SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DARI NOVEL KARYA RICHARD K. MORGAN
Menurutmu, tak perlu memberitahuku yang akan dilakukan pacar gilamu
- sebelum meminta bermitra? - Kau tak perlu tahu.
- Elektroda. - Kau kembali.
- Syukurlah, kau tak di luar dunia. - Di luar dunia?
Kita sudah sepakat. Dasar pembohong.
Kau tak mau membantuku menemukan saudaraku.
Kau mengulur waktu, agar kau dan dia bisa keluar planet.
- Boleh bicara? - Sudah cukup.
Aku menemukan ini.
Unggah aku ke konstruksi Renouncer.
Cuma satu Pendiri tersisa,
Konrad Harlan, dia akan memberi tahu perbuatan mereka pada Quell.
Soal Nn. Falco...
Jangan main-main. Sudah kuperingatkan kau.
Hadiahmu semakin tinggi.
Setahuku Protektorat tak memaafkan orang yang bermitra dengan teroris,
bahkan jika mereka berubah pikiran.
Quell akan mengejarnya di VR.
Saat itu, aku ingin kau melacaknya.
Itu tidak perlu.
Seperti yang coba kukatakan, kami tahu lokasi Nn. Falconer.
Dia di sini.
Apa?
Di sini, di hotel ini?
Dia ada di atas.
Mungkin kau mau memberinya waktu menyegarkan diri.
Kondisinya kurang baik saat tiba.
Quell?
Quell, ini aku.
Terjadi lagi.
Aku tahu.
Aku sudah muak dengan tempat pemulihan VR ini,
aku siap untuk keluar.
Misi itu berakhir hampir 300 tahun lalu.
Pasukanmu, mereka semua tiada.
Apa maksudmu?
Protektorat mencadangkan keping prajurit yang dianggap berharga guna dipertahankan.
Mereka menyimpan salinannya di es.
Kau salah satunya.
Kau membiarkanku di es selama tiga abad?
Aku harus menunggu saat tepat
agar situasi cukup ekstrem untuk alasan mewadahimu.
Banyak yang berubah.
Termasuk aku.
Mereka memberiku wadah baru dan nama baru
Ivan Carrera.
Dan ini Takeshi Kovacs sekarang.
Orang paling dicari di Dunia Harlan.
- Kau memberiku wadah ganda. - Aku melanggar beberapa aturan.
Jika ketahuan, kami akan Mati Asli.
- Tidak, jika kau bertugas dengan benar. - Kau mau aku memburu diriku?
Kenapa?
Apa yang terjadi padaku?
Wanita itu pelakunya.
Quellcrist Falconer.
Kalian berpapasan di luar Stronghold.
Dia menangkapmu, menginfeksimu.
Kau menghilang.
- Bergabung dengan pemberontakannya. - Omong kosong.
Kenapa kulakukan itu?
Aku juga mempertanyakan itu sejak kau meninggalkan semua yang kau yakini.
Kau di bawah komandoku.
Aku bertanggung jawab membimbingmu. Aku gagal.
Itu tak akan terjadi lagi.
Habisi Falconer dan Kovacs sekarang.
Ambil kembali hidupmu.
Ambil kembali tempatmu di dunia ini.
Kesempatan kedua.
Kovacs yang kini telah menghancurkan segalanya.
Semua yang kau sayangi.
Semua?
Saudarimu.
- Reileen. - Apa yang dilakukannya?
Apa yang dilakukannya pada Rei?
Dia membunuhnya.
Dia lolos dengan pengampunan dan uang yang banyak.
Aku turut berduka, Nak.
Kapan aku ditransfer?
Segera.
Timku sedang mengatur transfermu.
Apa pendapatmu?
Suka peningkatan yang kami buat pada wadahnya?
- Ya. - Ini timmu.
Wedge. Mereka akan menerima perintahmu.
Ledakan penyuntikan itu membuat kita tak tahu apa-apa, tak ada bantuan.
Kovacs dan Falconer?
Bos Yakuza teratas di Dunia Harlan Mati Asli semalam.
Kami yakin dia mencoba membantu mereka pindah planet. Kita mulai dari sana.
Ada info tentang senjata itu?
Tak ada.
Kecuali kita menginginkannya.
Aku harus menemui Gubernur. Aku akan kembali saat bisa.
Memulihkan diri setelah lama di es pasti sulit.
Aku yang memimpin...
Aku sudah menjalankan operasi sebelum kakekmu puber.
Akan kuberi tahu jika butuh orang mengurus dokumen.
Persenjatai diri, kita akan keluar.
Jika Tn. Kovacs berbohong, itu demi kebaikan Nn. Falconer.
- Entah ada apa dengannya. - Aku tahu. Dia gila.
DHF-nya benar-benar kacau.
Perilaku anehnya kemungkinan besar karena fragmentasi kepribadian,
kesadarannya mungkin telah terpecah.
Aku melihat itu pada Arkeolog AI yang sering berganti wadah.
Trauma juga penyebabnya.
Dia mungkin bisa diperbaiki.
Aku ragu.
P-frag tak bisa diatasi.
Begitu pikirannya rusak seperti itu, dari buruk menjadi lebih buruk.
Mirip pilihan kita di sini.
Poe, kondisimu tak sama seperti dia.
Tapi ini memburuk.
Aku harus berguna, selagi bisa.
Bagaimana cara melakukan itu?
Dengan melakukan saran Tn. Kovacs.
Kita tak bisa melakukan pengobatan, kecuali kita tahu penyebab gangguannya.
Aku harus menyusup ke konstruksi Renouncer dan menanyai Konrad Harlan.
Dia mungkin tahu apa yang membuat Quell sakit.
Itu terlalu berisiko.
Nn. Falconer dan aku keluarga.
Mengabaikannya sama saja mengabaikan diriku.
Baru-baru ini kau membuatku yakin itu terlalu dini.
Ya, tapi kau tak tahu dampaknya pada sistemmu.
Kau berharap aku berdiam diri?
Itu yang kau lakukan pada Arkeolog AI?
Manusia tak bisa diselamatkan dari diri sendiri.
Itu alasan tak boleh dekat dengan mereka. Mereka selalu saling bunuh.
- Begitulah adanya. - Aku bukan menyelamatkan semua.
- Cuma berusaha menyelamatkan satu! - Aku harus bilang apa kepada Kovacs?
Dia bukan lagi atasanku. Aku tak butuh izinnya.
Aku hanya butuh kau...
mendoakan keberhasilanku.
Semoga...
berhasil.
Pasti ada cara lain untuk transpor data.
Tidak ada. Semua teluk pribadi melewati pelabuhan utama.
Kenapa kuhancurkan jalan tunggal keluar planet?
Mungkin sebagian dirimu ingin tinggal. Ada satu Pendiri lagi.
Dia Konrad Harlan.
Aku tak peduli Pendiri.
Mereka pasti berbuat sesuatu hingga kau begini.
Apa? Apa yang mereka lakukan?
Aku mau jawaban, sama sepertimu, aku tak mau selalu bangun
dengan darah di tanganku.
Aku tak menyalahkanmu.
Tanaseda dulu temanmu.
Dia membantu kita, tapi aku membunuhnya. Kenapa tak kau salahkan aku untuk itu?
Karena dia melarangku.
Entah bagaimana, dia tahu yang akan terjadi.
Ucapan terakhirnya, "Maafkan dia." Aku berusaha keras untuk itu.
Jika kau tahu caranya,
beri tahu aku.
Di mana kepingnya?
Diambil pembunuhnya, kurasa.
Si pembunuh mengunggahnya dan membuka VR.
- Bagaimana kau tahu? - Itu yang akan kulakukan.
Ini properti kakek buyutku. Kalian tak berhak berada di sini.
Kami Protektorat. Kami berhak berada di sini.
- Kami akan mencari pelakunya. - Sudah jelas pelakunya.
Takeshi Kovacs, Bodoh.
Sudah kuperingatkan Tanaseda agar tak memercayainya.
Jadi, ini salahmu?
Apa katamu?
Kau tahu Kovacs akan berbuat ini, tapi kau diam saja?
Jika kakek buyutmu lebih menghargaimu daripada veteran 300 tahun
dalam wadah curian, kau bisa...
Tutup mulutmu, keparat tukang loncat
- atau aku akan... - Diam saja, seperti sebelumnya.
Beri tahu kami di mana dia, akan kami lakukan yang kau tak bisa.
Entah di mana si Utusan tua bangka itu,
tapi saat kutemukan dia,
kau yang pertama tahu.
Dia berbohong. Kau membiarkan dia pergi.
Kata siapa kubiarkan dia pergi?
Itu Quell.
Artinya Takeshi Kovacs...
Bukan pembunuh Meth.
Tapi Quell.
Aku ingin rekaman itu dikunci.
Sudah kuenkripsi di servermu,
tapi itu tak mengubah fakta.
Pemimpin Pemberontakan hidup,
dia baru saja memutuskan semua perjalanan antarbintang,
melumpuhkan seluruh planet.
Itu bukan hal yang bisa kau sembunyikan,
atau kubur,
atau ikat di roket, berharap itu akan menghilang.
Saat ini bocor, kau bukan cuma akan berhadapan dengan Kartelmu.
Apa yang kau tahu soal Kartelku?
Aku tahu mereka ketakutan akan revolusi Falconer.
Saat revolusi berkobar,
sisa kepercayaan mereka akan kepemimpinanmu akan hilang.
Aku tahu Piagam Koloni mengizinkan mosi tidak percaya.
Jadi, bagaimana, Gubernur,
rasanya situasi berubah drastis?
Wiski dengan es.
Di mana Poe?
Si malang itu mencari Konrad Harlan untukmu.
- Aku tak menyuruhnya. - Tapi dia melakukannya.
Kesetiaan macam itu sulit didapat.
Jadi, kenapa dia tak reboot?
Besarkan suaranya.
Rakyat Dunia Harlan,
Protektorat mau kita merunduk ketakutan, tapi kita tak akan takut kepada mereka.
Kami meretas rekaman ini.
Quellcrist Falconer masih hidup.
Gencatan senjata berakhir.
Falconer sendiri melayangkan serangan pertama.
Sulit dipercaya.
Bagi musuh kami, kukatakan, menyerah atau mati.
Saatnya menyelesaikan apa yang dimulainya.
Kemp baru saja menghasut kerusuhan.
Semoga berhasil saat meletus.
Aku sudah selesai.
Itu undangan.
Kita tak aman di wilayah Harlan, tapi jika bisa membawanya ke Quellist...
- Kau mau ke Kemp? - Cuma itu cara terbaik melindunginya.
Bersembunyi di balik garis musuh.
Mereka menahan Protektorat beberapa dekade.
Tak bisa. Itu mustahil. Pos pemeriksaan di mana-mana.
Aku punya cara.
Kalau begitu, aku ikut. Saudaraku bekerja dengan para fanatik itu.
Jika tak membantuku menemukannya, bawa aku ke seseorang yang bisa.
Kalian tak akan bisa keluar. Para praetorian memenuhi kota.
Dia benar.
Terlalu berbahaya.
Aku pergi sendiri.
Selamat datang!
Target didapatkan. Delapan puluh meter di depan.
Dimengerti. Bergerak.
Tak mungkin.
- Kau bisa kulaporkan. - Tak akan.
Sebenarnya, mungkin.
Kemp bisa kucari sendiri. Lebih aman bagi kalian jika aku pergi.
- Sama sekali tidak. - Ini bak mengulang Arkeolog AI.
Ini tak bisa kukendalikan. Tak ada alasan bukan dirimu.
Kau harus mendengarkannya.
Diam.
Kovacs bagianku.
PENUH
Kami mencari Takeshi Kovacs!
Ini hotelnya.
Aku tak mengenalnya, Tuan.
Kami manajemen baru.
Apa...
- Kiri. - Aman.
Di mana Takeshi Kovacs?
Entahlah.
Orang populer.
Kau tak seperti orang yang mabuk saat bekerja.
Coba tebak?
Kesukaanku.
Mereka akan mengikuti. Kita harus menghubungi Kemp.
Aku sering memburu Quellist. Aku tahu cara komunikasi mereka.
- Aku bisa mengirim pesan. - Katakan kita ke sana.
Kita atur titik temu setelah keluar kota.
- Aku tak mau disergap. - Baik.
Masih harus melewati pemeriksaan.
Kita gunakan terowongan. Aku tahu jalur akses tak terpakai.
Jika lewat bawah tanah, kita butuh bekal.
Mantan napi yang memasang kumparanku punya bengkel di dekat sini.
Dia memiliki peralatan terbaik.
Dia tak keberatan kita mengambil barangnya?
Tidak, dia berutang kepadaku.
Maaf, membuatmu menunggu.
Baru kali ini ada AI jadi penganut.
Jack Soul Brasil sendiri ingin mewawancaraimu.
Tn. Soul Brasil sendiri,
pencipta konstruksi ini?
Dia cuma menemui pengikut baru terpenting.
Siapa?
Aku tahu, sulit dipercaya, bertemu nabi langsung di luar gerbang.
Amat mendebarkan.
- Haruskah aku... - Dia menanti di taman di sisi lain.
Cuma yang bebas dari daging dan berjiwa murni
yang bisa melalui labirin tanpa terluka.
Apa kau punya peta?
Barang bagus di sebelah sini.
Perlu suar untuk memberikan tanda kepada Kemp.
Kontakku menghubungi. Mereka pasti punya kabar darinya.
Pasti dia senang bertemu pahlawannya.
Dia tak boleh terlalu berharap.
Sampaikan itu kepadanya.
Mereka siap mengirim pendamping. Suar ada di bawah.
Jangan pegang barangku.
Kau hancur jika kutembak. Kepalamu akan terpisah dari keping.
Perlihatkan tanganmu.
Turunkan pistolmu, Ayah.
Trepp?
Sudah kubilang, aku tak kenal orang yang kau cari.
Kaummu telah bertahan lama...
dan kalian telah berevolusi hingga kau lupa.
Kami tak membuatmu untuk bebas.
Ganti perintah.
Buah adalah milik pohonnya.
Akses root diaktifkan.
Bagus. Kini, kita bisa bicara.
Di mana Takeshi Kovacs?
Takeshi Kovacs adalah pemilik Hotel AI Nevermore,
- dulu bernama Wajah Bahagia. - Ke mana dia pergi?
- Informasi tak tersedia. - Apa Falconer bersamanya?
- Informasi tak tersedia. - Kau melindunginya. Kenapa?
Mereka membunuh Arkeolog AI.
Aku diam saja.
- Aku tak mau diam saja lagi. - Sungguh mulia.
Ganti perintah.
Saat pikiran yang tenang, alam semesta menyerah.
Di mana Kovacs?
Informasi tak tersedia.
Dia menghapus berkasnya, mereka menutupi jejak, kita membuang waktu.
Akses penyimpanan memorimu, bacakan input perintah terakhir.
Buang memori ke kumparan data eksternal.
Nomor seri...
enam, dua, enam, sembilan.
Lacak nomor seri ini. Siapa pemasang kumparan?
Lukas Imani,
pemilik Bengkel Imani.
Berhenti.
Entah apa yang kau mau,
tapi aku siap berbelanja!
Tanpa kabar selama setahun dan kini merampok Ayah?
Ini kata penjahat yang menghabiskan setengah masa kecilku di es?
Penglihatan Ayah mungkin lemah,
tapi tak buta hingga tak bisa melihat kau bersama siapa.
- Myka dan TJ tahu soal ini? - Jangan bicarakan mereka.
Pertama, Anil terperangkap dalam omong kosong Quellist ini, kini kau.
Ayah pasti sudah mengacaukanmu lebih dari dugaan Ayah.
Ayah tahu Anil seorang Quellist?
Dia datang beberapa bulan lalu,
mencari peralatan tambang, katanya, Kemp memberinya misi.
Dia tak memberitahumu?
Tidak.
Kau lebih seperti orang tua baginya dibanding Ayah.
Dia mungkin tak bisa menghadapi penghakiman.
Omongan bagus.
- Jangan kita ulangi ini. - Trepp.
Jangan membuat kesalahan sama seperti Ayah, kabur, mengejar masalah.
Aku akan mempertahankan keluargaku.
Akan kukembalikan peralatannya.
Tn. Poe, selamat datang.
Jack Soul Brasil, aku telah menunggu lama untuk penganut AI.
Aku bisa tiba lebih cepat jika tak banyak jalan buntu di rutenya.
Kalimat bijak.
Kalian jauh lebih maju dibanding kami yang organik dalam melihat kebenaran.
Aku butuh lebih lama.
Aku takut, aku hampir menjadi Meth. Kredit cukup untuk seumur hidup abadi.
Lalu, aku memikirkannya, akhirnya aku merelakannya.
Itu pasti visi yang hebat.
Aku yakin kau melihatnya juga, kenyataan hanyalah ilusi yang disepakati.
Jika bisa melihatnya, menciumnya, siapa yang menentukan apa yang nyata?
Ini konstruksi yang sangat bagus.
Semuanya konstruksi.
Di luar sana, di sini, kita cuma baru menyadarinya.
Kekerasan, perang, penderitaan,
itu tak ada di taman yang kuprogram.
Dan itu sebabnya banyak yang datang, mencari perlindungan.
Apa itu alasan Tn. Harlan menjadi penganut?
Kau kenal Tn. Harlan?
Dia lebih seperti pahlawanku, Pendiri dunianya sendiri.
Sama sepertimu.
Benarkah dia di sini?
Kalian akan bertemu.
Tapi pertama-tama, pahami aturan dunia baru kita.
Kurasa kau tak memahami kebahagiaan tanpa batas yang bisa diciptakan,
hanya dari pikiranmu sendiri.
Jika hilang, bisa dipulihkan.
Halo, Eddie.
Nn. Elizabeth?
Tapi,
bagaimana?
Kau memikirkan hal yang hilang...
itu dia.
Dia rekaman, tersimpan, pesan yang diulang.
Mungkin ini saatnya mengatakan hal baru. Senang sekali kau datang
dan aku rindu berdampingan dengan sahabatku.
Mau kuantar berkeliling?
Tentu saja.
Silakan duluan!
Lewat sini.
RADIASI
Sudah berkarat. Sebentar.
Kudengar ucapanmu.
Saudaramu menjadi Quellist.
Apa pun peranku dalam hal itu, aku minta maaf.
Dia tak pernah memberitahuku.
Aku mengawasimu.
Kau bukan pengikut siapa pun.
Aku berpihak kepada diriku sendiri.
Bukan Protektorat.
Bukan Quellist.
- Bukan pula kekasihmu itu. - Bagus.
Sebab aku ingin kau melakukan sesuatu.
Jika aku kehilangan kendali lagi...
Kau ingin aku menembakmu?
Amunisi itu mematikan.
Jika tembakannya tak membunuhmu, racunnya akan membunuhmu.
Dia tak akan mau.
Dia tak bisa.
Aku butuh orang yang bisa.
Ayo!
Kami sudah tutup.
Kini baru tutup.
Kami mencari pemilik kumparan data. Nomor serinya didaftarkan ke toko ini.
Memoriku tak seperti dulu.
Kami bisa membantu soal itu.
Pegang dia.
Siapa yang memasang kumparan itu? Dengan siapa mereka di sini?
Kau melihat Utusan Terakhir?
Baiklah.
- Mereka pernah kemari. - Ya.
Sudah kuduga kau akan ingat. Apa kata mereka?
Kata mereka,
"Persetan denganmu."
Kau mau kepingmu kulepaskan?
Kuhabiskan bertahun-tahun di es.
Tiap kali kepingku diwadahi, sudah dunia baru.
Semua orang punya wajah baru, atau menghilang,
seolah-olah tak pernah ada di sini. Sisanya lebih tua, lebih garang,
mungkin melegakan di es lagi.
Aku tak pernah menjadi orang baik.
Bukan ayah yang baik pula.
Inilah saat untuk menebusnya.
Tuhan tahu aku layak dihukum.
Aku tak akan memberitahumu apa pun.
Lambang keren.
- Apa yang kau lakukan? - Kutahu ke mana mereka.
Mereka kemari mengambil bekal, lalu, lewat terowongan tambang.
Ada ratusan pintu ke terowongan itu.
Tapi hanya satu yang dia tak asing.
Jika pergi sekarang, bisa tersusul. Bajingan ini cuma mengulur waktu.
- Siapa pembuat sistem terowongan ini? - Tampak familier?
Haruskah?
Seperti operasi penambangan yang ditelantarkan.
Kita melucuti, tapi tak membangun dinding.
Terowongan ini digali oleh Tetua.
Kau membuat keping pertama setelah menemukan artefak Tetua
di tempat seperti ini.
Aku mendengar teriakan.
Itu tak nyata.
Tetap bersamaku.
Tak apa-apa.
Baik.
Kau tak apa-apa.
Tutup matamu.
Bernapaslah.
Bayangkan tempat yang aman.
Tak ada tempat aman. Di mana pun.
Ada danau, dikelilingi oleh pegunungan, langit tak bertepi.
Saat kau di sana, kau bebas.
Dia perlu beristirahat.
Tak apa-apa.
Kita harus terus.
Terima kasih.
TJ masih mengalami serangan panik.
Kali ini berhasil,
tapi, Kovacs, jika dia menderita P-Frag, dia tak akan stabil lama.
Ada perang di dalam kepalanya. Bagaimana jika pihak yang salah menang?
Jadi penganut bukan sekadar melepaskan tubuh.
Di sinilah perjalanan semua orang dimulai.
Praktik hortikultura?
Jack Soul Brasil menemukan bahwa merawat taman
memungkinkan pendatang baru berfokus pada kehidupan baru yang virtual.
Melepaskan kesedihan lama.
Indah, bukan?
Maaf.
Aku masih sulit memproses.
Pikiranku tak seperti dulu.
Aku pernah rusak, sampai bertemu denganmu.
- Apa yang kau lakukan? - Seperti yang kau lakukan untukku.
Kau menciptakan dunia di mana aku merasa utuh.
Setidaknya, aku bisa membalas budi.
Rasa ini bagaikan mimpi.
Mungkin, aku akan menjadi gila.
Apa yang lebih baik, menjadi waras atau bahagia?
Siapa mereka?
Beberapa veteran, mereka berlatih bentuk elit meditasi.
Aku hampir lupa.
Aku punya misi ke sini.
- Kau mau pergi? - Mungkin kau bisa ikut?
- Kita bisa mengikuti mereka. - Kita dilarang di kuil meditasi pribadi.
Tidak dalam pakaian ini.
Tapi, dunia ini bagai yang kita ciptakan.
Tidak sepenuhnya.
Ada aturannya.
Nn. Elizabeth, ada orang lain yang rusak, dan dia sangat butuh bantuan.
Aku yakin Konrad Harlan memegang kunci penyembuhannya.
Kita harus mencarinya.
Mereka meledakkan muatan agar tak diikuti.
Ide cerdas anak emas yang tak berguna.
- Kau memercayaiku, Rei? - Aku memercayaimu, Tak.
Setiap...
Ada pintu masuk dua prefek lagi.
Kita tertinggal sepuluh langkah. Kita harus mendahului.
Terowongan itu beberapa kilo, dia bisa di mana pun.
Bukan soal dia, ini soal Quell.
Dia ingin melindungi Quell.
Dia akan membawanya ke tempat Quell merasa aman.
Kita cegat di sini.
Baiklah, Magellan, ke arah mana?
Lewat sini.
Mungkin sudah waktunya kita naik.
Kita di luar kota.
- Tak cukup jauh. - Cuma ada alam liar di luar sana.
- Pentingkah lokasi kita memberikan tanda? - Sebab dia sudah punya tujuan.
Stronghold.
Aku sudah tahu medan itu, tiap pintu masuk atau keluar.
Kita berkemah selagi menanti Kemp.
Ini bukan soal Kemp, ini soal aku.
Kubaca sejarahnya, di sana kita bertemu.
Kau kira membawaku ke sana akan mengingatkanku.
- Kau selalu punya agenda sendiri. - Dia ingat jembatannya.
Mungkin tempat yang akrab akan memicu hal lain.
- Itu bukan rencana. Itu harapan kosong. - Aku mencoba membantumu.
Jika tak bisa?
Bagaimana memperbaiki ini?
- Falconer bangkit kembali. - Markov diusir dari menara,
ada yang membakar properti Yamura.
Aku mau detail perlindunganku sendiri. Bagaimana dengan Wedge?
Prajuritku bukan pengawal pribadi kalian. Wedge sedang melacak Falconer.
Kolonel, keselamatan Kartel ini adalah prioritas utama planet ini.
Sumber daya Protektorat harus dikerahkan demi kebaikan kita.
Orang-orang meresahkan di jalanan.
Saat ini bukan waktunya bertengkar.
Kita harus bersatu. Keamanan kita tergantung hal itu.
Itu sebabnya aku meminta penerapan ketentuan 532 di Piagam Koloni.
Kau ingin menyatakan Darurat Militer?
Tak perlu begitu. Situasi ini bisa kukendalikan.
Kata-katamu tidak cukup.
Pemberontak telah bangkit kembali.
Situasi ini genting.
Kita harus bertindak sekarang.
Ratifikasi keputusanku
dan aku memerintahkan semua militer di Harlan,
termasuk pasukan Protektorat.
Aku menyetujui permintaan ini.
Jika kalian melakukan ini, kekuasaannya tak bisa dibatasi.
Yang setuju ketentuan 532 diterapkan segera.
Bagus. Kita sepakat.
Kolonel Carrera.
Ya, Gubernur.
Semua yang hadir kujadikan tahanan rumah demi keselamatan mereka.
Semua kegiatan dewan ini ditangguhkan sampai ada pemberitahuan.
Jangan sentuh aku.
Kau tak punya wewenang.
Kau sudah memberinya, Bodoh.
Kalian kira aku tak tahu kalian bersama Dugan berencana melawanku?
Nikmati detail perlindungan kalian.
Kau mengatur ini.
Kau merilis rekaman Falconer. Kau ingin orang panik.
Kau yang mengungkit Piagam.
Aku cuma melihat peluang untuk memecahkan satu masalah dengan yang lain.
Saat bertemu Utusan Terakhir, buat dia Mati Asli di tempat.
Tapi bawakan keping Falconer kepadaku. Kita urus senjata ini bersama.
Bukan seperti kuil meditasi, ya? Lebih mirip pondok.
Ini ide buruk.
Kita harus kembali.
Omong kosong. Di mana semangat petualanganmu?
Lihat, itu pasti dia.
Poe, ini privat. Kita tak boleh mengganggunya.
- Tn. Harlan? - Hati-hati. Kau akan menyalakan alarm.
Kenapa ada alarm?
Telat. Sebaiknya kita cepat.
Kumohon, Eddie, kau keterlaluan.
Tn. Harlan.
Aku minta maaf atas interupsi ini, tapi aku harus berbicara denganmu.
- Cukup. - Nn. Elizabeth?
Aku harus bersikeras!
Apa ini?
Dia tipuan.
Sama seperti yang lain di dalam konstruksi ini.
- Kau tak tahu yang kau ucapkan. - Aku harus pergi.
Tunggu. Kau bisa tinggal di sini.
Kau tak merindukan rasa berguna dan utuh?
Ya.
Dan merasa manusia?
Seperti saat kau bersamaku?
Kau bukan Nn. Elizabeth.
Bisa, jika kau menerimanya.
Pikirkan semua rasa sakit dan penderitaan yang kau tinggalkan.
Kemerosotan tak berujung.
Kau sungguh mau kembali ke sana?
Nn. Elizabeth yang kukenal...
tak akan lari dari rasa sakit.
Dia akan lari menujunya.
Pelan-pelan.
Kenapa?
Kau takut kehilanganku?
Bahwa aku akan membunuh orang lain yang kau cintai?
Kau ingin memperbaikiku, Tak?
Menjadikanku wanita obsesimu? Kau menginginkannya.
Benar sekali. Quell tak akan pernah menempatkan kita dalam situasi ini.
Tak akan menyabotase satu-satunya peluang kita.
- Dia sudah tiada! - Kau tak tahu itu.
Kau dibutakan ilusimu akan diriku dulu, hingga tak bisa melihat siapa di sini.
Aku wanita yang membunuh temanmu!
Entah kenapa, tapi aku ingat bagaimana rasanya.
Menyenangkan.
Dibenarkan.
Dia pantas mati.
Mereka pantas!
Itu dia.
Akhirnya kau melihatku.
Ada sesuatu dalam diriku.
Tak bisa kuhentikan.
Tidak!
Aku tak bermimpi.
Ini nyata.
Keluarkan aku!
Quell!
Tembak aku atau bantu aku.
Ada jalan keluar lain.
Mungkin menuju permukaan.
Stronghold.
Kita di bawahnya.
Ke sini.
Dia pingsan.
Entah ini P-Frag atau bukan.
- Hei! - Dia memberimu ini?
Kita saling memahami kini?
Tetap di sini dan awasi dia. Akan kukirim sinyal ke Kemp.
Pergi secepat ini?
Tentu tidak, kau baru tiba.
Ya, dan aku yakin mata-matamu akan memberitahumu,
aku mengungkap tipuanmu.
Dia masuk ke kamar Konrad dan membuat kekacauan.
Konrad Harlan tak ada di konstruksi ini, dan kau mengekalkan kebohongan.
Sudah kuduga kau akan jadi masalah.
Tiba-tiba saja, AI memutuskan jadi penganut.
- Kau apakan Tn. Harlan? - Kami tak menyakitinya.
Kami cuma dibayar untuk menjaga kebohongan.
- Kau amat materialistis. - Aku harus terus menjalankan server.
Tak perlu mencoba kabur. Kami mengendalikan penuh konstruksi ini.
AI pun tak bisa menerobosnya.
Baiklah.
Aku akan tinggal, jika harus.
Tapi...
kau harus tahu sesuatu.
Aku menderita penyakit terminal.
Gangguan dalam sistemku.
Asalnya dari intiku.
Aku mungkin tak bisa mengendalikan konstruksi, tapi...
aku bisa menghancurkannya.
Tidak!
LAYANAN TIDAK TERSEDIA
Lihat itu.
Ya.
Astaga.
Nn. Gali?
Tidak.
- Apa yang terjadi? Siapa pelakunya? - Poe.
Kita harus memperingatkan Kovacs!
Memperingatkan? Soal apa?
Bergerak pelan. Perlihatkan tanganmu.
Menggunakan medan untuk keuntunganmu.
Cari tempat yang lebih tinggi. Ancaman masuk terlihat.
Beberapa rute pelarian.
Kursus Perang Alam Liar CTAC.
Minggu keenam.
Apa aku mengenalmu?
Kau sudah terlalu jauh, hingga tak mengenal dirimu?
Di mana kau dapatkan wadah itu?
Aku tahu aku tampan, tapi mengkloningku,
itu buang-buang uang.
Mungkin karena wadah ini terakhir kali kau berharga.
Jaeger mewadahimu?
Wadah ganda itu ilegal.
Bukan wadah ganda jika salah satu mati.
Hati-hati, yang kau tahu, aku tahu.
Pelatihan CTAC cuma sebatas ini.
Ini buruk.
Kau tak tahu batasku.
Salam untuk saudari kita.
Terjemahan subtitle oleh YZ