EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN RICHARD K. MORGAN
Had je niet moeten zeggen...
...wat je geschifte vriendin wilde voor we partners werden?
Dat hoefde je niet te weten. Ik wil 'troden.
Je bent terug. Goddank ben je niet weg.
Weg? We hadden een deal. Leugenachtig stuk stront.
Je ging nooit helpen met m'n broer. Je rekte tijd zodat jullie weg konden.
Mag ik? -Dat was wel genoeg.
Ik heb deze. -Upload me naar de Renouncers-VR.
Er is nog één stichter: Konrad Harlan. Die gaat me vertellen wat Quell is aangedaan.
Over Miss Falco... -Ik zei nog, naai me niet.
De premie op je hoofd is nu hoger.
Het Protectoraat vergeeft niet snel mensen die met terroristen werken...
...zelfs als ze ophouden.
Ze gaat achter hem aan in VR. Dan moet jij haar tracken.
Dat is niet nodig.
Zoals ik wilde zeggen, we weten waar Miss Falconer is. Hier.
In dit hotel?
Ze is boven.
Geef haar tijd om zich op te frissen. Ze was van streek toen ze kwam.
Ik ben het.
Het is weer gebeurd.
Ik weet het.
Ik heb genoeg van die revalidatie-VR. Ik wil eruit.
Die missie eindigde bijna 300 jaar geleden.
Je team is weg.
Waar heb je het over?
Het Protectoraat maakt reserveschijven van soldaten die ze willen behouden.
Ze bewaren kopieën op ijs.
Jij was er een van.
Liet je me drie eeuwen op ijs liggen?
Ik wachtte op een situatie die extreem genoeg was om je op te spinnen.
Er is veel veranderd.
Ik ook.
Ze gaven me een nieuw lichaam en een nieuwe naam.
Ivan Carrera.
En dit is nu Takeshi Kovacs.
De meest gezochte man van Harlans.
Een dubbel lichaam. -Ik moest regels overtreden.
Als ze ons pakken, gaan we echt dood. -Niet als je je werk doet.
Moet ik op mezelf jagen?
Waarom?
Wat is er met me gebeurd? -Zij.
Quellcrist Falconer.
Je kruiste haar pad buiten Stronghold. Ze infecteerde je.
Je verdween.
Ging bij haar opstand.
Gelul.
Waarom zou ik?
Die vraag stel ik me al sinds je alles waar je in geloofde de rug toekeerde.
Je stond onder mijn bevel.
Ik moest je leiden. Ik heb gefaald. Dat gebeurt niet weer.
Elimineer Falconer en Kovacs nu.
Neem je leven terug.
Eis je plek in de wereld weer op.
Een tweede kans.
De Kovacs die je werd, verwoestte alles.
Iedereen die je dierbaar was.
Iedereen?
Je zus.
Reileen.
Wat heeft hij gedaan?
Wat heeft hij Rei aangedaan?
Hij heeft haar gedood.
Hij kwam weg met gratie en een hele zooi credits.
Het spijt me.
Wanneer begin ik?
Binnenkort.
Mijn team regelt nu je overplaatsing.
Wat vind je ervan?
Bevallen de verbeteringen je?
Ja. -Dit is je team.
De Wedge. Ze luisteren naar jouw bevelen.
Door de explosie hebben we geen versterkingen.
Kovacs en Falconer?
De Yakuza-baas op Harlans is sinds gisteren echt dood.
Hij probeerde ze van de planeet te helpen. Daar beginnen we.
Wat weten we over het wapen? -Niks.
Behalve dat we het willen. Ik moet naar de gouverneur.
Ik kom snel terug.
Vast zwaar, zo lang op ijs.
Moet ik de leiding...
Ik doe dit al van voordat je opa's ballen indaalden.
Als ik je nodig heb voor papierwerk, zeg ik 't wel.
Pak je wapens. We gaan.
Als Mr Kovacs loog, was dat voor Miss Falconer.
We weten niet wat er is. -Ik wel. Ze is gek.
Haar DHF is naar de klote.
Haar gedrag wordt veroorzaakt door fragmentatie.
Haar bewustzijn is gespleten.
Ik zag 't bij archeologen die te vaak van lijf wisselden.
Het kan ook bij trauma.
Ze kan hersteld worden.
Vast niet.
Dat is niet te genezen.
Zodra de geest barst, gaat het van kwaad naar erger.
Net als onze opties.
Jij hebt niet hetzelfde als zij. -Maar ik ga achteruit.
Ik moet van dienst zijn nu het nog kan.
Hoe wil je dat doen?
Door te doen wat Mr Kovacs zei.
We kunnen pas behandelen als we de oorzaak kennen.
Ik infiltreer in de Renouncers-VR en ondervraag Konrad Harlan.
Hij kan de sleutel zijn.
Te riskant.
Miss Falconer en ik zijn hetzelfde. Haar opgeven betekent mezelf opgeven.
Jij overtuigde me ervan dat dat nog niet hoefde.
Maar je weet niet wat het met je systeem doet.
Moet ik soms niks doen?
Deed jij dat met de archeologen?
Je kunt mensen niet van zichzelf redden. Daarom raak je niet met ze bevriend.
Ze vermoorden elkaar altijd. Zo is 't gewoon.
Ik ga ze niet allemaal redden. Ik probeer er één te redden.
Wat zeg ik tegen Kovacs?
Ik werk niet voor hem. Ik heb z'n toestemming niet nodig.
Jij hoeft me alleen...
...succes te wensen.
Veel...
...succes.
Er moet een andere manier zijn.
Nee. Alle privécabines gaan via de hoofdhub.
Waarom zou ik de enige uitweg vernielen?
Misschien wil je blijven. Er is nog één stichter.
Konrad Harlan.
Ze zijn niks voor mij. -Ze hebben je vast iets aangedaan.
Wat? Wat hebben ze gedaan?
Ik wil ook antwoorden. Ik wil niet steeds bloed aan m'n handen.
Ik geef jou de schuld niet.
Tanaseda was je vriend.
Hij hielp ons. Ik doodde hem. Hoe kun je me dat niet kwalijk nemen?
Dat mocht niet van hem.
Geen idee hoe, maar hij wist wat er zou komen.
Zijn laatste woorden waren: 'Vergeef haar.' Dat probeer ik.
Als je weet hoe...
...zeg 't dan.
Waar is z'n schijf? -In de zak van de moordenaar, lijkt me.
De moordenaar heeft er 'n VR mee geopend. -Hoe weet je dat?
Dat zou ik doen.
Dit is van mijn overgrootvader. Jullie mogen hier niet komen.
Het Protectoraat mag overal komen.
We vinden de dader wel. -Het is duidelijk wie dat was.
Takeshi Kovacs, idioot.
Ik waarschuwde Tanaseda voor hem.
Dit is jouw schuld?
Wat zei je nou?
Je wist dat hij dit zou doen en deed niks?
Misschien als je overgrootvader jou meer vertrouwde dan een gestolen lichaam...
Hou je kop, hondenneuker...
...of ik... -Doe niks, net als eerder.
Zeg hoe we hem kunnen vinden en wij maken het af.
Ik weet niet waar die ouwe Envoy is, maar als ik hem vind...
...laat ik het weten.
Hij loog.
Je liet hem gaan.
Wie zegt dat?
Dat is ze.
Dus Takeshi Kovacs... -Is niet de Meth-doder.
Dat is zij.
Die beelden mogen niet vrijkomen.
Ik heb ze gecodeerd op je server, maar dat verandert niks.
De leider van de Opstand leeft nog.
Interstellaire reizen zijn onmogelijk en de planeet zit in de val.
Dat kun je niet verbergen...
...of begraven of aan een raket binden in de hoop dat het verdwijnt.
Als dit uitkomt, heb je meer problemen dan alleen je Kartel.
Wat weet je over mijn Kartel?
Dat ze bang zijn voor Falconers revolutie.
Dat ze zodra die losbrandt, alle vertrouwen in je leiding verliezen.
Dat het koloniecharter een motie van wantrouwen toestaat.
Hoe voelt het...
...om de grond te voelen schudden?
Whisky, ijs.
Waar is Poe?
Hij is Konrad Harlan gaan zoeken.
Dat vroeg ik niet. -Hij deed het wel.
Die loyaliteit is zeldzaam.
Waarom herstart hij dan niet?
Zet eens harder.
Mensen van Harlans Wereld.
Het Protectoraat wil ons bang hebben, maar we vrezen ze niet.
Deze beelden zijn onderschept.
Quellcrist Falconer leeft nog.
Het staakt-het-vuren is voorbij. Falconer sloeg als eerste toe.
Godsamme.
Vijanden: geef je over of sterf.
We maken af wat zij begonnen is.
Een lucifer in een kruitvat.
Succes als dat ontploft. Ik ben er klaar mee.
Dat is een uitnodiging.
In Harlans gebied zijn we niet veilig, maar bij de Quellisten...
Wil je naar Kemp?
Om haar te beschermen. Achter de vijandelijke linie.
Ze houden 't Protectoraat al jaren tegen. -Kan niet. Het is onmogelijk.
Overal controleposten. -Ik weet wel iets.
Dan ga ik mee.
Mijn broer werkte met die fanatici.
Jij helpt niet, dus breng me bij iemand die dat wel doet.
Je komt hier niet weg.
Overal zijn Praetorianen.
Ze heeft gelijk.
Het is te riskant.
Ik ga alleen.
Welkom.
Doelwit in zicht.
Tachtig meter.
Begrepen.
We gaan weg.
Straks verraad ik je. -Nee.
Zou best kunnen.
Ik vind Kemp zelf wel. Het is veiliger als ik wegga.
Absoluut niet. -Net als bij de archeologen.
Ik heb geen controle. Straks pak ik jou.
Luister naar haar.
Stil.
Bewaar Kovacs voor mij.
We zijn hier voor Takeshi Kovacs.
Dit is z'n hotel.
Die naam ken ik niet. We hebben nieuw management.
Links. -Veilig.
Waar is Takeshi Kovacs?
Weet ik niet.
Populaire jongen.
Drinken tijdens het werk?
Kijk eens aan.
Mijn favoriet.
Ze volgen ons. We sturen bericht naar Kemp.
Ik heb op Quellistische premies gejaagd. Ik ken ze.
Ik stuur bericht. -Zeg dat we komen.
Eenmaal uit de stad bepalen we de plek. Ik wil niet in een val lopen.
De controleposten nog.
We nemen de tunnels via een verlaten toegang.
We hebben voorraden nodig.
De man die mijn spoelen heeft gedaan, heeft een winkel. Met de beste spullen.
En we mogen pakken wat we willen?
Hij is me wat schuldig.
Sorry voor het wachten.
AI's doen nooit afstand.
Jack Soul Brasil wil zelf het gesprek doen.
Mr Soul Brasil zelf, de man die deze omgeving creëerde?
Hij spreekt alleen de belangrijkste bekeerlingen.
Wie?
Moeilijk te geloven, meteen al de profeet ontmoeten.
Wat opwindend.
Zal ik...
Hij wacht daar in de tuin.
Alleen diegenen vrij van vlees en puur van geest...
...komen ongeschonden door 't doolhof.
Hebt u een kaart?
Hier ligt 't goede spul.
We hebben 'n baken nodig voor Kemp.
Mijn contact. Vast bericht van hem.
Hij wil vast zijn held ontmoeten.
Laat 'm niet te veel verwachten. Zeg dat maar.
Ze sturen een escorte.
De bakens liggen onder.
Blijf van m'n spullen af.
Een zware blaster, brede straal.
Schiet je kop eraf.
Dus handen waar ik ze kan zien.
Leg dat wapen neer, pap.
Trepp?
Zoals ik al zei, ik ken hem niet.
Jouw soort is flink verbeterd.
Je bent zo geëvolueerd dat je het vergeten bent.
Je bent niet gemaakt om vrij te zijn.
Commando-override.
De vrucht van de boom is van de boom.
Toegang ingeschakeld.
Goed. Nu kunnen we praten.
Waar is Takeshi Kovacs?
Dat is de eigenaar van het Nevermore AI Hotel...
...vroeger het Happy Face.
Waar is hij?
Informatie niet beschikbaar.
Is Falconer bij hem?
Informatie niet beschikbaar.
Waarom bescherm je hem?
De archeologen werden gedood.
Ik deed niks.
Ik doe niet weer niks. -Wat nobel.
Commando-override.
Het heelal geeft zich over aan de stille geest.
Waar is Kovacs?
Informatie niet beschikbaar.
De bestanden zijn gewist, sporen zijn uitgewist. We verliezen tijd.
Je geheugenopslag. Lees je laatste command-input.
Dump geheugen op externe dataspoel.
Serienummer...
...zes, twee, zes, negen.
Zoek dat nummer. Wie heeft de spoel geïnstalleerd?
Lukas Imani, eigenaar van Imani's Augmented Repairs.
Stop.
Van jou weet ik het niet, maar ik ga winkelen.
Ik hoor een jaar niks en nu beroof je me?
Dat zegt een crimineel die mijn halve jeugd op ijs lag?
Mijn zicht is zwak...
...maar ik zie wel bij wie je bent.
Weten Myka en TJ dit? -Praat niet over mijn gezin.
Eerst raakt Anil betrokken bij de Quellisten, nu jij.
Ik heb je erger verpest dan ik dacht.
Wist je dat Anil een Quellist was?
Hij kwam een paar maanden geleden langs.
Hij zocht mijnbouwspullen. Kemp gaf 'm een missie.
Heeft hij niks gezegd?
Nee.
Jij was meer een ouder dan ik.
Hij kon je oordeel niet aan.
Goed gesprek.
We doen het niet nogmaals. -Trepp.
Maak niet dezelfde fouten als ik. Problemen najagen.
Ik geef mijn familie niet op.
Ik breng de spullen terug.
Mr Poe, welkom.
Jack Soul Brasil. Ik wacht al lang op een AI-volgeling.
Ik had eerder kunnen zijn zonder die doodlopende gangen.
Wijze woorden.
Jullie zijn ons lichtjaren voor als het gaat om de waarheid.
Bij mij duurde het langer. Ik was bijna een Meth geworden.
Genoeg credits voor eeuwig leven. Toen zag ik het en gaf ik alles op.
Vast 'n uniek visioen.
Jij ziet het vast ook. De realiteit is een afgesproken illusie.
Als je het kunt zien en ruiken, wat is er dan echt?
Het is een heel goede simulatie.
Alles is een simulatie.
Daar, hier, wij beseffen het alleen.
Geweld, oorlog, leed horen niet thuis in mijn tuin.
Daarom zoeken zovelen hier hun toevlucht.
Heeft Mr Harlan toen afstand gedaan? -Ken je Mr Harlan?
Hij is mijn held. Stichter van z'n eigen wereld.
Net als u.
Is hij hier echt?
Je ontmoet hem wel.
Maar eerst de regels van onze nieuwe wereld.
Je begrijpt nog niet dat grenzeloos geluk gecreëerd kan worden...
...vanuit je eigen geest.
Wat verdwenen is, kan hersteld worden.
Hallo, Eddie.
Miss Elizabeth.
Maar...
...hoe?
Je dacht aan wat je kwijt was.
Daar is het.
Ze is een opname, een opgeslagen, herhalende boodschap.
Het is tijd voor iets nieuws.
Wat fijn dat je er bent.
Ik heb mijn beste vriend gemist.
Zal ik je rondleiden?
Heel graag.
Ga maar voor.
Deze kant op.
STRALING
Verroest. Wacht even.
Ik hoorde wat je zei.
Dat je broer Quellist is.
Welke rol ik daarin ook speelde, sorry.
Hij heeft het me nooit verteld.
Ik heb je geobserveerd. Je bent geen volger.
Ik sta alleen aan mijn kant.
Niet het Protectoraat.
Niet de Quellisten.
Zeker niet die vent van je. -Mooi.
Want je moet iets doen.
Als ik mezelf weer kwijtraak...
Moet ik schieten?
Die munitie is dodelijk.
Als de kogel je niet doodt, dan het vergif wel.
Hij doet het niet.
Hij kan 't niet.
Iemand moet 't wel doen.
Kom op.
We zijn gesloten.
Nu wel.
We zoeken de eigenaar van 'n spoel. Het serienummer is hier geregistreerd.
Mijn geheugen is slecht.
Wij helpen wel.
Hou hem vast.
In wie zitten die spoelen? Nou?
Met wie waren ze hier?
Heb je de laatste Envoy gezien?
Ze waren hier.
Tuurlijk weet je 't weer. Wat zeiden ze?
Ze zeiden:
'Je kunt doodvallen.'
Moet ik je wegspinnen, ouwe?
Ik heb veel op ijs gezeten.
Telkens als ik herboren word, is de wereld nieuw.
Iedereen heeft een nieuw gezicht, of ze zijn spoorloos verdwenen.
De rest is ouder, bozer.
Het is vast een opluchting.
Ik was nooit een man.
Ook geen goede vader.
Maar dat kan ik goedmaken.
En ik kan wel een afstraffing aan.
Ik zeg niks.
Cool embleem.
Wat doe je?
Ik weet waar ze zijn.
Ze kwamen voorraden halen. Ze nemen de tunnels.
Er zijn honderden ingangen. -Hij groeide slechts bij één op.
We kunnen hem nog inhalen. Die lul verspilde onze tijd.
Wie heeft de tunnels gemaakt? -Komt het je bekend voor?
Moet dat dan?
Een verlaten mijnoperatie.
We hebben de muren gestript, niet gebouwd.
Ze zijn gegraven door de Ouderen.
Jij bouwde schijven nadat je Ouderen-artefacten vond op zo'n plek.
Ik hoor geschreeuw.
Dat is niet echt. Blijf bij me.
Het is oké.
Alles is goed.
Ogen dicht.
Adem in.
Stel je 'n veilige plek voor. -Het is nergens veilig.
Een meer, omgeven door bergen, een eindeloze lucht.
Als je daar bent, ben je vrij.
Ze moet rusten.
Het gaat wel.
We moeten doorgaan.
Bedankt.
TJ heeft nog paniekaanvallen.
Deze keer werkte het, maar als ze P-frag heeft, is ze niet lang stabiel.
Er is oorlog in haar hoofd. Wat als de verkeerde kant wint?
Afstand doen is meer dan 'n lichaam loslaten.
Hier begint ieders reis.
Met tuinieren?
Jack Soul Brasil ontdekte dat nieuwkomers zich dan focussen op hun nieuwe leven.
Oude zorgen loslaten.
Mooi, hè?
Mijn excuses.
Verwerken is moeilijk.
Mijn geest is niet meer wat hij was.
Ik was ooit gebroken. Tot ik jou ontmoette.
Wat doe je?
Wat jij voor mij deed.
In jouw wereld voelde ik me heel.
Ik wil dat ook voor jou doen. -Dit voelt te mooi om waar te zijn.
Misschien word ik gewoon gek.
Wat is beter? Geestelijk gezond of gelukkig?
Wie zijn dat?
Sommige veteranen beoefenen een elitevorm van meditatie.
Bijna vergeten. Ik ben hier met een missie.
Ga je weg?
Ga met me mee. We kunnen ze samen volgen.
De privémeditatietempels zijn verboden toegang.
Niet zo gekleed.
Maar deze wereld is zoals we hem maken.
Niet helemaal.
Er zijn regels.
Miss Elizabeth, er is nog iemand gebroken en die is wanhopig.
Konrad Harlan heeft de sleutel om haar te genezen.
Dan zoeken we hem.
Door de explosies kan niemand ze volgen. -Dat idee is dus een fiasco.
Vertrouw je me, Rei?
Ik vertrouw je, Tak.
Verderop is 'n ingang. -Dan blijven we tien stappen achter.
We moeten ze voor zijn.
Die tunnels zijn lang. Hij kan overal komen.
Het gaat niet om hem, maar om haar.
Hij wil haar beschermen. Hij brengt haar naar een veilige plek.
We snijden ze hier af.
Welke kant op, Magellaan?
Deze kant op.
We kunnen naar boven nu we de stad uit zijn.
Niet ver genoeg. -Er is alleen wildernis.
Wat maakt de signaalplek uit?
Hij weet al een bestemming.
Stronghold.
Ik ken het terrein, elke in- en uitgang.
Daar wachten we op Kemp.
Dit gaat niet om Kemp, maar om mij.
Daar hebben we elkaar ontmoet. Je denkt dat ik me het daar herinner.
Altijd je eigen agenda.
Ze herinnerde zich de brug.
Een bekende plek kan meer teweegbrengen. -Dat is geen plan, maar 'n droom.
Ik wil je helpen. -En als je dat niet kunt?
Hoe lossen we dit op?
Falconer is terug. -Markov is verdreven.
Yamura's landgoed is in brand gestoken. -Ik wil bescherming. De Wedge?
Mijn soldaten zijn niet jullie lijfwachten.
De Wedge volgt Falconer.
De veiligheid van dit Kartel is de topprioriteit van deze planeet.
De middelen van het Protectoraat komen aan ons ten goede.
De mensen rellen op straat.
We mogen nu niet kibbelen.
We moeten samenkomen. Onze veiligheid hangt ervan af.
Daarom beroep ik me op provisie 532 van het Koloniecharter.
Roep je de staat van beleg uit?
Dat hoeft niet. Ik heb de situatie in de hand.
Je woorden zijn niet goed genoeg.
De Opstand is nieuw leven ingeblazen.
De situatie is precair.
We moeten nu actie ondernemen.
Keur mijn besluit goed, dan bestuur ik alle troepen op Harlans...
...ook het Protectoraat.
Ik sta erachter.
Zo wordt haar macht onbegrensd.
Motie om provisie 532 onmiddellijk uit te voeren.
Mooi. We zijn het eens.
Kolonel Carrera.
Ja, gouverneur.
Alle leden hier krijgen huisarrest voor hun eigen veiligheid.
Alle activiteiten zijn opgeschort tot nader order.
Raak me niet aan.
Die macht heb je niet. -Die geef je haar net, idioot.
Denk je dat ik niet weet dat jullie samenzweren met Dugan?
Geniet van je beveiliging.
Dit heb jij gedaan.
Je gaf de beelden van Falconer vrij. Je wilde paniek.
Jij kwam met het Charter.
Ik zag een kans om één probleem met een ander op te lossen.
Dood de laatste Envoy meteen.
Maar breng mij Falconers schijf.
We handelen dit wapen samen af.
Dat is meer een meditatiehut dan een tempel.
Dit is een slecht idee. Laten we teruggaan.
Onzin.
Dit is toch avontuurlijk?
Dat is hem vast.
Dit is privé. We mogen 'm niet storen.
Mr Harlan? -Straks gaat er een alarm.
Waarom zou dat er zijn?
Te laat. Dit moet snel.
Alsjeblieft, Eddie, je gaat te ver.
Mr Harlan.
Mijn excuses, maar ik moet u dringend spreken.
Genoeg. -Miss Elizabeth.
Ik sta erop.
Wat ter wereld?
Hij is nep.
Net als alles in deze simulatie.
Je weet niet wat je zegt.
Ik moet gaan. -Poe, wacht.
Blijf hier.
Mis je het niet om je nuttig en compleet te voelen?
Jawel.
En menselijk?
Zoals bij mij?
Jij bent Miss Elizabeth niet.
Dat kan wel, als je dat toestaat.
Denk aan alle pijn en ellende die je achterlaat.
Eindeloze achteruitgang.
Wil je echt teruggaan?
De Miss Elizabeth die ik kende...
...zou niet weglopen voor pijn.
Daar rende ze naartoe.
Rustig aan. -Waarom? Bang dat je me kwijtraakt?
Dat ik een andere dierbare vermoord?
Wil je me genezen? De vrouw van me maken door wie je geobsedeerd bent?
Je wilt haar.
Inderdaad.
Mijn Quell zou ons niet in deze situatie brengen.
Ze zou onze enige kans niet saboteren.
Ze is weg. -Dat weet je niet.
Je bent zo verblind door wie ik was dat je niet ziet wie hier is.
Degene die je vriend heeft gedood.
Geen idee waarom, maar ik weet hoe het voelde:
Goed.
Rechtvaardig.
Hij verdiende het om te sterven. Zij allemaal.
Daar is het.
Eindelijk zie je me.
Er zit iets in me.
Ik kan het niet stoppen.
Nee.
Ik droomde niet.
Het is echt.
Laat me eruit.
Quell.
Schiet me dood of help me.
Er is nog 'n uitweg.
Misschien richting het oppervlak.
Stronghold.
We zaten eronder.
Hier.
Ze viel flauw.
Ik weet niet of het P-frag is.
Was dit van haar?
Begrijpen we elkaar nu?
Blijf hier en let op haar. Ik stuur Kemp een signaal.
Ga je nu al weg?
Nee, toch? Je bent er net.
Ja, en zoals uw spion vast vertelt, heb ik uw list doorzien.
Hij maakte er 'n zootje van in Konrads ruimte.
Konrad Harlan zit hier niet. U houdt een leugen in stand.
Ik wist dat je herrie zou schoppen.
Plotseling wil een AI meedoen.
Wat hebt u met Mr Harlan gedaan? -Hij is ongedeerd.
We worden betaald om te liegen.
Wat materialistisch.
De servers moeten blijven draaien. -Ontsnappen heeft geen zin.
We hebben alle controle. Zelfs een AI komt er niet tussen.
Goed dan.
Dan blijf ik, als 't moet.
Maar...
...u moet iets weten.
Ik heb een terminale aandoening.
Een glitch in mijn systeem. Vanuit mijn kern.
Ik kan de simulatie niet besturen, maar...
...wel vernietigen.
GEEN BEREIK
Kijk nou.
Hemeltje.
Miss Dig?
Nee.
Wat is er? Wie heeft dit gedaan? -Poe.
We moeten Kovacs waarschuwen. -Waarschuwen? Waarvoor?
Langzaam.
Handen waar ik ze kan zien.
Gebruik het terrein.
Naar hoger gebied. Zichtbare dreigingen. Meerdere vluchtroutes.
CTAC-wilderniscursus.
Week zes.
Ken ik jou?
Ben je zo ver heen dat je jezelf niet herkent?
Hoe kom je aan dat lijf?
Ik weet dat ik knap was, maar mij klonen?
Zonde van het geld.
In dit lijf was je nog iets waard.
Was het Jaeger?
Een dubbel lichaam is illegaal.
Niet als een van ons sterft.
Pas op. Wat jij weet, weet ik.
CTAC-training doet niet alles.
Ik heb beter gehad.
Je kent mijn grenzen niet.
De groeten aan onze zus.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk