UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADA EN LA NOVELA DE RICHARD K. MORGAN
¿No deberías haberme dicho
lo que tramaba la loca de tu novia antes de asociarte?
No necesitabas saberlo.
- Dame electrodos. - Regresó.
No se fue del planeta.
¿Irte del planeta?
Hicimos un trato, mentiroso de mierda.
No ibas a ayudarme con mi hermano.
Hacías tiempo para irte del planeta con ella.
- Permítame... - Dijiste suficiente.
Encontré esto.
Súbeme a la creación del Renunciante.
Solo queda un Fundador,
Konrad Harlan, y me dirá qué le hicieron a Quell.
La Srta. Falconer...
Dije que no me jodieras. Te lo advertí.
Tu recompensa subió.
No recuerdo que el Protectorado
perdonara a los que se asocian con terroristas,
aunque cambiaran de opinión.
Ella irá tras él en RV.
Cuando lo haga, rastréala.
No hará falta.
Como intentaba decirle,
sabemos dónde está la Srta. Falconer. Está aquí.
¿Qué?
¿Aquí en este hotel?
La encontrarán arriba.
Dele tiempo de asearse. Llegó en un estado calamitoso.
¿Quell?
Quell, soy yo.
Volvió a suceder.
Lo sé.
EL NUNCA MÁS
Me cansé de esta suite de recuperación de RV.
Estoy listo para salir.
Esa misión terminó hace casi 300 años.
No queda nadie de tu escuadrón.
¿De qué hablas?
El Protectorado copió pilas de los soldados
que consideran valiosos.
Las guarda congeladas.
Tú fuiste uno.
¿Me congelaste durante tres siglos?
Debía esperar que se presentara
una situación extrema para que se justificara reimplantarte.
Muchas cosas cambiaron.
Incluyéndome a mí.
Me dieron una funda nueva y un nombre nuevo.
Iván Carrera.
Y este es ahora Takeshi Kovacs.
El hombre más buscado de Harlan.
Tengo una funda doble.
Tuve que romper reglas.
Si me atrapan, nos matan a ambos.
No si haces bien tu trabajo.
¿Quieres que me busque a mí mismo?
¿Por qué?
¿Qué me pasó?
Ella.
Quellcrist Falconer.
Se cruzaron fuera de Stronghold.
Caíste en sus garras, te infectó.
Desertaste.
Te uniste a su Rebelión.
Mentira.
¿Por qué haría eso?
Me he hecho esa pregunta desde que le diste la espalda
a todas tus convicciones.
Estabas bajo mis órdenes.
Era mi responsabilidad guiarte. Fallé.
No volverá a suceder.
Elimina a Falconer y Kovacs ahora.
Y recuperar tu vida.
- Recupera tu lugar en este mundo. - Una segunda oportunidad.
Los Kovacs en los que te convertiste lo destruyeron todo.
A todos los que querías.
¿A todos?
A tu hermana.
A Reileen.
¿Qué hizo?
¿Qué le hizo a Rei?
La mató.
Salió con un indulto y un montón de créditos.
Lo siento, hijo.
¿Cuándo me decantaré?
Pronto.
Mi brigada está organizando tu transferencia.
¿Qué opinas?
¿Te gustan las mejoras de la funda?
- Sí. - Esta es tu brigada.
La Wedge. Tú estarás al mando.
Explotó la estación de transferencias y nos quedamos sin refuerzos.
¿Y Kovacs y Falconer?
Anoche mataron al jefe de la yakuza en Harlan.
Creemos que intentaba ayudarlos a salir del planeta. Empecemos por ahí.
¿Qué sabemos del arma?
Nada.
Salvo que la queremos.
Voy a ver a la gobernadora.
Regresaré cuando pueda.
Debe ser difícil volver después de estar congelado.
Si quieres que dirija...
Dirijo operativos desde que tu abuelo era joven.
Te avisaré si necesito una secretaria.
A sus armas. Nos vamos.
El Sr. Kovacs mintió para beneficiar a la Srta. Falconer.
- No sabemos qué le pasa. - Yo sí. Está loca.
Se le jodió la DH.
Su conducta se debe a su personalidad fragmentada,
quizá tenga la consciencia dividida.
Lo he visto en arqueoanálogos reenfundados varias veces.
Un trauma puede ser una causa.
Posiblemente se pueda reparar.
Lo dudo.
Ese problema no tiene cura.
Cuando la mente se deteriora así, tiende a empeorar.
Como nuestras opciones.
Poe, no te sucede lo mismo que a ella.
Pero se está deteriorando.
Debo servir, mientras pueda.
¿Cómo propones hacerlo?
Haciendo lo que sugirió el Sr. Kovacs.
No podemos tratarla sin identificar la causa de su mal.
Debo infiltrar la creación de los Renunciantes
e interrogar a Konrad Harlan.
Él quizá sepa qué la aqueja.
Es peligroso.
La Srta. Falconer es mi alma gemela.
Renunciar a ella sería como renunciar a mí mismo.
Usted acaba de convencerme de que eso es prematuro.
Sí, pero no sabes cómo afectará tu sistema.
¿Espera que no haga nada?
¿Eso hizo con los arqueoanálogos?
No puedes salvar a los humanos de ellos mismos.
Por eso no debes acercarte a ellos.
Siempre se están matando.
Es así.
No voy a salvarlos a todos.
Solo quiero salvar a uno.
¿Y qué le digo a Kovacs?
Ya no es mi empleador. No necesito su permiso.
Solo necesito que usted...
...me desee suerte.
Buena...
...suerte.
Debe haber otra forma de salir.
No hay, los puertos pasan por el nodo principal.
¿Por qué destruiría nuestra única salida?
Quizá parte de ti quiere quedarse. Solo queda un Fundador.
Es Konrad Harlan.
No son nada para mí.
Deben haber hecho algo para que actúes así.
¿Qué?
¿Qué hicieron?
Quiero respuestas.
No quiero despertar más con sangre en las manos.
Quell, no te culpo.
Tanaseda era tu amigo.
Nos estaba ayudando y yo lo maté.
¿Cómo haces para no culparme?
Porque me pidió que no te culpara.
No sé cómo, pero sabía lo que pasaría.
Lo último que dijo fue "perdónala".
Y lo estoy intentando.
Cuando sepas cómo hacerlo...
...avísame.
¿Dónde está su pila?
En el bolsillo del asesino, supongo.
El asesino la subió y abrió una RV.
¿Cómo lo sabes?
Es lo que yo haría.
Esta es la casa de mi bisabuelo.
No tienen derecho a entrar.
Somos el Protectorado.
Tenemos derecho.
Encontraremos al culpable.
Es obvio quién lo hizo.
El hijo de puta de Kovacs, idiota.
Le dije a Tanaseda que no confiara en él.
Entonces es tu culpa.
¿Qué mierda dijiste?
¿Sabías que Kovacs haría esto y no hiciste nada?
Quizá si tu bisabuelo te valorara
más que a una réplica de 300 años con funda robada...
Cállate, saltafundas.
- Si no... - No harás nada, como siempre.
Dinos dónde encontrarlo y haremos lo que tú no puedes.
No sé dónde está ese fósil del Enviado,
pero cuando lo encuentre,
serás el primero en enterarte.
Mentía.
Lo dejaste ir.
¿Quién dice que lo dejo ir?
Es ella.
- Significa que Takeshi Kovacs... - No mató a los mats.
Fue ella.
Aseguren esas imágenes.
Las encripté en su servidor,
pero eso no cambia los hechos.
La líder de la Rebelión está viva.
Cortó todos los viajes interestelares,
dejó varado a un planeta entero.
Eso no se puede ocultar
o enterrar
o atar a un cohete para que desaparezca.
Cuando esto se sepa, deberá enfrentarse a algo más que su cartel.
¿Qué sabe de mi cartel?
Sé que viven con miedo a la revolución de Falconer.
Sé que cuando se inicie
perderán la confianza que les quede en su liderazgo.
Sé que la Carta Magna de la Colonia admite el voto de censura.
¿Qué se siente, gobernadora...
...al ver que se le mueve el piso?
Whisky, hielo.
¿Dónde está Poe?
El pobre tipo fue a buscarte a Konrad Harlan.
- Yo no se lo pedí. - Pero fue igual.
Esa lealtad es difícil de encontrar.
¿Y por qué no quiere reiniciarse?
Sube el volumen.
Ciudadanos de Harlan,
el Protectorado quiere aterrorizarnos,
pero no les tememos.
Interceptamos estas imágenes.
Quellcrist Falconer vive.
El cese de fuego terminó.
La mismísima Falconer asestó el primer golpe.
Carajo, no puedo creerlo.
A nuestros enemigos les digo, ríndanse o morirán.
Es hora de terminar lo que ella empezó.
Kemp acaba de encender un barril de pólvora.
Buena suerte cuando explote.
Se acabó.
Eso es una invitación.
No estamos a salvo en Harlan, pero si la llevamos con los quelistas...
¿Quieres ir con Kemp?
La mejor forma de protegerla es ocultándola tras las filas enemigas.
Resistieron al Protectorado por décadas.
No puede. Es imposible.
- Hay controles en todos lados. - Yo sé cómo.
Entonces iré contigo.
Mi hermano trabajaba con esos fanáticos.
Si no me ayudas a encontrarlo, llévame con alguien que pueda.
No lograrán salir.
Hay pretorianos por toda la ciudad.
Tiene razón.
Es muy peligroso.
Iré sola.
¡Bienvenidos!
Objetivo localizado.
A 80 metros.
Comprendido.
Avanzando.
No puede ser.
- Podría traicionarte. - No lo harás.
Sí, podría.
Encontraré sola a Kemp.
Es más seguro para todos si me voy.
Claro que no.
Es como con los arqueoanálogos.
No puedo controlarlo. Podría pasarme contigo.
Deberías hacerle caso.
Silencio.
Déjenme a Kovacs.
¡Venimos por Takeshi Kovacs!
Este es su hotel.
No sé el nombre, señor.
Hay una nueva administración.
¿Qué diablos...?
- Izquierda. - Despejado.
¿Dónde está Takeshi Kovacs?
No lo sé.
Qué tipo tan popular.
No pareces ser de las que beben en su trabajo.
¿Qué sabes?
Es mi favorito.
Nos seguirán. Necesitamos avisarle a Kemp.
Busqué varios quelistas. Sé cómo se comunican.
- Le enviaré un mensaje. - Dile que vamos.
Veré dónde reunirnos al despejar la ciudad. No quiero emboscadas.
Entendido.
Hay que pasar los controles.
Usemos los túneles. Conozco un acceso abandonado.
Para ocultarnos, necesitamos provisiones.
El exconvicto que instaló mis bobinas vende fundas aumentadas.
Tiene equipos de primera.
¿Le molestará que lo tomemos directamente?
No, me debe una.
Perdón por hacerlo esperar.
Jamás había renunciado un IA.
Jack Soul Brasil quiere entrevistarlo.
¿El mismísimo Sr. Soul Brasil,
el que hizo esta creación?
Solo se reúne con los conversos más importantes.
¿Quién?
Lo sé, es difícil de creer que conocerá al profeta.
Qué emocionante.
¿Debería...?
Lo espera en el jardín, del otro lado.
Solo los que son libres de la carne y puros de espíritu
lograrán atravesar ilesos el laberinto.
¿Tendría un mapa?
Aquí está lo mejor.
Necesitamos una baliza para hacer señas a Kemp.
Es mi contacto ahora. Deben tener noticias de él.
Debe estar emocionado por conocer a su heroína.
Que no se ilusione.
Debes decírselo.
Van a enviar un escolta.
Las balizas están abajo.
Quita las manos de ahí.
Detonador de partículas sobrecargado.
Les volará la cabeza.
Mantengan las manos a la vista.
Baja el arma, papá.
¿Trepp?
Como dije, no conozco a la persona que busca.
Tu especie ha avanzado mucho.
Has evolucionado tanto que lo han olvidado.
No los creamos para ser libres.
Comando manual.
El fruto del árbol pertenece al árbol.
Acceso a datos activado.
Bien, ahora sí podemos hablar.
¿Dónde está Takeshi Kovacs?
Takeshi Kovacs es el dueño del hotel virtual "El Nunca Más",
antes conocido como "Happy Face".
Dime adónde fue.
Información no disponible.
¿Falconer está con él?
Información no disponible.
¿Por qué lo proteges?
Mataron a los arqueoanálogos.
No hice nada.
No volveré a hacer nada.
Qué noble.
Comando manual.
Para la mente que está quieta, el universo se rinde.
¿Dónde está Kovacs?
Información no disponible.
Borró los archivos, cubrieron sus huellas, perdemos tiempo.
Acceda a su memoria, léame su última entrada.
Volcar memoria a bobina de datos externa.
Número de serie...
...seis, dos, seis, nueve.
Rastrea el número de serie.
¿Quién instaló la bobina?
Lukas Imani,
dueño de Reparaciones de Fundas Aumentadas Imani.
Alto.
No sé tú...
...pero yo me iré de compras.
¿No sé nada de ti por un año y te encuentro robándome?
¿Me lo dice un delincuente que pasó la mitad de mi niñez congelado?
Quizá no vea bien,
pero no soy ciego y veo con quienes estás.
- ¿Myka y TJ lo saben? - No hables de mi familia.
Primero cae Anil con esos quelistas y ahora tú.
Les jodí la vida más de lo que creía.
¿Sabías que Anil era un quelista?
Vino hace unos meses a buscar equipo para minería.
Dijo que Kemp le encargó una misión.
¿No te lo dijo?
No.
Eras más padre para él que yo.
Quizá no toleró ser juzgado.
Linda charla.
- Que no se repita. - Trepp.
No te equivoques como yo huyendo, buscando problemas.
Yo no abandono a mi familia.
Te devolveré el equipo.
Sr. Poe, bienvenido.
Jack Soul Brasil, llevo mucho tiempo esperando a un devoto de IA.
Habría llegado antes de no ser por esos callejones sin salida.
Sabias palabras.
Avanzaron años luz respecto de nosotros los orgánicos
en cuanto a ver la verdad.
Me llevó más tiempo.
Creo que estuve por transformarme en un mat.
Podía adquirir vidas infinitas,
pero, finalmente, lo comprendí todo y desistí.
Debe haber sido extraordinario.
Seguro que también lo ve, la realidad es una ilusión pactada.
Si puede verla, olerla,
¿quién dice cuál es la realidad?
Es una buena creación.
Todo es una creación.
Afuera, adentro, solo somos conscientes de ello.
La violencia, la guerra, el sufrimiento no están el jardín que programé.
Y por eso han venido tantos buscando refugio.
¿Fue cuando el Sr. Harlan renunció?
¿Conoce al Sr. Harlan?
Lo considero mi héroe, fundador de su propio mundo.
Igual que ustedes.
¿Es cierto que está aquí?
Algún día lo verá.
Primero debe conocer las reglas de nuestro nuevo mundo.
No creo que entienda la felicidad infinita que se puede crear
a partir de nuestra mente.
Si se pierde, puede recuperarse.
Hola, Eddie.
Srta. Elizabeth.
Pero...
¿Cómo?
Pensaba en lo que se perdió...
...y aquí está.
Es una grabación, un mensaje guardado, un mensaje que se repite.
Quizá sea hora de decir algo nuevo.
Qué bueno que vinieras.
Extrañaba estar junto a mi mejor amigo.
¿Te muestro el lugar?
Por supuesto.
Adelántense.
Por aquí.
RADIACIÓN
Está oxidada. Denme un segundo.
Escuché lo que dijiste.
Que tu hermano es un quelista.
Sea cual fuere mi culpa en lo que le pasó, lo siento.
Sí, bueno, nunca me lo dijo.
Te estuve observando.
No sigues a nadie.
Solo estoy de mi parte.
Ni de la del Protectorado ni de la de los quelistas.
- Menos de la de tu hombre. - Bien.
Porque necesito que hagas algo.
Si vuelvo a enloquecer...
¿Quieres que te mate?
Esas balas son letales.
Si no te mata el disparo, te mata el veneno.
Él no lo hará.
No puede.
Necesito alguien que pueda.
¡Vamos!
Está cerrado.
Ahora sí.
Buscamos al dueño de una bobina de datos.
El número de serie era de aquí.
Mi memoria no es como antes.
Podemos ayudarte.
Sosténganlo.
¿A quién le pusieron esas bobinas?
¿Con quién estaban?
¿Has visto al Último Enviado?
De acuerdo.
Bien.
Estuvieron aquí.
Sabía que lo recordarías.
¿Qué dijeron?
Dijeron...
...que te vayas a la mierda.
¿Quieres que te desactive, viejo?
He pasado muchos años en hielo.
Cada vez que me reimplantan, es un mundo nuevo.
Todos tienen otro rostro o no están,
como si nunca hubieran existido.
Los demás están más viejos, más enfurecidos.
Sería un alivio volver.
Nunca fui gran cosa como hombre.
Ni como padre.
Pero hay tiempo para compensarlo.
Y Dios sabe que sé soportar los castigos.
No te diré una mierda.
Buen emblema.
¿Qué diablos haces?
Sé adónde fueron.
Vinieron por provisiones, irán por los túneles de las minas.
Hay cientos de entradas.
Creció jugando cerca de uno.
Vamos, los alcanzaremos.
Este imbécil nos demoró.
¿Quién hizo estos túneles?
- ¿Te resulta conocido? - ¿Debería?
Parece una excavación abandonada.
Nosotros solo saqueamos este lugar.
Los Antiguos hicieron estos túneles.
Hiciste las primeras pilas con cosas que encontraste en un lugar así.
Escucho gritos.
No es real.
Quédate conmigo.
Tranquila.
Calma.
Ya pasa.
Cierra los ojos.
Respira.
Imagina un lugar seguro.
No hay lugar seguro.
Hay un lago rodeado de montañas, un cielo infinito.
Cuando estás ahí, eres libre.
Debería descansar.
Está bien.
Continuemos.
Gracias por eso.
TJ aún tiene ataques de pánico.
Esta vez resultó,
pero si tiene la personalidad fragmentada, no durará estable mucho tiempo.
Hay una guerra en su cabeza.
¿Y si gana el bando equivocado?
Renunciar no solo es abandonar un cuerpo.
Aquí comienza el viaje de todos.
¿Practicando horticultura?
Jack Soul Brasil descubrió que hacer jardinería
les permite a los nuevos concentrarse en su nueva vida virtual
y olvidar antiguas penas.
Hermoso, ¿no?
Perdón.
Aún me cuesta procesar.
Mi mente no es lo que era.
Alguna vez estuve averiada,
hasta que te conocí.
¿Qué haces?
Lo que hiciste por mí.
Creaste un mundo donde me sentí plena.
Lo menos que puedo hacer es devolverte el favor.
Demasiado bueno para ser cierto.
Quizá estoy enloqueciendo.
¿Qué es mejor? ¿Estar cuerdo o ser feliz?
¿Quiénes son?
Algunos de nuestros veteranos. Practican una meditación de élite.
Casi lo olvido.
Vine en una misión.
¿Te vas?
Podrías acompañarme.
Sigámoslos juntos.
No podemos entrar en los templos privados.
No vestidos así.
Este mundo es como nosotros lo imaginamos.
No del todo.
Hay reglas.
Srta. Elizabeth, alguien más está averiada
y está en una situación desesperante.
Y creo que Konrad Harlan tiene los conocimientos para su cura.
Debemos encontrarlo.
Detonaron cargas para que no los siguieran.
Adiós idea brillante del niño mimado.
¿Confías en mí, Rei?
Confío en ti, Tak.
Cada...
Hay una entrada cerca de aquí.
Igual vamos rezagados.
Debemos adelantarnos.
Son muchos túneles. Podría aparecer por cualquier lado.
No se trata de él, sino de ella.
Quiere protegerla.
La llevará a un lugar seguro.
Los interceptaremos aquí.
Bien, Magallanes, ¿por dónde?
Por aquí.
Vamos por la superficie. Ya salimos de la ciudad.
- No avanzamos lo suficiente. - No hay nada fuera.
¿Qué importa de dónde enviamos la señal?
Él tiene un destino en mente.
Stronghold.
Conozco el terreno, cada entrada, cada salida.
Acampemos allí para esperar a Kemp.
No se trata de Kemp, se trata de mí.
Leí la historia, ahí nos conocimos.
Crees que recordaré si me llevas allá.
Siempre con tus planes.
Recordó el puente.
Quizá un lugar conocido te haga recordar más.
Eso no es un plan sino un deseo.
Intento ayudarte.
¿Y si no puedes?
¿Cómo reparamos esto?
- Falconer resucitó. - Markov fue expulsado de su torre.
Alguien incendió la propiedad de Yamura.
Quiero mis propios custodios. ¿Qué hay de la Wedge?
Mis soldados no son sus guardaespaldas.
Están rastreando a Falconer.
Coronel, la seguridad de este cartel es prioritaria aquí.
Debemos usar los recursos del Protectorado
para beneficio nuestro.
La gente comienza a inquietarse.
No es momento de pelearnos.
Debemos estar unidos.
Nuestra seguridad depende de ello.
Por eso invoco la disposición 532 de nuestra Carta Magna.
¿Quieres declarar Ley Marcial?
No tiene que hacerlo.
Lo tengo todo controlado.
Sus palabras no alcanzan.
La Rebelión se ha reactivado.
La situación es precaria.
Debemos actuar ahora.
Ratifiquen mi decisión
y enviaré a los militares a Harlan,
incluyendo a las fuerzas del Protectorado.
Secundo la moción.
Si lo permiten, tendrá facultades ilimitadas.
Moción para que la disposición 532 entre en vigencia de inmediato.
Bien. Estamos de acuerdo.
Coronel Carrera.
Sí, gobernadora.
Pondré a todos los miembros bajo arresto domiciliario por su bien.
Todas sus actividades quedan suspendidas hasta nuevo aviso.
No me toque.
No tiene autoridad.
Se la dieron, imbécil.
¿Creen que no sabía que conspiraban con Dugan en mi contra?
Disfruten de su custodia.
Usted hizo esto.
Dio a conocer las imágenes de Falconer para causar pánico.
Usted invocó la Carta Magna.
Yo solo vi la forma de solucionar un problema con otro.
Cuando encuentre al Último Enviado, mátelo in situ.
Pero tráigame la pila de Falconer.
Nos ocuparemos de esa arma juntos.
Más que un templo de meditación parece una choza.
Esto no es buena idea.
Deberíamos regresar.
Tonterías.
¿Dónde está su espíritu aventurero?
Miren, ese debe ser él.
Esto es privado. No podemos molestarlo.
- ¿Sr. Harlan? - Cuidado. Activarás una alarma.
¿Por qué habría una alarma?
Demasiado tarde. Démonos prisa.
Por favor, Eddie, estás extralimitándote.
Sr. Harlan.
Perdón la interrupción, pero es imperioso que hable con usted.
- Basta. - Srta. Elizabeth.
Debo insistir.
¿Qué diablos pasó?
Es un fraude.
Como todo lo demás en esta creación.
No sabes lo que dices.
- Debo irme. - Poe, espera.
Puedes quedarte aquí.
¿No extrañas sentirte útil y completo?
Sí.
¿Y humano...
...como cuando estás conmigo?
No eres la Srta. Elizabeth.
Puedo serlo, si me lo permites.
Piensa en todo el dolor y el sufrimiento que dejaste atrás.
El continuo deterioro.
¿De verdad quieres volver a eso?
La Srta. Elizabeth que conocí...
...no huiría del dolor.
Iría hacia él.
Despacio.
¿Por qué? ¿Temes perderme de vista?
¿Que mate a alguien que amas?
¿Quieres arreglarme, Tak?
¿Convertirme en esa mujer que te obsesiona?
La quieres a ella.
Tienes razón.
La Quell que conozco no nos haría pasar por esto.
No sabotearía nuestra única oportunidad.
- ¡Ya no existe! - No lo sabes.
La idea de lo que alguna vez fui no te deja ver la que soy ahora.
Soy la mujer que mató a tu amigo.
No recuerdo por qué, pero recuerdo cómo me sentí.
Bien.
Que era válido.
Que él merecía morir, como todos ellos.
Ahí está.
Al fin, ves quién soy.
Hay algo en mí.
No puedo detenerlo.
¡No!
No estaba soñando.
Es real.
¡Déjenme salir!
¡Quell!
O me disparas o me ayudas.
Hay otra salida.
Quizá lleve a la superficie.
Stronghold.
Estábamos debajo.
Por aquí.
Se desmayó.
No sé si es personalidad fragmentada.
¿Ella te dio esto?
¿Ahora nos entendemos?
Quédate aquí y vigílala. Le haré la señal a Kemp.
¿Te vas tan pronto?
Claro que no, acaba de llegar.
Sí, y como seguramente su espía les dirá,
he descubierto su ardid.
Fue a la recámara de Konrad e hizo un desastre.
Konrad Harlan no está en aquí,
y usted está sosteniendo una mentira.
Sabía que sería un problema.
De repente, una IA decide profesar.
¿Qué ha hecho con el Sr. Harlan?
No le hicimos daño.
Nos pagan por seguir con la mentira.
Qué materialista de su parte.
Debo mantener los servidores.
Es inútil escapar.
Controlamos totalmente la creación.
Ni una IA puede alterarla.
Muy bien.
Si debo quedarme, me quedaré.
Pero...
...debería saber algo.
Padezco una afección terminal.
Un fallo en mi sistema.
Surge de mi núcleo.
Quizá no pueda controlar la creación, pero...
Puedo destruirla.
¡No!
SERVICIO NO DISPONIBLE
Increíble.
Sí.
Cielos.
¿Srta. Sitio?
No.
¿Qué pasó? ¿Quién hizo esto?
Poe.
¡Debemos advertirle a Kovacs!
¿Advertirle de qué?
Despacio.
Deja las manos a la vista.
Usa el terreno a tu favor.
Busca terreno alto para divisar amenazas.
Varias rutas de escape.
Curso de combate del CTAC.
Semana seis.
¿Te conozco?
¿Tan perdido estás que no te reconoces?
¿De dónde sacaste esa funda?
Sé que era un tipo apuesto,
pero clonarme...
...es malgastar el dinero.
Quizá porque, en esta funda, sí valías algo.
¿Jaeger te reimplantó?
La doble funda es ilegal.
Ya no será doble si uno muere.
Cuidado, sé lo mismo que tú.
Hasta ahí llegó el entrenamiento de CTAC.
He tenido mejores.
No conoces mis límites.
Saludos a nuestra hermana.
Subtítulos: Adriana Sica