UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA NO ROMANCE DE RICHARD K. MORGAN
Não achas que me devias ter dito o que a tua namorada psicopata andava a fazer
antes de nos emparceirarmos?
Não precisavas de saber.
- Preciso de elétrodos. - Voltou.
Que bom estar no planeta.
No planeta?
Fizemos um acordo. Mentiroso de merda!
Não me ias ajudar a encontrar o meu irmão.
Estavas a ganhar tempo para tu e ela poderem sair do planeta.
- Senhor, se me permite... - Já disseste o suficiente.
Encontrei estes.
Transfere-me para o constructo de Renunciadores.
Só resta um Fundador.
Konrad Harlan, ele vai dizer-me o que fizeram à Quell.
- Por falar na Sra. Falconer... - Disse para não me foderes, Kovacs.
Avisei-te.
A tua recompensa aumentou.
Não me lembro de o Protetorado perdoar as pessoas
que fazem parceria com terroristas, mesmo que mudem de ideias.
Ela irá atrás dele no mundo virtual. Quando o fizer, preciso que a rastreies.
Não será necessário.
Como eu estava a tentar dizer,
já sabemos onde está a Sra. Falconer. Está aqui.
- O quê? - Aqui, neste hotel?
Está lá em cima.
Talvez seja melhor dar-lhe algum tempo para se arranjar.
Chegou bastante perturbada.
Quell?
Quell, sou eu.
Aconteceu outra vez.
Eu sei.
O NUNCA MAIS
Estou farto deste programa de recuperação virtual,
estou pronto para voltar a sair.
Essa missão terminou há quase 300 anos.
O teu esquadrão já não existe.
Do que estás a falar?
O Protetorado copia os dispositivos
de soldados que consideram suficientemente valiosos para preservar.
Guardam cópias no gelo.
Tu foste uma delas.
Deixaste-me no gelo durante três séculos?
Tive de esperar pela altura certa,
uma situação suficientemente grave para justificar a tua reincorporação.
Muita coisa mudou.
Incluindo eu.
Deram-me um corpo e um nome novos.
Ivan Carrera.
Este é Takeshi Kovacs agora.
O homem mais procurado de Harlan.
Duplicaste-me.
Tive de infringir umas regras.
Se me apanham, ambos teremos morte real.
Não se fizeres bem o trabalho.
Queres que me cace a mim próprio?
Porquê?
O que me aconteceu?
Aconteceu ela.
Quellcrist Falconer.
Encontraram-se no exterior de Stronghold.
Ela apanhou-te e contaminou-te.
Desapareceste.
Juntaste-te à revolta dela.
Tretas.
Porque faria eu isso?
Vivi com essa pergunta desde o momento em que viraste as costas
a tudo em que acreditavas.
Estavas sob o meu comando.
Eu era responsável por te guiar e falhei.
Não voltará a acontecer.
Elimina a Falconer e o Kovacs agora.
Recupera a tua vida.
- Volta a ocupar o teu lugar neste mundo. - Uma segunda oportunidade.
O Kovacs em que te tornaste destruiu tudo.
Os teus entes queridos todos.
Todos?
A tua irmã.
A Reileen.
O que é que ele fez?
O que é que ele fez à Rei?
Matou-a.
Obteve um perdão e rios de créditos.
Lamento, filho.
Quando me decanto?
Em breve.
A minha equipa está a tratar da tua transferência.
Que tal?
Gostas dos melhoramentos que fizemos ao corpo?
- Gosto. - Eis a tua equipa.
A Wedge. Vão receber ordens tuas.
A explosão da estação de transferência isolou-nos, não há reforços.
O Kovacs e a Falconer?
O chefe da Yakuza em Harlan teve morte real ontem à noite.
Cremos que ele estava a tentar ajudá-los a fugir do planeta. Comecemos por aí.
O que sabemos da arma?
Nada.
Só que a queremos.
Vou falar com a governadora.
Voltarei assim que puder.
Regressar após tanto tempo no gelo deve ser duro.
Precisa que eu lidere?
Ainda o teu avô usava fraldas e eu já comandava operações.
Eu aviso-te se precisar de alguém que trate da papelada.
Armem-se, vamos sair.
Se o Sr. Kovacs mentiu, foi para ajudar a Sra. Falconer.
- Ainda não sabemos o que ela tem. - Eu sei. É doida.
A CHD dela está lixada.
O comportamento errático dela deve ser fragmentação de personalidade,
a consciência dela pode ter-se dividido.
Já vi isso em Arqueólogos que reincorporaram demasiadas vezes.
O trauma também é uma causa.
Talvez ela possa ser curada.
Duvido. A fragmentação de personalidade não tem cura.
Quando a mente falha assim, vai de mal a pior.
Tal como as nossas opções.
Poe, a sua condição não é igual à dela.
Mas está a deteriorar-se.
Tenho de ser útil enquanto ainda posso.
Como propõe fazer isso?
Fazendo o que o Sr. Kovacs sugeriu.
Não a poderemos tratar sem identificar a causa do sofrimento.
Vou infiltrar-me no constructo de Renunciadores
e perguntar a Konrad Harlan.
Ele poderá ter a chave da doença dela.
É demasiado arriscado.
A Sra. Falconer e eu temos uma afinidade.
Desistir dela seria como desistir de mim.
Ainda há pouco me convenceu de que isso seria prematuro.
Mas não sabe como isso afetará o seu sistema.
Espera que eu não faça nada?
Foi o que fez com os Arqueólogos?
Não pode salvar os humanos deles próprios.
É por isso que não se deve aproximar deles.
Estão sempre a matar-se uns aos outros. É a realidade.
Não os vou salvar a todos. Estou só a tentar salvar um!
O que digo ao Kovacs?
Ele já não é meu patrão. Não preciso da licença dele.
Só preciso que a Dig...
... me deseje boa sorte.
Boa...
... sorte.
Deve haver outra forma de sair do planeta.
Não. Todas as docas privadas passam pelo núcleo principal.
Porque destruiria eu a única saída do planeta?
Talvez uma parte de ti queira ficar. Resta um Fundador.
- É Konrad Harlan. - Os Fundadores não me interessam.
Devem ter feito algo para te fazer agir assim.
O quê? O que fizeram?
Preciso de respostas, tal como tu.
Não posso continuar a acordar com sangue nas mãos.
Quell, não te estou a culpar.
O Tanaseda era teu amigo. Estava a ajudar-nos e eu matei-o.
Como podes não me culpar por isso?
Porque ele disse-me para não o fazer.
Não sei como, mas ele sabia o que ia acontecer.
A última coisa que ele disse foi: "Perdoa-a."
Estou a esforçar-me muito.
Se descobrires como...
... diz-me.
Onde está o dispositivo dele?
No bolso do assassino, imagino.
O assassino transferiu-o e abriu uma RV.
- Como sabes isso? - É o que eu faria.
Isto é propriedade do meu bisavô.
Não têm o direito de estar aqui.
Somos o Protetorado.
Temos todo o direito.
Vamos encontrar o responsável.
É óbvio quem foi.
O cabrão do Takeshi Kovacs, seu idiota.
Avisei o Tanaseda para não confiar nele.
Então, a culpa é tua?
Que caralho disseste?
Sabias que o Kovacs faria isto e não fizeste nada?
Talvez se o teu bisavô te respeitasse mais
do que a uma cópia de 300 anos num corpo roubado...
Cala a boca, fornicador de cães envolto em pele.
- Ou eu... - Não farás nada, como antes.
Diz-nos como o encontrar e faremos o que tu não podes.
Não sei onde está o Emissário fóssil,
mas quando eu o encontrar...
... serás o primeiro a saber.
Ele estava a mentir.
Libertou-o.
Quem disse que o libertei?
É ela.
Significa que Takeshi Kovacs...
Não é o assassino de Matus.
É ela.
Ninguém pode ver estas imagens.
Eu encriptei-as no seu servidor,
mas isso não muda os factos.
A líder da Revolta está viva,
cortou todas as viagens interestelares
e isolou um planeta inteiro.
Isso não é algo que se possa esconder,
enterrar ou atar a um foguetão,
na esperança de que desapareça.
Quando isto se souber, terá mais problemas com que lidar do que o seu Cartel.
O que sabe do meu Cartel?
Sei que temem a revolução da Falconer.
Sei que, quando explodir,
perderão qualquer réstia de fé que ainda tiverem na sua liderança.
Sei que o Estatuto da Colónia permite um voto de desconfiança.
Governadora, como é...
... sentir o chão a fugir-lhe debaixo dos pés?
Uísque com gelo.
Onde está o Poe?
Coitado, foi procurar Konrad Harlan para ti.
- Eu não lhe disse para fazer isso. - Mas fez.
Lealdade dessas é uma raridade.
Então, porque é que ele não se reinicia?
Aumenta o volume.
Povo do Mundo de Harlan,
o Protetorado quer-nos tolhidos de medo,
mas não o temeremos.
Intercetámos estas imagens.
Quellcrist Falconer está viva.
O cessar-fogo acabou. A própria Falconer deu o primeiro golpe.
Raios me fodam.
Aos nossos inimigos, digo que se rendam ou morram.
São horas de terminarmos o que ela começou.
O Kemp acendeu o rastilho de um barril de pólvora.
Boa sorte quando explodir.
Para mim, chega.
É um convite.
O território de Harlan não é seguro, mas se a levarmos aos Quellistas...
Queres ir ao Kemp?
É a melhor forma de a proteger. Esconder-nos atrás da linha inimiga.
Há décadas que mantêm o Protetorado à distância.
Não podem. É impossível.
- Há postos de controlo por todo o lado. - Conheço um caminho.
Vou convosco.
O meu irmão trabalhou com esses fanáticos.
Se não me ajudas a encontrá-lo, leva-me a alguém que o faça.
Não conseguirão sair.
A cidade está cheia de soldados das sombras.
Ela tem razão.
É demasiado perigoso.
Vou sozinha.
Bem-vindos!
Alvo na mira.
Oitenta metros à frente.
Entendido.
A sair.
Nem pensar.
- Posso atacar-te. - Não o farás.
Até pode.
Posso encontrar o Kemp sozinha. É mais seguro para vocês se eu partir.
Nem pensar.
Isto é como os Arqueólogos outra vez.
Não o consigo controlar. Não há razão para não seres tu.
Devias dar-lhe ouvidos.
Silêncio.
Guardem o Kovacs para mim.
NÃO HÁ VAGAS
Viemos por Takeshi Kovacs!
Este é o hotel dele.
Não conheço o nome, senhor.
Temos uma gerência nova.
Mas que porra...
- Esquerda. - Livre.
- Onde está Takeshi Kovacs? - Não sei.
Tem muita procura.
Não parece ser das que bebe no trabalho.
Quem diria?
A minha bebida preferida.
Vão seguir-nos. Temos de avisar o Kemp.
Já cacei muitos Quellistas, sei como comunicam.
- Posso mandar-lhe uma mensagem. - Diz que vamos a caminho.
Marcamos o ponto de encontro quando sairmos da cidade.
- Não quero ser emboscado. - Entendido.
- Há que passar os postos de controlo. - Usamos os túneis.
Sei de um ponto de acesso abandonado.
Se vamos para o subsolo, precisamos de mantimentos.
O ex-recluso que me instalou o circuito tem uma oficina aqui perto.
O raio do velhote tem o melhor equipamento.
O velhote não se importa se nos servirmos?
Não, deve-me um favor.
Desculpe a demora.
Nunca tivemos uma renúncia de IA.
O próprio Jack Soul Brasil quer fazer a sua entrevista.
O Sr. Soul Brasil em pessoa,
o homem que criou este constructo?
Ele só se encontra com os convertidos mais importantes.
Quem?
Eu sei que custa a acreditar, conhecer o profeta logo à entrada.
Que emocionante.
Devo...
Ele está à espera do outro lado do jardim.
Só quem está livre da carne e é puro de espírito
consegue atravessar o labirinto ileso.
Por acaso tem um mapa?
A mercadoria boa está aqui.
Precisamos de um emissor para avisar o Kemp.
É o meu contacto. Deve ter notícias dele.
Aposto que ele está ansioso por conhecer a sua heroína.
Ele que não tenha grandes expetativas. Devias dizer-lhe isso.
Estão prontos para enviar uma escolta.
Os emissores estão no fundo.
Larguem as minhas coisas.
Detonação em sobrecarga com feixe largo.
Ficarão decapitados ao nível do dispositivo.
Mantenham as mãos de gatuno onde eu as veja.
Baixa a arma, pai.
Trepp?
Como já disse, não conheço a pessoa que procura.
A tua espécie mudou muito.
Evoluíram tanto que se esqueceram.
Não vos criámos para serem livres.
Comando de substituição.
O fruto da árvore pertence à árvore.
Acesso à raiz permitido.
Ótimo.
Agora podemos falar.
Onde está Takeshi Kovacs?
Takeshi Kovacs é o dono do Hotel de IA Nunca Mais,
anteriormente conhecido por Cara Feliz.
Diz-me para onde foi.
Informação não disponível.
A Falconer está com ele?
Informação não disponível.
Estás a protegê-lo. Porquê?
Mataram os Arqueólogos.
Não fiz nada.
- Não voltarei a não fazer nada. - Que nobre.
Comando de substituição.
Para a mente sossegada, o universo rende-se.
Onde está o Kovacs?
Informação não disponível.
Ela apagou os ficheiros, apagaram o rasto. Estamos a perder tempo.
Acede à tua memória, lê-me o teu último comando.
Transferir memória para circuito de dados exterior.
Número de série...
... seis, dois, seis, nove.
Localiza o número de série.
Quem instalou o circuito?
Lukas Imani,
dono da Oficina de Melhoramentos Imani.
Para.
Não sei se concordam...
... mas apetece-me ir às compras.
Não sei nada de ti há um ano e encontro-te a roubar-me?
Dito por um criminoso que passou metade da minha infância no gelo?
Posso ver mal,
mas não estou tão cego que não veja com quem estás.
- A Myka e o TJ sabem? - Não fales da minha família.
Primeiro, o Anil é apanhado nessa porcaria Quellista, agora és tu.
Devo ter-te lixado a vida ainda mais do que pensava.
Sabias que o Anil era Quellista?
Ele veio cá há uns meses
à procura de equipamento mineiro, disse que o Kemp lhe deu uma missão.
Não te contou?
Não.
Bem, criaste-o melhor do que eu.
Provavelmente, não aguentaria as críticas.
Que conversa agradável.
- Espero que não haja outra. - Trepp.
Não cometas os erros que eu cometi, fugir e perseguir os sarilhos.
Não viro as costas à minha família.
Devolverei o equipamento.
Sr. Poe, seja bem-vindo.
Jack Soul Brasil, esperei muito tempo por uma IA devota.
Eu teria chegado antes se o caminho não tivesse tantos becos sem saída.
Palavras sábias.
Sempre estiveram anos-luz à frente de nós, orgânicos,
no que toca a ver a verdade.
Demorei muito mais.
Receio que estive prestes a tornar-me um Matu.
Créditos suficientes para vidas infinitas.
Mas, finalmente, vi e desisti de tudo.
Deve ter sido uma visão e tanto.
De certeza que também a vê. A realidade é uma ilusão consensual.
Se a vê e cheira,
quem sabe o que é a realidade?
É um bom constructo.
Tudo é um constructo.
Lá fora, aqui dentro... Só estamos cientes disso.
A violência, a guerra e o sofrimento
não têm lugar no jardim que eu programei.
Foi por isso que tantos vieram em busca de refúgio.
Foi quando o Sr. Harlan renunciou?
Conhece o Sr. Harlan?
É um herói meu,
Fundador do seu próprio mundo.
Tal como o senhor.
É verdade que ele está cá?
Um dia, conhecê-lo-á.
Mas primeiro, vamos familiarizá-lo com as regras do nosso novo mundo.
Acho que não compreende a felicidade sem limites que pode ser criada
a partir da sua própria mente.
Se for perdida, pode ser restaurada.
Olá, Eddie.
Menina Elizabeth!
Mas...
... como?
Estava a pensar no que se perdeu...
... e aqui está.
Ela é uma gravação, uma mensagem guardada em repetição.
Talvez seja altura de dizer algo novo.
Foste tão amável por ter vindo
e tive saudades do meu melhor amigo ao meu lado.
Quer que lhe mostre este lugar?
Gostava muito.
Indique o caminho!
Por aqui.
RADIAÇÃO
Está corroída. Deem-me um segundo.
Ouvi o que disseste.
Sobre o teu irmão ser Quellista.
Qualquer que fosse o meu papel no que lhe aconteceu, lamento.
Pois, ele nunca me contou.
Tenho-te observado.
Não és seguidora de ninguém.
Não tomo o partido de ninguém, só o meu.
Nem o do Protetorado...
... nem o dos Quellistas.
- Muito menos o do teu rapaz. - Ainda bem.
Porque preciso que faças uma coisa.
Se eu me começar a perder outra vez...
Queres que te mate?
A munição é letal.
Se o impacto não te matar, o veneno matará.
Ele não o fará.
Não consegue.
Preciso de alguém que consiga.
Vamos!
Estamos fechados.
Agora é que estão.
Procuramos o dono de um circuito de dados.
O número de série foi registado nesta loja.
A minha memória já não é o que era.
Podemos ajudar com isso.
Segurem-no.
Em quem puseram o circuito?
Com quem estiveram aqui?
- Viste o Último Emissário? - Está bem.
Está bem.
Estiveram aqui.
Sim. Eu sabia que te lembrarias.
O que disseram?
Disseram...
... "Vai-te foder."
Queres que te desincorpore, velhote?
Passei muitos anos no gelo.
Sempre que regresso, é um mundo novo.
As pessoas têm caras novas, ou desapareceram
como se nunca cá tivessem estado.
As restantes estão mais velhas, mais zangadas...
Talvez seja um alívio voltar para lá.
Nunca fui grande homem.
Nem grande pai.
Mas há tempo para remediar isso.
Deus sabe que aguento bem o castigo.
Não vos vou dizer nada.
Que símbolo fixe.
Que raio está a fazer?
Sei para onde foram.
Vieram buscar mantimentos e foram pelos túneis de mineração.
Há centenas de entradas nos túneis.
Mas ele só cresceu perto de uma.
Se formos já, podemos alcançá-lo.
Este idiota desperdiçou o nosso tempo.
Quem fez este sistema de túneis?
Parece familiar?
Devia parecer?
Parece uma mina abandonada.
Minámos as paredes, mas não as construímos.
Estes túneis foram escavados pelos Anciãos.
Fizeste os primeiros dispositivos após descobrir artefactos dos Anciãos
num sítio destes.
Ouço gritos.
Não é real.
Fica comigo.
Está tudo bem.
Pronto.
Fecha os olhos.
Respira.
Imagina um sítio seguro.
Nenhum sítio é seguro.
Há um lago rodeado de montanhas, um céu sem fim.
Quando estás lá, estás livre.
Ela precisa de descansar.
Estou bem.
Temos de continuar.
Obrigado.
O TJ ainda tem ataques de pânico.
Resultou desta vez, mas, Kovacs,
se ela tem fragmentação de personalidade, não ficará estável por muito tempo.
Ela tem uma guerra dentro da cabeça.
E se o lado errado ganhar?
Renunciar não é apenas libertar-nos de um corpo.
É aqui que começa a viagem de todos.
A fazer jardinagem?
Jack Soul Brasil descobriu que cuidar do jardim
permite que os iniciados foquem a nova vida que estão a criar no mundo virtual.
Esquecem as velhas mágoas.
Lindo, não é?
Peço desculpa.
Ainda tenho dificuldade em processar.
A minha mente já não é o que era.
Eu estava destruída
até que te conheci.
O que está a fazer?
O que fizeste por mim.
Criaste um mundo onde me senti completa.
O mínimo que posso fazer é retribuir o favor.
Parece demasiado bom para ser verdade.
Talvez eu esteja a enlouquecer.
O que é melhor, ter mente sã ou ser feliz?
Quem são?
Alguns dos nossos veteranos que praticam uma tipo de meditação de elite.
Quase me esquecia.
Vim numa missão.
- Vais-te embora? - Pode vir comigo.
Podemos segui-los juntos.
Não somos permitidos nos templos de meditação privados.
Vestidos assim, não.
Mas este mundo é como nós o fazemos.
Não totalmente.
Há regras.
Menina Elizabeth, há outra pessoa danificada
que tem uma necessidade urgente.
Acredito que Konrad Harlan detém o conhecimento para descobrir a cura.
Então, temos de o encontrar.
Detonaram as cargas para ninguém os seguir.
São as ideias brilhantes do menino de ouro.
Confias em mim, Rei?
Confio, Tak.
Há uma entrada a dois bairros daqui.
Ainda estaríamos dez passos atrás.
Temos de sair à frente.
Os túneis têm quilómetros, ele pode surgir em qualquer lado.
Não se trata dele, mas sim dela.
Ele quer protegê-la.
Vai levá-la para um sítio onde ela se sinta segura.
Apanhamo-los aqui.
Muito bem, Magalhães, para que lado?
Por aqui.
Talvez seja altura de subir à superfície. Estamos fora da cidade.
- Não suficientemente longe. - Lá em cima, só há bosques.
O que importa de onde mandamos o sinal ao Kemp?
Porque ele já tem um destino em mente.
Stronghold.
Conheço o terreno, as entradas e saídas todas.
Podemos acampar lá à espera do Kemp.
Não se trata do Kemp, mas de mim.
Li a história, foi onde nos conhecemos.
Achas que me lembrarei se me levares lá.
Tens sempre um interesse próprio.
Ela lembrou-se da ponte.
Talvez um sítio conhecido desencadeie algo mais.
Isso não é um plano, é uma utopia.
Estou a tentar ajudar-te.
E se não puderes?
Como resolvemos isto?
- A Falconer regressou. - O Markov foi expulso da torre,
incendiaram a propriedade do Yamura.
Quero uma equipa de proteção. E a Wedge?
Os meus soldados não são os vossos guarda-costas.
A Wedge está a localizar a Falconer.
Coronel, a segurança deste Cartel é a prioridade deste planeta.
Os recursos do Protetorado têm de ser usados para nosso bem.
Há motins nas ruas.
Não é altura para lutarmos uns com os outros.
Temos de nos unir.
A nossa segurança depende disso.
É por isso que vou invocar a cláusula 532 do Estatuto da Colónia.
Queres declarar a lei marcial?
Não precisa de fazer isso.
A situação está controlada.
As suas palavras não bastam.
A Revolta foi reiniciada.
A situação é delicada.
Temos de agir já.
Se validarem a minha decisão, comandarei todos os militares de Harlan,
incluindo as forças do Protetorado.
Apoio a moção.
Se fizerem isto, o poder dela será absoluto.
Apoio que a cláusula 532 seja adotada de imediato.
Ótimo. Estamos de acordo.
Coronel Carrera.
Sim, governadora?
Coloco todos os membros presentes em prisão domiciliária, por segurança.
As atividades deste grupo ficam suspensas até nova ordem.
Não me toques.
Não tem autoridade para isto.
Deu-lha, seu imbecil.
Acham que eu não sabia que conspiravam contra mim com o Dugan?
Desfrutem das equipas de proteção.
A governadora fez isto.
Divulgou as imagens da Falconer. Quis semear o pânico.
O coronel falou no Estatuto.
Apenas vi a oportunidade para resolver um problema com o outro.
Quando encontrar o Último Emissário, dê-lhe a morte real de imediato.
Mas traga-me o dispositivo da Falconer.
Lidaremos juntos com essa arma.
Não é bem um templo de meditação, é mais uma cabana.
Isto é má ideia.
Devíamos voltar.
Nada disso.
Onde está o seu espírito aventureiro?
Veja, deve ser ele.
Poe, isto é privado. Não o podemos incomodar.
- Sr. Harlan? - Cuidado. Vai fazer soar um alarme.
Porque haveria um alarme?
Demasiado tarde. É melhor despacharmo-nos.
Por favor, Eddie, foi longe demais.
Sr. Harlan.
Perdoe a interrupção, mas preciso urgentemente de falar consigo.
- Já chega. - Menina Elizabeth.
Tenho de insistir!
Mas que raio...
Ele é uma fraude.
Como tudo o resto neste constructo.
Não sabe o que diz.
- Tenho de ir. - Poe, espere.
Pode ficar cá.
Não tem saudades de se sentir útil e completo?
- Tenho. - E humano?
Como quando está comigo?
Não é a menina Elizabeth.
Posso ser, se me deixar.
Pense na dor e sofrimento que deixou para trás.
A deterioração infinita.
Quer mesmo voltar para isso?
A menina Elizabeth que eu conheci...
... não fugiria da dor.
Correria para ela.
Mais devagar.
Porquê? Tens medo de me perder de vista?
De que eu mate outra pessoa de quem gostas?
Queres consertar-me, Tak?
Transformar-me na mulher com quem estás obcecado?
Tu quere-la.
Tens toda a razão.
A Quell que conheço nunca nos colocaria nesta situação.
Nunca sabotaria a nossa única hipótese.
- Ela foi-se! - Não sabes isso.
Estás tão cegado pela ilusão de quem fui que não vês quem está aqui agora.
Sou a mulher que matou o teu amigo!
Não sei porquê, mas lembro-me do que senti.
Senti-me bem.
Justificada.
Ele mereceu morrer.
Mereceram todos!
Pronto.
Vês-me finalmente.
Há algo em mim.
Não o consigo impedir.
Não!
Eu não estava a sonhar.
É real.
Deixem-me sair!
Quell!
Alveja-me ou ajuda-me.
Há outra saída.
Pode levar à superfície.
Stronghold.
Estávamos por baixo.
Aqui.
Ela desmaiou.
Não sei se é fragmentação de personalidade.
- Então? - Ela deu-te isto?
Já nos entendemos?
Fica aqui e vigia-a.
Vou mandar um sinal ao Kemp.
Já se vai embora?
Não pode ser, acabou de chegar.
Sim, e como lhe dirá a sua espia,
descobri a sua farsa.
Ele entrou na sala do Konrad e armou uma grande confusão.
Konrad Harlan não está neste constructo
e o senhor está a perpetuar uma mentira.
Eu sabia que nos traria problemas.
De repente, uma IA escolhe a religião.
O que fez com o Sr. Harlan?
Não lhe fizemos mal.
Somos pagos para continuar a mentira.
Que materialista da sua parte.
Tenho de manter os servidores ligados.
Tentar fugir é inútil.
Temos o controlo pleno do constructo.
Nem uma IA o consegue romper.
Muito bem.
Ficarei, se tiver de ser.
Mas...
... precisa de saber uma coisa.
Sofro de uma doença terminal.
Uma avaria no meu sistema.
Tem origem no meu núcleo.
Talvez eu não consiga controlar o constructo, mas...
... posso destruí-lo.
Não!
SERVIÇO INDISPONÍVEL
Vejam só.
Boa.
Céus.
Menina Dig?
Não.
Menina Dig, o que foi? Quem fez isto?
Poe.
Temos de avisar o Kovacs!
Avisá-lo de quê?
Devagar.
Mantém as mãos onde eu as veja.
Usa o terreno a teu favor.
Procura um nível mais elevado, ameaças visíveis.
Várias rotas de fuga.
Curso de Combate na Selva da FATC.
Semana seis.
Eu conheço-te?
Estás tão passado que já nem te reconheces?
Onde arranjaste esse corpo?
Eu sei que era um tipo bem-parecido,
mas clonar-me...
... foi desperdiçar dinheiro.
Talvez porque, neste corpo, foi a última vez que valeste alguma coisa.
O Jaeger incorporou-te?
A duplicação é ilegal.
Não é duplicação se um de nós morrer.
Cuidado. O que tu sabes, eu sei.
O treino da FATC não dá para tudo.
Tive coisa melhor.
Não conheces os meus limites.
Diz olá à nossa irmã.
Legendas: Rodrigo Vaz