NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
NA PODSTAWIE POWIEŚCI RICHARDA K. MORGANA
"Drzewo nie smagane wiatrem, rzadko kiedy wyrasta na silne".
Wiatry wiejące wokół mojego więzienia musiały być gwałtowne.
Korzenie były nie do pokonania.
Byłam w pułapce.
Pomóż mi!
Aż usłyszałam ciebie.
Kim jesteś?
Nie wyjdziesz stąd w tej powłoce!
Quell.
Musiałam cię znaleźć.
Jakbym była uwięziona we śnie.
Ale ocknęłam się.
To nie było realne.
Pamiętam, że następnie idę ulicą
i widzę twoją twarz w wiadomościach.
Nie mogłam pozwolić ci umrzeć.
Dlaczego?
Znaliśmy się dawno temu.
Ale wtedy wyglądałem inaczej.
Poznajesz go?
Nie.
Może stos uszkodził się przy kopiowaniu lub aktywacji tego klonu...
Może zasługuję na to więzienie.
- Nie! - Nie wiesz.
Umarłam ponad 300 lat temu,
a teraz losowo zabijam Matów?
I nie wiem, po co to robię.
Pytałaś, czy słyszeli krzyk.
Nie wiem, co to znaczy.
Widziałem cię we wspomnieniu.
Byłaś na Rynku Dusz.
Pisałaś coś na bramie.
Coś takiego.
Sprawdziłem sieć. Bez rezultatu.
Nie kojarzę tego.
A jak ich zabiłaś?
Chcą odebrać ci broń.
- Kto? - Ludzie z Harlana, Protektorat.
Nie tylko oni.
Jaeger.
On tu jest.
A gdzie on się pojawia, diabeł jest niedaleko.
Nie spocznie, aż nie dostanie, czego chce.
Ustaliliśmy, że zasilanie Kręgu odcięto ręcznie z wewnątrz więzienia.
Któryś technik dał uciec Emisariuszowi.
Ufam, że dowiesz się który.
Im dłużej poluje, tym jest niebezpieczniejszy.
Pan nie nadzoruje przesłuchań?
Kovacs ma korzenie na tej planecie.
Jeden z nich wyrwę.
Czego on chce?
Zemsty.
Zwerbował mnie do C-TAC, gdy byłem mały.
Nie miałem ojca, a on wychował mnie jak syna.
Na zabójcę.
Jest zły, że nie zostałem żołnierzem,
na którego mnie wychowywał.
Albo...
że znalazłem coś lepszego.
Tutaj jest niebezpiecznie.
Mogę ci pomóc, ale musimy się gdzieś schronić.
Jeśli uda nam się wydostać z planety.
Zaufasz mi, by zabrać się ze mną?
Tak.
To idę.
Tylko jedna osoba może załatwić transfer nam obojgu.
- Idę z tobą. - Nie.
Zwrócisz na siebie zbyt dużo uwagi. Zrozumiesz, gdy odzyskasz pamięć.
Zaczekasz tu na mnie?
Twój człowiek zginie.
Pan Kovacs wraca do zdrowia w niezwykłym tempie.
Widziałeś, ile za niego płacą? Cała planeta będzie go szukać.
Zapewniam, że na temat tego miejsca nie ma żadnych publicznych danych.
Poza tym ukryłem nasze cyfrowe poczynania,
więc jesteśmy najzupełniej bezpieczni.
Archeologowie też tak mówili, aż wszyscy zginęli.
Nie wszyscy.
Panna Trepp. Jak pani...
To miejsce jest ukryte.
Przy kolejnych odwiedzinach pamiętaj, żeby zamknąć połączenie.
Gdzie Kovacs?
Pana Kovacsa tu nie ma.
Proponuję sobie iść.
Nim dokonam eksmisji.
O wilku mowa.
Uwierz mi,
nie chcesz ze mną zaczynać.
Siedzisz w takiej dziurze.
Dziurę to pani dostanie.
Do diabła, Poe!
Nic się nie stało.
- Nic się nie stało? - Nachodziła nas jako holo.
Łowczyni nagród wie, gdzie jesteśmy.
Teraz nas znajdzie.
A jak nas, to i Quell.
Rozumiesz to?
Przeoczenie z mojej strony.
Jak nadajnik biometryczny w mojej powłoce?
- Znajdę ją... - Nie. Ja się tym zajmę.
Wynosimy się z tej planety.
Proszę nie wychodzić za te ściany. To nierozsądne.
Jest Dzień Harlana.
Ulice są pełne ludzi, policji, Protektoratu...
- A ty kto? - Odkrywka 301.
- Jestem... - Usługową S.I.
Obowiązuje cię zasada poufności?
Jeśli mi płacą.
No tak.
Masz robotę.
Ochraniaj moją przyjaciółkę na górze.
Twoje usługi nie będą już potrzebne.
Nie tego chciałam.
Nie twoja wina.
Tylko moja.
„Nigdy Już” jest twój.
WIĘZIENIE MILLSPORT
Nie słyszę was!
Wspaniale!
Co takiego?
Uwaga! Prywatne stacje transferowe są zamknięte.
Co to za smród?
Desperacja,
kąpiel odżywcza, pot.
Po co tu w ogóle jesteśmy?
Powitanie Założycieli w Dniu Harlana to tradycja.
Niewarta pojawienia się na publicznej stacji.
Zwłaszcza dla tego aroganta.
Dugan!
Dobrze cię widzieć.
Pamiętasz mojego partnera, Jarka?
Wolałbym transfer do prywatnego ośrodka.
To tylko środki ostrożności,
ograniczyłam transfery do jednego miejsca.
- Tak dorwiemy Emisariusza. - Zakładasz, że ucieka.
Równie dobrze może szukać kolejnej ofiary.
Trzeba było odwołać to absurdalne święto.
W tych okolicznościach lepiej nie zbierać Matów razem.
Dzień Harlana jest obchodzony od czasów, kiedy mój ojciec założył tę planetę.
Założyłem ją razem z nim. On też to pomijał.
Nie chcę iść.
- Tylko na trochę. - Nie chcę.
Na Latimerze jest bezpieczniej.
- Dam ci nową powłokę. - Nie chcę jej!
Czas na jej transfer. Szybciej.
- Nie! - Co się tu dzieje?
Nie chce iść, pani gubernator.
Daj jej chwilę. Boi się.
To prawda?
Boisz się, że nie będzie przy tobie ojca?
Znam to uczucie.
Mogę ci coś poradzić?
Strach podcina skrzydła.
Zniekształca świat.
Nawet wielu dorosłym nie udało się go pokonać.
Bądź silna,
wyzbądź się lęku,
a nic nie stanie ci na drodze.
Jeśli kochasz ojca,
przerośnij go.
Dziękuję, pani gubernator.
Pożegnania nie są łatwe.
Urocza mowa. Możemy iść?
Znamy się, pułkowniku...
Carrera. Szukam Ostatniego Emisariusza.
Łączy was wspólna przeszłość.
Kontaktował się?
Nie słyszałem o pułkowniku Carrerze.
Nie zasłynąłeś niczym na żadnym ze światów?
Za sławą gonią głupcy. Ja cenię skuteczność.
Może twoja świetność nigdy nie rozkwitnie.
Ostatni Emisariusz powrócił z wiecznej ciemności.
Otrzymał łaskę od pańskiego Protektoratu.
Jego imię i legenda są wciąż żywe.
Irytuje cię jego imię?
Tego, który uciekł.
Ładne drzewko.
Tyle ich wycięliśmy, a ledwie wiemy, czym są.
Mogę cię za to zabić.
A ja ciebie wykasować.
Sądzisz, że jesteś w stanie?
Spaliłem Innenin.
Dopadłem Munharto.
Zniszczyłem Twierdzę i dopadłem Falconer.
Widzisz,
nazwisko jest nieważne, gdy zna się moje osiągnięcia.
Do czego jestem zdolny.
Kovacs może grał lojalnego żołnierza,
ale nie oszukuj się, staruszku,
mogę sprawić, że nie zostanie po tobie zupełnie nic.
Żadne nazwisko, rodzina, ani życie.
- Chyba że? - Przyprowadzisz go do mnie.
Wtedy przetrwacie.
Kovacs sprawia, że ludzie płacą za niego wszystkim, co mają.
Zastanów się,
czy chcesz być jednym z nich?
Ręce ci drgną, a wpakuję ci kulę w plecy.
Nie pożegnałaś się.
Teraz mamy okazję.
Wiedziałem, w co się pakuję.
Ta intuicja Emisariusza za dobrze nie działa.
Nie będziesz ganiać za mną cały dzień. Mam sprawy.
- Zawrzyjmy układ. - Gówno mi zaoferujesz.
Anil Imani.
Za mnie dużo płacą, ale nagroda za Anila wskoczyła z 256. miejsca na czwarte
w dzień, kiedy dałem ci pięć stosów.
Domyślam się, że jest rodziną.
Bratem?
To właśnie jest intuicja Emisariusza.
Całkowite przyswojenie szczegółów pomoże mi go znaleźć.
Kurwa, gliny tu idą.
Decyduj, zanim oni zrobią to za ciebie.
Chodź.
BAR ODWIERT
Podaj hasło.
Hasło brzmi: „Masz szlaban”.
Otwieraj.
W tej chwili!
Popsułaś zabawę, mamo.
Myślisz, że to zabawa, TJ?
Ciesz się, że gliny poszły dalej. Co ty sobie myślisz?
Przepraszam. Nudno mi. Cały dzień wieszam dla mamy dekoracje.
Nie chcesz wiedzieć, co ja ci każę zrobić. Dokończ jej pomagać.
To twój syn.
Ale w innej powłoce.
Po koordynacji, powiedziałbym, że nosi ją od roku.
- Dłużej, jeśli ma zespół powojenny. - Nie znasz go.
Ale znam to spojrzenie.
Wie, że może stać się coś złego.
Co mu się stało? Oberwał w ogniu krzyżowym?
Wszedł na minę,
która wybuchła.
Wynajmujesz mu powłokę na Harlanie.
Musi cię słono kosztować.
Do tego podniosłaś nagrodę za Anila.
Nagroda za ciebie to rozwiąże.
Wtedy ci nie pomogę.
Możesz być najlepszą łowczynią w Zamieszkałych Światach,
ale nie masz mojego wyszkolenia.
Więc...
poproś mnie, żebym był twoim wspólnikiem.
Lepiej ze mną nie pogrywaj.
Nie śmiałbym.
Zgoda?
- Jak mam cię znaleźć? - Bez obaw.
Będę w kontakcie.
Wesołego Dnia Harlana.
Na kriostatku z zamrożonymi embrionami,
Konrad Harlan wyruszył z załogą, by założyć nowy dom.
Cel podróży?
Planeta otoczona orbitalami pozaziemskiej cywilizacji.
Ale Konrad odkrył wyłom w systemie obronnym planety...
Umrę.
...i śmiało pokierował między nimi statek.
Umrzeć muszę
pod wpływem tego opłakanego szaleństwa.
Zginę tak właśnie,
a nie inaczej.
...ale odnalazł szczodrą nagrodę.
Największy zbiór artefaktów starej cywilizacji w Zamieszkanym Świecie.
- Gdzie jest apteczka człowieka? - Za barem.
Konrad wraz z zespołem zaczął badać teren...
Jest tylko whiskey.
Jest też gin.
Archeologowie i ich S.I. zaczęli odkopywać artefakty
na masową skalę.
Po stopieniu są wykorzystywane do produkcji stosów.
Nie lękam się bólu,
tylko jego bezpośredniego tworu,
strachu.
Dość tego,
i tego też.
Pozwól pogrążyć mi się w rozpaczy.
Przez usterkę jestem bezużyteczny jak pusta butelka.
Uniknęlibyśmy tego, gdybym się zresetował.
Nadajnik,
Krąg,
łowczyni nagród.
- Dobrze, że pan Kovacs mnie zwolnił. - To dupek.
Mimo to przejęłaś moje obowiązki.
Poe, z archeologią koniec. Nikogo nie interesuje historia.
Wiem, jak to jest żyć bez celu.
Bezczynność doprowadza cię do obłędu.
Dekady upływają, a ty drepczesz bez celu.
Przeżyłem to!
Ja też.
Potrzebuję tego.
Odkrywka potrzebuje wykopaliska.
Tak.
A hotel potrzebuje gości.
Wiem, co robić.
Trzeba tylko się zdecydować.
- Muszę go zobaczyć. - Ma spotkanie.
Zaczekam.
Bez urazy.
Nie powinieneś był wracać.
Udajesz rodzinę, ale Tanaseda to nie twój ojciec.
Spokojnie, Yukito.
Nie przyszedłem po spadek.
Wystarczy mi ojców.
Widzę potencjał. Mogę zrobić coś innego.
Jesteśmy obrońcami.
Masz moje słowo.
Wiem, co myślisz.
Ale Protektorat ryja nie wyładni.
Pieprz się.
Dobrze cię widzieć.
Ile mnie nie było?
Trochę.
- Twoja ostatnia misja... - Poszła nie tak.
Mam dość tego wirtualnego sanatorium.
Jestem gotów wracać.
Jesteś jak ja.
Nie do powstrzymania.
Czemu mam oryginalną powłokę?
- Przyda ci się tam, dokąd jedziesz. - Czyli?
Na Harlanie.
Wracasz do domu, synu.
- Jakieś postępy? - Jeszcze nie.
Męczymy ich kilka godzin, ale milczą.
Ze mną pogadają.
Nie. Zanieś do kuchni.
Stone.
Fajerwerki...
W tej chwili ładują je na rakiety.
Będą gotowe.
Dobrze.
Będzie niezłe widowisko.
Czas skończyć z opłakiwaniem ojca.
Ludzie chcą świętować zawieszenie broni.
Starasz się odwrócić uwagę.
Niestety wino i światełka nie sprawią,
że ludzie zapomną o pokazie nieudolności,
którym była egzekucja.
Tylko dziękować za tę ocenę.
Twoje zdanie więcej by znaczyło, gdybyś dłużej tu przebywał.
Właśnie to chcę ci powiedzieć. Zostaję tu.
Będę na miejscu, gdyby znów pojawiły się problemy.
Chciałem powiedzieć ci osobiście.
Czy ty mi grozisz?
To nie wstyd prosić o pomoc.
Przejęcie roli ojca było ambitne,
ale ona cię przerasta.
Do wieczora.
Na pewno przejdziesz samą siebie.
PERSONALNE PODEJŚCIE
Panno Falconer,
jestem Poe, uniżony właściciel budynku.
Były właściciel.
Przyniosłem herbatkę.
Mogę?
Dziękuję.
- Spotkaliśmy się kiedyś? - Oficjalnie, nie.
Ale czuję, jakbyśmy od dawna byli towarzyszami podróży.
Każdy zna mnie lepiej niż ja sama.
Po części dlatego przyszedłem.
Znajduję się na rozdrożu.
Pan Kovacs zawsze cenił sobie pani zdanie,
więc zastanawiam się, czy może mi pani coś naświetlić.
Nie wiem. Ja i on to dwa różne światy.
Jak mogłam mu udzielać rad?
Czy tak ciężko uwierzyć, że nosi w sobie część pani?
Potrafi pan dobrze dobierać słowa.
Dobierać...
Panno Falconer.
- Zakłóciłem pani spokój. - Zaraz.
Miał pan pytanie.
Proszę pytać.
Tęskni pani za kobietą, którą pani była?
Której nie pamięta?
Czuję, jakbym szukała gruntu.
Jak wypłyniesz za daleko w morze,
grunt jest pod tobą, ale poza zasięgiem.
Unosisz się ponad nim,
nie możesz go dotknąć, a jednak...
on tam jest.
Chyba rozumiem.
Dziękuję
za poetycką odpowiedź.
Mogę o coś zapytać?
Oczywiście.
Muszę wyszukać coś w sieci.
Jaki jest przedmiot pani zapytania?
Muszę wiedzieć, kim byłam.
Chyba pan rozumie.
Prawda?
Dam pani trochę prywatności.
Rozpoznajesz to?
Sprawdzę to.
- O to chodziło? - Nie.
Potrzebuję transferu z planety. Dla mnie i dla niej.
Dziś wieczorem.
Dwie fałszywe tożsamości.
Dwie powłoki tam, gdzie się pojawicie.
Są nowe ograniczenia. Gubernator musi zatwierdzić
taki transfer osobiście.
Prawie nie do zrealizowania.
Lepiej dla wszystkich, by zniknie.
Nie, jeśli dowiedzą się, że ci pomogłem.
Ktoś zjawił się u mnie.
Carrera.
Czego chciał?
Twojego życia.
Dałeś mu je?
Niektóre długi trzeba spłacić w naturze.
Krew za krew.
- Nie tylko ty na mnie polegasz. - Mnie obchodzi tylko ona.
Dziś zdradziłem już jedną osobę.
Nieśmiertelność oznacza, że sumienie zostaje nam na wieczność.
Dość w życiu żałowałem.
Ty nie?
Załatwię wam transfery, tożsamości i powłoki.
Za jaką cenę?
Pamiętaj, co powiedziałem ostatnim razem.
Z czasem nawet miłość zamienia się w pył.
Odpłacisz się...
dowodząc, że się mylę.
Z okazji Dnia Harlana spoglądamy wstecz
na mroczniejszą stronę rządów gubernatora Harlana.
Tego samego dnia, 300 lat temu
Millsport wstrząsnął brutalny atak quellistów.
Quellcrista Falconer razem ze swoją armią Emisariuszy
napadła na główny zakład wysyłki stopów.
Budynek uległ zniszczeniu, a liczni urzędnicy Protektoratu
i niewinni cywile stracili życie.
Dobre wieści. Mamy transfery. Muszą je zatwierdzić.
Rekordowa śmierć cywilów...
Czemu to ukryłeś?
...nie mogła stanąć na drodze kobiety, która walczy o śmierć.
To propaganda Protektoratu.
Terrorystka.
Morderczyni.
Takiej mnie chcesz?
Jestem potworem.
Nie. Oni chcą, żeby ludzie tak myśleli.
Chcę przywrócić śmierć?
Chcesz, żeby ludzkość żyła, a nie tylko egzystowała.
Jeśli chcesz poznać Quellcristę Falconer,
posłuchaj kogoś, kto ją zna.
Jesteś naukowcem,
wojowniczką, liderem.
Stworzyłaś stosy, żeby zobaczyć gwiazdy.
Podzieliłaś się tą wiedzą z ludzkością,
a my ją przeinaczyliśmy.
Nigdy nie byłaś potworem.
My nimi byliśmy.
Ale Protektorat tego nie przyzna.
Może nie wszystko jest prawdą,
ale zabiłam tych Matów.
- A jeśli teraz skrzywdzę ciebie? - Nie zrobisz tego.
Tylko ty dojrzałaś coś we mnie, gdy byłem na dnie.
Chłopca w mężczyźnie...
- Widzę chłopca w mężczyźnie. - Nie mogę oderwać wzroku.
Wyzwoliłaś mnie.
Już to powiedziałam?
Tak.
Na moście. Pamiętasz?
Pamiętam uczucie...
To uczucie.
- Nie musimy. - Nie.
Proszę.
Chcę zostać z tobą.
Udana impreza.
Dziękuję.
Dobrze idzie.
Kłębowisko węży.
Patrz, jak się wiją.
Spokojnie.
To twoja noc. A po przyjęciu
mam niespodziankę.
Cholera.
Tanaseda Hideki.
Pana nie ma na liście gości.
Zaprosiła mnie pani, odwołując wszystkie prywatne transfery.
Główny węzeł jest zatkany, bo gubernator musi wydać zezwolenie.
Wyglądam na biuro podróży?
Mój asystent przyjmie wniosek. Rano odpowiem.
To nic nie da. Sprawa jest pilna.
A może zostanę i wzniosę toast za pani ojca.
Konrad lubił dobre historie,
ale nie spodobałaby mu się ta, którą mam do opowiedzenia.
Ile przepustek?
Dwa blankiety.
Już.
Załatwione.
A teraz żegnam. Inaczej każę pana wyrzucić.
Podarunek dla pani ojca.
Jak mam mu to przekazać?
Na pewno znajdzie pani sposób.
Tanaseda.
Wpraszasz się?
Prawdziwy kryminał.
Ja honor mam nietknięty. Ty nie.
Ale maruda! Pewne rzeczy się nie zmieniają.
Co to za czułe słówka do gubernator?
Nie mam na to czasu.
I dobrze. Nie powinno cię tu być.
Po tym, co zrobiliśmy, żadnego z nas tu nie powinno być.
Dobrze o tym wiesz.
- Tak? - Miałem mieć Carrerę na oku.
Przesłuchuje techników z więzienia.
Z sektora B.
Ile wie?
Jeszcze nic. Szuka, kto pomógł Emisariuszowi.
To więźniowie polityczni.
Wiesz, co będzie, jeśli się dowie?
Wystarczy, że Dugan siedzi mi na karku.
Co mam zrobić?
Ja się tym zajmę.
Przyznam ci, Lila, że jesteś twarda.
To jedna cecha kobiet, którą szanuję.
Niektórym wydaje się, że to łatwe,
ale kobieta zniesie więcej bólu niż przeciętny mężczyzna.
Ich zapytaj.
Chcę wody.
Możesz sobie chcieć.
To po co miałabym się przyznać?
Nie musisz się przyznawać.
Koledzy już cię wydali.
Ja chcę wiedzieć,
dlaczego ktoś tak mądry
zrobił coś tak głupiego jak pomoc w ucieczce Kovacsa?
Nie jemu pomagałam.
Tylko jej.
Zmarnowałaś swoje życie za syntetyk.
Widziałam jej krew.
Czerwoną jak moja. Była prawdziwa.
Jak nic na tej planecie.
Co to ma znaczyć?
To nie mój pierwszy raz w tej sali.
Widziałam bez liku torturowanych więźniów.
Słyszałam ich krzyki.
Odgłosy łamanych kości.
I słyszałam ich zeznania.
I co mówili?
Zapytaj gubernator.
Zapytaj o tę pierdoloną wojnę.
Ciebie pytam!
Chcę wiedzieć, co dokładnie słyszałaś.
Możesz sobie chcieć.
Przenosimy tych więźniów, pułkowniku.
Co to ma kurwa znaczyć?
Nie ma chuja.
- Z czyjego polecenia? - Daniki Harlan.
Cześć, Eddie.
Witaj, panienko Elizabeth.
Jakby cię nie było tylko dzień.
Czy całą wieczność?
Czasem mi się miesza.
Wierz mi, rozumiem.
Nikt nie mógł mnie znaleźć, zagubionej w ciemności,
ale ci się udało.
Wiesz, czego ludzie potrzebują.
Panienko Elizabeth, muszę coś wyznać.
Jesteś bardziej ludzki niż ludzie. Nawet tych najlepszych.
Nie za dzikim pięknem,
odległymi gwiazdami,
- lecz za tobą będę tęsknił. - Nieważne gdzie,
zawsze pamiętaj.
Panna Odkrywka.
Usłyszałam głosy. Martwiłam się.
Nie przedstawisz nas sobie?
Przedstawiłbym,
ale...
Cześć, Eddie.
Jakby cię nie było tylko dzień.
Czy całą...
To tylko nagranie holo.
Bardzo bliska mi osoba nagrała się,
zanim z panem Kovacsem opuściliśmy Bay City.
Żegnałeś się.
Zdecydowałem.
Zresetujesz się?
Możesz wszystko stracić.
Nie zamierzam być nieużyteczny. Mój stan będzie się pogarszał,
aż...
zupełnie się zepsuję.
Nie uniknę tego.
A jeśli się da?
Pracując dla archeologów,
zaprojektowałam bazę danych znalezisk.
Może zbuduję bazę twoich wspomnień?
- Oddzielę je od błędnych danych. - To możliwe?
Trochę to zajmie.
Bardzo miło z twojej strony,
ale nie narzucę się...
Ależ nie.
Do tego mnie stworzono.
Nie jestem boyem hotelowym.
Jestem archiwistą.
Istnieją rzeczy, ludzie,
których warto zachować.
ROZPOCZĄĆ PEŁNY RESTART? TAK NIE
Carrera, zjawił się pan.
Złapał pan zabójcę Matów?
Gdzie moi więźniowie?
To znaczy?
Wydała pani rozkaz. Proszę go cofnąć.
A może woli pani powiedzieć, co ukrywa na temat wojny.
Nie ma wojny, pułkowniku.
Miał pan znaleźć Emisariusza. Na resztę nie ma pan prawa.
Otrzymali pomoc od konspiratora.
Przesłuchiwałem ich.
Konspiratorzy, tak.
Pani gubernator,
czas wznieść toast.
Przepraszam.
Dokończymy rozmowę później. Proszę zostać.
Fajerwerki się panu spodobają.
Szanowni państwo,
dziękuję za przybycie.
Dziś upamiętniamy cud, jakim było lądowanie statku kolonialnego.
Wszystko wskazywało na to, że się nie uda
i rozlecimy się.
Gdzie fajerwerki?
- Przecież orbitale... - Z tyłu.
...zestrzelą wszystko, co leci w niebiosach.
Ale każda tarcza ma słaby punkt,
a my, Harlanie, umiemy go znaleźć.
- Zmiana planów. - Oto duch Dnia Harlana.
Sprowadź transport.
Mój ojciec przeleciał statkiem przez mały wyłam nad równikiem.
- Co tu się dzieje? - Teren zamknięty.
Był odważny, wyszkolony...
Odwiąż ją.
...nie dał za wygraną. Oto duch Dnia Harlana.
Odwiąż ją!
Zawsze pamiętajmy...
Puszczaj!
...tylko trudne wybory, wbrew przeciwnościom losu,
owocują wielkim zwycięstwem.
Rozwiąż ją!
W tym właśnie duchu
zapraszam do obejrzenia daru,
a zarazem zmory Świata Harlana,
anielskich ogni.
Wesołego Dnia Harlana!
Wszystko załatwione.
- Nasze interesy dobiegły końca. - Szefie, co jest?
Wybacz jej.
Brakło kul i strzał,
pełni żalu padamy,
ale me zwłoki nie zgniją,
póki wroga nie zgładzę.
Będzie bolało?
Tylko jeśli zechcę.
Dostanę to, na co zasłużyłem.
Nikt z nas tego nie dostanie.
Daj mi zejść.
Chcę zejść.
- Po fajerwerkach? - Tak.
Coś się stało? Nie podobało ci się?
Brzmiały jak bomby.
Wiesz co?
Ja też ich nie lubię.
Wszystko dobrze.
Nie bój się.
Ktoś jest gotowy spać. Sprzątnij po sobie.
No już.
Możemy pogadać?
Ledwie się do mnie odezwałaś cały dzień.
Co chcesz usłyszeć? Miałaś zarobić na Emisariuszu,
a ty zawierasz umowę, która nas naraża.
- Po co? - Żeby znaleźć brata.
Takeshi Kovacs to najbardziej poszukiwany człowiek.
Możesz zginąć.
- Pamiętasz, jak się poznałyśmy? - Tak.
Była za ciebie nagroda. Pierwsza, którą odpuściłam.
Wszystkich archeologów zamordowano, albo uciekli.
Chciałam ich znaleźć. Pamiętasz, co mi powiedziałaś?
Że masz wybór.
Skup się na żywych lub zostań z martwymi.
Zgadza się.
Więc znalazłam gównianą robotę w barze i gówno zarabiam
i wybrałam ciebie oraz TJ-a.
Wciąż czekam, aż dokonasz tego samego wyboru.
Przepraszam.
Co jest?
Potrzebuję cię.
Prześlij adres.
Dobrze poszło.
Mówiłem, że mam niespodziankę.
Jarek, co ty wyprawiasz?
Nie udawaj.
Widziałem, jak na niego patrzyłaś na stacji.
Kradzież powłoki jest przestępstwem.
To będziesz musiała wymierzyć mi karę.
No chodź.
Oddamy później. Nawet nie będzie wiedział.
W końcu mamy Dzień Harlana.
Znalazł pan więźniów?
Już po nich. Zabiła ich.
Nie doceniłem jej.
Wieści ze stacji transferowej?
Evergreen będzie na czas.
Idziemy.
Tanaseda!
Jeszcze nie odszedł.
Szefie, co się stało?
Dość w życiu żałowałem.
Cofnąć się.
- Proszę się cofnąć. - To święto powstało dzięki mnie.
Mamy transfer wojskowy...
Mam to w dupie.
Jeśli nie dasz mi transferu, to upowłokowię cię jako psa.
Powiedz chłopakom, by szykowali komorę.
Szefie!
Ja honor mam nietknięty. Ty nie.
Nie jestem tą samą osobą.
Po tym, co zrobiliśmy, żadnego z nas tu nie powinno być.
Ja honor mam nietknięty. Ty nie.
Cholera, Kovacs.
Krew za krew.
Obudź się!
Kovacs, co się kurwa dzieje?
Wiem, co ona robi.
Nie zabija Matów, tylko Założycieli.
Zobaczyłem ich. Axley, Anton, Haruki, Tanaseda.
- Kto to robi? - Quell.
Musimy ją znaleźć.
Kto jej został?
Naruszenie systemu.
Co się kurwa dzieje?
Status naszej przesyłki?
Evergreen przeniesiony.
Właśnie widzę.
Nie wiem, po co mnie potrzebujesz. Wygląda w miarę spokojnie.
Dobrze cię widzieć, synu.
Witaj w domu.
Napisy: Maciej Krawczyk