UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ADAPTÉE DU ROMAN DE RICHARD K. MORGAN
Tu n'as pas pensé à me raconter
les plans de ta copine psychopathe avant qu'on s'associe ?
Ça ne te regardait pas.
- Des électrodes. - Vous n'avez pas quitté la planète.
Quitter la planète ?
On avait un accord, sale menteur de merde !
Tu ne comptais pas retrouver mon frère. Tu gagnais du temps pour pouvoir partir.
- Monsieur ? - Tu en as assez dit.
- Voici. - Relie-moi au construct des Renonçants.
Il reste un Fondateur : Konrad Harlan. Il va me dire ce qu'ils ont fait à Quell.
- À propos de Mlle Falco... - Je t'ai dit de ne pas te foutre de moi !
Ta prime vient d'augmenter.
Le Protectorat n'est pas très compréhensif quand on s'associe avec des terroristes,
même si on change d'avis.
Elle va le chercher en réalité virtuelle. Localise-la.
C'est inutile.
Comme j'essayais de le dire,
nous savons déjà où se trouve Mlle Falconer. Ici.
Quoi ?
Comment ça ? Dans cet hôtel ?
Elle est à l'étage.
Laissez-la se ressaisir. Elle était bouleversée en arrivant.
Quell ?
Quell, c'est moi.
Ça s'est reproduit.
Je sais.
J'ai assez récupéré, je suis prêt à sortir.
Cette mission s'est conclue il y a près de 300 ans.
Toute ton unité a péri.
De quoi tu parles ?
Le Protectorat sauvegarde la pile de tout soldat jugé digne d'être préservé.
Il garde les copies au frais.
Tu en faisais partie.
Vous m'avez laissé trois siècles au frais ?
J'ai dû attendre l'occasion,
une situation dont le sérieux justifiait ton retour.
Les choses ont changé.
Moi aussi.
On m'a donné une nouvelle enveloppe ainsi qu'un nouveau nom.
Ivan Carrera.
Et voici Takeshi Kovacs.
L'homme le plus recherché d'Harlan.
- Double-enveloppe. - J'ai dû m'affranchir des règles.
- On risque la mort définitive. - Pas si tu assures.
Tu me demandes de me traquer moi-même ? Pourquoi ?
- Que m'est-il arrivé ? - Elle.
Quellcrist Falconer.
Vous vous êtes connus près de Stronghold.
Elle t'a atteint, elle t'a infecté.
Tu as déserté...
- et rejoint sa rébellion. - N'importe quoi !
Pourquoi je ferais ça ?
Cette question me hante depuis que tu as tourné le dos
à toutes tes convictions.
Tu étais sous mes ordres.
Je devais te guider. J'ai failli à ma responsabilité.
Ça n'arrivera plus.
Élimine Falconer et Kovacs.
Récupère ta vie.
- Regagne ta place dans ce monde. - Une seconde chance.
Le Kovacs que tu es devenu a tout détruit.
Tous ceux que tu aimais.
Tous ?
Ta sœur.
- Reileen. - Qu'a-t-il fait ?
Que lui a-t-il fait ?
Il l'a tuée.
Il s'en est tiré gracié et blindé de crédits.
Désolé, fiston.
Je décante quand ?
Bientôt.
Mon équipe prépare ton transfert.
Les améliorations apportées à l'enveloppe te plaisent ?
- Oui. - Voici ton unité.
Les Impacteurs. Ils seront sous tes ordres.
L'attentat à la station de transfert nous laisse sans renforts.
Kovacs et Falconer ?
Le boss des Yakuza d'Harlan s'est fait tuer hier.
Il semblait tenter de les faire échapper. Commençons par là.
Que sait-on de l'arme ?
Rien.
Mais on la veut.
Je dois voir la gouverneure. Je reviens dès que possible.
Revenir après si longtemps, c'est dur.
Je me charge de...
Je menais des opé quand ton papy était encore puceau.
Je te fais signe si j'ai de la paperasse à gérer.
Armez-vous, on y va.
Si M. Kovacs a menti, c'était pour Mlle Falconer.
- On ignore toujours ce qu'elle a. - Pas moi. Elle est tarée.
Son THD est complètement foutu.
Elle semble souffrir d'une fragmentation de la personnalité,
d'une conscience fracturée.
J'ai vu ça chez les Archéologues trop souvent réinjectés.
Ça peut venir d'un traumatisme.
- Il est peut-être possible de la soigner. - J'en doute.
La frag ne se soigne pas.
Une fois que ça commence, ça ne fait qu'empirer.
Tout comme nos perspectives.
Poe, votre état n'est pas comparable.
Mais il se détériore.
Je dois servir tant que j'en suis capable.
- Que proposez-vous ? - De faire ce que M. Kovacs suggérait.
Pour administrer un traitement déterminons la cause du mal.
Je dois interroger Konrad Harlan dans le construct des Renonçants.
- Il détient la clé de ce qui l'affecte. - Trop risqué.
Elle et moi sommes liés.
La laisser tomber reviendrait à me résigner
et vous m'avez convaincu que c'était prématuré.
Mais vous ignorez ce que vous devrez endurer.
Dois-je rester à rien faire ?
Avez-vous agi ainsi avec les Archéologues ?
On ne peut sauver un humain de lui-même. Il faut garder ses distances.
Ils s'entretuent sans cesse. C'est comme ça.
Je ne compte pas tous les sauver. Je veux en sauver une !
Que dois-je dire à Kovacs ?
Ce n'est plus mon employeur. Sa permission m'est inutile.
Je n'ai besoin...
que de vos vœux de réussite.
Bonne...
chance.
- Il doit y avoir un moyen de partir. - Non, tout passe par le nœud central.
Pourquoi ai-je détruit notre moyen d'évasion ?
Une partie de toi veut rester. Il reste un Fondateur.
Konrad Harlan.
- Ils ne représentent rien pour moi. - Ils ont dû te faire quelque chose.
Quoi ? Qu'ont-ils fait ?
Je veux une réponse, j'en ai assez d'avoir du sang sur les mains !
Je ne te reproche rien.
Tanaseda était ton ami.
Il nous aidait et je l'ai tué.
- Comment peux-tu ne rien me reprocher ? - Il me l'a dit.
J'ignore comment, mais il savait. Ses derniers mots ont été : "Pardonne-la."
Et crois-moi, je m'y efforce.
Quand tu auras compris,
dis-le-moi.
- Où est sa pile ? - Dans la poche du tueur, j'imagine.
Le tueur l'a chargée dans une simulation.
- Comment le sais-tu ? - Je ferais ça.
Vous êtes chez mon arrière-grand-père. Vous n'avez rien à faire ici.
Au contraire, nous sommes le Protectorat.
- Nous trouverons qui a fait ça. - C'est évident.
Takeshi Kovacs, espèce de débile !
J'avais dit à Tanaseda de s'en méfier.
Donc c'est votre faute ?
J'ai mal entendu ?
Vous saviez et vous n'avez rien fait ?
Si Tanaseda vous avait plus respecté qu'une enveloppe vieille de 300 ans...
Ta gueule, sale trempeur baiseur de clebs,
- ou je... - Ne ferez rien, encore une fois.
Dites où il est, on fera ce dont vous êtes incapable.
J'ignore où est ce Diplo fossile,
mais quand je le trouverai, vous serez les premiers à le savoir.
Il mentait.
- Tu l'as laissé partir. - Qui dit que je le laisse partir ?
C'est elle.
Donc Takeshi Kovacs n'est pas le tueur de Maths.
C'est elle.
Que ces images ne fuitent pas.
Je les ai cryptées sur votre serveur. Ça ne change rien aux faits.
La leader de l'Insurrection est vivante, elle a bloqué tout voyage interstellaire
et piégé une planète entière.
C'est impossible à cacher,
à enterrer,
ou à ligoter à une fusée pour l'éliminer.
Quand ça se saura, le cartel sera le cadet de vos soucis.
Que savez-vous de mon Cartel ?
Je sais que la révolution de Falconer les terrifie.
Quand elle s'embrasera, ils n'auront plus foi en votre leadership.
La Charte de la Colonie prévoit une motion de censure.
Ça fait quel effet, gouverneure, quand le sol se dérobe sous vos pieds ?
Un whisky, avec un glaçon.
- Où est Poe ? - Il recherche Konrad Harlan pour toi.
- Je n'ai pas demandé ça. - Et pourtant.
- Une telle loyauté, c'est rare. - Et pourquoi ne pas redémarrer ?
Monte le son.
Peuple du Monde d'Harlan,
le Protectorat veut nous faire trembler de peur.
Nous ne les craindrons pas. Nous avons intercepté ces images.
Quellcrist Falconer est vivante.
Le cessez-le-feu a pris fin.
Falconer a asséné le premier coup.
Bordel, j'y crois pas !
À nos ennemis, je dis rendez-vous ou mourez.
Il est temps que nous terminions ce qu'elle a commencé.
Kemp a mis le feu aux poudres.
Bon courage pour quand ça pétera. C'est tout pour moi.
C'est une invitation.
On est en danger chez Harlan, mais auprès des Quellistes...
- Tu veux rallier Kemp ? - Elle sera en sécurité.
Derrière les lignes ennemies.
Ils résistent au Protectorat depuis des années.
- Impossible, avec les postes de contrôle. - Je connais un moyen.
Alors je viens. Mon frère travaillait avec ces fanatiques.
Si tu ne m'aides pas à le trouver, mène-moi à quelqu'un qui le fera.
Vous n'avez aucune chance. Les Prétoriens sont partout.
C'est vrai.
C'est trop risqué.
J'irai seule.
Bienvenue !
Cible verrouillée.
À 80 mètres.
Bien reçu.
On y va.
- Je pourrais t'attaquer. - Non.
C'est possible.
Je trouverai Kemp. C'est plus sûr pour vous si je pars.
Pas du tout.
On croirait entendre les Archéologues.
Je ne me contrôle pas, je pourrais te prendre pour cible.
Tu devrais l'écouter.
Silence.
Laissez-moi Kovacs.
COMPLET
On vient chercher Takeshi Kovacs !
C'est son hôtel.
Ce nom ne me dit rien.
La direction vient de changer.
Qu'est-ce que...
- À gauche. - RAS.
Où est Takeshi Kovacs ?
Je l'ignore.
Il est très demandé !
Ça m'étonne que vous buviez au travail.
Ça, par exemple...
C'est ce que je bois.
Ils vont nous suivre. Il faut prévenir Kemp.
J'ai traqué des quellistes. Je sais comment ils communiquent.
- Je peux le joindre. - Dis-lui qu'on arrive.
On fixera le lieu une fois hors de la ville.
- Évitons les embuscades. - D'accord.
- Il faut passer les points de contrôle. - Les tunnels ont un accès abandonné.
Si on veut disparaître, on doit s'équiper.
L'ex-taulard qui a installé mes bobines a un magasin dans le coin.
- Ce salopard a le meilleur matos. - Il nous laissera nous servir ?
Non, il m'est redevable.
Navré pour l'attente.
Vous êtes notre première IA renonçante.
Jack Soul Brasil lui-même tient à mener l'entretien.
M. Soul Brasil lui-même, l'homme qui a créé ce construct ?
Il ne rencontre que les convertis plus importants.
Qui ça ?
Je sais, difficile de croire qu'on rencontre directement le prophète.
Passionnant.
- Dois-je... - Il vous attend dans le jardin.
Seuls ceux libérés de la chair et purs d'esprit
peuvent traverser le labyrinthe indemnes.
Auriez-vous un plan ?
Le bon matos est là-bas.
Il faut une balise pour prévenir Kemp.
C'est mon contact. Ils doivent avoir une réponse.
Il doit avoir hâte de rencontrer son idole.
Qu'il ne se fasse pas de faux espoirs. Tu devrais le prévenir.
Ils sont prêts à envoyer une escorte. Les balises sont en bas.
Bas les pattes !
J'ai réglé mon arme à pleine puissance.
De quoi vous arracher la pile.
Levez les mains que je les voie.
Baisse ton arme, papa.
Trepp ?
Je ne connais pas celui que vous cherchez.
Votre espèce a beaucoup changé.
Vous avez tellement évolué que vous avez oublié.
On ne vous a pas conçus pour être libres.
Passage en mode manuel.
Le fruit de l'arbre appartient à l'arbre.
Accès administrateur activé.
Bien. À présent, on peut parler.
Où est Takeshi Kovacs ?
Takeshi Kovacs est le propriétaire de l'hôtel IA Nevermore,
- jadis appelé le Happy Face. - Dites-moi où il est.
Information non disponible.
Falconer est-elle avec lui ?
Information non disponible.
Pourquoi le protéger ?
Ils ont tué les Archéologues.
Je n'ai rien fait.
- Je refuse de recommencer. - C'est très noble.
Passage en mode manuel.
À l'esprit serein, l'univers s'abandonne.
Où est Kovacs ?
Information non disponible.
Elle a effacé les dossiers, on perd notre temps.
Accédez à votre stockage mémoire, lisez-moi votre dernière.
Vider la mémoire sur la bobine externe.
Numéro de série...
six, deux, six, neuf.
Cherchez le numéro de série.
Qui a installé la bobine ?
Lukas Imani,
propriétaire de Imani Réparations.
Stop.
Je ne sais pas pour vous,
mais je vais faire du shopping.
Pas de nouvelles pendant un an et tu viens me voler ?
Dixit le criminel qui a passé la moitié de mon enfance en suspension ?
Ma vue baisse,
mais je vois bien avec qui tu es.
- Myka et TJ le savent ? - Ne parle pas de ma famille.
Déjà qu'Anil s'était laissé embrigader dans ces conneries quellistes.
J'ai merdé plus que je le croyais.
Tu savais qu'Anil était quelliste ?
Il est passé il y a quelques mois
pour de l'équipement minier. Kemp lui avait confié une mission.
Il ne t'en a pas parlé ?
Non.
Tu étais plus un parent pour lui que je ne l'étais.
Il n'aura pas voulu que tu le juges.
Ravie qu'on ait causé.
- Ne recommençons jamais. - Trepp.
Ne fais pas les mêmes erreurs que moi, à chercher les problèmes.
Je n'abandonne pas ma famille.
Je te rapporterai le matos.
M. Poe, bienvenue.
Jack Soul Brasil. J'ai longtemps espéré un disciple IA.
Je serais arrivé plus tôt, mais le chemin était jonché d'impasses.
De sages paroles.
Vous êtes en avance sur nous autres organiques
quand il s'agit de voir la vérité.
Ça m'a pris bien plus longtemps. J'étais en passe de devenir un Math.
Assez de crédits pour des vies infinies. Mais j'ai enfin compris et tout abandonné.
Ça a dû être une sacrée vision.
Je suis sûr que vous le voyez aussi, la réalité n'est qu'une illusion partagée.
Si on le voit et qu'on le sent, qui peut dire ce qui est vrai ?
C'est un excellent construct.
Tout est un construct.
Dehors, ici... Nous en sommes conscients, voilà tout.
Violence, guerre et souffrance n'ont pas leur place dans mon jardin.
C'est pour cela que beaucoup sont venus s'y réfugier.
C'est là que M. Harlan a renoncé ?
Connaissez-vous M. Harlan ?
C'est une de mes idoles, Fondateur de son propre monde.
Tout comme vous.
Est-il vrai qu'il est ici ?
Vous le rencontrerez.
Mais voyons d'abord les règles de notre nouveau monde.
Je ne pense pas que vous compreniez le bonheur illimité qui peut être créé
par le seul esprit.
Ce qui est perdu, peut être retrouvé.
Bonjour, Eddie.
Miss Elizabeth.
Mais...
comment ?
Vous pensiez à ce qui était perdu...
et voilà.
C'est un enregistrement, un message stocké qui ne fait que se répéter.
Il est temps de dire de nouvelles choses.
C'est gentil d'être venu,
mon meilleur ami me manquait.
Je te fais visiter ?
Avec joie.
Je vous suis !
Par ici.
RADIATIONS
Il est corrodé. Une seconde.
J'ai entendu ce que tu as dit.
Ton frère est un quelliste.
Quel que soit mon rôle dans ce qu'il a vécu, je suis navrée.
Il ne m'en a jamais parlé.
Je t'observe.
Tu n'es le disciple de personne.
Je ne prends jamais que mon parti.
Ni celui du Protectorat. Ni celui des les Quellistes.
- En aucun cas celui de ton mec. - Tant mieux...
car j'ai besoin de ton aide.
Si je perds à nouveau le contrôle...
Je dois te descendre ?
Ces munitions sont mortelles.
Si le tir ne te tue pas, le poison le fera.
Il ne le fera pas. Il en est incapable.
Il me faut quelqu'un qui le peut.
Allons-y !
C'est fermé.
À présent, oui.
On recherche la propriétaire d'une bobine. Le numéro de série nous a menés ici.
- Ma mémoire n'est plus ce qu'elle était. - On peut vous aider.
Tenez-le.
Qui s'est mis ces bobines ?
Avec qui il est venu ?
Vous avez vu le dernier Diplo ?
D’accord.
Ils sont venus.
Je savais que ça vous reviendrait. Ils ont dit quoi ?
Ils ont dit :
"Va te faire foutre."
- Tu veux que je te congèle, l'ancien ? - J'y ai passé des années.
À chaque fois qu'on me réinjecte, le monde a changé.
Tout le monde a changé de visage, ou est mort
comme s'il n'avait jamais existé.
Les autres sont plus vieux, plus en colère.
La suspension serait un soulagement.
Je n'ai jamais été exceptionnel.
Comme père non plus.
Mais je peux toujours me rattraper.
Et Dieu sait que je peux encaisser.
Je ne dirai rien.
Super emblème.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je sais où ils sont.
Ils avaient besoin de matos pour entrer dans les galeries.
Ça représente des centaines d'entrées !
Mais une seule près de laquelle il a grandi. On peut le rattraper.
Ce connard ne servait à rien.
- Qui a creusé ces galeries ? - Tu les reconnais ?
Je devrais ?
On dirait une mine abandonnée.
On l'a exploitée, mais ce sont les Anciens qui l'ont creusée.
Tu as créé les piles après avoir trouvé des objets d'Anciens
dans un lieu similaire.
J'entends des cris.
Ce n'est pas réel. Reste avec moi.
Tout va bien.
C'est bon.
Tout va bien.
Ferme les yeux.
Respire.
Imagine un lieu sûr.
Aucun lieu n'est sûr. Aucun.
Un lac, entouré de montagnes, un ciel à perte de vue.
Quand tu y es, tu es libre.
Elle doit se reposer.
Ça va.
Continuons.
Merci.
TJ a des crises d'angoisse.
Ça a marché,
mais Kovacs, si c'est une fragmentation, elle ne sera pas stable longtemps.
Une guerre se déroule dans sa tête.
Et si le mauvais camp gagne ?
Renoncer, c'est plus qu'abandonner son corps.
Voici où l'aventure de chacun débute.
Par l'horticulture ?
Jack Soul Brasil a découvert que jardiner
permettait de se concentrer sur la vie qu'on crée en virtuel,
d'oublier les chagrins anciens.
C'est beau, non ?
Navré.
J'ai encore du mal à comprendre. Mon esprit n'est plus ce qu'il était.
J'ai été brisée, puis je t'ai rencontré.
- Que faites-vous ? - Ce que tu as fait pour moi.
Tu as créé un monde où je me sentais entière.
Te rendre la pareille est la moindre des choses.
C'est trop beau pour être vrai. Je dois perdre la tête.
Mieux vaut-il être heureux ou sain d'esprit ?
Qui est-ce ?
Certains des plus confirmés, ils pratiquent une méditation poussée.
J'ai failli oublier. J'avais une mission.
- Tu t'en vas ? - Vous pourriez venir.
Les suivre avec moi.
Les temples de méditation privés nous sont interdits.
Surtout dans cette tenue.
Mais ce monde est tel qu'on le souhaite.
Pas tout à fait. Il y a des règles.
Miss Elizabeth, quelqu'un d'autre est brisé,
sa situation est grave.
Je suis convaincu que Konrad Harlan détient la clé du remède.
Alors, trouvons-le.
- Ils ont tout fait sauter derrière eux. - Super, l'idée du génie.
- Tu me fais confiance, Rei ? - Oui, Tak.
Chaque...
Il y a une entrée deux districts plus loin.
Mais on serait à la traîne. Il faut les devancer.
Ils peuvent ressortir n'importe où.
Il ne s'agit pas de lui, mais d'elle.
Il veut la protéger. Il va l'emmener là où elle se sentira en sécurité.
On les intercepte.
Très bien, Magellan, on va où ?
Par là.
On devrait remonter. On est hors de la ville.
- Pas assez loin. - On est en pleine nature.
Qu'importe d'où on contacte Kemp ?
Il a déjà une destination en tête.
Stronghold.
Je connais les lieux, les entrées, les sorties.
- On peut y camper en attendant Kemp. - Il s'agit de moi, pas de Kemp.
C'est là qu'on s'est rencontrés. Tu crois que ça me rafraîchira la mémoire.
- Toujours une idée en tête. - Elle s'est souvenue du pont.
Un endroit familier pourrait débloquer autre chose.
Ce n'est pas un plan, mais un rêve.
- Je veux t'aider. - Et si c'est impossible ?
Que fait-on ?
- Falconer a ressuscité. - Markov a quitté sa tour,
on a incendié la propriété de Yamura.
Je veux ma propre garde. Pourquoi pas les Impacteurs ?
Mes soldats ne sont pas vos gardes du corps.
Les Impacteurs traquent Falconer.
La sécurité de ce Cartel est la priorité absolue de cette planète.
Les ressources du Protectorat doivent nous être consacrées.
La rue proteste.
Ce n'est pas le moment de nous déchirer.
Nous devons être soudés.
Notre sûreté en dépend.
J'invoque donc la disposition 532 de la Charte de la Colonie.
La loi martiale ?
Vous n'y êtes pas obligée. J'ai la situation en main.
Vos paroles ne suffisent pas.
L'Insurrection a été ravivée.
La situation est risquée.
Nous devons agir maintenant.
Approuvez-moi et je dirigerai l'armée, y compris les forces du Protectorat.
Vous avez ma voix.
Faites ça et son pouvoir sera absolu.
Votons pour l'application immédiate de la disposition 532.
Bien. Nous sommes d'accord.
Colonel Carrera.
Oui, gouverneure.
J'assigne à résidence les membres présents pour leur sécurité.
L'activité du cartel est suspendue jusqu'à nouvel ordre.
Ne me touchez pas.
- Vous n'avez pas le droit. - Vous lui avez donné, crétin !
Vous croyez que j'ignorais que vous complotiez avec Dugan ?
Profitez bien de votre garde.
C'était vous.
Vous avez fuité les images de Falconer. Vous vouliez qu'ils paniquent.
C'est vous qui avez évoqué la Charte. J'ai fait s'annuler les deux problèmes.
Quand vous trouverez le Dernier Diplo, tuez-le sur-le-champ.
Mais rapportez-moi la pile de Falconer.
Nous nous occuperons de cette arme ensemble.
Temple de méditation ? C'est plutôt une cabane.
C'est une mauvaise idée. Rebroussons chemin.
Balivernes. Où est votre esprit d'aventure ?
- C'est sûrement lui. - C'est privé. On ne peut pas le déranger.
- M. Harlan ? - Attention. Ça va déclencher une alarme.
Pourquoi y aurait-il une alarme ?
Trop tard. Hâtons-nous.
Pitié, Eddie, tu vas trop loin.
M. Harlan.
Pardonnez l'interruption, mais je dois vous parler d'urgence.
- Ça suffit. - Miss Elizabeth.
Je me permets d'insister.
Que cela peut-il bien...
C'est une imposture.
Comme tout le reste dans ce construct.
Tu parles sans réfléchir.
- Je dois y aller. - Poe, attends.
Tu peux rester.
Ça ne te manque pas de te sentir utile et entier ?
Oui.
Et humain ?
Comme quand tu es avec moi ?
Vous n'êtes pas Miss Elizabeth.
Je peux l'être, si tu le veux.
Pense à la souffrance et à la misère que tu as laissées derrière toi.
La détérioration sans fin.
Tu veux vraiment y retourner ?
La Miss Élisabeth que j'ai connue...
ne fuirait pas la douleur.
Elle courrait au devant elle.
Ralentis.
Pourquoi ? Tu as peur de me perdre de vue ?
Que je tue quelqu'un d'autre que tu aimes ?
Tu veux me soigner, Tak ? Que je devienne la femme qui t'obsède ?
C'est elle que tu veux.
Ça, c'est vrai.
Ma Quell ne nous mettrait pas dans cette position.
Elle ne saboterait pas notre seule chance.
- Elle a disparu ! - Tu n'en sais rien.
Aveuglé par ton illusion, tu ne vois pas qui tu as devant toi.
Je suis celle qui a tué ton ami !
J'ignore pourquoi, mais je sais comment je me suis sentie.
Bien.
Justifiée.
Il méritait de mourir. Comme les autres.
Voilà.
Tu me vois enfin.
Il y a quelque chose en moi.
Impossible à arrêter.
Je ne rêvais pas.
C'est réel.
Laissez-moi sortir !
Quell !
Descends-moi ou aide-moi.
Il y a une autre issue.
Elle devrait mener à la surface.
Stronghold.
On était en dessous.
Par ici.
Elle s'est évanouie.
J'ignore si c'est de la fragmentation.
C'est elle qui te l'a donné ?
On se comprend, à présent ?
Reste ici et surveille-la. J'envoie un signal à Kemp.
Tu nous quittes déjà ?
Non, vous venez d'arriver.
Comme votre espionne vous le dira, j'ai compris votre ruse.
Il a mis le bazar dans la salle de Konrad.
Konrad Harlan n'est pas dans ce construct.
Monsieur, vous perpétuez un mensonge.
Je m'en doutais. Une IA qui, sans crier gare, décide de renoncer.
- Qu'avez-vous fait à M. Harlan ? - Rien de mal.
On nous paie pour entretenir le mensonge.
- C'est vénal. - Je dois bien faire tourner les serveurs.
Tenter de s'échapper est inutile. Nous contrôlons le construct.
Même une IA n'y peut rien.
Très bien.
Je resterai, s'il le faut.
Mais...
j'ai un aveu à faire.
Je souffre d'une maladie terminale. Un dysfonctionnement dans mon système.
Cela vient de mon noyau.
Si je suis incapable de contrôler le construct...
je peux le détruire.
RÉSEAU INDISPONIBLE
Regarde ça.
Oui !
Grands dieux !
Miss Dig ?
- Qu'est-il arrivé ? Qui a fait ça ? - Poe !
Il faut prévenir Kovacs !
Le prévenir de quoi ?
Lentement.
Les mains bien en évidence.
Avoir l'avantage du terrain.
Position élevée. Voir les menaces arriver.
Avoir plusieurs issues.
CTAC, formation au combat dans la nature. Sixième semaine.
On se connaît ?
Tu es perdu au point de ne plus te reconnaître ?
D'où tu sors cette enveloppe ?
C'est vrai, j'étais beau, mais me cloner...
c'est gâcher des crédits.
C'est l'enveloppe où tu as eu de la valeur pour la dernière fois.
Jaeger t'a réveillé ?
Double enveloppe. C'est illégal.
C'est résolu si l'un de nous meurt.
Je sais ce que tu sais.
L'entraînement du CTAC a ses limites. J'ai connu mieux.
Tu ignores mes limites.
Salue notre sœur.
Sous-titres : Patrice Piquionne