1 00:00:07,215 --> 00:00:09,125 EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX 2 00:00:12,721 --> 00:00:15,351 BASERT PÅ EN ROMAN AV RICHARD K. MORGAN 3 00:00:38,663 --> 00:00:42,503 De sier stormer får treets røtter til å vokse seg dype. 4 00:00:44,836 --> 00:00:48,376 Stormene som skapte fengselet mitt, må ha vært voldsomme. 5 00:00:50,175 --> 00:00:52,295 Røttene var ugjennomtrengelige. 6 00:00:54,471 --> 00:00:55,971 Det fantes ingen vei ut. 7 00:00:57,432 --> 00:00:58,432 Hjelp meg! 8 00:01:01,644 --> 00:01:03,024 Så hørte jeg deg. 9 00:01:03,104 --> 00:01:03,944 Hvem er du? 10 00:01:04,981 --> 00:01:07,401 Du drar ikke herfra i det omslaget! 11 00:01:08,860 --> 00:01:09,690 Quell! 12 00:01:14,574 --> 00:01:16,034 Jeg måtte finne deg. 13 00:01:21,414 --> 00:01:23,714 Det var som å være fanget i en drøm. 14 00:01:33,426 --> 00:01:34,796 Jeg måtte våkne. 15 00:01:50,193 --> 00:01:52,203 Jeg tror ikke det var ekte. 16 00:01:53,947 --> 00:01:56,867 Det neste jeg husker, er at var jeg ute på gaten 17 00:01:57,242 --> 00:02:00,372 og så ansiktet ditt på en nyhetsbølge. 18 00:02:01,329 --> 00:02:04,119 Og jeg visste bare at jeg ikke kunne la deg dø. 19 00:02:05,708 --> 00:02:08,708 -Hvorfor? -Vi kjente hverandre for lenge siden. 20 00:02:08,795 --> 00:02:11,505 Men ansiktet mitt var annerledes den gangen. 21 00:02:13,341 --> 00:02:14,341 Husker du ham? 22 00:02:16,302 --> 00:02:17,182 Nei. 23 00:02:19,806 --> 00:02:24,346 Kanskje stabelen din ble skadet under backupen, eller noe gikk galt da... 24 00:02:24,435 --> 00:02:27,645 Kanskje jeg fortjente å være låst inne. Du vet ikke. 25 00:02:27,730 --> 00:02:30,780 Du sier det er nesten 300 år siden jeg døde. 26 00:02:30,859 --> 00:02:35,159 Nå er jeg her og dreper meter på måfå. Og jeg aner ikke hvorfor. 27 00:02:35,238 --> 00:02:36,448 Du nevnte skriking. 28 00:02:36,906 --> 00:02:39,906 -Du spurte om de hørte det. -Hva snakker du om? 29 00:02:39,993 --> 00:02:41,623 Jeg så deg i et minne. 30 00:02:43,329 --> 00:02:46,709 Du var på Soul Market. Og du risset noe inn i porten. 31 00:02:50,753 --> 00:02:51,593 Som dette. 32 00:02:52,088 --> 00:02:54,548 Jeg sjekket Array, men fant ingenting. 33 00:02:57,927 --> 00:02:59,757 Jeg vet ikke hva det betyr. 34 00:03:01,764 --> 00:03:03,024 Hva med hvordan? 35 00:03:03,099 --> 00:03:04,929 De tror du har et våpen. 36 00:03:05,018 --> 00:03:07,558 -De? -Harlan-familien, Protektoratet. 37 00:03:07,645 --> 00:03:08,935 Og ikke bare dem. 38 00:03:10,523 --> 00:03:12,943 Jaeger. Han er her. 39 00:03:14,235 --> 00:03:17,105 Og hvor enn han går, følger som regel helvete. 40 00:03:18,031 --> 00:03:20,741 Han stanser ikke før han får det han vil ha. 41 00:03:21,409 --> 00:03:25,789 Krafttilførselen til Sirkelen ble overstyrt manuelt fra fengselet. 42 00:03:26,122 --> 00:03:30,792 -En av teknikerne lot utsendingen flykte. -Finn ut hvem. 43 00:03:30,877 --> 00:03:34,127 Jo lenger han må jakte, desto farligere blir han. 44 00:03:34,214 --> 00:03:36,344 Vil du ikke lede avhørene? 45 00:03:36,424 --> 00:03:41,604 Kovacs ble født på denne planeten, han har røtter her. Jeg skal grave opp en av dem. 46 00:03:43,223 --> 00:03:44,183 Hva vil han? 47 00:03:47,602 --> 00:03:48,812 Han vil ha hevn. 48 00:03:50,230 --> 00:03:53,020 Han rekrutterte meg til CTAC da jeg var liten. 49 00:03:53,107 --> 00:03:56,777 Oppdro meg som en sønn da jeg trengte en far og brukte det... 50 00:03:58,571 --> 00:04:00,531 ...til å gjøre meg til en morder. 51 00:04:00,615 --> 00:04:04,695 Han tilga meg aldri for å gi avkall på soldaten han oppdro meg som. 52 00:04:06,788 --> 00:04:07,828 Eller... 53 00:04:09,457 --> 00:04:11,247 ...for å finne noe bedre. 54 00:04:13,836 --> 00:04:15,586 Vi er i fare her, Quell. 55 00:04:15,672 --> 00:04:18,972 Jeg kan hjelpe deg, men jeg må få deg til et trygt sted. 56 00:04:20,301 --> 00:04:22,801 Hvis jeg kan få oss vekk fra planeten. 57 00:04:24,639 --> 00:04:27,059 Stoler du på meg nok til å bli med meg? 58 00:04:30,603 --> 00:04:31,483 Ja! 59 00:04:37,485 --> 00:04:38,355 Da drar jeg. 60 00:04:40,363 --> 00:04:44,243 Jeg kjenner bare én person som kan skaffe oss begge overføringer. 61 00:04:45,368 --> 00:04:46,868 -Jeg blir med deg. -Nei. 62 00:04:47,412 --> 00:04:52,502 Fjeset ditt tiltrekker mer oppmerksomhet enn mitt. Du vil forstå når du husker. 63 00:04:53,960 --> 00:04:56,340 Kan du vente her til jeg kommer tilbake? 64 00:05:06,097 --> 00:05:07,467 Mennesket ditt vil dø. 65 00:05:07,557 --> 00:05:10,727 Mr. Kovacs kommer seg bemerkelsesverdig raskt. 66 00:05:10,810 --> 00:05:12,520 Har du sett dusøren på ham? 67 00:05:13,021 --> 00:05:15,401 Hele planeten kommer til å jakte på ham. 68 00:05:15,481 --> 00:05:20,191 Dette stedet har blitt skrubbet vekk fra alle offentlige arkiver. 69 00:05:20,278 --> 00:05:23,698 Og nå som jeg har skjult vårt digitale nærvær, 70 00:05:23,781 --> 00:05:26,741 er vi like sikre som amen i kjerka. 71 00:05:26,826 --> 00:05:30,116 Det var det arkeologene sa rett før alle døde. 72 00:05:30,580 --> 00:05:34,000 -Ikke alle. -Miss Trepp. Hvordan...? 73 00:05:34,834 --> 00:05:36,214 Dette stedet er skjult. 74 00:05:37,420 --> 00:05:42,470 Neste gang du kommer innom for en liten prat, husk å stenge forbindelsen. 75 00:05:42,550 --> 00:05:43,800 Hvor er Kovacs? 76 00:05:47,930 --> 00:05:50,220 Mr. Kovacs er ikke her. 77 00:05:50,683 --> 00:05:52,733 Så jeg foreslår at du går. 78 00:05:53,811 --> 00:05:56,361 Før jeg blir tvunget til å kaste deg ut. 79 00:05:57,357 --> 00:05:58,727 Snakker om sola. 80 00:06:02,695 --> 00:06:05,985 Tro meg, dette er en dusør du ikke vil ha. 81 00:06:06,074 --> 00:06:11,084 -Du er på det gamle Happy Face-motellet. -Og det er du ikke, madam. 82 00:06:15,416 --> 00:06:16,956 Helvete heller, Poe! 83 00:06:17,710 --> 00:06:19,170 Ingen skade skjedd, sir. 84 00:06:19,253 --> 00:06:20,423 Ingen skade skjedd? 85 00:06:20,505 --> 00:06:22,125 Hun kom bare i holo-form. 86 00:06:22,632 --> 00:06:26,682 Du avslørte stedet vårt for en dusørjeger! Nå kan hun finne oss. 87 00:06:27,053 --> 00:06:30,183 Noe som betyr at hun kan finne Quell. Forstår du det? 88 00:06:30,264 --> 00:06:32,684 Det var en glipp, ja. 89 00:06:32,767 --> 00:06:35,807 Du fortalte heller ikke at omslaget har bio-sporer. 90 00:06:35,895 --> 00:06:38,145 -Jeg skal finne henne... -Nei. 91 00:06:38,564 --> 00:06:42,074 Jeg fikser det. Jeg skal få oss til helvete vekk herfra. 92 00:06:42,944 --> 00:06:46,864 Sir, det er ikke fornuftig å bevege seg utendørs i dag. 93 00:06:46,948 --> 00:06:48,238 Det er Harlansdagen. 94 00:06:48,408 --> 00:06:51,408 Gatene vrimler av folk, samt politi, Protektorat... 95 00:06:51,494 --> 00:06:53,624 -Hvem pokker er du? -Jeg er Dig 301. 96 00:06:53,704 --> 00:06:57,544 Du er en tjeneste-AI. Du er bundet av taushetsplikt, hva? 97 00:06:59,585 --> 00:07:01,205 Bare hvis jeg får betalt. 98 00:07:01,629 --> 00:07:02,669 Akkurat. 99 00:07:07,051 --> 00:07:07,971 Du er ansatt. 100 00:07:09,053 --> 00:07:11,893 Sørg for at vennen min der oppe er trygg. 101 00:07:19,439 --> 00:07:22,019 Jeg trenger ikke lenger dine tjenester. 102 00:07:30,324 --> 00:07:33,834 -Poe, det var ikke meningen. -Det var ikke din skyld. 103 00:07:33,911 --> 00:07:34,911 Det var min. 104 00:07:41,085 --> 00:07:43,295 Nevermore er nå i dine hender. 105 00:07:59,312 --> 00:08:00,732 Jeg hører dere ikke! 106 00:08:00,813 --> 00:08:02,363 Utrolig! 107 00:08:04,108 --> 00:08:05,188 Hva hører jeg? 108 00:08:28,508 --> 00:08:32,798 Innbroderingspassasjerer, alle private innbroderingsgater er nå stengt. 109 00:08:35,932 --> 00:08:37,022 Hva er den lukten? 110 00:08:37,767 --> 00:08:39,017 Desperasjon, 111 00:08:39,602 --> 00:08:42,402 næringsbad, kroppslukt. 112 00:08:42,480 --> 00:08:44,610 Hvorfor må vi være her? 113 00:08:44,690 --> 00:08:48,740 Det er tradisjon å ta imot grunnleggerne på Harlansdagen. 114 00:08:48,819 --> 00:08:53,739 Ingen tradisjon er verdt å sette foten på en offentlig stasjon. Særlig ikke for ham. 115 00:08:54,575 --> 00:08:55,575 Dugan! 116 00:08:56,202 --> 00:08:58,412 Godt å treffe deg ansikt til ansikt. 117 00:08:59,038 --> 00:09:01,168 Du husker partneren min, Jarek? 118 00:09:01,249 --> 00:09:03,789 Jeg ville ha foretrukket en privat stasjon. 119 00:09:03,876 --> 00:09:05,626 Bare en forholdsregel. 120 00:09:05,711 --> 00:09:10,721 Jeg har begrenset all transport til ett sted. Om utsendingen flykter, tar vi ham. 121 00:09:10,800 --> 00:09:14,760 For alt vi vet, har han allerede et nytt offer i sikte. 122 00:09:14,845 --> 00:09:17,305 Og du skulle ha avlyst denne helligdagen. 123 00:09:17,390 --> 00:09:21,100 Å samle så mange meter er dumdristig under omstendighetene. 124 00:09:21,185 --> 00:09:25,685 Harlansdagen har blitt feiret hvert år siden min far grunnla planeten. 125 00:09:25,773 --> 00:09:29,493 Vi grunnla denne planeten, Danica. Konrad utelot den delen også. 126 00:09:30,027 --> 00:09:32,737 Jeg vil ikke dra. Ikke tving meg! 127 00:09:32,822 --> 00:09:34,992 Vennen, du er tryggere på Latimer. 128 00:09:35,074 --> 00:09:37,374 -Du får et nytt omslag! -Jeg vil ikke! 129 00:09:37,451 --> 00:09:40,251 -Avgang er nå, få henne av gårde. -Nei! 130 00:09:40,329 --> 00:09:43,419 -Hva er problemet? -Drittungen rikker seg ikke. 131 00:09:43,499 --> 00:09:46,589 Bare gi henne et øyeblikk, ok? Hun er redd. 132 00:09:47,670 --> 00:09:48,880 Stemmer det? 133 00:09:49,672 --> 00:09:51,922 Er du redd for å være uten faren din? 134 00:09:54,719 --> 00:09:56,139 Jeg vet hvordan det er. 135 00:09:57,805 --> 00:09:59,465 Kan jeg gi deg et råd? 136 00:10:00,725 --> 00:10:02,345 Frykt holder deg tilbake. 137 00:10:03,311 --> 00:10:05,981 Den hindrer deg i å se verden som den er. 138 00:10:06,897 --> 00:10:10,317 Mange menn, mye eldre enn deg, kommer aldri forbi det. 139 00:10:11,152 --> 00:10:12,862 Men hvis du er sterk, 140 00:10:12,945 --> 00:10:15,695 hvis du klarer å gi slipp på frykten, 141 00:10:17,241 --> 00:10:19,411 kan ingenting stanse deg. 142 00:10:21,912 --> 00:10:23,622 Hvis du elsker faren din, 143 00:10:25,041 --> 00:10:26,501 voks forbi ham. 144 00:10:41,557 --> 00:10:43,677 Guvernør. Takk. 145 00:10:44,685 --> 00:10:46,725 Det er aldri lett å ta farvel. 146 00:10:52,276 --> 00:10:54,946 Søt tale. Kan vi gå nå? 147 00:11:14,006 --> 00:11:15,676 Kjenner jeg deg, oberst... 148 00:11:16,092 --> 00:11:16,972 Carrera. 149 00:11:17,426 --> 00:11:21,426 Jeg kommer angående Den siste utsending. Dere kjenner hverandre. 150 00:11:21,514 --> 00:11:22,774 Har du hørt fra ham? 151 00:11:22,848 --> 00:11:25,348 Jeg har ikke hørt om en oberst Carrera. 152 00:11:25,976 --> 00:11:29,396 Har du aldri satt ditt spor i denne verdenen? 153 00:11:29,480 --> 00:11:33,280 Berømmelse er idiotens heder. Jeg foretrekker å bare lykkes. 154 00:11:33,984 --> 00:11:36,614 Kanskje din heder er uferdig. 155 00:11:37,613 --> 00:11:42,543 Den siste utsending reiste seg fra det evige lagers mørke 156 00:11:43,244 --> 00:11:46,124 benådet av Protektoratet du tjener. 157 00:11:46,497 --> 00:11:49,327 Navnet hans lever, det samme gjør legenden. 158 00:11:51,043 --> 00:11:54,843 Plager det deg å høre navnet hans ytret igjen? 159 00:11:55,464 --> 00:11:56,674 Han som slapp unna. 160 00:12:02,972 --> 00:12:03,932 Fint tre. 161 00:12:05,558 --> 00:12:09,438 Vi har hugget ned så mange, men vi vet knapt hva de er. 162 00:12:17,653 --> 00:12:19,533 Jeg kunne få deg drept for det. 163 00:12:20,030 --> 00:12:21,740 Og jeg kan få deg utslettet. 164 00:12:22,366 --> 00:12:26,076 -Hva får deg til å tro at du har makten? -Jeg brant ned Innenin. 165 00:12:26,162 --> 00:12:28,412 Det var jeg som jaktet på Munharto. 166 00:12:28,497 --> 00:12:31,667 Jeg som ødela Stronghold og felte Falconer. 167 00:12:32,251 --> 00:12:33,091 Ser du? 168 00:12:34,628 --> 00:12:38,218 Navnet mitt er uviktig når du vet hva jeg har gjort. 169 00:12:38,299 --> 00:12:39,679 Hva jeg er i stand til. 170 00:12:40,509 --> 00:12:43,849 Kovacs har kanskje spilt lojal og tatt en støyt for deg, 171 00:12:43,929 --> 00:12:45,769 men tro meg, gamle mann... 172 00:12:46,515 --> 00:12:50,725 ...jeg kan ødelegge deg så fullstendig at ingenting er igjen. 173 00:12:51,270 --> 00:12:54,730 Ikke noe navn, ingen familie, intet liv. 174 00:12:55,399 --> 00:12:58,689 -Med mindre? -Finn ham og bring ham til meg. 175 00:12:59,445 --> 00:13:01,155 Da overlever du og dine. 176 00:13:02,865 --> 00:13:06,785 Takeshi Kovacs har en tendens til å koste folk alt de har. 177 00:13:08,037 --> 00:13:09,077 Spør deg selv... 178 00:13:10,831 --> 00:13:12,791 ...om du vil være en av dem. 179 00:13:34,396 --> 00:13:38,436 Magnethendene dine rykker, og jeg skyter hull i ryggraden din. 180 00:13:39,235 --> 00:13:41,855 -Du sa aldri farvel. -Vi sier det nå. 181 00:13:44,031 --> 00:13:47,161 Godt forsøk, men jeg visste hva jeg gikk til. 182 00:13:47,243 --> 00:13:50,083 Den utsending-intuisjonen din funker ikke så bra. 183 00:13:50,162 --> 00:13:53,082 Jeg har ikke tid til at du skal følge etter meg. 184 00:13:53,165 --> 00:13:56,205 -Vi inngår en avtale. -Du har ingenting jeg vil ha. 185 00:13:56,293 --> 00:13:57,343 Anil Imani. 186 00:13:58,879 --> 00:14:03,839 Jeg er kanskje høyt på dusør-lista, men Anil hoppet fra 256 til nummer fire 187 00:14:03,926 --> 00:14:06,636 samme dag som jeg ga deg de fem stablene. 188 00:14:07,263 --> 00:14:10,353 Så jeg antar at han er familie. Bror? 189 00:14:11,475 --> 00:14:13,975 Ja. Der har du utsending-intuisjonen. 190 00:14:14,061 --> 00:14:18,231 Full absorbering av detaljer, og slik finner jeg ham, om du lar meg. 191 00:14:20,317 --> 00:14:22,027 Politiet er på vei hit. 192 00:14:22,111 --> 00:14:25,241 Du bør ta en avgjørelse raskt, før de tar den for deg. 193 00:14:25,656 --> 00:14:26,776 Kom igjen. 194 00:14:33,414 --> 00:14:34,674 Hva er passordet? 195 00:14:35,916 --> 00:14:38,956 Passordet er "Du har husarrest". Åpne døra. 196 00:14:39,336 --> 00:14:40,166 Nå! 197 00:14:42,298 --> 00:14:43,918 Du er så kjedelig, mamma. 198 00:14:44,925 --> 00:14:47,595 T.J., tror du dette er en lek? 199 00:14:49,847 --> 00:14:53,137 Flaks for deg at politiet gikk videre. Hva tenkte du på? 200 00:14:53,225 --> 00:14:54,765 Unnskyld. Jeg kjedet meg. 201 00:14:54,852 --> 00:14:57,732 Mamma har fått meg til å pynte i hele dag. 202 00:14:57,813 --> 00:15:02,283 Det er bedre enn det jeg skal gjøre med deg. Kom igjen. Gjør deg ferdig. 203 00:15:10,576 --> 00:15:11,946 Er det ungen din? 204 00:15:12,953 --> 00:15:15,373 Men ikke i det originale omslaget. 205 00:15:15,915 --> 00:15:19,455 Basert på koordinasjonen tipper jeg det er cirka ett år. 206 00:15:19,543 --> 00:15:22,843 -Litt mer om han har krigstraumer. -Du kjenner ham ikke. 207 00:15:22,922 --> 00:15:27,262 Nei, men jeg kjenner uttrykket. Han vet at fæle ting kan skje med ham. 208 00:15:27,801 --> 00:15:30,471 Hva skjedde? Ble han fanget i kryssilden? 209 00:15:32,389 --> 00:15:34,019 Han tråkket på en landmine. 210 00:15:37,102 --> 00:15:38,022 Og eksploderte. 211 00:15:38,604 --> 00:15:42,524 Så du leier et barneomslag på Harlan's. 212 00:15:43,776 --> 00:15:47,106 Månedsleien må være skyhøy. 213 00:15:48,197 --> 00:15:50,777 Og du setter fortsatt mye kreditt på Anil. 214 00:15:50,866 --> 00:15:53,826 Det løser seg når jeg høster dusøren din. 215 00:15:53,911 --> 00:15:59,671 Da kan du ikke bruke meg for å finne ham. Du er kanskje den beste dusørjegeren her, 216 00:15:59,750 --> 00:16:02,000 men du har ikke treningen jeg har. 217 00:16:02,544 --> 00:16:03,594 Så... 218 00:16:06,090 --> 00:16:08,800 Spør meg igjen om å bli partneren din. 219 00:16:11,929 --> 00:16:14,309 Du bør ikke kødde med meg, Kovacs. 220 00:16:14,890 --> 00:16:16,230 Jeg gjør ikke det. 221 00:16:25,109 --> 00:16:26,279 Har vi en avtale? 222 00:16:30,781 --> 00:16:33,991 -Vent. Hvordan skal jeg kontakte deg? -Ikke vær redd. 223 00:16:34,076 --> 00:16:35,196 Jeg kontakter deg. 224 00:16:36,620 --> 00:16:37,910 Gledelig Harlansdag. 225 00:16:41,875 --> 00:16:44,875 På et kryoskip, lastet med menneskelige embryoer, 226 00:16:44,962 --> 00:16:48,722 la Konrad Harlan og mannskapet hans ut mot et nytt hjem. 227 00:16:48,799 --> 00:16:49,969 Målet deres? 228 00:16:50,050 --> 00:16:55,680 En planet omgitt av baner, levninger etter en utryddet sivilisasjon. 229 00:16:55,764 --> 00:16:59,234 Men Konrad oppdaget et hull i planetens forsvar... 230 00:16:59,309 --> 00:17:00,809 Jeg kommer til å dø. 231 00:17:00,936 --> 00:17:03,436 ...og manøvrerte fryktløst skipet gjennom. 232 00:17:03,522 --> 00:17:05,772 De må dø. 233 00:17:07,651 --> 00:17:09,951 Av denne toskens sykdom. 234 00:17:10,779 --> 00:17:13,239 På denne måten, og kun på denne måten 235 00:17:15,117 --> 00:17:16,537 vil jeg gå tapt. 236 00:17:16,952 --> 00:17:19,962 Men til sist ble han rikelig belønnet 237 00:17:20,039 --> 00:17:24,629 da de oppdaget den største samlingen Elder-kulturminner noensinne funnet. 238 00:17:24,710 --> 00:17:27,840 -Hvor er menneskeførstehjelpsskrinet? -Bak baren. 239 00:17:28,672 --> 00:17:31,972 Konrad og teamet begynte å utforske terrenget... 240 00:17:32,051 --> 00:17:33,681 Her er det bare whisky. 241 00:17:34,595 --> 00:17:36,055 Vi har gin også. 242 00:17:36,138 --> 00:17:40,888 Med tiden begynte arkeologer og AI-er utgravinger av gjenstandene 243 00:17:41,018 --> 00:17:42,188 i stor skala. 244 00:17:44,021 --> 00:17:48,281 Smeltet utgjør de legeringen som er nødvendig for å lage stabler. 245 00:17:49,735 --> 00:17:51,695 Jeg har ingen frykt for smerte. 246 00:17:52,696 --> 00:17:54,776 Kun frykt for resultatet. 247 00:17:56,617 --> 00:17:57,617 For skrekken. 248 00:17:58,285 --> 00:17:59,615 Nok av det der... 249 00:17:59,703 --> 00:18:01,963 Og nok av dette. 250 00:18:02,664 --> 00:18:05,334 Kan du ikke overlate meg til min fortvilelse? 251 00:18:09,338 --> 00:18:13,678 Dysfunksjonen min gjør meg like ubrukelig som en tom flaske. 252 00:18:15,511 --> 00:18:19,061 Ingenting av dette ville skjedd hadde jeg gjort en omstart. 253 00:18:19,139 --> 00:18:20,099 Sporeren, 254 00:18:21,642 --> 00:18:22,732 Kretsen, 255 00:18:24,019 --> 00:18:25,399 dusørjegeren. 256 00:18:26,230 --> 00:18:30,110 -Mr. Kovacs gjorde rett i å sparke meg. -Mr. Kovacs er en idiot. 257 00:18:31,527 --> 00:18:34,527 Og likevel svøper du deg i min gamle kappe. 258 00:18:34,613 --> 00:18:38,533 Poe, arkeologene er borte. Ingen er interessert i Elder-historie. 259 00:18:38,617 --> 00:18:41,037 Jeg vet hvordan det er å ikke bety noe. 260 00:18:41,120 --> 00:18:43,370 Den knusende galskapen av lediggang. 261 00:18:43,455 --> 00:18:48,035 Tiår etter tiår med å slepe seg rundt uten formål. 262 00:18:48,127 --> 00:18:50,707 -Jeg har levd slik! -Det har jeg også. 263 00:18:51,880 --> 00:18:52,970 Jeg trenger dette. 264 00:18:55,759 --> 00:18:57,929 En Dig er ingenting uten en Dig. 265 00:19:02,516 --> 00:19:03,386 Ja... 266 00:19:05,561 --> 00:19:08,811 Og et hotell er ingenting uten en gjest. 267 00:19:17,322 --> 00:19:18,992 Jeg vet hva jeg må gjøre. 268 00:19:25,789 --> 00:19:27,879 Jeg må bare finne viljestyrken. 269 00:19:48,896 --> 00:19:51,316 -Jeg må treffe ham. -Han er i et møte. 270 00:19:54,359 --> 00:19:55,319 Jeg kan vente. 271 00:20:08,415 --> 00:20:09,785 Intet nag, altså? 272 00:20:11,043 --> 00:20:17,053 Du skulle ikke ha kommet. Du ter deg som familie, men Tanaseda er ikke faren din. 273 00:20:17,132 --> 00:20:20,512 Slapp av, Yukito. Jeg kom ikke for å ta arven din. 274 00:20:21,011 --> 00:20:22,971 Jeg har fått nok av fedre. 275 00:20:32,856 --> 00:20:35,566 Jeg ser potensial. Jeg kan lage noe annet. 276 00:20:44,117 --> 00:20:46,367 Vi beskytter. 277 00:20:46,453 --> 00:20:47,793 Du har mitt ord. 278 00:20:52,292 --> 00:20:58,262 Jeg vet hva du tenker. Men Protektoratet kan ikke fikse stygghet. 279 00:20:58,340 --> 00:20:59,170 Faen ta deg. 280 00:21:02,636 --> 00:21:03,676 Godt å se deg. 281 00:21:05,764 --> 00:21:08,184 -Hvor lenge har jeg vært nede? -En stund. 282 00:21:08,767 --> 00:21:11,307 -Ditt siste oppdrag... -Gikk skeis, jeg vet. 283 00:21:11,395 --> 00:21:15,605 Jeg har fått nok av denne virtuelle rehabiliteringen. Jeg vil ut igjen. 284 00:21:16,900 --> 00:21:17,990 Akkurat som meg. 285 00:21:19,111 --> 00:21:20,281 Ubøyelig. 286 00:21:21,029 --> 00:21:23,199 Så hva er greia med fødselsomslaget? 287 00:21:23,282 --> 00:21:26,582 -Du blir glad for å ha det der du skal. -Og hvor er det? 288 00:21:27,160 --> 00:21:28,000 Harlan's. 289 00:21:29,663 --> 00:21:30,913 Du skal hjem, sønn. 290 00:21:36,545 --> 00:21:38,835 -Kommer dere noen vei? -Ikke ennå, sir. 291 00:21:39,715 --> 00:21:42,465 Vi har holdt på i timevis, men ingen snakker. 292 00:21:43,468 --> 00:21:45,138 De vil snakke for meg. 293 00:21:49,933 --> 00:21:52,063 Nei, sett dem på kjøkkenet. 294 00:21:53,812 --> 00:21:55,982 Stone! Fyrverkeriet... 295 00:21:56,064 --> 00:21:58,694 Lades i rakettene i dette øyeblikk. 296 00:21:59,026 --> 00:22:00,896 -Det blir klart. -Bra. 297 00:22:10,287 --> 00:22:12,787 Jeg tror det vil bli litt av et skue. 298 00:22:14,374 --> 00:22:18,464 Det er på tide å slutte å sørge over min fars fravær. 299 00:22:19,296 --> 00:22:21,546 Folk vil feire våpenhvilen. 300 00:22:22,215 --> 00:22:24,335 Du trenger en avledning, mener du. 301 00:22:24,426 --> 00:22:27,046 Jeg tror ikke vin og pene lys 302 00:22:27,137 --> 00:22:32,057 vil få folk til å glemme den oppvisningen av udugelighet du kalte en henrettelse. 303 00:22:32,684 --> 00:22:34,524 Takk for vurderingen din. 304 00:22:35,020 --> 00:22:38,900 Om du var her i mer enn 24 timer, ville jeg kanskje brydd meg. 305 00:22:38,982 --> 00:22:42,032 Det er det jeg kom for å fortelle. Jeg blir. 306 00:22:43,195 --> 00:22:47,065 Jeg tror det er best jeg blir i tilfelle det skjer noe uforutsett. 307 00:22:47,157 --> 00:22:49,237 Jeg ville fortelle det personlig. 308 00:22:50,494 --> 00:22:54,664 -Er det en trussel? -Det er ingen skam i å søke hjelp, Danica. 309 00:22:54,748 --> 00:22:59,498 Det var ambisiøst å overta din fars sko, men vi vet begge at de ikke passer. 310 00:23:01,713 --> 00:23:02,963 Vi ses i kveld. 311 00:23:03,840 --> 00:23:07,090 Du vil sikkert finne en måte å overgå deg selv på igjen. 312 00:23:23,151 --> 00:23:25,151 GJØR DET PERSONLIG 313 00:23:27,280 --> 00:23:28,280 Miss Falconer. 314 00:23:28,990 --> 00:23:32,200 Jeg er Poe, Deres ydmyke innehaver. 315 00:23:32,702 --> 00:23:34,912 Tidligere innehaver. 316 00:23:35,705 --> 00:23:37,495 Jeg kommer med forfriskninger. 317 00:23:38,542 --> 00:23:39,542 Får jeg? 318 00:23:40,961 --> 00:23:41,881 Takk. 319 00:23:43,422 --> 00:23:46,382 -Har vi møttes før i går? -Ikke offisielt. 320 00:23:47,884 --> 00:23:51,474 Men jeg føler at vi har vært reisefølge en god stund. 321 00:23:51,555 --> 00:23:53,675 Virker som alle kjenner meg så godt. 322 00:23:56,476 --> 00:23:58,896 Det er delvis derfor jeg er her. 323 00:24:00,605 --> 00:24:04,275 Jeg befinner meg ved et veiskille. 324 00:24:04,609 --> 00:24:07,239 Mr. Kovacs har alltid tillit til rådene dine, 325 00:24:07,529 --> 00:24:10,819 og jeg lurte på om jeg kunne få samme klarhet. 326 00:24:10,907 --> 00:24:14,037 Jeg forstår ikke. Mr. Kovacs og jeg har vært lysår fra hverandre. 327 00:24:16,037 --> 00:24:18,287 Hvordan kunne jeg ha gitt ham råd? 328 00:24:21,585 --> 00:24:25,705 Er det så vanskelig å tro at han bærer en del av deg med seg? 329 00:24:27,591 --> 00:24:30,511 Du er flink med ord, Mr. Poe. 330 00:24:35,474 --> 00:24:36,484 Flink med... 331 00:24:40,145 --> 00:24:42,645 Miss Falconer. Åh... 332 00:24:44,399 --> 00:24:46,649 -Tilgi meg. Jeg forstyrret deg. -Vent. 333 00:24:47,652 --> 00:24:49,912 Du kom med et spørsmål. Still det. 334 00:24:53,658 --> 00:24:56,658 Savner du henne? Kvinnen du en gang var. 335 00:24:59,206 --> 00:25:01,166 Hun du ikke husker lenger. 336 00:25:04,336 --> 00:25:05,876 Det er som å savne land... 337 00:25:07,964 --> 00:25:10,514 ...når du svømmer for langt ut på havet. 338 00:25:11,927 --> 00:25:14,887 Det er under deg, i dypet, utenfor rekkevidde. 339 00:25:16,431 --> 00:25:17,931 Du flyter over det, 340 00:25:19,518 --> 00:25:21,978 og selv om du ikke kan røre ved det... 341 00:25:23,188 --> 00:25:24,228 ...er det der. 342 00:25:27,275 --> 00:25:28,775 Jeg tror jeg forstår. 343 00:25:29,819 --> 00:25:32,409 Takk. For at du gjorde det til poesi. 344 00:25:34,115 --> 00:25:36,865 -Kan jeg be deg om noe? -Hva som helst. 345 00:25:36,952 --> 00:25:41,542 -Jeg må gjøre et søk i Array. -Hva leter du etter? 346 00:25:42,165 --> 00:25:43,705 Jeg må vite hvem jeg var. 347 00:25:44,668 --> 00:25:46,208 Det kan vel du forstå. 348 00:25:47,754 --> 00:25:48,964 Kan du ikke? 349 00:25:52,425 --> 00:25:54,385 Jeg skal la deg være i fred. 350 00:25:59,349 --> 00:26:00,889 Kjenner du igjen dette? 351 00:26:06,356 --> 00:26:07,606 Jeg skal sjekke det. 352 00:26:08,191 --> 00:26:12,741 -Var det derfor du kom? -Nei. Jeg trenger transport fra planeten. 353 00:26:13,446 --> 00:26:14,276 I kveld. 354 00:26:16,616 --> 00:26:21,746 Falske identiteter til dere begge. To omslag venter dere der. 355 00:26:22,581 --> 00:26:25,791 Med de nye begrensningene må guvernøren godkjenne 356 00:26:25,875 --> 00:26:28,335 en plutselig innbrodering. 357 00:26:29,004 --> 00:26:31,054 Anmodningen din er nesten umulig. 358 00:26:31,131 --> 00:26:33,471 Det er best for alle at hun blir med. 359 00:26:33,550 --> 00:26:36,510 Ikke hvis de får vite at jeg hjalp dere å flykte. 360 00:26:38,263 --> 00:26:40,353 En mann kom for å treffe meg i dag. 361 00:26:41,057 --> 00:26:41,887 Carrera. 362 00:26:42,559 --> 00:26:44,599 -Hva ville han ha? -Livet ditt. 363 00:26:45,687 --> 00:26:47,147 Ga du det til ham? 364 00:26:49,899 --> 00:26:52,189 Noen gjelder må betales i samme form. 365 00:26:53,278 --> 00:26:54,528 Blod for blod. 366 00:26:54,613 --> 00:26:57,123 Du er ikke min eneste bekymring, Takeshi. 367 00:26:57,198 --> 00:26:58,368 Men hun er min. 368 00:27:00,910 --> 00:27:03,750 Jeg har allerede forrådt én person i dag. 369 00:27:08,918 --> 00:27:13,418 Udødelighet betyr å leve med det vi har gjort i en evighet. 370 00:27:14,007 --> 00:27:17,467 Jeg har levd med nok anger. Har ikke du også? 371 00:27:24,893 --> 00:27:28,103 Jeg skal skaffe dere transport, identiteter og omslag. 372 00:27:28,188 --> 00:27:31,898 -Til hvilken pris? -Husk hva jeg sa da vi snakket sist. 373 00:27:32,901 --> 00:27:35,741 At tiden forvandler selv kjærlighet til støv. 374 00:27:37,405 --> 00:27:38,565 Prisen er... 375 00:27:40,200 --> 00:27:42,040 ...å bevise at jeg tar feil. 376 00:27:43,995 --> 00:27:46,705 For å feire Harlansdagen ser vi tilbake på 377 00:27:46,790 --> 00:27:51,590 noen av de mørkere utfordringene guvernør Harlan møtte i sin regjeringstid. 378 00:27:51,670 --> 00:27:55,170 På denne dagen for nesten 300 år siden 379 00:27:55,256 --> 00:27:59,046 opplevde Millsport et av sine voldeligste Quellist-angrep. 380 00:27:59,135 --> 00:28:02,505 Terroristleder Quellcrist Falconer og utsendingshæren hennes 381 00:28:02,597 --> 00:28:05,307 raidet planetens viktigste legeringsfasilitet. 382 00:28:05,392 --> 00:28:08,852 Bygningen ble ødelagt, og mange Protektorat-ansatte 383 00:28:08,937 --> 00:28:11,107 og uskyldige sivile ble drept. 384 00:28:11,189 --> 00:28:14,399 Gode nyheter. Vi kan dra. Vi trenger bare godkjenning. 385 00:28:14,484 --> 00:28:16,154 ...flest sivile dødsfall... 386 00:28:16,236 --> 00:28:18,026 Hvorfor sa du ikke noe? 387 00:28:18,113 --> 00:28:22,033 ...ingenting kunne stanse kvinnen som ville bringe døden tilbake. 388 00:28:22,117 --> 00:28:25,697 -Det er Protektoratets propaganda. -Terrorist. Morder. 389 00:28:26,413 --> 00:28:28,373 Er det henne du vil ha tilbake? 390 00:28:29,332 --> 00:28:30,422 Jeg er et monster. 391 00:28:30,500 --> 00:28:33,340 Nei! Det er det de vil at folk skal tro. 392 00:28:33,420 --> 00:28:34,750 Bringe døden tilbake? 393 00:28:34,879 --> 00:28:38,429 For at menneskeheten skal leve, ikke bare eksistere. 394 00:28:39,592 --> 00:28:43,722 Vil du vite hvem Quellcrist Falconer er, så lytt til en som vet. 395 00:28:45,390 --> 00:28:49,060 Du er en vitenskapskvinne. Du er en kriger. En leder. 396 00:28:49,978 --> 00:28:53,228 Du skapte stabler for å kunne se stjernene. 397 00:28:53,606 --> 00:28:56,476 Du delte kunnskapen så vi kunne gjøre det samme. 398 00:28:56,860 --> 00:28:59,200 Vi tok det du lagde og forvridde det. 399 00:28:59,946 --> 00:29:02,116 Det var aldri du som var monsteret. 400 00:29:02,198 --> 00:29:05,988 Det var vi. Men Protektoratet kunne ikke vedgå det og overleve. 401 00:29:06,077 --> 00:29:10,667 Det er kanskje ikke sant alt jeg anklages for, men jeg drepte de metene. 402 00:29:11,833 --> 00:29:14,673 Hva om det skjer igjen? Hva om jeg skader deg? 403 00:29:14,753 --> 00:29:19,053 Det gjør du ikke. Du fant meg på mitt verste og så noe ingen andre så. 404 00:29:25,305 --> 00:29:26,505 Gutten i mannen. 405 00:29:28,266 --> 00:29:32,726 -Jeg ser gutten i mannen. -Du satte meg fri. 406 00:29:34,105 --> 00:29:35,975 Har jeg sagt det til deg før? 407 00:29:36,649 --> 00:29:37,529 Ja. 408 00:29:38,151 --> 00:29:39,901 På broen. Husker du? 409 00:29:41,571 --> 00:29:43,281 Jeg husker... 410 00:29:46,409 --> 00:29:47,789 ...denne følelsen. 411 00:30:06,805 --> 00:30:08,215 -Vi kan stanse. -Nei! 412 00:30:08,306 --> 00:30:10,806 Vær så snill. Hold meg her. 413 00:31:09,659 --> 00:31:12,369 -Flott fest, Danica. -Takk. 414 00:31:12,453 --> 00:31:13,713 Det går bra. 415 00:31:16,249 --> 00:31:20,039 Det er et ormebol. Se hvordan de bukter seg. 416 00:31:21,004 --> 00:31:25,174 Slapp av. Dette er din kveld. Og når den er over, 417 00:31:25,884 --> 00:31:27,554 har jeg en overraskelse. 418 00:31:35,852 --> 00:31:37,152 Faen. 419 00:31:40,481 --> 00:31:41,901 Tanaseda Hideki. 420 00:31:43,693 --> 00:31:45,953 Står du på gjestelisten? 421 00:31:46,029 --> 00:31:50,159 Du inviterte meg da du stengte all privat innbrodering på planeten. 422 00:31:50,241 --> 00:31:51,871 Sentralnettet er støttet. 423 00:31:51,951 --> 00:31:56,541 Den eneste måten å komme gjennom på er visstnok direkte autorisasjon fra deg. 424 00:31:57,123 --> 00:31:58,923 Ser jeg ut som et reisebyrå? 425 00:31:59,500 --> 00:32:03,000 Send en forespørsel til kontoret. Du får svar i morgen. 426 00:32:03,087 --> 00:32:05,507 Det går ikke. Det haster. 427 00:32:07,300 --> 00:32:11,050 Eller jeg kunne bli og utbringe en skål for din far. 428 00:32:11,137 --> 00:32:13,887 Konrad satte alltid pris på en god historie, 429 00:32:13,973 --> 00:32:17,103 dog kanskje ikke den jeg blir nødt til å fortelle. 430 00:32:17,352 --> 00:32:20,982 -Hvor mange? -To blind-overføringer. 431 00:32:23,566 --> 00:32:25,776 Sånn. Det er gjort. 432 00:32:25,860 --> 00:32:28,740 Gå nå, før jeg får deg kastet ut. 433 00:32:30,406 --> 00:32:31,986 En liten gave til din far. 434 00:32:32,116 --> 00:32:35,786 -Hvordan skal jeg få gitt ham den? -Du finner nok på noe. 435 00:32:39,207 --> 00:32:40,377 Tanaseda. 436 00:32:40,458 --> 00:32:43,338 Kommer du og krasjer festen? Så kriminelt. 437 00:32:43,795 --> 00:32:46,455 Min ære er intakt, i motsetning til din. 438 00:32:47,340 --> 00:32:49,470 Like kjedelig som alltid. 439 00:32:50,009 --> 00:32:53,509 Hva var det du ga til guvernøren? Kjærlighetsdikt? 440 00:32:54,138 --> 00:32:58,058 -Jeg har ikke tid til å skravle. -Du burde uansett ikke være her. 441 00:32:58,810 --> 00:33:02,150 Etter det vi har gjort, burde ingen av oss være her. 442 00:33:03,022 --> 00:33:05,192 Du, av alle, vet det. 443 00:33:28,548 --> 00:33:31,298 -Hva nå? -Du ba meg holde et øye med Carrera. 444 00:33:31,801 --> 00:33:35,971 Han har samlet sammen teknikerne som jobber i fengselet, i sektor B. 445 00:33:38,016 --> 00:33:38,926 Hva vet han? 446 00:33:39,017 --> 00:33:42,687 Ingenting ennå. Han prøver å finne den som hjalp utsendingen. 447 00:33:43,312 --> 00:33:48,282 Sektor B er politiske fanger. Vet du hva som vil skje hvis Carrera får nyss i noe? 448 00:33:51,446 --> 00:33:55,736 -Dugan puster meg allerede i nakken. -Hva vil du at jeg skal gjøre? 449 00:33:56,868 --> 00:33:58,368 Jeg tar meg av det. 450 00:34:12,717 --> 00:34:15,847 Det skal du ha, Lila, du er tøff. 451 00:34:16,512 --> 00:34:19,142 Det er noe jeg respekterer ved kvinner. 452 00:34:19,223 --> 00:34:21,643 Noen sier de er enkle å avhøre, 453 00:34:21,726 --> 00:34:26,516 men sannheten er at kvinner tåler mye mer smerte enn menn. 454 00:34:27,774 --> 00:34:29,114 Bare spør dem. 455 00:34:32,153 --> 00:34:33,323 Jeg vil ha vann. 456 00:34:34,906 --> 00:34:37,196 Det spiller ingen rolle hva du vil. 457 00:34:37,283 --> 00:34:39,663 Så hvorfor skal jeg tilstå? 458 00:34:39,744 --> 00:34:41,294 Du trenger ikke å tilstå. 459 00:34:42,038 --> 00:34:46,378 Vennene dine har alt sagt at du kuttet strømmen. Det jeg vil vite er... 460 00:34:47,376 --> 00:34:50,876 ...hvorfor en som er så smart som deg, 461 00:34:50,963 --> 00:34:55,343 gjorde noe så grunnleggende idiotisk som å hjelpe Takeshi Kovacs å flykte. 462 00:34:57,136 --> 00:34:58,636 Jeg hjalp ham ikke. 463 00:34:59,388 --> 00:35:00,678 Jeg hjalp henne. 464 00:35:01,307 --> 00:35:03,727 Du kastet bort livet for en synt. 465 00:35:04,060 --> 00:35:07,400 Jeg så blodet hennes. Det var like rødt som mitt. 466 00:35:07,688 --> 00:35:08,648 Hun var ekte. 467 00:35:09,690 --> 00:35:12,490 I motsetning til det meste på denne planeten. 468 00:35:15,947 --> 00:35:17,407 Hva skal det bety? 469 00:35:17,782 --> 00:35:20,202 Det er ikke første gang jeg er her. 470 00:35:22,078 --> 00:35:25,828 Jeg har sett utallige fanger bli torturert her. 471 00:35:26,415 --> 00:35:28,205 Jeg har hørt skrikene deres. 472 00:35:28,960 --> 00:35:30,290 Hørt bein knekke. 473 00:35:31,420 --> 00:35:33,920 Jeg har også hørt hva de har sagt. 474 00:35:35,216 --> 00:35:36,296 Og hva var det? 475 00:35:37,552 --> 00:35:38,802 Spør guvernøren. 476 00:35:39,679 --> 00:35:42,179 Spør henne om denne jævla krigen. 477 00:35:43,015 --> 00:35:44,425 Jeg spør deg! 478 00:35:44,851 --> 00:35:48,101 Jeg vil vite nøyaktig hva du hørte. 479 00:35:50,273 --> 00:35:53,483 Det spiller ingen rolle hva du vil. 480 00:35:58,030 --> 00:36:02,660 -Oberst, alle fangene skal bli flyttet. -Hva faen snakker du om? 481 00:36:03,786 --> 00:36:05,366 Ikke faen om hun skal. 482 00:36:05,454 --> 00:36:08,834 -Hvem har autorisert det? -Det er ordre fra Danica Harlan. 483 00:37:12,980 --> 00:37:14,070 Hei, Eddie. 484 00:37:15,316 --> 00:37:16,976 Hallo, Miss Elizabeth. 485 00:37:17,068 --> 00:37:19,648 Føles som om du bare har vært borte en dag. 486 00:37:20,446 --> 00:37:22,066 Eller er det for evig? 487 00:37:23,282 --> 00:37:25,202 Jeg tar fortsatt feil iblant. 488 00:37:26,869 --> 00:37:28,289 Tro meg, jeg forstår. 489 00:37:29,622 --> 00:37:33,002 Jeg var fortapt i mørket. Ingen kunne finne meg, men... 490 00:37:33,084 --> 00:37:34,294 ...du gjorde det. 491 00:37:35,419 --> 00:37:39,919 -Du ser hva folk egentlig trenger. -Miss Elizabeth, jeg må fortelle deg noe. 492 00:37:40,007 --> 00:37:42,547 Du er mer menneskelig enn mennesker flest. 493 00:37:42,635 --> 00:37:44,005 Den beste av oss. 494 00:37:44,095 --> 00:37:46,255 Av all den ville skjønnheten. 495 00:37:47,682 --> 00:37:48,722 Fjerne stjerner. 496 00:37:50,851 --> 00:37:52,231 Jeg vil savne deg mest. 497 00:37:52,311 --> 00:37:53,601 Uansett hvor du er... 498 00:37:54,814 --> 00:37:56,114 ...aldri glem det. 499 00:37:56,190 --> 00:37:57,360 Miss Dig. 500 00:37:59,151 --> 00:38:02,491 Jeg hørte stemmer og ble bekymret. 501 00:38:03,781 --> 00:38:06,031 -Skal du ikke introdusere oss? -Vel. 502 00:38:06,701 --> 00:38:09,291 Det skulle jeg gjerne ha gjort. Men... 503 00:38:10,579 --> 00:38:11,539 Hei, Eddie. 504 00:38:13,082 --> 00:38:17,002 Det føles som om du bare har vært borte en dag. Eller er det...? 505 00:38:17,086 --> 00:38:20,376 Det er bare et holo-opptak. 506 00:38:21,507 --> 00:38:23,837 En avskjedsmelding fra en kjær venn 507 00:38:23,926 --> 00:38:26,796 før Mr. Kovacs og jeg innbroderte fra Bay City. 508 00:38:30,016 --> 00:38:31,346 Du sa farvel. 509 00:38:33,102 --> 00:38:33,942 Ja... 510 00:38:36,981 --> 00:38:38,571 Nå har jeg bestemt meg. 511 00:38:45,406 --> 00:38:47,156 Skal du gjøre en omstart? 512 00:38:47,241 --> 00:38:49,831 Men du kan miste alt! Hele historien din. 513 00:38:49,910 --> 00:38:54,750 Jeg vil ikke bli lagt på hyllen igjen, og tilstanden vil bare forverres, inntil... 514 00:38:57,501 --> 00:38:59,341 ...jeg er fullstendig ødelagt. 515 00:38:59,879 --> 00:39:01,049 Det er uunngåelig. 516 00:39:02,340 --> 00:39:03,760 Hva om det ikke var det? 517 00:39:04,592 --> 00:39:09,142 Under arbeidet for arkeologene laget jeg en database for å katalogisere funn. 518 00:39:09,221 --> 00:39:11,891 Jeg kunne bygge en for å bevare minnene dine. 519 00:39:11,974 --> 00:39:15,194 -Skille dem fra ødelagte data. -Tror du det er mulig? 520 00:39:15,770 --> 00:39:16,900 Det ville ta tid. 521 00:39:18,647 --> 00:39:21,277 Det er veldig snilt av deg, Miss Dig. 522 00:39:21,359 --> 00:39:25,029 -Men jeg kan ikke belaste deg... -Det er ingen belastning. 523 00:39:25,112 --> 00:39:28,322 Det er det jeg ble laget for. Jeg er ikke en pikkolo. 524 00:39:28,407 --> 00:39:32,657 Jeg er arkivar. Og noen ting... Noen mennesker... 525 00:39:33,621 --> 00:39:35,161 ...er verdt å bevare. 526 00:39:38,501 --> 00:39:42,761 IGANGSETT FULL OMSTART? JA NEI 527 00:39:53,057 --> 00:39:55,477 Carrera, du kom allikevel. 528 00:39:56,894 --> 00:39:59,274 Ikke si at du fanget met-morderen? 529 00:39:59,355 --> 00:40:01,355 Hvor er fangene mine, guvernør? 530 00:40:02,566 --> 00:40:06,236 -Hva mener du? -Du ga ordren. Trekk den tilbake. 531 00:40:06,612 --> 00:40:10,452 Med mindre du vil fortelle meg hva det er du skjuler om krigen. 532 00:40:11,742 --> 00:40:13,542 Det er ingen krig, oberst. 533 00:40:14,161 --> 00:40:17,961 Du fikk autorisasjon til å pågripe utsendingen, intet annet. 534 00:40:18,040 --> 00:40:22,090 En konspirator hjalp dem å rømme. Jeg avhørte dem. 535 00:40:23,629 --> 00:40:25,129 Konspiratorene, ja. 536 00:40:25,214 --> 00:40:26,844 Guvernør, unnskyld meg. 537 00:40:26,924 --> 00:40:29,264 Det er på tide å utbringe skålen. 538 00:40:29,927 --> 00:40:34,217 Jeg beklager. Vi får fortsette senere, men bli gjerne værende. 539 00:40:34,306 --> 00:40:36,426 Jeg tror du vil like fyrverkeriet. 540 00:40:44,608 --> 00:40:48,398 Hei, alle sammen! Tusen takk for at dere kom. 541 00:40:49,613 --> 00:40:54,203 I kveld minnes vi mirakelet som landingen av koloniskipet var. 542 00:40:55,327 --> 00:41:00,117 Egentlig skulle vi aldri ha klart det, vi burde ha blitt sprengt i fillebiter. 543 00:41:01,709 --> 00:41:04,799 -Hvor er fyrverkeriet? -På baksiden, sir. 544 00:41:04,879 --> 00:41:08,049 ...vil slå ned alt som våger å fly blant englene. 545 00:41:08,132 --> 00:41:14,052 Men ethvert skjold har et svakt punkt, og vi Harlaner vet å finne det. 546 00:41:15,598 --> 00:41:19,058 Endring i planene. Få transporten på baksiden. 547 00:41:19,143 --> 00:41:23,153 Faren min ledet skipet gjennom et lite hull over ekvator. 548 00:41:23,230 --> 00:41:25,360 -Hva skjer? -Dette er forbudt område. 549 00:41:27,568 --> 00:41:29,448 Motet og ferdighetene hans... 550 00:41:30,237 --> 00:41:31,067 Få henne løs. 551 00:41:31,155 --> 00:41:36,155 ...å aldri gi seg, det er Harlansdagens ånd. 552 00:41:36,243 --> 00:41:37,623 Jeg sa: "Få henne løs!" 553 00:41:39,413 --> 00:41:41,173 Så la oss alltid huske... 554 00:41:41,248 --> 00:41:42,078 Slipp meg! 555 00:41:42,166 --> 00:41:46,626 ...at det er de tøffeste valgene gjort mot de høyeste oddsene 556 00:41:46,712 --> 00:41:48,962 som gir den største triumfen. 557 00:41:49,048 --> 00:41:50,298 Få henne løs! 558 00:41:50,382 --> 00:41:52,092 Og det er i den ånden 559 00:41:52,968 --> 00:41:55,098 at jeg i kveld gir dere 560 00:41:56,347 --> 00:41:59,597 Harlan's Worlds gave og bane. 561 00:42:04,897 --> 00:42:06,357 Englebrann! 562 00:42:21,080 --> 00:42:23,540 Gledelig Harlansdag! 563 00:42:23,624 --> 00:42:25,924 Gledelig Harlansdag! 564 00:42:53,946 --> 00:42:57,776 Det er ordnet. Vi har ikke lenger noe uoppgjort. 565 00:42:57,866 --> 00:43:00,866 -Sjef, hva er galt? -Tilgi henne. 566 00:43:09,295 --> 00:43:11,875 Piler og kuler oppbrukt. 567 00:43:13,215 --> 00:43:15,085 Med tristhet faller vi, 568 00:43:16,468 --> 00:43:18,468 men med mindre jeg slår fienden, 569 00:43:20,014 --> 00:43:23,394 kan kroppen min ikke råtne på slagmarken. 570 00:43:30,733 --> 00:43:32,073 Vil det gjøre vondt? 571 00:43:32,693 --> 00:43:34,323 Kun hvis jeg ønsker det. 572 00:43:35,779 --> 00:43:37,529 Det ville være fortjent. 573 00:43:41,035 --> 00:43:43,615 Ingen av oss får det vi fortjener. 574 00:44:15,319 --> 00:44:17,449 Sett meg ned. Jeg vil ned. 575 00:44:28,207 --> 00:44:30,327 Hei. Er showet ferdig? 576 00:44:31,377 --> 00:44:32,207 Ja. 577 00:44:34,046 --> 00:44:37,086 Hva er galt? Likte du ikke fyrverkeriet? 578 00:44:37,508 --> 00:44:39,088 De hørtes ut som bomber. 579 00:44:40,761 --> 00:44:44,181 Vet du hva? Jeg liker dem heller ikke. 580 00:44:47,685 --> 00:44:48,685 Det går fint. 581 00:44:50,104 --> 00:44:51,194 Vi passer på deg. 582 00:44:51,271 --> 00:44:54,151 Noen er visst leggeklar. Gå og hent tingene dine. 583 00:44:54,233 --> 00:44:55,653 Kom igjen. 584 00:45:03,158 --> 00:45:04,788 Kan vi ta en prat? 585 00:45:05,661 --> 00:45:08,411 Du har knapt sagt mer enn to ord hele dagen. 586 00:45:08,497 --> 00:45:09,867 Hva vil du jeg skal si? 587 00:45:10,374 --> 00:45:14,174 Du skulle høste utsendingen, i stedet satte du oss i fare. 588 00:45:14,253 --> 00:45:16,423 -For hva? -For broren min. 589 00:45:18,632 --> 00:45:23,472 Takeshi Kovacs er den mest ettersøkte mannen på Harlan's. Du kunne blitt drept! 590 00:45:30,644 --> 00:45:35,194 -Husker du da vi møttes? -Ja. Det var en dusør på deg, 591 00:45:35,274 --> 00:45:36,824 men jeg holdt tilbake. 592 00:45:36,900 --> 00:45:40,320 De andre arkeologene var blitt drept eller jaget på flukt. 593 00:45:40,404 --> 00:45:42,324 Alt jeg ville, var å finne dem. 594 00:45:43,031 --> 00:45:44,991 Men husker du hva du sa til meg? 595 00:45:47,911 --> 00:45:52,831 Jeg sa at du måtte ta et valg. Bruke livet på de levende eller tjene på de døde. 596 00:45:52,916 --> 00:45:54,246 Det stemmer. 597 00:45:54,334 --> 00:45:58,134 Så jeg fikk meg en dårlig betalt jobb som bartender 598 00:45:58,213 --> 00:46:02,093 og valgte å fortsette livet med deg og T.J. 599 00:46:05,721 --> 00:46:08,811 Jeg venter bare på at du skal ta det samme valget. 600 00:46:20,736 --> 00:46:23,406 Jeg er lei for det. Jepp... 601 00:46:24,782 --> 00:46:26,242 Jeg trenger din hjelp. 602 00:46:29,578 --> 00:46:30,948 Send meg adressen. 603 00:46:40,881 --> 00:46:42,301 Det gikk jo fint. 604 00:46:47,346 --> 00:46:51,386 -Jeg sa jo at jeg hadde en overraskelse. -Jarek, hva gjør du? 605 00:46:52,309 --> 00:46:53,189 Kom igjen. 606 00:46:53,811 --> 00:46:57,401 Jeg så måten du så på ham på, på innbroderingsstasjonen. 607 00:46:59,858 --> 00:47:03,148 Det er ulovlig å stjele andres omslag. 608 00:47:06,073 --> 00:47:09,453 Da får du straffe meg, da. 609 00:47:15,415 --> 00:47:16,325 Kom igjen. 610 00:47:17,417 --> 00:47:21,207 Vi leverer den tilbake når vi er ferdige. Han vil ikke merke det. 611 00:47:28,470 --> 00:47:30,430 Det er jo Harlansdagen. 612 00:47:37,521 --> 00:47:41,021 -Fant du fangene? -De er vekk. Hun drepte dem. 613 00:47:41,692 --> 00:47:43,362 Jeg har undervurdert henne. 614 00:47:43,443 --> 00:47:46,243 Har du hørt fra innbroderingsstasjonen? 615 00:47:46,321 --> 00:47:48,411 Evergreen kommer til avtalt tid. 616 00:47:50,868 --> 00:47:52,198 Kom igjen. 617 00:48:04,214 --> 00:48:05,054 Tanaseda! 618 00:48:27,905 --> 00:48:29,405 Han er ikke borte ennå. 619 00:48:52,804 --> 00:48:54,314 Hva har skjedd, sjef? 620 00:48:55,140 --> 00:48:57,230 Jeg har levd med nok anger. 621 00:49:17,621 --> 00:49:20,541 -Trekk tilbake. Sir, tilbake. -Vet du hvem jeg er? 622 00:49:20,624 --> 00:49:24,504 -Harlansdagen eksisterer på grunn av meg. -Beklager, men det er... 623 00:49:24,586 --> 00:49:27,416 Jeg gir pokker! Om jeg ikke sitter på neste DHF, 624 00:49:27,506 --> 00:49:30,216 skal jeg gi deg nytt omslag i form av en hund! 625 00:49:30,801 --> 00:49:33,601 Be gutta der oppe gjøre klart til innbrodering. 626 00:49:59,204 --> 00:50:00,164 Sjef! 627 00:50:03,083 --> 00:50:05,793 Min ære er intakt, i motsetning til din. 628 00:50:11,508 --> 00:50:13,548 Jeg er ikke den jeg en gang var. 629 00:50:36,700 --> 00:50:40,120 Med det vi har gjort, burde ingen av oss være her. 630 00:50:56,845 --> 00:50:58,755 Min ære er intakt... 631 00:50:58,847 --> 00:51:00,967 Faen! Kovacs. 632 00:51:04,227 --> 00:51:06,187 Blod for blod. 633 00:51:09,107 --> 00:51:10,357 Våkne! 634 00:51:12,360 --> 00:51:14,360 Kovacs, hva faen er det som skjer? 635 00:51:14,446 --> 00:51:15,696 Jeg vet hva hun gjør. 636 00:51:15,781 --> 00:51:18,991 Hun dreper ikke meter. Hun dreper grunnleggerne. 637 00:51:19,076 --> 00:51:22,866 Jeg så dem. Axley, Anton, Haruki, Tanaseda. 638 00:51:22,954 --> 00:51:25,004 -Hva mener du? Hvem er hun? -Quell. 639 00:51:25,832 --> 00:51:28,542 -Vi må finne henne. -Hvem gjenstår? 640 00:51:44,476 --> 00:51:45,766 Brudd i systemet. 641 00:52:07,207 --> 00:52:09,167 Hva faen er det som foregår? 642 00:52:09,835 --> 00:52:11,955 Ressursen vår. Jeg trenger status. 643 00:52:12,504 --> 00:52:14,714 Evergreen ble dekantert, sir. 644 00:52:17,884 --> 00:52:18,974 Jeg ser det. 645 00:52:30,063 --> 00:52:33,733 Hva trenger du meg til? Det virker da relativt under kontroll. 646 00:52:34,526 --> 00:52:37,816 Godt å se deg, sønn. Velkommen hjem. 647 00:54:51,621 --> 00:54:53,161 Tekst: Marie Wisur Lofthus