne sai.
Dici che sono passati quasi 300 anni dalla mia morte.
E sono qui per uccidere Mat a caso?
Senza sapere il perché.
Hai parlato di urla. Volevi sapere se avevano sentito.
Non so di cosa parli.
Ti ho visto in un ricordo.
Eri al Soul Market.
Hai inciso qualcosa sul cancello.
Così.
Ho controllato l'Array, ma niente.
Non so cosa sia.
E il come?
Vogliono la tua presunta arma.
- Loro? - Gli Harlan, il Protettorato.
E non solo loro.
Jaeger.
È qui.
E ovunque vada, l'inferno di solito segue.
Non si fermerà finché non avrà ciò che vuole.
La corrente del Cerchio
è stata bypassata da dentro la prigione. Uno dei tecnici ha fatto fuggire lo Spedi.
Sono certo che scoprirai chi.
Più deve cacciare, più diventa pericoloso.
Non supervisiona gli interrogatori?
Kovacs è nato e ha radici su questo pianeta.
Ne scaverò una.
Cosa vuole?
Vuole vendetta.
Mi reclutò per i Corpi di Spedizione, da piccolo.
Mi crebbe come un figlio e usò la sua influenza...
per rendermi un killer.
Non mi perdonò mai di aver rinnegato
il soldato che voleva lui.
Oppure...
per aver voluto elevarmi.
Qui siamo in pericolo, Quell.
Posso aiutarti, ma devo portarti al sicuro.
Fuori dal pianeta, se possibile.
Ti fidi abbastanza da venire con me?
Sì.
Allora vado.
C'è solo una persona che può farci trasferire entrambi.
- Vengo con te. - No.
La tua faccia è più nota della mia.
Capirai quando ricorderai.
Puoi aspettare qui il mio ritorno?
Il tuo umano morirà.
Il sig. Kovacs si sta rimettendo a una discreta velocità.
Hai visto la sua taglia?
L'intero pianeta gli darà la caccia.
Le assicuro che la location è stata rimossa dai pubblici registri.
E ora che ho cancellato la nostra presenza digitale,
siamo completamente al sicuro.
Gli archeologi dicevano così, prima che morissero tutti.
Non tutti.
Sig.na Trepp. Come ci ha...
Questo posto è schermato.
La prossima volta che vuoi parlare, poi ricordati di chiudere la connessione.
Dov'è Kovacs?
Il sig. Kovacs non è qui.
Le suggerisco di andarsene.
Prima che debba sfrattarla.
Parli del diavolo...
Fidati.
Questa è una taglia che non vuoi.
Sei nel vecchio Smile Motel.
E invece lei, signora, no.
Dannazione, Poe!
Nessun danno, signore.
Nessun danno?
Era solo un ologramma.
Ci hai fatto scovare da una cacciatrice di taglie.
Ora può trovarci.
E quindi può trovare Quell. Lo capisci?
È stata una svista, sì.
E non mi hai detto che la custodia ha un Bio-Tracker.
- Scoprirò la sua posizione... - No.
Ci penso io.
Ce ne andremo da questo pianeta.
Signore, la imploro, è imprudente uscire da queste mura.
È l'Harlan's Day. Le strade pullulano di gente e polizia. Il Protettorato...
- Tu chi diavolo sei? - Scavo 301.
- Sono... - Un'IA di servizio.
Sei tenuta alla riservatezza, no?
Solo se mi pagano.
Giusto.
Sei assunta.
Tieni al sicuro la mia amica di sopra.
Non avrò più bisogno dei tuoi servigi.
Poe, non volevo.
Lei non c'entra.
È colpa mia.
Il "Mai più" è ora nelle sue mani.
Non vi sento! Fantastico!
Cosa dite?
Si avvisano i passeggeri di agotransfer che le uscite private sono chiuse.
Cos'è questa puzza?
Disperazione,
bagni nutrienti, odore di corpi.
Chissà perché siamo venuti qui.
È tradizione dare il benvenuto ai Fondatori, l'Harlan's Day. Lo sai.
Non abbastanza da visitare una stazione pubblica.
Soprattutto per quel bifolco.
Dugan!
È un vero piacere rivederti!
Ricordi il mio compagno, Jarek?
Avrei preferito una stazione privata.
Per precauzione,
ho limitato il transito verso un solo luogo.
Se lo Spedi cerca di fuggire, lo prendiamo.
Tu presumi che stia fuggendo. Magari sta per uccidere ancora.
E avresti dovuto cancellare questa festa ridicola.
Radunare tanti Mat insieme è incosciente, date le circostanze.
L'Harlan's Day viene festeggiato da quando mio padre ha fondato il pianeta.
L'abbiamo fondato noi. Konrad ometteva anche questa parte.
Non voglio partire.
- È per poco. - Non obbligarmi.
Sarai più al sicuro con Latimer.
- Avrai una nuova custodia. - Non la voglio!
È quasi ora, la faccia muovere.
- No! - Qual è il problema?
Governatore, la bambina intralcia.
Ehi, le dia un attimo, ok? È spaventata.
Davvero?
Hai paura di stare senza tuo padre?
So come ci si sente.
Posso darti un consiglio?
La paura ti trattiene.
Ti impedisce di vedere il mondo così com'è.
Molti uomini, più grandi di te, non la superano mai.
Ma se sei forte,
se lasci andare la tua paura,
niente potrà ostacolarti.
Se ami tuo padre,
cresci oltre lui.
Governatore...
grazie.
Gli addii non sono mai facili.
- Bel discorso. Ora possiamo andare? - Ok.
La conosco, Colonnello...
Carrera.
Sono qui per lo Spedi.
So che ha dei trascorsi con lei.
Ha sue notizie?
Non ho mai sentito di un Colonnello Carrera.
Non ha mai lasciato il segno, in questo mondo o in un altro?
La fama è un concetto di gloria fatuo. Preferisco il successo.
Forse la sua gloria è incompleta.
L'ultimo Spedi è uscito dall'oscurità dell'archiviazione eterna,
graziato dal Protettorato che lei serve.
Il suo nome vive, come la sua leggenda.
La irrita, sentire di nuovo il suo nome?
Di quello fuggito.
Bell'albero.
Ne abbiamo tagliati tanti, e a malapena sappiamo cosa sono.
Potrei ucciderla, per questo.
E io farla cancellare.
Crede di averne il potere?
Sono l'uomo che ha bruciato Innenin. Dato la caccia a Munharto.
Che ha distrutto Stronghold e sconfitto Falconer.
Vede,
non deve sapere il nome, se conosce il mio operato.
Di cosa sono capace.
Kovacs sarà stato leale e si sarà assunto una sua colpa,
ma non illuderti, vecchio,
posso distruggerti senza che rimanga nulla di te.
Non un nome, una famiglia, una vita.
- A meno che? - Non lo trovi e me lo consegni.
Così sopravvivrete.
Takeshi Kovacs può costare alla gente tutto ciò che ha.
Chiediti solo:
vuoi essere uno di loro?
Muovi quelle mani magnetiche e ti buco la spina dorsale.
Non mi hai salutato.
Facciamolo ora.
Lo sapevo in cosa mi stavo cacciando.
La tua intuizione da Spedi non funziona bene.
Non ho tempo per fuggire, devo andare in un posto.
- Accordiamoci. - Non puoi darmi nulla.
Anil Imani.
Avrò la taglia n°1 in classifica, ma Anil è passato dalla 256a alla quarta
quando ti ho dato le tue cinque pile.
Immagino sia di famiglia.
Un fratello?
Sì, è l'intuizione dello Spedi.
Assimilazione di dettagli. Lo troverò, se tu vorrai.
Cazzo, arriva la polizia.
Decidi, prima che lo facciano loro per te.
Andiamo.
IL POZZO TRIVELLATO
Qual è la password?
La password è: "Sei in punizione". Apri la porta.
Subito!
Non sei spiritosa, mamma.
TJ, ti sembra un gioco?
Sei fortunato che quei poliziotti non si sono fermati.
Scusa. Mi annoiavo.
Mamma mi fa solo appendere addobbi.
È meglio di quello che ti farei io. Dai, finisci di aiutare.
È tuo figlio?
Ma non nella custodia originale.
In base alla sua coordinazione, direi che è di un anno.
- O più, con la Sindrome da guerra? - Tu non lo conosci.
No, ma conosco lo sguardo.
Ha visto cosa può accadergli.
Cos'è successo? Vittima del fuoco incrociato?
Ha calpestato una mina.
È saltato in aria.
E ora affitti una custodia per bambini su Harlan's.
La rata mensile dev'essere altissima.
E continui a spendere per trovare Anil.
La tua taglia ci sistemerà.
Ma poi non potrei aiutarti.
Sarai pure la miglior cacciatrice di taglie dei Pianeti conosciuti,
ma non hai il mio addestramento.
Per cui...
chiedimi di nuovo di collaborare con te.
Non provare a fottermi, Kovacs.
No.
A posto così?
- Aspetta. Come ti contatto? - Tranquilla.
Mi farò sentire io.
Buon Harlan's Day.
Con una crionave, piena di embrioni umani,
Konrad Harlan e il suo equipaggio partirono per trovare una nuova casa.
La destinazione?
Un pianeta circondato da orbitali, resti di una civiltà aliena estinta.
Ma Konrad rilevò una falla nelle difese del pianeta...
"Morirò."
...e con audacia portò la nave al sicuro.
"Devono morire.
Della malattia di questo pazzo.
In questo modo, e solo così
mi potrò perdere."
...ma alla fine, fu ricompensato
scoprendo il più grande sito di reperti alieni dei Pianeti conosciuti.
- Dov'è la scatola del pronto soccorso? - Dietro il bar.
Konrad e la sua squadra iniziarono a esplorare il sito...
Ma c'è solo whisky.
C'è anche il gin.
In seguito, gli archeologi e la loro IA gestirono lo scavo di questi reperti
su larga scala.
Fusi, forniscono la lega necessaria alla produzione delle pile corticali.
"Non ho paura del dolore.
Solo delle conseguenze.
Del terrore."
Basta con questa roba,
e con questa.
Ora non posso neanche disperarmi, sig.na Scavo?
Il mio bug mi ha reso inutile
come una bottiglia vuota.
Non sarebbe successo, se mi fossi riavviato.
Il localizzatore,
il Cerchio,
la cacciatrice di taglie.
- Il sig. Kovacs ha dovuto licenziarmi. - Il sig. Kovacs è un idiota.
Tuttavia ora è lei al suo servizio.
Poe, gli archeologi sono finiti. Gli alieni non interessano più.
Anch'io ora sono senza uno scopo.
La schiacciante follia dell'inedia.
Decenni e decenni di inattività, senza un fine.
Ci sono passato!
E anch'io.
Ne ho bisogno.
Uno Scavo è inutile senza miniera.
Sì.
E un hotel è inutile senza un ospite.
So cosa devo fare.
Devo solo trovare il modo giusto.
- Devo vederlo. - È in riunione.
Posso aspettare.
Senza rancore, eh?
Non dovevi tornare.
Te ne approfitti, ma Tanaseda non è tuo padre.
Rilassati, Yukito.
Non voglio la tua eredità. Ne ho abbastanza, dei padri.
Vedo il potenziale. Posso fare qualcos'altro.
Il nostro scopo è proteggere.
Hai la mia parola.
So cosa stai pensando.
- Ma il Protettorato non può rimediare. - Vaffanculo.
È bello vederti.
- Da quanto sono inattivo? - Da un po'.
- La tua ultima missione... - È fallita, lo so.
Ma sono stufo di questa sala virtuale,
sono pronto a tornare.
Proprio come me.
Instancabile.
Allora? Questa custodia natale?
- È l'ideale, per dove andrai. - Cioè?
Harlan's.
Torni a casa, figliolo.
- Novità? - No, signore.
Andiamo avanti da ore, nessuno parla.
Con me lo faranno.
No, mettili in cucina.
Stone.
- I fuochi d'artificio... - Li stanno per caricare proprio ora.
Saranno pronti.
Bene.
Sarà uno spettacolo notevole.
Era ora di interrompere il lutto per mio padre.
Con la tregua, la gente vuole festeggiare.
La distrazione serviva a te.
Scusa, ma non credo che dei palliativi
faranno dimenticare tutta quell'incompetenza
mostrata all'esecuzione.
Grazie per la valutazione.
Se tu non fossi appena arrivato, darei più peso alla tua opinione.
Ero proprio venuto a dirtelo.
Resto.
Credo sia meglio, nel caso succeda qualcosa.
Volevo che lo sapessi da me.
Cos'è, una minaccia?
Non vergognarti di chiedere aiuto.
Sei stata ambiziosa a voler sostituire tuo padre,
ma sappiamo entrambi che è dura.
Ci vediamo stasera.
Sono certo che troverai un modo per redimerti.
RENDILO PERSONALE
Sig.na Falconer.
Sono Poe, il suo umile proprietario.
Ex... proprietario.
Le ho portato da bere.
Posso?
Grazie.
Noi ci conoscevamo già?
Non ufficialmente.
Ma mi pare di aver viaggiato in sua compagnia per un bel po'.
Qui tutti mi conoscono, tranne me.
In parte è per questo che sono qui.
Io stesso mi trovo a una specie bivio.
Il sig. Kovacs ha usufruito dei suoi consigli
e mi chiedevo se potessi approfittarne anche io.
Non credo di capire. Io e Kovacs siamo stati lontani.
Come avrei potuto consigliarlo?
È così difficile credere che porti con sé un pezzo di lei?
Lei sa come trattare le parole, sig. Poe.
Come trattare...
Sig.na Falconer.
- Mi scusi, l'ho disturbata. - Aspetti.
Voleva farmi una domanda. La faccia.
Le manca?
La donna che era.
Che non ricorda più.
È come quando ti manca la terra.
Quando ti allontani troppo nuotando.
È di sotto di te, fuori portata.
Mentre galleggi sopra...
non puoi toccarla, eppure è...
sempre lì.
Credo di aver capito.
Grazie
per la resa poetica.
- Posso chiederle un favore? - Certo. Mi dica.
Devo fare una ricerca sull'Array.
Su quale argomento?
Devo sapere chi ero.
Mi può capire.
Giusto?
La lascio alla sua privacy.
Lo riconosci?
- Indagherò. Sei venuto per questo? - No.
Mi serve un transfer da questo pianeta. Per me e lei.
Stasera.
Identità false per entrambi.
Due custodie all'arrivo.
Coi nuovi divieti, i viaggi last-minute necessitano del visto del Governatore.
Perciò è quasi impossibile.
È più sicuro se la porto via.
Non se scoprono che ti ho aiutato.
Oggi è venuto un uomo.
Carrera.
- Cosa voleva? - La tua vita.
Gliel'hai data?
Alcuni debiti si pagano in natura.
Occhio per occhio.
- Non sei il mio unico timore, Takeshi. - Ma lei è il mio.
Ho già tradito una persona, oggi.
L'immortalità significa vivere per l'eternità con le nostre azioni.
Ho vissuto con abbastanza rimpianti. Tu no?
Vi farò ottenere i nulla osta, le identità e le custodie.
- A che prezzo? - Ricordi cosa ti dissi l'ultima volta?
Col tempo, anche l'amore diventa polvere.
Se vuoi pagare...
dimostrami il contrario.
Per festeggiare l'Harlan's Day, ripercorriamo
alcuni dei momenti più difficili durante il regno del governatore Harlan.
In questo giorno, quasi 300 anni fa,
Millsport subì l'attacco più violento da parte dei Quellisti.
Quellcrist Falconer, capo dei terroristi, e i suoi Spedi,
irruppero nella struttura di spedizione principale.
L'edificio fu distrutto, con vittime tra ufficiali del Protettorato e civili.
Buone notizie. Ce ne andiamo. Manca solo il nulla osta.
- Con il record di vittime... - Perché non me l'hai detto?
...non fu possibile fermare la donna assetata di sangue.
- È propaganda del Protettorato. - Terrorista.
Assassina.
Mi rivuoi così?
Sono un mostro.
No, è quel che vogliono far credere alla gente.
"Assetata di sangue?"
Tu desideri che l'umanità viva, non solo che esista.
Se vuoi sapere chi è Quellcrist Falconer, ascolta chi la conosceva.
Sei una scienziata.
Una guerriera, una leader.
Hai inventato la pila per poter vedere le stelle.
E poi le hai fatte vedere anche a noi.
Solo dopo abbiamo alterato la tua creazione.
Ma non sei tu, il mostro.
Siamo noi.
Ma il Protettorato non poteva ammetterlo.
Sarà pure propaganda,
ma ho ucciso quei Mat.
E se succede di nuovo?
- Se ti facessi del male? - Non lo farai.
Mi hai trovato al punto più basso e hai visto qualcosa in me.
Il ragazzo dentro l'uomo.
Vedo il ragazzo dentro l'uomo.
Non riesco a smettere di guardarti, tu mi liberi.
Te l'avevo già detto?
Sì.
Sul ponte. Ricordi?
Ricordo di aver provato...
questa sensazione.
- Possiamo smettere. - No!
Ti prego.
Tienimi qui.
- Grande festa, Danica. - Grazie!
Sta andando bene.
È un covo di vipere.
Guarda come si contorcono.
Rilassati.
È la tua serata. E più tardi,
c'è una sorpresa.
Merda.
Tanaseda Hideki.
Non mi pare di averla invitata.
L'ha fatto vietando tutti i transfer privati dal pianeta.
L'hub principale è fermo.
L'unico modo per viaggiare è tramite nulla osta del Governatore.
Le sembro un agente di viaggi?
Lasci una richiesta al mio assistente. Risponderò domattina.
Non basta. È molto urgente.
Tuttavia, potrei restare e brindare a suo padre.
Konrad amava le belle storie,
anche se non apprezzerebbe quella che racconterei.
Quanti passaggi?
Due transfer al buio.
Ecco. Sistemato.
Ora se ne vada prima che la butti fuori.
- Un regalo per suo padre. - Come dovrei darglielo?
Sono certo che troverà il modo.
Tanaseda.
È un guastafeste? Criminale, da parte sua.
Il mio onore è intatto, il suo no.
Deprimente come sempre.
Cos'è, ora scambia cortesie col Governatore?
Non ho tempo per lei.
Esatto, non dovrebbe essere qui.
Con quel che abbiamo fatto, nessuno di noi dovrebbe essere qui.
Lei dovrebbe saperlo meglio di tutti.
- E ora? - Riguarda Carrera.
Ha radunato i tecnici che lavorano nella prigione,
nel settore B.
Cosa sa?
Ancora niente. Sta cercando chi ha aiutato lo Spedi.
È il settore per prigionieri politici. Sa che succederà se scoprisse qualcosa?
E poi ho già Dugan col fiato sul collo.
Ok, cosa vuole che faccia?
Ci penso io.
Devo ammetterlo, Lila, sei una dura.
È una delle cose che rispetto di più delle donne.
Dicono che sia facile interrogarle,
ma la verità è che una donna sopporta il dolore meglio di un uomo.
Chiedilo a loro.
Voglio acqua.
Non importa cosa vuoi.
Allora perché dovrei confessare?
Non serve. I tuoi amici hanno già detto che hai tolto tu la corrente.
Quello che voglio sapere è...
perché una intelligente come te
fa qualcosa di così stupido come aiutare Takeshi Kovacs a scappare?
Non stavo aiutando lui.
Stavo aiutando lei.
Hai buttato la tua vita per un synth.
Ho visto il suo sangue.
Era rosso come il mio. Era reale.
A differenza di tante cose.
Che vorresti dire?
Non è la mia prima volta in questa stanza.
Qui ho visto torturare innumerevoli detenuti.
Ho udito le loro urla.
Le loro ossa rompersi.
Ho sentito anche quello che hanno detto.
E cioè?
Chiedi al Governatore.
Chiedile di questa cazzo di guerra.
Io lo chiedo a te!
Voglio sapere esattamente cos'hai sentito.
Quel che vuoi non ha importanza.
Colonnello, i prigionieri vengono trasferiti.
Che cazzo dici?
Col cazzo.
Chi l'ha deciso?
Ordine di Danica Harlan.
Salve, Eddie.
Salve, sig.na Elizabeth.
Pare sia passato solo un giorno.
O un'eternità?
A volte mi confondo ancora.
Mi creda, la capisco.
Brancolavo nel buio, nessuno riusciva a trovarmi, ma...
tu l'hai fatto.
- Tu vedi quel che serve alla gente. - Sig.na Elizabeth, devo dirle una cosa.
Sei più umano di molti umani.
Il migliore di noi.
Di tutta la bellezza selvaggia,
di stelle lontane...
- ...lei mi mancherà di più. - Non importa dove andrai,
non dimenticarlo mai.
Sig.na Scavo.
Ho sentito voci.
Ero preoccupata.
Non ci presenti?
Lo farei.
Tranne che...
Salve, Eddie.
Pare sia passato solo un giorno.
O un...
È solo una registrazione olografica.
I saluti di una cara amica
prima che io e il sig. Kovacs partissimo da Bay City.
Stavi dicendo addio.
Sì.
Sono determinato.
Ti riavvii?
Ma potresti perdere tutta la cronologia.
Non ho interesse a tornare in disuso. Continuerò a peggiorare fino a che...
mi degraderò completamente.
È inevitabile.
E se non fosse così?
Lavorando per gli archeologi
ho creato un database per catalogare i reperti.
Potrei farne uno per preservare i tuoi ricordi.
- Analizzando i dati corrotti. - È possibile?
Ci vorrebbe del tempo.
Lei è così gentile, Sig.na Scavo.
Ma è un peso che...
Non è un peso.
È la mia natura.
- Non sono un'usciera. - Usciera.
Sono un archivista.
E alcune cose, alcune persone,
vanno preservate.
INIZIARE REBOOT COMPLETO? SÌ - NO
Carrera, alla fine è venuto.
Non mi dica, ha preso il killer del Mat.
Dove ha trasferito i miei prigionieri?
Che intende?
Ha dato lei l'ordine. Lo annulli.
A meno che non voglia dirmi cosa nasconde di questa guerra.
Non c'è nessuna guerra, Colonnello.
Lei doveva solo portare lo Spedi. Tutto il resto è di troppo.
Un cospiratore li ha aiutati a fuggire. Li stavo giusto interrogando.
I cospiratori, sì.
Governatore, mi scusi. È ora del brindisi.
Le mie scuse. Continueremo dopo, resti nei paraggi.
Credo che i fuochi le piaceranno.
Buonasera a tutti. E grazie per essere venuti.
Stasera commemoreremo il miracolo dello sbarco della nave coloniale.
Il fatto è... non avremmo dovuto farcela,
dovevamo schiantarci.
Dove suono i fuochi?
- In fondo, gli Orbitali... - Dietro, signore.
...colpivano tutto ciò che osasse volare con gli angeli.
Ma ogni scudo ha un punto debole e, lasciatemelo dire,
noi Harlan siamo bravi a trovarlo.
- Cambio di programma. - È lo spirito dell'Harlan's Day.
Chiamate i trasporti.
Mio padre infilò la sua nave in un piccolo buco sopra l'equatore.
- Che fate? - Questa è un'area riservata.
La sua audacia, la sua abilità...
Slegala.
...il rifiuto di arretrare, ecco qual è lo spirito dell'Harlan's Day.
Ho detto "slegala"!
Perciò ricordiamoci sempre...
Lasciatemi!
...sono le scelte difficili fatte contro le probabilità più scarse
che producono i trionfi più grandi.
Slegatela!
Ed è con questo spirito
che stasera vi offro
il dono e il tormento di Harlan's World.
Fuoco d'angelo.
Buon Harlan's Day!
Ho organizzato tutto.
- Il nostro affare è concluso. - Capo, che succede?
Perdonala.
Frecce e proiettili esauriti.
Con tristezza cadiamo,
ma non marcirò sul campo
se non dopo aver sgominato il nemico.
Farà male?
Solo se lo vorrò.
Me lo meriterei.
Nessuno di noi ha ciò che si merita.
Mettimi giù. Voglio scendere.
Ciao!
Tutto finito?
Già.
Ehi, che succede? Non ti sono piaciuti i fuochi?
Sembravano bombe.
Sì, beh, sai una cosa?
Neanche a me piacciono.
Stai bene?
Ci pensiamo noi.
Muori di sonno. Prendi le tue cose, ok?
Vai.
Senti, possiamo parlare?
Oggi non mi hai detto più di due parole.
Cosa vuoi che ti dica?
Dovevi catturare Kovacs ma ti ci sei alleata,
mettendoci a rischio.
- E per cosa? - Per mio fratello.
Takeshi Kovacs è l'uomo più ricercato del pianeta.
Ti farai uccidere.
Ricordi il primo incontro?
Certo. C'era una taglia su di te. La prima che non ho riscosso.
Tutti gli altri archeologi erano stati uccisi o cacciati, e io volevo trovarli.
Ricordi cosa mi dicesti?
Che dovevi scegliere.
Passare la vita coi vivi o guadagnare coi morti.
Esatto.
Perciò accettai un lavoro di merda pagato male in bar di merda
scegliendo di vivere con te e con TJ.
Sto aspettando che tu faccia la stessa scelta.
Scusa.
Sì?
Mi serve il tuo aiuto.
Mandami l'indirizzo.
È andata bene.
T'avevo detto della sorpresa.
Jarek, ma che fai?
Andiamo!
Ho visto come lo guardavi alla stazione.
È contro la legge rubare la custodia di un altro.
Suppongo che mi dovrai punire.
Dai.
Lo rimettiamo dentro dopo. Neanche se ne accorgerà.
È proprio l'Harlan's Day.
Ha trovato i prigionieri?
Sono morti, li ha uccisi.
L'ho sottovalutata.
Novità dalla stazione?
Evergreen è in orario.
Andiamo.
Tanaseda!
Non è ancora morto.
Capo, cos'è successo?
Ho vissuto con abbastanza rimpianti.
Indietro.
Signore, indietro.
Sai chi sono? Il motivo per cui questa festa esiste.
Scusi, ma un carico militare...
E chi se ne frega!
Se non mi metti sul prossimo I.D.U. giuro che ti ricustodio in un cane.
Digli di preparare una sala di lancio.
Capo!
Il mio onore è intatto, il suo no.
Non sono l'uomo che ero una volta.
Con quel che abbiamo fatto, nessuno di noi dovrebbe essere qui.
Il mio onore è intatto, il suo no.
Merda. Kovacs.
Occhio per occhio.
Svegliati!
Kovacs, che cazzo succede?
So cosa sta facendo.
Non vuole i Mat. Sta uccidendo i Fondatori.
Li ho visti. Axley, Anton, Haruki, Tanaseda.
- Che vuoi dire? Lei chi? - Quell.
- Dobbiamo trovarla. - Beh, chi è rimasto?
Sistema violato.
Che cazzo succede?
Lo stato della nostra risorsa?
Evergreen decantato, signore.
Lo vedo.
Non ho idea di come possa aiutarti. Sembra tutto sotto controllo.
È bello rivederti, figliolo. Bentornato a casa.
Sottotitoli: Gianni Pastore