1 00:00:07,132 --> 00:00:09,132 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 2 00:00:12,679 --> 00:00:15,349 DARI NOVEL KARYA RICHARD K. MORGAN 3 00:00:37,203 --> 00:00:41,293 Menurutmu, tak perlu memberitahuku yang akan dilakukan pacar gilamu 4 00:00:41,374 --> 00:00:44,294 - sebelum meminta bermitra? - Kau tak perlu tahu. 5 00:00:44,377 --> 00:00:45,957 - Elektroda. - Kau kembali. 6 00:00:46,046 --> 00:00:48,666 - Syukurlah, kau tak di luar dunia. - Di luar dunia? 7 00:00:48,757 --> 00:00:51,797 Kita sudah sepakat. Dasar pembohong. 8 00:00:51,885 --> 00:00:53,795 Kau tak mau membantuku menemukan saudaraku. 9 00:00:53,887 --> 00:00:56,637 Kau mengulur waktu, agar kau dan dia bisa keluar planet. 10 00:00:56,723 --> 00:00:58,223 - Boleh bicara? - Sudah cukup. 11 00:00:58,308 --> 00:00:59,178 Aku menemukan ini. 12 00:00:59,267 --> 00:01:01,017 Unggah aku ke konstruksi Renouncer. 13 00:01:01,102 --> 00:01:03,102 Cuma satu Pendiri tersisa, 14 00:01:03,188 --> 00:01:06,108 Konrad Harlan, dia akan memberi tahu perbuatan mereka pada Quell. 15 00:01:06,191 --> 00:01:07,031 Soal Nn. Falco... 16 00:01:07,108 --> 00:01:09,688 Jangan main-main. Sudah kuperingatkan kau. 17 00:01:09,778 --> 00:01:11,068 Hadiahmu semakin tinggi. 18 00:01:11,154 --> 00:01:15,584 Setahuku Protektorat tak memaafkan orang yang bermitra dengan teroris, 19 00:01:15,658 --> 00:01:17,288 bahkan jika mereka berubah pikiran. 20 00:01:17,368 --> 00:01:19,198 Quell akan mengejarnya di VR. 21 00:01:19,287 --> 00:01:21,157 Saat itu, aku ingin kau melacaknya. 22 00:01:26,002 --> 00:01:27,302 Itu tidak perlu. 23 00:01:27,921 --> 00:01:31,671 Seperti yang coba kukatakan, kami tahu lokasi Nn. Falconer. 24 00:01:31,758 --> 00:01:32,758 Dia di sini. 25 00:01:33,218 --> 00:01:34,048 Apa? 26 00:01:34,135 --> 00:01:36,345 Di sini, di hotel ini? 27 00:01:36,429 --> 00:01:37,889 Dia ada di atas. 28 00:01:39,474 --> 00:01:41,734 Mungkin kau mau memberinya waktu menyegarkan diri. 29 00:01:41,810 --> 00:01:43,440 Kondisinya kurang baik saat tiba. 30 00:02:02,580 --> 00:02:03,500 Quell? 31 00:02:25,395 --> 00:02:26,515 Quell, ini aku. 32 00:02:58,011 --> 00:02:59,391 Terjadi lagi. 33 00:03:01,097 --> 00:03:02,097 Aku tahu. 34 00:03:21,826 --> 00:03:24,156 Aku sudah muak dengan tempat pemulihan VR ini, 35 00:03:24,245 --> 00:03:25,575 aku siap untuk keluar. 36 00:03:25,663 --> 00:03:29,133 Misi itu berakhir hampir 300 tahun lalu. 37 00:03:30,168 --> 00:03:32,668 Pasukanmu, mereka semua tiada. 38 00:03:32,754 --> 00:03:34,134 Apa maksudmu? 39 00:03:34,672 --> 00:03:40,262 Protektorat mencadangkan keping prajurit yang dianggap berharga guna dipertahankan. 40 00:03:40,345 --> 00:03:42,135 Mereka menyimpan salinannya di es. 41 00:03:43,056 --> 00:03:44,306 Kau salah satunya. 42 00:03:44,849 --> 00:03:47,269 Kau membiarkanku di es selama tiga abad? 43 00:03:47,769 --> 00:03:49,349 Aku harus menunggu saat tepat 44 00:03:49,437 --> 00:03:52,937 agar situasi cukup ekstrem untuk alasan mewadahimu. 45 00:03:53,942 --> 00:03:55,192 Banyak yang berubah. 46 00:03:56,694 --> 00:03:57,784 Termasuk aku. 47 00:03:59,113 --> 00:04:02,623 Mereka memberiku wadah baru dan nama baru 48 00:04:03,159 --> 00:04:04,949 Ivan Carrera. 49 00:04:05,036 --> 00:04:09,286 Dan ini Takeshi Kovacs sekarang. 50 00:04:10,750 --> 00:04:13,460 Orang paling dicari di Dunia Harlan. 51 00:04:13,544 --> 00:04:16,384 - Kau memberiku wadah ganda. - Aku melanggar beberapa aturan. 52 00:04:16,464 --> 00:04:18,344 Jika ketahuan, kami akan Mati Asli. 53 00:04:18,424 --> 00:04:22,644 - Tidak, jika kau bertugas dengan benar. - Kau mau aku memburu diriku? 54 00:04:23,429 --> 00:04:24,509 Kenapa? 55 00:04:24,597 --> 00:04:25,807 Apa yang terjadi padaku? 56 00:04:25,890 --> 00:04:27,140 Wanita itu pelakunya. 57 00:04:30,895 --> 00:04:32,185 Quellcrist Falconer. 58 00:04:34,983 --> 00:04:37,533 Kalian berpapasan di luar Stronghold. 59 00:04:37,610 --> 00:04:39,820 Dia menangkapmu, menginfeksimu. 60 00:04:40,446 --> 00:04:41,776 Kau menghilang. 61 00:04:42,991 --> 00:04:45,741 - Bergabung dengan pemberontakannya. - Omong kosong. 62 00:04:45,827 --> 00:04:47,117 Kenapa kulakukan itu? 63 00:04:47,203 --> 00:04:52,633 Aku juga mempertanyakan itu sejak kau meninggalkan semua yang kau yakini. 64 00:04:55,003 --> 00:04:56,553 Kau di bawah komandoku. 65 00:04:56,629 --> 00:04:59,719 Aku bertanggung jawab membimbingmu. Aku gagal. 66 00:04:59,799 --> 00:05:01,339 Itu tak akan terjadi lagi. 67 00:05:01,718 --> 00:05:05,138 Habisi Falconer dan Kovacs sekarang. 68 00:05:06,097 --> 00:05:07,427 Ambil kembali hidupmu. 69 00:05:07,515 --> 00:05:10,685 Ambil kembali tempatmu di dunia ini. 70 00:05:10,768 --> 00:05:11,768 Kesempatan kedua. 71 00:05:11,853 --> 00:05:14,813 Kovacs yang kini telah menghancurkan segalanya. 72 00:05:15,273 --> 00:05:17,323 Semua yang kau sayangi. 73 00:05:18,693 --> 00:05:19,533 Semua? 74 00:05:23,698 --> 00:05:24,738 Saudarimu. 75 00:05:26,200 --> 00:05:28,450 - Reileen. - Apa yang dilakukannya? 76 00:05:28,536 --> 00:05:30,366 Apa yang dilakukannya pada Rei? 77 00:05:30,788 --> 00:05:32,168 Dia membunuhnya. 78 00:05:32,832 --> 00:05:35,922 Dia lolos dengan pengampunan dan uang yang banyak. 79 00:05:36,002 --> 00:05:37,592 Aku turut berduka, Nak. 80 00:05:46,721 --> 00:05:48,181 Kapan aku ditransfer? 81 00:05:49,140 --> 00:05:49,970 Segera. 82 00:05:51,351 --> 00:05:54,021 Timku sedang mengatur transfermu. 83 00:05:59,525 --> 00:06:00,525 Apa pendapatmu? 84 00:06:01,194 --> 00:06:03,824 Suka peningkatan yang kami buat pada wadahnya? 85 00:06:06,866 --> 00:06:08,276 - Ya. - Ini timmu. 86 00:06:08,701 --> 00:06:11,501 Wedge. Mereka akan menerima perintahmu. 87 00:06:11,579 --> 00:06:14,789 Ledakan penyuntikan itu membuat kita tak tahu apa-apa, tak ada bantuan. 88 00:06:14,874 --> 00:06:15,834 Kovacs dan Falconer? 89 00:06:15,917 --> 00:06:18,917 Bos Yakuza teratas di Dunia Harlan Mati Asli semalam. 90 00:06:19,003 --> 00:06:23,093 Kami yakin dia mencoba membantu mereka pindah planet. Kita mulai dari sana. 91 00:06:23,174 --> 00:06:24,634 Ada info tentang senjata itu? 92 00:06:24,717 --> 00:06:25,547 Tak ada. 93 00:06:25,635 --> 00:06:27,295 Kecuali kita menginginkannya. 94 00:06:27,845 --> 00:06:31,465 Aku harus menemui Gubernur. Aku akan kembali saat bisa. 95 00:06:33,351 --> 00:06:35,561 Memulihkan diri setelah lama di es pasti sulit. 96 00:06:37,188 --> 00:06:38,268 Aku yang memimpin... 97 00:06:38,356 --> 00:06:41,106 Aku sudah menjalankan operasi sebelum kakekmu puber. 98 00:06:41,567 --> 00:06:44,147 Akan kuberi tahu jika butuh orang mengurus dokumen. 99 00:06:46,072 --> 00:06:48,202 Persenjatai diri, kita akan keluar. 100 00:06:52,203 --> 00:06:55,373 Jika Tn. Kovacs berbohong, itu demi kebaikan Nn. Falconer. 101 00:06:55,456 --> 00:06:59,246 - Entah ada apa dengannya. - Aku tahu. Dia gila. 102 00:06:59,335 --> 00:07:01,335 DHF-nya benar-benar kacau. 103 00:07:01,421 --> 00:07:04,511 Perilaku anehnya kemungkinan besar karena fragmentasi kepribadian, 104 00:07:04,590 --> 00:07:06,590 kesadarannya mungkin telah terpecah. 105 00:07:06,676 --> 00:07:10,006 Aku melihat itu pada Arkeolog AI yang sering berganti wadah. 106 00:07:10,471 --> 00:07:11,891 Trauma juga penyebabnya. 107 00:07:13,641 --> 00:07:15,641 Dia mungkin bisa diperbaiki. 108 00:07:15,810 --> 00:07:16,890 Aku ragu. 109 00:07:16,978 --> 00:07:18,398 P-frag tak bisa diatasi. 110 00:07:18,479 --> 00:07:21,939 Begitu pikirannya rusak seperti itu, dari buruk menjadi lebih buruk. 111 00:07:22,275 --> 00:07:24,145 Mirip pilihan kita di sini. 112 00:07:26,571 --> 00:07:29,161 Poe, kondisimu tak sama seperti dia. 113 00:07:29,240 --> 00:07:31,080 Tapi ini memburuk. 114 00:07:31,159 --> 00:07:33,999 Aku harus berguna, selagi bisa. 115 00:07:34,078 --> 00:07:35,498 Bagaimana cara melakukan itu? 116 00:07:35,580 --> 00:07:37,670 Dengan melakukan saran Tn. Kovacs. 117 00:07:39,208 --> 00:07:42,878 Kita tak bisa melakukan pengobatan, kecuali kita tahu penyebab gangguannya. 118 00:07:42,962 --> 00:07:46,802 Aku harus menyusup ke konstruksi Renouncer dan menanyai Konrad Harlan. 119 00:07:46,883 --> 00:07:49,143 Dia mungkin tahu apa yang membuat Quell sakit. 120 00:07:49,218 --> 00:07:50,218 Itu terlalu berisiko. 121 00:07:51,179 --> 00:07:53,259 Nn. Falconer dan aku keluarga. 122 00:07:53,347 --> 00:07:56,517 Mengabaikannya sama saja mengabaikan diriku. 123 00:07:56,601 --> 00:07:59,481 Baru-baru ini kau membuatku yakin itu terlalu dini. 124 00:07:59,562 --> 00:08:02,322 Ya, tapi kau tak tahu dampaknya pada sistemmu. 125 00:08:02,398 --> 00:08:04,228 Kau berharap aku berdiam diri? 126 00:08:06,986 --> 00:08:09,236 Itu yang kau lakukan pada Arkeolog AI? 127 00:08:11,324 --> 00:08:13,494 Manusia tak bisa diselamatkan dari diri sendiri. 128 00:08:13,826 --> 00:08:17,826 Itu alasan tak boleh dekat dengan mereka. Mereka selalu saling bunuh. 129 00:08:17,914 --> 00:08:20,674 - Begitulah adanya. - Aku bukan menyelamatkan semua. 130 00:08:20,750 --> 00:08:24,710 - Cuma berusaha menyelamatkan satu! - Aku harus bilang apa kepada Kovacs? 131 00:08:24,795 --> 00:08:28,375 Dia bukan lagi atasanku. Aku tak butuh izinnya. 132 00:08:28,466 --> 00:08:30,466 Aku hanya butuh kau... 133 00:08:32,136 --> 00:08:33,966 mendoakan keberhasilanku. 134 00:08:35,765 --> 00:08:36,595 Semoga... 135 00:08:37,683 --> 00:08:38,523 berhasil. 136 00:08:40,478 --> 00:08:42,398 Pasti ada cara lain untuk transpor data. 137 00:08:42,480 --> 00:08:45,020 Tidak ada. Semua teluk pribadi melewati pelabuhan utama. 138 00:08:45,107 --> 00:08:47,277 Kenapa kuhancurkan jalan tunggal keluar planet? 139 00:08:47,360 --> 00:08:50,610 Mungkin sebagian dirimu ingin tinggal. Ada satu Pendiri lagi. 140 00:08:50,696 --> 00:08:51,986 Dia Konrad Harlan. 141 00:08:52,073 --> 00:08:53,283 Aku tak peduli Pendiri. 142 00:08:53,366 --> 00:08:55,486 Mereka pasti berbuat sesuatu hingga kau begini. 143 00:08:55,576 --> 00:08:57,366 Apa? Apa yang mereka lakukan? 144 00:08:58,120 --> 00:09:00,710 Aku mau jawaban, sama sepertimu, aku tak mau selalu bangun 145 00:09:00,790 --> 00:09:02,120 dengan darah di tanganku. 146 00:09:02,208 --> 00:09:03,578 Aku tak menyalahkanmu. 147 00:09:04,585 --> 00:09:06,295 Tanaseda dulu temanmu. 148 00:09:06,379 --> 00:09:10,379 Dia membantu kita, tapi aku membunuhnya. Kenapa tak kau salahkan aku untuk itu? 149 00:09:10,466 --> 00:09:12,506 Karena dia melarangku. 150 00:09:14,011 --> 00:09:16,101 Entah bagaimana, dia tahu yang akan terjadi. 151 00:09:16,597 --> 00:09:20,597 Ucapan terakhirnya, "Maafkan dia." Aku berusaha keras untuk itu. 152 00:09:21,102 --> 00:09:22,522 Jika kau tahu caranya, 153 00:09:23,521 --> 00:09:24,691 beri tahu aku. 154 00:09:41,664 --> 00:09:43,124 Di mana kepingnya? 155 00:09:43,207 --> 00:09:45,127 Diambil pembunuhnya, kurasa. 156 00:09:48,504 --> 00:09:50,884 Si pembunuh mengunggahnya dan membuka VR. 157 00:09:50,965 --> 00:09:53,675 - Bagaimana kau tahu? - Itu yang akan kulakukan. 158 00:09:54,135 --> 00:09:57,845 Ini properti kakek buyutku. Kalian tak berhak berada di sini. 159 00:09:57,930 --> 00:10:00,560 Kami Protektorat. Kami berhak berada di sini. 160 00:10:01,017 --> 00:10:04,147 - Kami akan mencari pelakunya. - Sudah jelas pelakunya. 161 00:10:05,521 --> 00:10:07,821 Takeshi Kovacs, Bodoh. 162 00:10:08,232 --> 00:10:10,652 Sudah kuperingatkan Tanaseda agar tak memercayainya. 163 00:10:10,735 --> 00:10:11,855 Jadi, ini salahmu? 164 00:10:12,820 --> 00:10:13,820 Apa katamu? 165 00:10:13,904 --> 00:10:16,494 Kau tahu Kovacs akan berbuat ini, tapi kau diam saja? 166 00:10:17,825 --> 00:10:20,905 Jika kakek buyutmu lebih menghargaimu daripada veteran 300 tahun 167 00:10:20,995 --> 00:10:22,455 dalam wadah curian, kau bisa... 168 00:10:22,538 --> 00:10:25,628 Tutup mulutmu, keparat tukang loncat 169 00:10:26,375 --> 00:10:29,495 - atau aku akan... - Diam saja, seperti sebelumnya. 170 00:10:30,755 --> 00:10:34,215 Beri tahu kami di mana dia, akan kami lakukan yang kau tak bisa. 171 00:10:39,180 --> 00:10:41,930 Entah di mana si Utusan tua bangka itu, 172 00:10:42,433 --> 00:10:44,193 tapi saat kutemukan dia, 173 00:10:44,894 --> 00:10:46,774 kau yang pertama tahu. 174 00:10:54,654 --> 00:10:57,284 Dia berbohong. Kau membiarkan dia pergi. 175 00:10:58,449 --> 00:11:00,329 Kata siapa kubiarkan dia pergi? 176 00:11:09,752 --> 00:11:10,802 Itu Quell. 177 00:11:11,295 --> 00:11:12,875 Artinya Takeshi Kovacs... 178 00:11:12,963 --> 00:11:14,473 Bukan pembunuh Meth. 179 00:11:16,092 --> 00:11:17,302 Tapi Quell. 180 00:11:24,392 --> 00:11:26,732 Aku ingin rekaman itu dikunci. 181 00:11:26,811 --> 00:11:29,021 Sudah kuenkripsi di servermu, 182 00:11:29,105 --> 00:11:30,815 tapi itu tak mengubah fakta. 183 00:11:30,898 --> 00:11:32,978 Pemimpin Pemberontakan hidup, 184 00:11:33,067 --> 00:11:35,527 dia baru saja memutuskan semua perjalanan antarbintang, 185 00:11:35,611 --> 00:11:37,571 melumpuhkan seluruh planet. 186 00:11:37,655 --> 00:11:39,905 Itu bukan hal yang bisa kau sembunyikan, 187 00:11:39,990 --> 00:11:41,160 atau kubur, 188 00:11:41,242 --> 00:11:43,872 atau ikat di roket, berharap itu akan menghilang. 189 00:11:45,037 --> 00:11:48,707 Saat ini bocor, kau bukan cuma akan berhadapan dengan Kartelmu. 190 00:11:50,000 --> 00:11:52,000 Apa yang kau tahu soal Kartelku? 191 00:11:53,921 --> 00:11:56,881 Aku tahu mereka ketakutan akan revolusi Falconer. 192 00:11:58,300 --> 00:11:59,470 Saat revolusi berkobar, 193 00:11:59,552 --> 00:12:02,932 sisa kepercayaan mereka akan kepemimpinanmu akan hilang. 194 00:12:03,889 --> 00:12:07,349 Aku tahu Piagam Koloni mengizinkan mosi tidak percaya. 195 00:12:08,269 --> 00:12:10,649 Jadi, bagaimana, Gubernur, 196 00:12:11,689 --> 00:12:14,149 rasanya situasi berubah drastis? 197 00:12:20,865 --> 00:12:22,735 Wiski dengan es. 198 00:12:23,951 --> 00:12:25,081 Di mana Poe? 199 00:12:25,161 --> 00:12:27,541 Si malang itu mencari Konrad Harlan untukmu. 200 00:12:27,621 --> 00:12:29,751 - Aku tak menyuruhnya. - Tapi dia melakukannya. 201 00:12:29,832 --> 00:12:31,882 Kesetiaan macam itu sulit didapat. 202 00:12:31,959 --> 00:12:33,919 Jadi, kenapa dia tak reboot? 203 00:12:36,756 --> 00:12:37,876 Besarkan suaranya. 204 00:12:41,510 --> 00:12:43,550 Rakyat Dunia Harlan, 205 00:12:43,637 --> 00:12:48,637 Protektorat mau kita merunduk ketakutan, tapi kita tak akan takut kepada mereka. 206 00:12:48,726 --> 00:12:50,556 Kami meretas rekaman ini. 207 00:12:50,644 --> 00:12:52,944 Quellcrist Falconer masih hidup. 208 00:12:53,898 --> 00:12:55,228 Gencatan senjata berakhir. 209 00:12:55,316 --> 00:12:57,776 Falconer sendiri melayangkan serangan pertama. 210 00:12:59,236 --> 00:13:00,986 Sulit dipercaya. 211 00:13:01,071 --> 00:13:04,911 Bagi musuh kami, kukatakan, menyerah atau mati. 212 00:13:06,285 --> 00:13:09,075 Saatnya menyelesaikan apa yang dimulainya. 213 00:13:10,164 --> 00:13:12,334 Kemp baru saja menghasut kerusuhan. 214 00:13:13,834 --> 00:13:15,544 Semoga berhasil saat meletus. 215 00:13:16,086 --> 00:13:17,046 Aku sudah selesai. 216 00:13:17,671 --> 00:13:18,801 Itu undangan. 217 00:13:19,298 --> 00:13:22,758 Kita tak aman di wilayah Harlan, tapi jika bisa membawanya ke Quellist... 218 00:13:25,471 --> 00:13:28,561 - Kau mau ke Kemp? - Cuma itu cara terbaik melindunginya. 219 00:13:28,641 --> 00:13:30,351 Bersembunyi di balik garis musuh. 220 00:13:30,476 --> 00:13:32,596 Mereka menahan Protektorat beberapa dekade. 221 00:13:32,686 --> 00:13:36,016 Tak bisa. Itu mustahil. Pos pemeriksaan di mana-mana. 222 00:13:36,106 --> 00:13:37,106 Aku punya cara. 223 00:13:38,317 --> 00:13:41,947 Kalau begitu, aku ikut. Saudaraku bekerja dengan para fanatik itu. 224 00:13:42,029 --> 00:13:45,409 Jika tak membantuku menemukannya, bawa aku ke seseorang yang bisa. 225 00:13:45,491 --> 00:13:49,081 Kalian tak akan bisa keluar. Para praetorian memenuhi kota. 226 00:13:49,161 --> 00:13:50,161 Dia benar. 227 00:13:50,246 --> 00:13:51,406 Terlalu berbahaya. 228 00:13:51,956 --> 00:13:53,036 Aku pergi sendiri. 229 00:13:59,839 --> 00:14:00,759 Selamat datang! 230 00:14:04,218 --> 00:14:07,218 Target didapatkan. Delapan puluh meter di depan. 231 00:14:07,888 --> 00:14:09,638 Dimengerti. Bergerak. 232 00:14:10,891 --> 00:14:12,271 Tak mungkin. 233 00:14:15,062 --> 00:14:16,562 - Kau bisa kulaporkan. - Tak akan. 234 00:14:16,647 --> 00:14:18,067 Sebenarnya, mungkin. 235 00:14:18,148 --> 00:14:21,398 Kemp bisa kucari sendiri. Lebih aman bagi kalian jika aku pergi. 236 00:14:21,485 --> 00:14:24,195 - Sama sekali tidak. - Ini bak mengulang Arkeolog AI. 237 00:14:24,280 --> 00:14:26,950 Ini tak bisa kukendalikan. Tak ada alasan bukan dirimu. 238 00:14:27,032 --> 00:14:28,452 Kau harus mendengarkannya. 239 00:14:30,703 --> 00:14:31,543 Diam. 240 00:14:34,707 --> 00:14:36,127 Kovacs bagianku. 241 00:14:36,208 --> 00:14:37,668 PENUH 242 00:14:50,764 --> 00:14:52,734 Kami mencari Takeshi Kovacs! 243 00:14:54,643 --> 00:14:55,643 Ini hotelnya. 244 00:14:57,396 --> 00:14:58,976 Aku tak mengenalnya, Tuan. 245 00:14:59,523 --> 00:15:00,943 Kami manajemen baru. 246 00:15:02,192 --> 00:15:03,032 Apa... 247 00:15:07,698 --> 00:15:08,738 - Kiri. - Aman. 248 00:15:09,575 --> 00:15:10,985 Di mana Takeshi Kovacs? 249 00:15:11,076 --> 00:15:11,986 Entahlah. 250 00:15:12,912 --> 00:15:14,162 Orang populer. 251 00:15:16,206 --> 00:15:18,416 Kau tak seperti orang yang mabuk saat bekerja. 252 00:15:24,840 --> 00:15:25,720 Coba tebak? 253 00:15:26,634 --> 00:15:27,804 Kesukaanku. 254 00:15:31,555 --> 00:15:33,965 Mereka akan mengikuti. Kita harus menghubungi Kemp. 255 00:15:34,058 --> 00:15:36,938 Aku sering memburu Quellist. Aku tahu cara komunikasi mereka. 256 00:15:37,019 --> 00:15:39,269 - Aku bisa mengirim pesan. - Katakan kita ke sana. 257 00:15:39,355 --> 00:15:41,355 Kita atur titik temu setelah keluar kota. 258 00:15:41,440 --> 00:15:43,360 - Aku tak mau disergap. - Baik. 259 00:15:43,442 --> 00:15:44,942 Masih harus melewati pemeriksaan. 260 00:15:45,027 --> 00:15:47,777 Kita gunakan terowongan. Aku tahu jalur akses tak terpakai. 261 00:15:47,863 --> 00:15:50,413 Jika lewat bawah tanah, kita butuh bekal. 262 00:15:50,491 --> 00:15:53,701 Mantan napi yang memasang kumparanku punya bengkel di dekat sini. 263 00:15:53,786 --> 00:15:55,326 Dia memiliki peralatan terbaik. 264 00:15:55,412 --> 00:15:57,412 Dia tak keberatan kita mengambil barangnya? 265 00:15:57,498 --> 00:15:59,248 Tidak, dia berutang kepadaku. 266 00:16:10,886 --> 00:16:12,546 Maaf, membuatmu menunggu. 267 00:16:12,638 --> 00:16:14,768 Baru kali ini ada AI jadi penganut. 268 00:16:14,848 --> 00:16:17,388 Jack Soul Brasil sendiri ingin mewawancaraimu. 269 00:16:17,476 --> 00:16:19,226 Tn. Soul Brasil sendiri, 270 00:16:19,311 --> 00:16:21,311 pencipta konstruksi ini? 271 00:16:21,397 --> 00:16:23,977 Dia cuma menemui pengikut baru terpenting. 272 00:16:24,066 --> 00:16:25,066 Siapa? 273 00:16:25,693 --> 00:16:29,493 Aku tahu, sulit dipercaya, bertemu nabi langsung di luar gerbang. 274 00:16:29,989 --> 00:16:31,279 Amat mendebarkan. 275 00:16:34,034 --> 00:16:37,164 - Haruskah aku... - Dia menanti di taman di sisi lain. 276 00:16:44,503 --> 00:16:47,923 Cuma yang bebas dari daging dan berjiwa murni 277 00:16:48,007 --> 00:16:50,377 yang bisa melalui labirin tanpa terluka. 278 00:16:58,934 --> 00:17:00,314 Apa kau punya peta? 279 00:17:09,319 --> 00:17:11,029 Barang bagus di sebelah sini. 280 00:17:12,740 --> 00:17:14,830 Perlu suar untuk memberikan tanda kepada Kemp. 281 00:17:17,119 --> 00:17:20,039 Kontakku menghubungi. Mereka pasti punya kabar darinya. 282 00:17:21,832 --> 00:17:24,042 Pasti dia senang bertemu pahlawannya. 283 00:17:25,544 --> 00:17:27,304 Dia tak boleh terlalu berharap. 284 00:17:27,379 --> 00:17:28,759 Sampaikan itu kepadanya. 285 00:17:38,724 --> 00:17:41,694 Mereka siap mengirim pendamping. Suar ada di bawah. 286 00:17:43,312 --> 00:17:45,402 Jangan pegang barangku. 287 00:17:46,899 --> 00:17:51,319 Kau hancur jika kutembak. Kepalamu akan terpisah dari keping. 288 00:17:52,071 --> 00:17:54,111 Perlihatkan tanganmu. 289 00:17:54,531 --> 00:17:56,411 Turunkan pistolmu, Ayah. 290 00:17:59,244 --> 00:18:00,294 Trepp? 291 00:18:04,124 --> 00:18:06,794 Sudah kubilang, aku tak kenal orang yang kau cari. 292 00:18:06,877 --> 00:18:08,667 Kaummu telah bertahan lama... 293 00:18:09,671 --> 00:18:12,841 dan kalian telah berevolusi hingga kau lupa. 294 00:18:15,135 --> 00:18:17,135 Kami tak membuatmu untuk bebas. 295 00:18:18,097 --> 00:18:19,217 Ganti perintah. 296 00:18:19,932 --> 00:18:23,062 Buah adalah milik pohonnya. 297 00:18:24,228 --> 00:18:26,058 Akses root diaktifkan. 298 00:18:26,146 --> 00:18:28,476 Bagus. Kini, kita bisa bicara. 299 00:18:29,525 --> 00:18:30,895 Di mana Takeshi Kovacs? 300 00:18:32,236 --> 00:18:35,906 Takeshi Kovacs adalah pemilik Hotel AI Nevermore, 301 00:18:35,989 --> 00:18:38,989 - dulu bernama Wajah Bahagia. - Ke mana dia pergi? 302 00:18:41,203 --> 00:18:44,833 - Informasi tak tersedia. - Apa Falconer bersamanya? 303 00:18:50,045 --> 00:18:54,255 - Informasi tak tersedia. - Kau melindunginya. Kenapa? 304 00:18:57,803 --> 00:18:59,473 Mereka membunuh Arkeolog AI. 305 00:19:01,014 --> 00:19:01,894 Aku diam saja. 306 00:19:03,892 --> 00:19:06,652 - Aku tak mau diam saja lagi. - Sungguh mulia. 307 00:19:07,563 --> 00:19:08,693 Ganti perintah. 308 00:19:11,400 --> 00:19:14,780 Saat pikiran yang tenang, alam semesta menyerah. 309 00:19:14,862 --> 00:19:17,912 Di mana Kovacs? 310 00:19:19,158 --> 00:19:22,738 Informasi tak tersedia. 311 00:19:22,828 --> 00:19:26,078 Dia menghapus berkasnya, mereka menutupi jejak, kita membuang waktu. 312 00:19:26,165 --> 00:19:29,745 Akses penyimpanan memorimu, bacakan input perintah terakhir. 313 00:19:29,835 --> 00:19:32,245 Buang memori ke kumparan data eksternal. 314 00:19:33,213 --> 00:19:34,343 Nomor seri... 315 00:19:35,549 --> 00:19:37,299 enam, dua, enam, sembilan. 316 00:19:37,384 --> 00:19:40,054 Lacak nomor seri ini. Siapa pemasang kumparan? 317 00:19:42,973 --> 00:19:44,183 Lukas Imani, 318 00:19:45,017 --> 00:19:47,347 pemilik Bengkel Imani. 319 00:19:47,436 --> 00:19:48,306 Berhenti. 320 00:19:50,647 --> 00:19:52,017 Entah apa yang kau mau, 321 00:19:53,233 --> 00:19:55,073 tapi aku siap berbelanja! 322 00:20:02,826 --> 00:20:06,286 Tanpa kabar selama setahun dan kini merampok Ayah? 323 00:20:06,371 --> 00:20:09,751 Ini kata penjahat yang menghabiskan setengah masa kecilku di es? 324 00:20:09,833 --> 00:20:11,293 Penglihatan Ayah mungkin lemah, 325 00:20:11,919 --> 00:20:14,629 tapi tak buta hingga tak bisa melihat kau bersama siapa. 326 00:20:14,713 --> 00:20:17,173 - Myka dan TJ tahu soal ini? - Jangan bicarakan mereka. 327 00:20:17,591 --> 00:20:21,141 Pertama, Anil terperangkap dalam omong kosong Quellist ini, kini kau. 328 00:20:21,220 --> 00:20:23,760 Ayah pasti sudah mengacaukanmu lebih dari dugaan Ayah. 329 00:20:25,515 --> 00:20:27,515 Ayah tahu Anil seorang Quellist? 330 00:20:29,144 --> 00:20:31,734 Dia datang beberapa bulan lalu, 331 00:20:31,813 --> 00:20:34,943 mencari peralatan tambang, katanya, Kemp memberinya misi. 332 00:20:36,026 --> 00:20:37,356 Dia tak memberitahumu? 333 00:20:39,321 --> 00:20:40,321 Tidak. 334 00:20:41,990 --> 00:20:45,080 Kau lebih seperti orang tua baginya dibanding Ayah. 335 00:20:45,160 --> 00:20:47,120 Dia mungkin tak bisa menghadapi penghakiman. 336 00:20:48,538 --> 00:20:49,958 Omongan bagus. 337 00:20:50,040 --> 00:20:51,710 - Jangan kita ulangi ini. - Trepp. 338 00:20:52,918 --> 00:20:57,048 Jangan membuat kesalahan sama seperti Ayah, kabur, mengejar masalah. 339 00:20:57,130 --> 00:21:00,130 Aku akan mempertahankan keluargaku. 340 00:21:04,179 --> 00:21:05,929 Akan kukembalikan peralatannya. 341 00:21:13,063 --> 00:21:15,023 Tn. Poe, selamat datang. 342 00:21:15,107 --> 00:21:19,777 Jack Soul Brasil, aku telah menunggu lama untuk penganut AI. 343 00:21:19,861 --> 00:21:22,821 Aku bisa tiba lebih cepat jika tak banyak jalan buntu di rutenya. 344 00:21:23,365 --> 00:21:24,695 Kalimat bijak. 345 00:21:24,783 --> 00:21:29,003 Kalian jauh lebih maju dibanding kami yang organik dalam melihat kebenaran. 346 00:21:30,080 --> 00:21:31,370 Aku butuh lebih lama. 347 00:21:31,456 --> 00:21:35,916 Aku takut, aku hampir menjadi Meth. Kredit cukup untuk seumur hidup abadi. 348 00:21:36,003 --> 00:21:40,593 Lalu, aku memikirkannya, akhirnya aku merelakannya. 349 00:21:41,174 --> 00:21:42,804 Itu pasti visi yang hebat. 350 00:21:43,343 --> 00:21:48,313 Aku yakin kau melihatnya juga, kenyataan hanyalah ilusi yang disepakati. 351 00:21:52,436 --> 00:21:56,816 Jika bisa melihatnya, menciumnya, siapa yang menentukan apa yang nyata? 352 00:22:02,404 --> 00:22:04,914 Ini konstruksi yang sangat bagus. 353 00:22:05,032 --> 00:22:06,782 Semuanya konstruksi. 354 00:22:06,908 --> 00:22:09,698 Di luar sana, di sini, kita cuma baru menyadarinya. 355 00:22:10,829 --> 00:22:12,459 Kekerasan, perang, penderitaan, 356 00:22:12,539 --> 00:22:14,669 itu tak ada di taman yang kuprogram. 357 00:22:14,750 --> 00:22:19,500 Dan itu sebabnya banyak yang datang, mencari perlindungan. 358 00:22:21,715 --> 00:22:24,465 Apa itu alasan Tn. Harlan menjadi penganut? 359 00:22:24,551 --> 00:22:26,391 Kau kenal Tn. Harlan? 360 00:22:27,554 --> 00:22:31,984 Dia lebih seperti pahlawanku, Pendiri dunianya sendiri. 361 00:22:34,144 --> 00:22:35,154 Sama sepertimu. 362 00:22:36,938 --> 00:22:38,398 Benarkah dia di sini? 363 00:22:41,401 --> 00:22:42,401 Kalian akan bertemu. 364 00:22:42,486 --> 00:22:45,856 Tapi pertama-tama, pahami aturan dunia baru kita. 365 00:22:45,947 --> 00:22:50,327 Kurasa kau tak memahami kebahagiaan tanpa batas yang bisa diciptakan, 366 00:22:50,410 --> 00:22:52,870 hanya dari pikiranmu sendiri. 367 00:22:54,373 --> 00:22:57,173 Jika hilang, bisa dipulihkan. 368 00:23:01,505 --> 00:23:02,455 Halo, Eddie. 369 00:23:04,299 --> 00:23:05,629 Nn. Elizabeth? 370 00:23:08,136 --> 00:23:08,966 Tapi, 371 00:23:11,223 --> 00:23:12,183 bagaimana? 372 00:23:13,183 --> 00:23:14,943 Kau memikirkan hal yang hilang... 373 00:23:16,478 --> 00:23:17,308 itu dia. 374 00:23:19,231 --> 00:23:23,191 Dia rekaman, tersimpan, pesan yang diulang. 375 00:23:23,276 --> 00:23:27,446 Mungkin ini saatnya mengatakan hal baru. Senang sekali kau datang 376 00:23:27,531 --> 00:23:30,081 dan aku rindu berdampingan dengan sahabatku. 377 00:23:32,244 --> 00:23:33,544 Mau kuantar berkeliling? 378 00:23:34,704 --> 00:23:35,754 Tentu saja. 379 00:23:37,290 --> 00:23:38,210 Silakan duluan! 380 00:23:57,060 --> 00:23:58,060 Lewat sini. 381 00:24:06,736 --> 00:24:08,736 RADIASI 382 00:24:19,916 --> 00:24:21,706 Sudah berkarat. Sebentar. 383 00:24:27,966 --> 00:24:29,296 Kudengar ucapanmu. 384 00:24:30,760 --> 00:24:32,600 Saudaramu menjadi Quellist. 385 00:24:34,181 --> 00:24:37,141 Apa pun peranku dalam hal itu, aku minta maaf. 386 00:24:41,521 --> 00:24:43,481 Dia tak pernah memberitahuku. 387 00:24:50,655 --> 00:24:51,815 Aku mengawasimu. 388 00:24:52,574 --> 00:24:54,284 Kau bukan pengikut siapa pun. 389 00:24:56,953 --> 00:24:59,043 Aku berpihak kepada diriku sendiri. 390 00:24:59,664 --> 00:25:01,004 Bukan Protektorat. 391 00:25:01,750 --> 00:25:03,000 Bukan Quellist. 392 00:25:03,376 --> 00:25:05,376 - Bukan pula kekasihmu itu. - Bagus. 393 00:25:06,505 --> 00:25:08,295 Sebab aku ingin kau melakukan sesuatu. 394 00:25:10,842 --> 00:25:13,012 Jika aku kehilangan kendali lagi... 395 00:25:16,890 --> 00:25:18,770 Kau ingin aku menembakmu? 396 00:25:21,937 --> 00:25:23,477 Amunisi itu mematikan. 397 00:25:24,439 --> 00:25:27,819 Jika tembakannya tak membunuhmu, racunnya akan membunuhmu. 398 00:25:28,735 --> 00:25:29,945 Dia tak akan mau. 399 00:25:30,946 --> 00:25:31,776 Dia tak bisa. 400 00:25:34,908 --> 00:25:36,448 Aku butuh orang yang bisa. 401 00:25:42,791 --> 00:25:43,711 Ayo! 402 00:25:55,095 --> 00:25:56,175 Kami sudah tutup. 403 00:25:57,931 --> 00:25:59,101 Kini baru tutup. 404 00:25:59,516 --> 00:26:03,806 Kami mencari pemilik kumparan data. Nomor serinya didaftarkan ke toko ini. 405 00:26:04,396 --> 00:26:06,646 Memoriku tak seperti dulu. 406 00:26:06,731 --> 00:26:08,481 Kami bisa membantu soal itu. 407 00:26:10,819 --> 00:26:11,699 Pegang dia. 408 00:26:12,654 --> 00:26:16,584 Siapa yang memasang kumparan itu? Dengan siapa mereka di sini? 409 00:26:19,911 --> 00:26:21,791 Kau melihat Utusan Terakhir? 410 00:26:21,871 --> 00:26:22,711 Baiklah. 411 00:26:23,331 --> 00:26:24,421 Baiklah. 412 00:26:25,000 --> 00:26:26,960 - Mereka pernah kemari. - Ya. 413 00:26:27,043 --> 00:26:30,013 Sudah kuduga kau akan ingat. Apa kata mereka? 414 00:26:31,006 --> 00:26:31,966 Kata mereka, 415 00:26:33,383 --> 00:26:35,143 "Persetan denganmu." 416 00:26:39,806 --> 00:26:41,516 Kau mau kepingmu kulepaskan? 417 00:26:41,891 --> 00:26:44,311 Kuhabiskan bertahun-tahun di es. 418 00:26:44,811 --> 00:26:47,111 Tiap kali kepingku diwadahi, sudah dunia baru. 419 00:26:47,606 --> 00:26:49,726 Semua orang punya wajah baru, atau menghilang, 420 00:26:49,816 --> 00:26:54,986 seolah-olah tak pernah ada di sini. Sisanya lebih tua, lebih garang, 421 00:26:56,156 --> 00:26:58,196 mungkin melegakan di es lagi. 422 00:26:59,701 --> 00:27:01,791 Aku tak pernah menjadi orang baik. 423 00:27:02,871 --> 00:27:04,541 Bukan ayah yang baik pula. 424 00:27:06,041 --> 00:27:07,961 Inilah saat untuk menebusnya. 425 00:27:08,627 --> 00:27:11,497 Tuhan tahu aku layak dihukum. 426 00:27:13,298 --> 00:27:15,678 Aku tak akan memberitahumu apa pun. 427 00:27:27,103 --> 00:27:27,943 Lambang keren. 428 00:27:29,064 --> 00:27:32,074 - Apa yang kau lakukan? - Kutahu ke mana mereka. 429 00:27:32,150 --> 00:27:35,070 Mereka kemari mengambil bekal, lalu, lewat terowongan tambang. 430 00:27:35,320 --> 00:27:37,240 Ada ratusan pintu ke terowongan itu. 431 00:27:37,322 --> 00:27:38,992 Tapi hanya satu yang dia tak asing. 432 00:27:39,532 --> 00:27:43,542 Jika pergi sekarang, bisa tersusul. Bajingan ini cuma mengulur waktu. 433 00:27:59,636 --> 00:28:02,466 - Siapa pembuat sistem terowongan ini? - Tampak familier? 434 00:28:02,555 --> 00:28:03,675 Haruskah? 435 00:28:04,349 --> 00:28:06,479 Seperti operasi penambangan yang ditelantarkan. 436 00:28:06,559 --> 00:28:08,519 Kita melucuti, tapi tak membangun dinding. 437 00:28:08,603 --> 00:28:10,773 Terowongan ini digali oleh Tetua. 438 00:28:10,855 --> 00:28:13,725 Kau membuat keping pertama setelah menemukan artefak Tetua 439 00:28:13,817 --> 00:28:14,817 di tempat seperti ini. 440 00:28:20,365 --> 00:28:21,775 Aku mendengar teriakan. 441 00:28:26,371 --> 00:28:27,211 Itu tak nyata. 442 00:28:27,288 --> 00:28:28,288 Tetap bersamaku. 443 00:28:33,586 --> 00:28:35,546 Tak apa-apa. 444 00:28:42,721 --> 00:28:43,851 Baik. 445 00:28:43,930 --> 00:28:45,100 Kau tak apa-apa. 446 00:28:45,181 --> 00:28:46,271 Tutup matamu. 447 00:28:46,850 --> 00:28:47,890 Bernapaslah. 448 00:28:50,437 --> 00:28:52,057 Bayangkan tempat yang aman. 449 00:28:52,731 --> 00:28:54,731 Tak ada tempat aman. Di mana pun. 450 00:28:54,816 --> 00:28:58,276 Ada danau, dikelilingi oleh pegunungan, langit tak bertepi. 451 00:28:58,361 --> 00:29:01,071 Saat kau di sana, kau bebas. 452 00:29:02,490 --> 00:29:03,870 Dia perlu beristirahat. 453 00:29:04,993 --> 00:29:06,163 Tak apa-apa. 454 00:29:08,872 --> 00:29:10,082 Kita harus terus. 455 00:29:15,003 --> 00:29:15,923 Terima kasih. 456 00:29:16,588 --> 00:29:18,588 TJ masih mengalami serangan panik. 457 00:29:19,174 --> 00:29:20,304 Kali ini berhasil, 458 00:29:20,383 --> 00:29:25,433 tapi, Kovacs, jika dia menderita P-Frag, dia tak akan stabil lama. 459 00:29:26,306 --> 00:29:31,016 Ada perang di dalam kepalanya. Bagaimana jika pihak yang salah menang? 460 00:29:40,278 --> 00:29:42,658 Jadi penganut bukan sekadar melepaskan tubuh. 461 00:29:44,449 --> 00:29:47,239 Di sinilah perjalanan semua orang dimulai. 462 00:29:49,913 --> 00:29:51,333 Praktik hortikultura? 463 00:29:52,624 --> 00:29:54,964 Jack Soul Brasil menemukan bahwa merawat taman 464 00:29:55,043 --> 00:29:58,803 memungkinkan pendatang baru berfokus pada kehidupan baru yang virtual. 465 00:29:58,880 --> 00:30:00,840 Melepaskan kesedihan lama. 466 00:30:13,269 --> 00:30:14,439 Indah, bukan? 467 00:30:21,110 --> 00:30:22,110 Maaf. 468 00:30:23,404 --> 00:30:25,034 Aku masih sulit memproses. 469 00:30:25,448 --> 00:30:27,828 Pikiranku tak seperti dulu. 470 00:30:29,577 --> 00:30:32,907 Aku pernah rusak, sampai bertemu denganmu. 471 00:30:36,626 --> 00:30:39,546 - Apa yang kau lakukan? - Seperti yang kau lakukan untukku. 472 00:30:45,176 --> 00:30:47,426 Kau menciptakan dunia di mana aku merasa utuh. 473 00:30:48,096 --> 00:30:50,676 Setidaknya, aku bisa membalas budi. 474 00:30:50,765 --> 00:30:52,675 Rasa ini bagaikan mimpi. 475 00:30:52,767 --> 00:30:54,847 Mungkin, aku akan menjadi gila. 476 00:30:54,936 --> 00:30:57,856 Apa yang lebih baik, menjadi waras atau bahagia? 477 00:31:02,569 --> 00:31:03,779 Siapa mereka? 478 00:31:03,862 --> 00:31:07,242 Beberapa veteran, mereka berlatih bentuk elit meditasi. 479 00:31:07,323 --> 00:31:08,663 Aku hampir lupa. 480 00:31:08,783 --> 00:31:10,203 Aku punya misi ke sini. 481 00:31:10,285 --> 00:31:12,195 - Kau mau pergi? - Mungkin kau bisa ikut? 482 00:31:12,287 --> 00:31:16,287 - Kita bisa mengikuti mereka. - Kita dilarang di kuil meditasi pribadi. 483 00:31:17,542 --> 00:31:18,962 Tidak dalam pakaian ini. 484 00:31:19,460 --> 00:31:22,840 Tapi, dunia ini bagai yang kita ciptakan. 485 00:31:23,631 --> 00:31:25,171 Tidak sepenuhnya. 486 00:31:25,925 --> 00:31:26,965 Ada aturannya. 487 00:31:27,051 --> 00:31:31,311 Nn. Elizabeth, ada orang lain yang rusak, dan dia sangat butuh bantuan. 488 00:31:32,348 --> 00:31:36,308 Aku yakin Konrad Harlan memegang kunci penyembuhannya. 489 00:31:38,771 --> 00:31:40,111 Kita harus mencarinya. 490 00:31:47,864 --> 00:31:49,914 Mereka meledakkan muatan agar tak diikuti. 491 00:31:49,991 --> 00:31:52,161 Ide cerdas anak emas yang tak berguna. 492 00:32:03,463 --> 00:32:06,303 - Kau memercayaiku, Rei? - Aku memercayaimu, Tak. 493 00:32:06,382 --> 00:32:07,682 Setiap... 494 00:32:21,147 --> 00:32:23,067 Ada pintu masuk dua prefek lagi. 495 00:32:23,149 --> 00:32:26,359 Kita tertinggal sepuluh langkah. Kita harus mendahului. 496 00:32:26,861 --> 00:32:29,241 Terowongan itu beberapa kilo, dia bisa di mana pun. 497 00:32:29,739 --> 00:32:31,779 Bukan soal dia, ini soal Quell. 498 00:32:32,784 --> 00:32:34,244 Dia ingin melindungi Quell. 499 00:32:34,786 --> 00:32:36,996 Dia akan membawanya ke tempat Quell merasa aman. 500 00:32:38,665 --> 00:32:39,785 Kita cegat di sini. 501 00:32:40,583 --> 00:32:42,963 Baiklah, Magellan, ke arah mana? 502 00:32:45,254 --> 00:32:46,214 Lewat sini. 503 00:32:46,297 --> 00:32:47,877 Mungkin sudah waktunya kita naik. 504 00:32:47,966 --> 00:32:49,296 Kita di luar kota. 505 00:32:49,384 --> 00:32:51,974 - Tak cukup jauh. - Cuma ada alam liar di luar sana. 506 00:32:52,345 --> 00:32:56,515 - Pentingkah lokasi kita memberikan tanda? - Sebab dia sudah punya tujuan. 507 00:32:57,058 --> 00:32:58,138 Stronghold. 508 00:32:59,310 --> 00:33:02,060 Aku sudah tahu medan itu, tiap pintu masuk atau keluar. 509 00:33:02,146 --> 00:33:03,766 Kita berkemah selagi menanti Kemp. 510 00:33:03,856 --> 00:33:06,686 Ini bukan soal Kemp, ini soal aku. 511 00:33:06,776 --> 00:33:09,066 Kubaca sejarahnya, di sana kita bertemu. 512 00:33:09,153 --> 00:33:11,283 Kau kira membawaku ke sana akan mengingatkanku. 513 00:33:12,281 --> 00:33:15,371 - Kau selalu punya agenda sendiri. - Dia ingat jembatannya. 514 00:33:15,910 --> 00:33:18,250 Mungkin tempat yang akrab akan memicu hal lain. 515 00:33:18,329 --> 00:33:21,669 - Itu bukan rencana. Itu harapan kosong. - Aku mencoba membantumu. 516 00:33:21,749 --> 00:33:22,999 Jika tak bisa? 517 00:33:34,637 --> 00:33:35,887 Bagaimana memperbaiki ini? 518 00:33:35,972 --> 00:33:38,472 - Falconer bangkit kembali. - Markov diusir dari menara, 519 00:33:38,558 --> 00:33:40,598 ada yang membakar properti Yamura. 520 00:33:40,685 --> 00:33:43,725 Aku mau detail perlindunganku sendiri. Bagaimana dengan Wedge? 521 00:33:44,939 --> 00:33:49,529 Prajuritku bukan pengawal pribadi kalian. Wedge sedang melacak Falconer. 522 00:33:50,737 --> 00:33:54,657 Kolonel, keselamatan Kartel ini adalah prioritas utama planet ini. 523 00:33:54,741 --> 00:33:58,161 Sumber daya Protektorat harus dikerahkan demi kebaikan kita. 524 00:33:59,078 --> 00:34:01,498 Orang-orang meresahkan di jalanan. 525 00:34:02,040 --> 00:34:04,500 Saat ini bukan waktunya bertengkar. 526 00:34:04,625 --> 00:34:08,545 Kita harus bersatu. Keamanan kita tergantung hal itu. 527 00:34:08,629 --> 00:34:12,879 Itu sebabnya aku meminta penerapan ketentuan 532 di Piagam Koloni. 528 00:34:13,593 --> 00:34:15,763 Kau ingin menyatakan Darurat Militer? 529 00:34:17,055 --> 00:34:19,965 Tak perlu begitu. Situasi ini bisa kukendalikan. 530 00:34:20,058 --> 00:34:22,018 Kata-katamu tidak cukup. 531 00:34:22,101 --> 00:34:24,351 Pemberontak telah bangkit kembali. 532 00:34:24,437 --> 00:34:26,687 Situasi ini genting. 533 00:34:27,190 --> 00:34:29,400 Kita harus bertindak sekarang. 534 00:34:29,734 --> 00:34:31,114 Ratifikasi keputusanku 535 00:34:31,194 --> 00:34:33,914 dan aku memerintahkan semua militer di Harlan, 536 00:34:34,030 --> 00:34:35,870 termasuk pasukan Protektorat. 537 00:34:35,948 --> 00:34:37,738 Aku menyetujui permintaan ini. 538 00:34:37,825 --> 00:34:40,695 Jika kalian melakukan ini, kekuasaannya tak bisa dibatasi. 539 00:34:40,787 --> 00:34:43,657 Yang setuju ketentuan 532 diterapkan segera. 540 00:34:46,709 --> 00:34:48,419 Bagus. Kita sepakat. 541 00:34:50,838 --> 00:34:52,088 Kolonel Carrera. 542 00:34:59,222 --> 00:35:00,312 Ya, Gubernur. 543 00:35:03,476 --> 00:35:07,356 Semua yang hadir kujadikan tahanan rumah demi keselamatan mereka. 544 00:35:07,897 --> 00:35:11,317 Semua kegiatan dewan ini ditangguhkan sampai ada pemberitahuan. 545 00:35:13,152 --> 00:35:14,282 Jangan sentuh aku. 546 00:35:14,362 --> 00:35:15,492 Kau tak punya wewenang. 547 00:35:15,571 --> 00:35:17,661 Kau sudah memberinya, Bodoh. 548 00:35:17,740 --> 00:35:20,990 Kalian kira aku tak tahu kalian bersama Dugan berencana melawanku? 549 00:35:21,744 --> 00:35:23,914 Nikmati detail perlindungan kalian. 550 00:35:26,791 --> 00:35:27,791 Kau mengatur ini. 551 00:35:29,877 --> 00:35:33,207 Kau merilis rekaman Falconer. Kau ingin orang panik. 552 00:35:34,340 --> 00:35:35,800 Kau yang mengungkit Piagam. 553 00:35:35,883 --> 00:35:39,473 Aku cuma melihat peluang untuk memecahkan satu masalah dengan yang lain. 554 00:35:40,471 --> 00:35:43,271 Saat bertemu Utusan Terakhir, buat dia Mati Asli di tempat. 555 00:35:44,016 --> 00:35:48,516 Tapi bawakan keping Falconer kepadaku. Kita urus senjata ini bersama. 556 00:36:02,243 --> 00:36:05,253 Bukan seperti kuil meditasi, ya? Lebih mirip pondok. 557 00:36:06,289 --> 00:36:07,579 Ini ide buruk. 558 00:36:08,291 --> 00:36:09,421 Kita harus kembali. 559 00:36:10,418 --> 00:36:13,628 Omong kosong. Di mana semangat petualanganmu? 560 00:36:20,052 --> 00:36:21,802 Lihat, itu pasti dia. 561 00:36:21,888 --> 00:36:24,178 Poe, ini privat. Kita tak boleh mengganggunya. 562 00:36:31,522 --> 00:36:34,282 - Tn. Harlan? - Hati-hati. Kau akan menyalakan alarm. 563 00:36:34,358 --> 00:36:36,188 Kenapa ada alarm? 564 00:36:38,029 --> 00:36:39,529 Telat. Sebaiknya kita cepat. 565 00:36:41,824 --> 00:36:44,294 Kumohon, Eddie, kau keterlaluan. 566 00:36:44,368 --> 00:36:45,408 Tn. Harlan. 567 00:36:45,828 --> 00:36:49,538 Aku minta maaf atas interupsi ini, tapi aku harus berbicara denganmu. 568 00:36:49,624 --> 00:36:51,004 - Cukup. - Nn. Elizabeth? 569 00:36:51,834 --> 00:36:53,754 Aku harus bersikeras! 570 00:36:57,256 --> 00:36:58,546 Apa ini? 571 00:37:00,343 --> 00:37:01,723 Dia tipuan. 572 00:37:04,263 --> 00:37:08,063 Sama seperti yang lain di dalam konstruksi ini. 573 00:37:08,726 --> 00:37:11,096 - Kau tak tahu yang kau ucapkan. - Aku harus pergi. 574 00:37:11,187 --> 00:37:13,517 Tunggu. Kau bisa tinggal di sini. 575 00:37:14,732 --> 00:37:18,572 Kau tak merindukan rasa berguna dan utuh? 576 00:37:18,653 --> 00:37:19,533 Ya. 577 00:37:19,612 --> 00:37:20,822 Dan merasa manusia? 578 00:37:21,322 --> 00:37:22,992 Seperti saat kau bersamaku? 579 00:37:27,620 --> 00:37:30,370 Kau bukan Nn. Elizabeth. 580 00:37:30,456 --> 00:37:32,996 Bisa, jika kau menerimanya. 581 00:37:34,252 --> 00:37:37,302 Pikirkan semua rasa sakit dan penderitaan yang kau tinggalkan. 582 00:37:38,047 --> 00:37:39,627 Kemerosotan tak berujung. 583 00:37:40,716 --> 00:37:42,636 Kau sungguh mau kembali ke sana? 584 00:37:44,262 --> 00:37:45,932 Nn. Elizabeth yang kukenal... 585 00:37:47,556 --> 00:37:49,636 tak akan lari dari rasa sakit. 586 00:37:51,143 --> 00:37:53,103 Dia akan lari menujunya. 587 00:37:57,608 --> 00:37:58,858 Pelan-pelan. 588 00:37:58,943 --> 00:37:59,783 Kenapa? 589 00:37:59,860 --> 00:38:01,570 Kau takut kehilanganku? 590 00:38:01,946 --> 00:38:05,116 Bahwa aku akan membunuh orang lain yang kau cintai? 591 00:38:05,199 --> 00:38:06,699 Kau ingin memperbaikiku, Tak? 592 00:38:06,784 --> 00:38:10,334 Menjadikanku wanita obsesimu? Kau menginginkannya. 593 00:38:11,497 --> 00:38:15,627 Benar sekali. Quell tak akan pernah menempatkan kita dalam situasi ini. 594 00:38:15,710 --> 00:38:17,960 Tak akan menyabotase satu-satunya peluang kita. 595 00:38:18,045 --> 00:38:19,835 - Dia sudah tiada! - Kau tak tahu itu. 596 00:38:19,922 --> 00:38:23,802 Kau dibutakan ilusimu akan diriku dulu, hingga tak bisa melihat siapa di sini. 597 00:38:23,884 --> 00:38:25,894 Aku wanita yang membunuh temanmu! 598 00:38:25,970 --> 00:38:29,100 Entah kenapa, tapi aku ingat bagaimana rasanya. 599 00:38:29,181 --> 00:38:30,311 Menyenangkan. 600 00:38:30,391 --> 00:38:31,641 Dibenarkan. 601 00:38:31,726 --> 00:38:33,436 Dia pantas mati. 602 00:38:33,519 --> 00:38:34,439 Mereka pantas! 603 00:38:38,441 --> 00:38:39,321 Itu dia. 604 00:38:40,276 --> 00:38:42,946 Akhirnya kau melihatku. 605 00:38:50,244 --> 00:38:51,794 Ada sesuatu dalam diriku. 606 00:38:56,334 --> 00:38:57,344 Tak bisa kuhentikan. 607 00:39:00,838 --> 00:39:02,008 Tidak! 608 00:39:10,890 --> 00:39:12,520 Aku tak bermimpi. 609 00:39:12,600 --> 00:39:13,680 Ini nyata. 610 00:39:28,240 --> 00:39:29,450 Keluarkan aku! 611 00:39:33,537 --> 00:39:34,497 Quell! 612 00:39:45,591 --> 00:39:47,181 Tembak aku atau bantu aku. 613 00:39:51,305 --> 00:39:52,635 Ada jalan keluar lain. 614 00:39:53,516 --> 00:39:55,226 Mungkin menuju permukaan. 615 00:40:09,323 --> 00:40:10,413 Stronghold. 616 00:40:11,117 --> 00:40:12,407 Kita di bawahnya. 617 00:40:15,037 --> 00:40:15,907 Ke sini. 618 00:40:24,422 --> 00:40:25,552 Dia pingsan. 619 00:40:30,594 --> 00:40:32,394 Entah ini P-Frag atau bukan. 620 00:40:33,764 --> 00:40:35,774 - Hei! - Dia memberimu ini? 621 00:40:41,355 --> 00:40:42,895 Kita saling memahami kini? 622 00:40:45,276 --> 00:40:48,446 Tetap di sini dan awasi dia. Akan kukirim sinyal ke Kemp. 623 00:41:10,050 --> 00:41:11,340 Pergi secepat ini? 624 00:41:14,096 --> 00:41:16,426 Tentu tidak, kau baru tiba. 625 00:41:19,351 --> 00:41:22,441 Ya, dan aku yakin mata-matamu akan memberitahumu, 626 00:41:22,521 --> 00:41:23,941 aku mengungkap tipuanmu. 627 00:41:24,356 --> 00:41:27,026 Dia masuk ke kamar Konrad dan membuat kekacauan. 628 00:41:27,109 --> 00:41:31,699 Konrad Harlan tak ada di konstruksi ini, dan kau mengekalkan kebohongan. 629 00:41:32,364 --> 00:41:34,494 Sudah kuduga kau akan jadi masalah. 630 00:41:34,992 --> 00:41:37,162 Tiba-tiba saja, AI memutuskan jadi penganut. 631 00:41:37,244 --> 00:41:40,164 - Kau apakan Tn. Harlan? - Kami tak menyakitinya. 632 00:41:40,748 --> 00:41:43,128 Kami cuma dibayar untuk menjaga kebohongan. 633 00:41:43,209 --> 00:41:47,129 - Kau amat materialistis. - Aku harus terus menjalankan server. 634 00:41:47,213 --> 00:41:50,593 Tak perlu mencoba kabur. Kami mengendalikan penuh konstruksi ini. 635 00:41:51,008 --> 00:41:52,758 AI pun tak bisa menerobosnya. 636 00:41:55,054 --> 00:41:56,064 Baiklah. 637 00:41:57,640 --> 00:41:59,560 Aku akan tinggal, jika harus. 638 00:42:01,769 --> 00:42:02,769 Tapi... 639 00:42:05,773 --> 00:42:07,153 kau harus tahu sesuatu. 640 00:42:07,942 --> 00:42:10,192 Aku menderita penyakit terminal. 641 00:42:10,861 --> 00:42:12,611 Gangguan dalam sistemku. 642 00:42:12,696 --> 00:42:14,196 Asalnya dari intiku. 643 00:42:14,949 --> 00:42:18,409 Aku mungkin tak bisa mengendalikan konstruksi, tapi... 644 00:42:19,745 --> 00:42:21,285 aku bisa menghancurkannya. 645 00:42:27,169 --> 00:42:28,169 Tidak! 646 00:42:38,931 --> 00:42:40,271 LAYANAN TIDAK TERSEDIA 647 00:43:02,538 --> 00:43:03,908 Lihat itu. 648 00:43:21,140 --> 00:43:22,020 Ya. 649 00:43:23,684 --> 00:43:24,814 Astaga. 650 00:43:26,228 --> 00:43:27,398 Nn. Gali? 651 00:43:29,231 --> 00:43:30,151 Tidak. 652 00:43:35,237 --> 00:43:37,737 - Apa yang terjadi? Siapa pelakunya? - Poe. 653 00:43:38,449 --> 00:43:39,989 Kita harus memperingatkan Kovacs! 654 00:43:40,075 --> 00:43:41,785 Memperingatkan? Soal apa? 655 00:44:09,355 --> 00:44:12,145 Bergerak pelan. Perlihatkan tanganmu. 656 00:44:15,819 --> 00:44:17,949 Menggunakan medan untuk keuntunganmu. 657 00:44:18,489 --> 00:44:20,989 Cari tempat yang lebih tinggi. Ancaman masuk terlihat. 658 00:44:21,075 --> 00:44:22,575 Beberapa rute pelarian. 659 00:44:23,827 --> 00:44:25,787 Kursus Perang Alam Liar CTAC. 660 00:44:25,871 --> 00:44:26,911 Minggu keenam. 661 00:44:28,457 --> 00:44:29,747 Apa aku mengenalmu? 662 00:44:36,548 --> 00:44:39,258 Kau sudah terlalu jauh, hingga tak mengenal dirimu? 663 00:44:48,102 --> 00:44:49,562 Di mana kau dapatkan wadah itu? 664 00:44:53,273 --> 00:44:55,983 Aku tahu aku tampan, tapi mengkloningku, 665 00:44:57,486 --> 00:44:58,646 itu buang-buang uang. 666 00:45:00,698 --> 00:45:03,618 Mungkin karena wadah ini terakhir kali kau berharga. 667 00:45:06,453 --> 00:45:07,963 Jaeger mewadahimu? 668 00:45:08,914 --> 00:45:10,834 Wadah ganda itu ilegal. 669 00:45:16,088 --> 00:45:18,048 Bukan wadah ganda jika salah satu mati. 670 00:45:41,780 --> 00:45:43,530 Hati-hati, yang kau tahu, aku tahu. 671 00:46:23,822 --> 00:46:25,952 Pelatihan CTAC cuma sebatas ini. 672 00:46:26,533 --> 00:46:27,533 Ini buruk. 673 00:46:28,786 --> 00:46:30,406 Kau tak tahu batasku. 674 00:46:41,215 --> 00:46:42,465 Salam untuk saudari kita. 675 00:49:02,689 --> 00:49:04,479 Terjemahan subtitle oleh YZ