NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
RICHARD K. MORGAN'IN ROMANINDAN UYARLAMA
Ortaklık teklif etmeden önce
psikopat sevgilinin neler çevirdiğini neden söylemedin?
Bilmene gerek yoktu.
-Elektrot lazım. -Döndünüz.
-Neyse ki gezegeni terk etmediniz. -Gezegeni terk mi?
Anlaşma yapmıştık. Seni yalancı pislik.
Kardeşimi bulmama yardım etmeyecektin.
Tek derdin Falconer'la kaçabilmek için zaman kazanmaktı.
-Bir şey... -Yeterince konuştun.
Bunları buldum.
Beni Vazgeçen kurgusuna yükle.
Geriye tek bir Kurucu kaldı,
Konrad Harlan, Quell'e ne yaptıklarını söyleyecek.
-Bayan Falconer konusunda... -Bana yamuk yapma demiştim.
Seni uyardım.
Ödülün yükseldi.
Teröristlerle iş birliği yapanları Protektora'nın affettiğini sanmam,
saf değiştirseler bile.
Falconer sanalda Harlan'ın peşine düşecek. Bunu yaptığında onu izlemelisin.
Buna gerek olmayacak.
Söylemeye çalıştığım gibi,
Bayan Falconer'ın yerini biliyoruz. O burada.
Ne?
Burada, bu otelde mi?
Kendisi yukarıda.
Bence kendine gelmesi için biraz zaman tanıyın.
Geldiğinde epey kötüydü.
Quell?
Quell, benim.
Yine oldu.
Biliyorum.
HİÇBİR ZAMAN
Sanalda toparlanma seansları bana yetti, gerçek dünyaya çıkmaya hazırım.
Bu görev neredeyse 300 yıl önce bitti.
Ekibindeki herkes öldü.
Neden bahsediyorsun?
Protektora değerli gördüğü tüm askerleri yedekler.
Kopyalarını buzda saklar.
Sen de onlardandın.
Üç asır boyunca beni buzda mı bıraktın?
Seni geri getirmek için
uygun zamanı kollamak zorundaydım.
Çok şey değişti.
Ben de dâhil.
Bana yeni bir beden ve yeni bir isim verdiler,
Ivan Carrera.
Bu da şimdiki Takeshi Kovacs.
Harlan'ın en çok aranan adamı.
Beni çift bedenledin.
Birkaç kuralı çiğnedim.
Yakalanırsam ikimizi de gerçek ölüm bekliyor.
İşini doğru yaparsan olmaz.
Kendimi avlamamı mı istiyorsun?
Neden?
Bana ne oldu?
Falconer.
Quellcrist Falconer.
Stronghold dışında yollarınız kesişti.
Beynini yıkadı.
Bizden kaçtın.
Ayaklanmasına katıldın.
İmkânsız.
Neden bunu yapayım ki?
İnandığın her şeye sırtını döndüğünden beri
bu soruya cevap aradım.
Benim emrimdeydin.
Sana yol göstermek benim sorumluluğumdu. Başarısız oldum.
Bir daha olmayacak.
Falconer'ı ve Kovacs'i yok et.
Ve hayatını geri al.
Bu dünyadaki yerini geri al.
İkinci bir şans.
Yeni Kovacs her şeyi yok etti.
Sevdiğin herkesi.
Herkesi derken?
Kız kardeşin.
Reileen.
Ne yaptı?
Rei'e ne yaptı?
Onu öldürdü.
Affedildi ve cebini doldurdu.
Üzgünüm evlat.
Ne zaman bedene aktarılıyorum?
Yakında.
Ekibim an itibarıyla transferini ayarlıyor.
Ne düşünüyorsun?
Bedenindeki takviyeleri beğendin mi?
-Evet. -Ekibinle tanış.
Kama. Senden emir alacaklar.
İstasyondaki patlama bizi yalnız bıraktı, destek yok.
Kovacs ile Falconer?
Harlan'ın en üst düzey Yakuza patronu dün gece öldürüldü.
Gezegenden kaçmalarına yardım ettiğini düşünüyoruz. Oradan başlayalım.
Silah hakkında ne biliyoruz?
Hiçbir şey.
Ama ele geçirmek istiyoruz.
Vali'yi görmem lazım.
İlk fırsatta döneceğim.
Onca yıl sonra buzdan dönmek zor olsa gerek.
Liderliğimi istersen...
Sen portakalda vitaminken ben operasyon yürütüyordum.
Evrak işine bakacak biri ararsam haber veririm.
Kuşanın, gidiyoruz.
Bay Kovacs, Bayan Falconer'a yardım etmek için yalan söylemiştir.
-Nesi var, hâlâ bilmiyoruz. -Ben biliyorum. Kafayı yemiş.
DİN'i berbat durumda.
Kontrolsüz davranışı muhtemelen kişilik parçalanmasından kaynaklanıyor,
bilinci bölünmüş olabilir.
Bunu defalarca bedenlenen arkeologlarda görmüştüm.
Sebebi travma da olabilir.
İyileşmesinin bir yolu olabilir.
Sanmam.
Bunun tedavisi yok.
Zihin böyle parçalandığında sadece kötüye gider.
Aynen şu anki seçeneklerimiz gibi.
Poe, durumun onunkiyle aynı değil.
Ama kötüleşiyor.
Fırsatım varken bir işe yaramalıyım.
Bunu nasıl yapacaksın?
Bay Kovacs'ın önerisini uygulayarak.
Falconer'ın problemini belirlemedikçe tedavi edemeyiz.
Vazgeçenler kurgusuna sızıp
Harlan'ı sorgulamalıyım.
Falconer'ın anahtarı onda olabilir.
Bu çok riskli.
Bayan Falconer'la aynı dertten muzdaribiz.
Onu yüzüstü bırakmak kendimi yüzüstü bırakmak demek.
Bu konuda az evvel beni siz ikna ettiniz.
Ama sistemin bu yüke ne kadar dayanır bilmiyorsun.
Hiçbir şey yapmayayım mı?
Arkeologlara yaptığınız da bu muydu?
İnsanları kendilerinden kurtaramazsın.
Bu yüzden onlarla yakınlaşmamakta fayda var.
Hep birbirlerini öldürüyorlar.
Gerçek bu.
Hepsini kurtarmayacağım. Sadece birini kurtarmaya çalışıyorum!
Peki Kovacs'a ne diyeceğim?
Artık işverenim değil. Onun iznine ihtiyacım yok.
Tek istediğim
bana şans dilemeniz.
İyi...
...şanslar.
-Buradan gitmenin başka bir yolu olmalı. -Yok.
Tüm özel aktarımlar ana merkezden geçiyor.
Neden tek çıkış yolumuzu yok edeyim?
Belki bir parçan kalmak istiyordur. Geriye bir Kurucu kaldı.
-Konrad Harlan. -Kurucular benim için bir hiç.
Böyle davranman için bir şey yapmış olmalılar.
Ne?
Ne yaptılar?
Cevaplara ihtiyacım var. Bu şekilde elim kanlı uyanıp duramam.
Seni suçlamıyorum.
Tanaseda arkadaşındı.
Bize yardım ettiği hâlde onu öldürdüm. Bunun için beni nasıl suçlamazsın?
Çünkü bana talimat verdi.
Nasıl bilmiyorum ama ne olacağını biliyordu.
Son söylediği şey "Onu affet." oldu. İnan, affetmek için uğraşıyorum.
Becerebilirsen...
...haber ver.
Belleği nerede?
Katilin cebinde olsa gerek.
Katil onu yükledi ve bir sanal açtı.
Nereden biliyorsun?
Ben olsam öyle yapardım.
Burası büyük dedemin evi. Burada olmaya hakkınız yok.
Bizler Protektora'yız. Burada olmak en doğal hakkımız.
Bunu kimin yaptığını bulacağız.
Kimin yaptığı belli.
Takheshi Kovacs yaptı, geri zekâlı.
Tanaseda'yı ona güvenmemesi için uyarmıştım.
Yani bu senin hatan.
Ne dedin lan sen?
Kovacs'in ne yapacağını bildiğin hâlde bir şey yapmadın mı?
Dedenin babası senin yerine
çalıntı bir bedenle dolaşan 300 yıllık birine güvendiyse...
Kapa lan çeneni, seni sikik bedenli
-yoksa... -Yine bir şey yapma.
Onu nasıl bulacağımızı söyle de yapamadığını biz yapalım.
O fosil Elçi nerede bilmiyorum
ama onu bulduğumda
ilk bilen sen olacaksın.
Yalan söylüyordu.
Onu bıraktın.
Bıraktığımı kim söyledi?
Bu o.
Demek ki Takeshi Kovacs...
Meth katili değil.
Katil Falconer.
Bu görüntüleri sakla.
Sunucunuzda şifreledim
ama bu, durumu değiştirmez.
Ayaklanmanın lideri hayatta,
yıldızlararası seyahati durdurdu,
tüm gezegeni hapsetti.
Bu, saklanabilecek,
gömülebilecek
veya rokete bağlayıp havaya uçurabilecek bir şey değil.
Ve bu ortaya çıktığında, tek uğraşmanız gereken Kartel'iniz olmayacak.
Kartel'im hakkında ne biliyorsun?
Falconer'ın devriminden korktuklarını biliyorum.
Ateşlendiğinde
liderliğinize olan inançlarını tamamen kaybedecekler.
Koloni Tüzüğü'nde güvensizlik oyuna izin verildiğini biliyorum.
Her şeyin avuçlarınızdan akıp gittiğini
hissetmek nasıl bir his Valim?
Viski ver, buzlu olsun.
Poe nerede?
Zavallı senin için Konrad Harlan'ı bulmaya gitti.
-Ona bunu yapmasını söylemedim. -Ama yaptı.
Böyle sadık birini bulmak zor.
O hâlde niye yeniden başlatmıyor?
Sesini aç.
Harlan'ın Dünyası halkı,
Protektora korkup sinmemizi istiyor
ama onlardan korkmayacağız.
Bu görüntüleri ele geçirdik.
Quellcrist Falconer yaşıyor.
Ateşkes bitti.
Falconer ilk darbeyi kendisi vurdu.
Şimdi siki tuttuk işte.
Düşmanlarımıza sözüm şu, teslim olmazsanız ölürsünüz.
Onun başladığı işi bitirmenin vakti geldi.
Kemp dinamitin fitilini ateşledi.
Patladığında sana bol şans.
Benden bu kadar.
Bu bir davet.
Harlan'ın bölgesinde güvende değiliz ama onu Quellistlere götürebilirsek...
Kemp'e mi gitmek istiyorsun?
Onu korumanın en iyi yolu bu. Düşman hattının arkasına saklanmak.
On yıllarca Protektora'yı uzak tuttular.
Yapamazsın. İmkânsız.
Her yerde çevirme var!
Bir yol biliyorum.
O zaman seninle geliyorum.
Kardeşim o militanlarla çalışıyordu.
Onu bulmama yardım etmiyorsan bari yardım edebilecek birine götür.
Asla başaramayacaksın.
Muhafızlar kuş uçurmuyor.
Haklı.
Bu, çok tehlikeli.
Yalnız gideceğim.
Hedef görüldü.
80 metre ileride.
Anlaşıldı.
Yoldayız.
-Sana saldırabilirim. -Yapmazsın.
Aslında yapabilir.
Kemp'i kendim bulurum. Hepiniz için daha güvenli.
-Kesinlikle olmaz. -Arkeologlar olayına döndü yine.
Kontrol edemiyorum. Olmaması için bir neden yok.
Onu dinlemelisin.
Sessiz olun.
Kovacs'i bana bırakın.
YER YOK
Takeshi Kovacs için buradayız!
Burası onun oteli.
O isimde kimseyi tanımıyorum.
İşletme el değiştirdi.
Ne oluyor?
-Temiz. -Temiz.
Takeshi Kovacs nerede?
Bilmem ki.
Popüler adam.
Mesaide içecek birine benzemiyorsun.
Şansa bak,
en sevdiğim içki.
Peşimizde olacaklar. Kemp'e haber yollamalıyız.
Yeterince Quellist avladım. İletişim yollarını biliyorum.
-Ona bir mesaj yollayabilirim. -Geldiğimizi söyle.
Şehirden çıkınca buluşma yerini belirleriz.
-Pusuya girmek istemiyorum. -Anladım.
Çevirmeleri geçmeliyiz.
Tünelleri kullanabiliriz. Terk edilmiş bir giriş biliyorum.
Yer altında malzemeye ihtiyacımız olacak.
Bobinlerimi takan sabıkalının yakınlarda dükkânı var.
-İhtiyarda hep iyi teçhizat olur. -Malını almamıza ses çıkarmayacak mı?
Hayır, bana borcu var.
Beklettiğim için üzgünüm. Hiç vazgeçen bir yapay zekâmız olmadı.
Jack Soul Brasil sizinle bizzat görüşmek istiyor.
Jack Soul Brasil,
bu kurguyu yaratan adam mı?
Yalnızca din değiştiren önemli kişilerle bizzat görüşür.
Kim?
Biliyorum, kapıdan geçer geçmez peygamberle tanışacağınıza inanmak zor.
Ne heyecanlı!
Acaba...
Diğer tarafta bahçede bekliyor.
Sadece etten ve kemikten arınmış, ruhu saf olanlar
labirentte yollarını bulabilirler.
Bir haritanız var mı?
İyi mallar burada.
Bir işarete ihtiyacımız var.
Arayan bağlantım. Ondan haber almış olmalılar.
Eminim kahramanıyla tanışmaya can atıyordur.
Beklenti içine girmesin.
Ona bunu söylemelisin.
Rehber göndermeye hazırlar. İşaretler altta.
Mallarımı bırakın.
Blaster'ım geniş ışınlı ve aşırı şarjlı.
Kellenizi uçurur.
O yüzden ellerinizi göreyim.
İndir silahını baba.
Trepp?
Dediğim gibi, aradığınız kişiyi tanımıyorum.
Türün uzun yol kat etti,
öyle bir evrim geçirdiniz ki unuttunuz.
Sizi özgür olun diye yaratmadık.
Komutu geçersiz kıl.
Ağacın meyvesi ağaca aittir.
Kök erişimi etkin.
Güzel.
Şimdi konuşabiliriz.
Takeshi Kovacs nerede?
Takeshi Kovacs, eskiden Gülen Yüz olarak bilinen
Nevermore Yapay Zekâ Oteli'nin sahibi.
Nereye gitti, söyle.
Bilgi yok.
Falconer yanında mı?
Bilgi yok.
Onu niye koruyorsun?
Arkeologları öldürdüler.
Hiçbir şey yapmadım.
Bunu bir daha yapmam.
Ne yüce!
Komutu geçersiz kıl.
Durgun zihne, evren teslim olur.
Kovacs nerede?
Bilgi yok.
Dosyalarını silmiş, izlerini örtmüş, zaman kaybediyoruz.
Hafızana gir, son komut girişini oku.
Hafızayı harici veri bobinine aktar.
Seri numarası
altı, iki, altı, dokuz.
Seri numarasını takip et. Bobini kim taktı?
Lukas Imani,
Imani Artırılmış Tamir'in sahibi.
Dur.
Sizi bilmem ama
ama alışverişe hazırım.
Bir yıldır senden haber yok, şimdi de beni soymaya mı geliyorsun?
Diyen de çocukluğumun yarısını buzda geçiren bir sabıkalı.
Gözlerim eskisi gibi değil ama yanındakileri seçebiliyorum.
-Myka ve TJ biliyor mu? -Ailem hakkında konuşma.
Önce Anil bu Quellist saçmalığına yakalandı, şimdi de sen.
Sizi büyütürken sandığımdan fena sıçmışım.
Anil'in Quellist olduğunu biliyor muydun?
Birkaç ay önce madencilik malzemeleri
aramaya geldi, Kemp ona bir görev vermiş.
Sana söylemedi mi?
Hayır.
Ona benden çok ebeveynlik ettin.
Muhtemelen onu yargılamanı istemedi.
Güzel sohbetti.
-Bunu bir daha yapmayalım. -Trepp.
Düştüğüm hatalara sen düşme, beladan uzak dur.
Ailemi yüzüstü bırakamam.
Malları geri getireceğim.
Bay Poe, hoş geldin.
Jack Soul Brasil, uzun zamandır bir yapay zekâ mürit bekliyordum.
Labirentte bu kadar çıkmaz olmasa daha erken gelirdim.
Ağzına sağlık.
Gerçekleri görme konusunda sizler organiklerden hep yüz adım öndeydiniz.
Benim idrak etmem vakit aldı. Maalesef meth olmak üzereydim.
Sonsuza dek yetecek kredim vardı
ama sonunda hakikati gördüm ve her şeyden feragat ettim.
Gördüğünüzden çok etkilenmişsiniz.
Eminim sen de görüyorsundur, gerçeklik mutabık kalınmışın illüzyonudur.
Görebiliyorsan kokla, gerçek olmadığını kim iddia edebilir?
Çok iyi bir kurgu.
Neticede her şey bir kurgu.
Dışarıda, içeride... Fark, farkında olmamız.
Şiddet, savaş, ıstırap, programladığım bahçede bunlara yer yok.
Bu yüzden bu kadar çok kişi sığınmak için geldi.
Bay Harlan o zaman mı bir Vazgeçen oldu?
Bay Harlan'ı tanır mısın?
Kendisi kahramanımdır, kendi dünyasının Kurucu'su.
Tıpkı sizin gibi.
Burada olduğu doğru mu?
Bir gün tanışırsınız.
Ama önce yeni dünyamızın kurallarını tanıyalım.
Bence kendi zihninin yaratabileceği uçsuz bucaksız mutluluğun potansiyelini
henüz tam kavrayamadın.
Kaybedilenler yeniden bulunabilir.
Merhaba Eddie.
Bayan Elizabeth.
Ama...
...nasıl?
Kaybettiklerini düşünüyordun.
İşte karşında.
O yalnızca bir kayıt, tekrar eden bir mesajdan ibaret.
Yeni bir şey deme vakti.
Gelmene çok sevindim,
en iyi dostumun yanımda olmasını özlemiştim.
Gel, etrafı gezdireyim.
Pek tabii.
Arkanızdayım!
Bu taraftan.
RADYASYON
Paslanmış.
Bir saniye.
Konuştuklarınızı duydum.
Kardeşin Quellistmiş.
Başına gelenlerde oynadığım rol ne olursa olsun, üzgünüm.
Evet, bana hiç söylemedi.
Seni izliyorum.
Sen kimsenin emir eri değilsin.
Kendimden başka kimsenin safında değilim.
Ne Protektora'nın ne de Quellistlerin.
-Seninkinin hele hiç değilim. -Güzel.
Zira senden bir isteğim olacak.
Bir daha kendimi kaybedersem...
Seni vurmamı mı istiyorsun?
İçindeki mühimmat ölümcül.
Darbe seni öldürmese bile zehri öldürür.
Kovacs yapmaz.
Yapamaz.
Yapabilecek biri lazım.
Gidelim!
Kapalıyız.
Şimdi kapalısın.
Bir veri bobininin sahibini arıyoruz.
Seri numarası bu dükkâna kayıtlı.
Hafızam eskisi gibi değil.
Biz yardımcı olabiliriz.
Tutun onu.
O bobinleri kime takmışlar?
Yanlarında kim vardı?
Son Elçi'yi gördün mü?
Pekâlâ.
Tamam.
Buradaydılar.
Anlat.
Hatırlayacağını biliyordum. Ne dediler?
Şey dediler,
"Siktir git."
-Buza mı gitmek istiyorsun ihtiyar? -Buzda çok yıl geçirdim.
Her döndüğümde yeni bir dünya görüyorum.
Herkesin yeni yüzü oluyor veya hiç var olmamış gibi
gitmiş oluyorlar.
Geri kalanlar da daha yaşlı ve daha öfkeli oluyor,
aslında dönsem kafa dinlerim.
Doğru düzgün bir adam olmadım.
Pek babalık da edemedim.
Ama telafi etmek için zaman var.
Biraz canımı yakacaksınız diye ağlayamam.
Sana bir bok anlatmaya niyetim yok.
Amblem havalıymış.
Ne yapıyorsun?
Nereye gittikleri belli.
Buradan malzeme aldılar, maden tünellerine gidiyorlar.
O tünellere yüzlerce giriş var.
Ama sadece birinin yakınında büyüdü. Hemen gidersek yetişiriz.
Bu yavşak bizi oyalıyordu.
Bu tünel sistemini kim yaptı?
Tanıdık geldi mi?
Gelmeli mi?
Terk edilmiş bir madene benziyor.
Bu duvarları kazıdık ama biz yapmadık.
Bunlar Eski Medeniyetlerin eseri.
Kalıntılarını aynen böyle bir yerde keşfettikten sonra bellekleri icat ettin.
Çığlıklar duyuyorum.
Gerçek değil.
Benimle kal.
Her şey yolunda.
Tamam.
Bir şeyin yok.
Gözlerini kapat.
Nefes al.
Güvenli bir yer hayal et.
Hiçbir yer güvenli değil. Hiçbir yer.
Bir göl var, dağlarla çevrili, yukarıda sonsuz gökyüzü.
Oradayken özgürsün.
Dinlenmesi gerek.
Sorun değil.
Devam etmeliyiz.
Teşekkürler.
TJ'in hâlâ panik atakları oluyor.
Bu sefer işe yaradı
ama kişilik bölünmesi varsa uzun süre stabil kalmaz.
Kafasında bir savaş var.
Ya yanlış taraf kazanırsa?
Vazgeçilen tek şey beden değil.
Herkesin yolculuğu burada başlıyor.
Bahçıvanlık yaparak mı?
Jack Soul Brasil, bahçeye bakmanın
yeni gelenlerin sanalda yeni hayata odaklanmasını sağladığını fark etti.
Eski hüzünleri bırakmana yarıyor.
Çok güzel, değil mi?
Özür dilerim.
Hâlâ işlemede sorun yaşıyorum.
Zihnim eskisi gibi değil.
Seninle tanışana kadar ben de harap hâldeydim.
Ne yapıyorsunuz?
Benim için yaptığını.
Bütün hissettiğim bir dünya yarattın.
Bu iyiliğinin karşılığını vermek isterim.
Bu, gerçek olmayacak kadar güzel bir his.
Belki de deliriyorum.
Aklı başında olmak mı yoksa mutlu olmak mı daha iyi?
Onlar kim?
Onlar kıdemli, elit bir meditasyon şekli yapıyorlar.
Az kalsın unutuyordum.
Buraya bir görev için geldim.
Gidiyor musun?
Bana katılın, onları birlikte takip edelim.
Özel meditasyon tapınaklarına girmemiz yasak.
Bu kıyafetle olmaz.
Ama bu dünya emrimize amade.
Tam olarak değil.
Kurallar var.
Bayan Elizabeth, harap hâlde başka biri var
ve yardımımıza muhtaç.
Sanırım onun derdinin dermanı Konrad Harlan'ın elinde.
O zaman onu bulmalıyız.
Takip edilmemek için girişi patlatmışlar.
Altın çocuğun parlak fikriyle buraya kadar.
Bana güveniyor musun Rei?
Sana güveniyorum Tak.
Her...
İki birim ötede bir giriş var.
Yine de on adım geride oluruz.
Önlerine geçmeliyiz.
Tüneller kilometrelerce uzanıyor, her yerde yüzeye çıkabilir.
Mesele Kovacs değil, Falconer.
Onu korumak istiyor.
Onu güvende hissettiği bir yere götürecek.
Yollarını burada keseceğiz.
Seni dinliyoruz Macellan, hangi tarafa?
Bu taraftan.
Belki yüzeye çıkma vakti geldi.
Şehrin dışındayız.
-Yeterince değil. -Ormandan başka bir şey yok.
Kemp'e nereden sinyal yolladığımız niye önemli?
Çünkü aklında bir hedef var.
Stronghold.
Araziyi, her girişi, her çıkışı biliyorum.
Kemp'i orada bekleyebiliriz.
Mesele Kemp değil, mesele benim.
Tarihi okudum, seninle ilk orada karşılaştık.
Orada hafızamın geri geleceğini sanıyorsun.
Hep gizli bir planın var.
Köprüyü hatırladı.
Belki tanıdık bir yer başka anıları tetikler.
Buna plan denmez. Bu boş bir hayal.
Yardım etmeye çalışıyorum.
Ya edemezsen?
Bu işi nasıl düzelteceğiz?
-Falconer dirildi. -Markov kulesinden sürüldü,
biri Yamura'nın evini kundakladı.
Özel koruma istiyorum. Kama bizi koruyamaz mı?
Askerlerim şahsi korumanız değil.
Kama, Falconer'ın izinde.
Albay, bu Kartel'in güvenliği gezegenin birinci önceliğidir.
Protektora'nın kaynakları bizim için devreye sokulmalı.
Halk galeyana geldi, sokaklara döküldü.
Kendi aramızda kavga etmenin sırası değil.
Birlikte hareket etmeliyiz.
Güvenliğimiz buna bağlı.
Bu sebeple Koloni Tüzüğü'nün 532. maddesini devreye sokuyorum.
Olağanüstü hâl mi ilan etmek istiyorsun?
Buna gerek yok.
Durum kontrolüm altında.
Boş vaatlere karnımız tok.
Ayaklanma yeniden alevlendi.
Durum vahim.
Derhâl harekete geçmeliyiz.
Kararımı onaylarsanız, Protektora güçleri de dâhil olmak üzere,
gezegendeki tüm askerler kontrolümde olur.
Teklifi destekliyorum.
Bunu yaparsanız güçler ayrılığı diye bir şey kalmaz.
532. Madde'nin derhâl yürürlüğe sokulmasını oylamaya sunuyorum.
Güzel. Hemfikiriz.
Albay Carrera.
Buyurun Valim.
Kendi güvenlikleri için tüm üyeleri ev hapsine alıyorum.
Bu kurulun tüm faaliyetlerini bir sonraki emre dek askıya alıyorum.
Dokunma bana.
Buna yetkin yok.
Yetkiyi kendin verdin geri zekâlı.
Dugan'la bana komplo kurduğunuzu bilmiyor muydum sanıyorsunuz?
Özel korumalarınızın tadını çıkarın.
Bunu siz yaptınız.
Falconer'ın görüntülerini halkın paniklemesi için sızdırdınız.
Tüzüğü gündeme sen getirdin.
Ben yalnızca bir sorunla başka bir sorunu çözdüm.
Son Elçi'yi bulduğunuz yerde gerçek ölümle öldürün.
Ama Falconer'ı bana getirin.
Bu silahla birlikte başa çıkacağız.
Tapınağa pek benzemiyor, daha çok kulübeyi andırıyor.
Bu kötü bir fikir.
Geri dönmeliyiz.
Yok canım.
Macera tutkunuza ne oldu?
Bakın, bu o olmalı.
Poe, burası özel. Onu rahatsız edemeyiz.
-Bay Harlan? -Dikkatli ol. Alarm çalacak.
Neden burada alarm olsun ki?
Çok geç. Acele etsek iyi olur.
Lütfen Eddie, fazla ileri gidiyorsun.
Bay Harlan.
Böldüğüm için özür dilerim ama acilen sizinle konuşmalıyım.
-Yeter. -Bayan Elizabeth.
Israr ediyorum!
Bu da ne böyle?
Vay sahtekâr.
Bu kurgudaki her şey gibi o da sahte.
Ne dediğini bilmiyorsun.
-Gitmeliyim. -Poe, bekle.
Burada kalabilirsin.
İşe yaradığını hissetmeyi özlemiyor musun, yeniden bütün olmayı?
-Evet. -Ya insan olmayı?
Benimleyken olduğun gibi?
Siz Bayan Elizabeth değilsiniz.
İzin verirsen olabilirim.
Geride bıraktığın tüm ızdırapları ve acıları düşün.
Sonsuz bozulmayı.
Buna mı dönmek istiyorsun?
Tanıdığım Bayan Elizabeth
acıdan asla kaçmazdı.
Acıya doğru koşardı.
Hey, yavaşla.
Neden?
Gözden kaybolacağımdan, sevdiğin birini öldüreceğimden mi korkuyorsun?
Saplantılı bir şekilde, beni hatırladığın kadına mı çevirmek istiyorsun Tak?
Onu istiyorsun!
Aynen öyle.
Tanıdığım Quell bizi bu duruma sokmazdı.
Tek şansımızı asla sabote etmezdi.
-O yok artık! -Bunu bilemezsin.
Eski benin hayaliyle yaşadığından şimdiki beni göremiyorsun.
Arkadaşını öldüren benim!
Neden bilmiyorum ama neler hissettiğimi hatırlıyorum.
İyi hissettim.
Hak yerini buldu.
Ölmeyi hak etmişti.
Hepsi hak etti!
İşte.
Sonunda beni gördün.
İçimde bir şey var.
Durduramıyorum.
Hayır!
Rüya değilmiş.
Gerçekmiş.
Çıkarın beni!
Quell!
Ya beni vur ya da yardım et.
Başka bir çıkış var.
Yüzeye çıkabilir.
Stronghold.
Altındaymışız.
Şuraya yatır.
Bayıldı.
Kişilik bölünmesi mi, bilmiyorum.
-Hop! -Bunu sana o mu verdi?
Artık birbirimizi anlıyor muyuz?
Yanında kal, ona göz kulak ol. Kemp'e sinyal göndereceğim.
Hemen gidiyor musun?
Elbette hayır, daha yeni geldin.
Evet, casusunuzun söyleyeceği üzere,
üçkâğıdınızı öğrendim.
Konrad'ın odasına girdi ve ortalığı dağıttı.
Konrad Harlan bu kurguda değil
ve siz, bir yalancısınız.
Bela olacağını biliyordum.
Yoksa durduk yere niye bir yapay zekâ imana gelsin?
Bay Harlan'a ne yaptınız?
Ona zarar vermedik.
Yalanı devam ettirmek için para alıyoruz.
Sizi çok paragöz gördüm.
Sunucuları ayakta tutmak lazım.
Kaçmaya çalışmak nafile. Kurgunun tüm kontrolü bizde.
Bir yapay zekâ bile bozamaz.
Pekâlâ.
Gerekirse kalacağım.
Ama...
...bir şeyi bilmeniz gerek.
Ölümcül bir rahatsızlığım var.
Sistemimde bir hata.
Kaynağı çekirdeğimde.
Kurguyu kontrol edemeyebilirim
ama onu yok edebilirim.
Hayır.
ŞEBEKE YOK
Şuna bak.
Evet.
Olamaz.
Bayan Kazı?
Hayır.
Ne oldu, bunu kim yaptı?
Poe.
Kovacs'i uyarmalıyız!
Uyarmak mı? Ne hakkında?
Yavaş ol.
Ellerini göreyim.
Araziyi avantajına kullan.
Tehditleri görebileceğin yüksek bir yere çık.
Birden fazla kaçış yolu olsun.
Hücum Kıtası Yaban Hayat Taktik Eğitimi. Altıncı hafta.
Tanışıyor muyuz?
Kendini tanıyamayacak kadar gerçekten koptun mu?
O bedeni nereden buldun?
Eskiden yakışıklıydım elbet ama beni klonlamak
tam bir para kaybı.
Belki de en son bu bedendeyken bir kıymetin vardı.
Jaeger işi mi?
Çift bedenleme yasa dışı.
Birimiz ölürse çift bedenleme olmaz.
Dikkat, bildiklerini biliyorum.
Hücum Kıtası eğitimi bir yere kadar. Üstüne daha iyi eğitim aldım.
Sınırlarımı bilmiyorsun.
Kardeşimize selam söyle.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Navarro