PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE ROMÁNU RICHARDA K. MORGANA
Nemyslíš, žes mi měl říct, co má
tvá jeblá přítelkyně za lubem, než jsme začali spolupracovat?
Nepotřebovalas to vědět.
- Elektrody... - Jste tu.
- Měl jste být pryč z planety. - Z planety?
Měli jsme dohodu ty prolhaný sráči.
Nechtěl jsi mi pomoct.
Jen jsi potřeboval čas, aby ses dostal pryč.
- Mohu? - Řekl jsi až až.
Mám tohle.
Jdu do konstruktu Odmítačů.
Zbývá poslední Zakladatel.
Konrad Harlan. Řekne mi, co provedli Quell.
- Ohledně slečny Fal... - Řekla jsem, abys se mnou nevyjebal.
Odměna se zvýšila.
Nevzpomínám si, že by protektorát odpouštěl lidem paktujícím se s teroristy,
i kdyby si to rozmysleli.
Půjde po něm ve VR.
Potřebuju, abys ji vystopovala.
To nebude třeba.
Snažil jsem se říct,
že víme, kde slečna Falconerová je. Je tady.
Cože?
V tomhle hotelu?
Najdete ji nahoře.
Možná jí dejte chvíli.
Dorazila ve strašném stavu.
Quell?
Quell, to jsem já.
Stalo se to zase.
Já vím.
NIKDY VÍC
Už mám dost zotavovací VR.
Chci zpátky ven.
Mise skončila před téměř 300 lety.
Tvoje jednotka je pryč.
To není možné.
Protektorát zálohuje báze vojáků,
kteří jsou dostatečně cenní.
Nechává si kopie.
Jsi jedním z nich.
Chceš říct, že jsem byl tři staletí u ledu?
Čekal jsem na pravý čas,
na situaci tak extrémní, že tě budu moct přivést zpět.
Dost se změnilo.
Včetně mě.
Dali mi nové pouzdro a k tomu nové jméno.
Ivan Carrera.
A tohle je teď Takeshi Kovacs.
Nejhledanější muž na Harlanu.
Dvojité pouzdření.
Obešel jsem pravidla.
Chytí nás a skutečně zemřeme.
Ne, když to zvládneš.
Mám chytit sám sebe?
Proč?
Co se mi stalo?
Ona.
Quell Falconerová.
Setkali jste se před Pevností.
Nakazila tě.
Odešel jsi od nás.
Přidal ses k rebelům.
Kravina.
Proč bych to udělal?
Ta otázka mě sžírá od té doby, co ses otočil zády
ke všemu, v co jsi věřil.
Byl jsi pod mým vedením.
Bylo na mně, abych tě vedl. Selhal jsem.
Nebude se to opakovat.
Zneškodni Falconerovou a Kovacse.
Získej svůj život zpět.
Své místo v tomto světě.
Druhou šanci.
Kovacs, kterým ses stal, všechno zničil.
Všechny, na kom ti záleželo.
Všechny?
Tvoji sestru.
Reileen.
Co udělal?
Co udělal Rei?
Zabil ji.
Odešel s milostí a spoustou kreditů.
Promiň, synu.
Kdy budu v pouzdru?
Brzy.
Můj tým to právě zařizuje.
Co si myslíš?
Líbí se ti vylepšení pouzdra?
- Jo. - Tvůj tým.
Klín. Budou přijímat tvé rozkazy.
Kvůli explozi nebudou žádné posily.
A Kovacs s Quell?
Šéf jakuzy byl včera v noci skutečně zabit.
Věříme, že se je snažil dostat z planety. Začněme tam.
Co víme o té zbrani?
Nic.
Ale chceme ji.
Jdu za guvernérkou.
Vrátím se, až to půjde.
Je těžké vrátit se po takové době.
Mám převzít velení...
Tuhle práci jsem dělal dřív, než ses narodil.
Řeknu, kdyby došel papír v tiskárně.
Připravte se, jdeme.
Pokud pan Kovacs lhal, bylo to kvůli Quell.
- Nevíme, co s ní je. - Já jo. Je pošahaná.
Její TDČ je v prdeli.
Její chování musí být způsobeno fragmentací,
její vědomí může být rozštěpené.
Může se to stát, pokud se příliš mnohokrát přepouzdříte.
Může to být i traumatem.
Možná je možné ji spravit.
Pochybuji.
Fragmentaci nejde léčit.
Jakmile se mysl rozlomí, jenom se to zhoršuje.
Jako naše možnosti.
Poe, váš stav není stejný jako její.
Ale zhoršuje se to.
Musím pomáhat, dokud stále můžu.
A jak chcete pomoct?
Uděláním toho, co pan Kovacs navrhl.
Nemůžeme léčit, dokud neidentifikujeme původ jejího utrpení.
Musím infiltrovat konstrukt Odmítačů
a vyslechnout Harlana.
Může být klíčem k tomu, co jí je.
Příliš riskantní.
Jsme spřízněné duše.
Zlomit nad ní hůl by znamenalo zlomit ji nad sebou.
Nedávno jste mě přesvědčila, že je to předčasné.
Nevíte ale, jaké to na vás zanechá následky.
Mám stát stranou a nic nedělat?
To jste udělala s archeology?
Lidi nespasíte před nimi samotnými.
Proto se s nimi nemáte sbližovat.
Pořád se zabíjejí.
Tak to je.
Nechci zachránit všechny.
Stačí mi zachránit jednoho!
Co řeknu Kovacsovi?
Už není můj zaměstnavatel. Nepotřebuji jeho svolení.
Potřebuji jen...
abyste mi přála štěstí.
Hodně...
štěstí.
Musí být jiná cesta z planety.
Všechny teleportace jdou přes centrálu.
Proč bych zničila jedinou cestu ven?
Možná chce část tebe zůstat. Zbývá poslední Zakladatel.
- Konrad Harlan. - Nic pro mě neznamenají.
- Museli ti něco udělat. - Co?
Co udělali?
Taky potřebuji odpovědi. Nemůžu se probouzet s rukama od krve.
Neviním tě.
Tanaseda byl tvůj přítel.
Pomáhal nám a já ho zabila.
Jak mě nemůžeš vinit?
Protože mi to řekl.
Nevím jak, ale věděl, co přijde.
Jeho poslední slova byla: „Odpusť jí.“ A já se snažím.
Až zjistíš jak,
dej mi vědět.
Kde je jeho báze?
Hádám, že ji má vrah.
Vrah ho nahrál do virtuální reality.
Jak to víš?
To bych udělal já.
Tohle patří mému pradědovi.
Nemáte tu co dělat.
Jsme Protektorát.
Máme tu co dělat.
Najdeme viníka.
Je jasné, kdo to byl.
Ten zkurvysyn Takeshi Kovacsi, kreténe.
Řekl jsem Tanasedovi, aby mu nevěřil.
Můžeš za to teda ty
Co jsi kurva řekl?
Věděls, že to udělá, a nic neudělal?
Možná kdyby tě praděda respektoval víc než 300 let starou kopii v ukradeném pou...
Drž hubu, ty přepouzdřenej psomrde,
- nebo... - Neuděláš nic. Jako předtím.
Řekni, jak ho najdeme, a uděláme to, co jsi nezvládl.
Nevím, kde ta vykopávka je,
ale až ho najdeme,
dáme vědět.
Lže.
Nechal jste ho jít.
To říkal kdo?
To je ona.
Což znamená, že Kovacs...
Nezabil Mety.
Zabila je ona.
Chci tu nahrávku pod zámek.
Zašifroval jsem ji,
ale to nemění skutečnost.
Vůdkyně Povstání je naživu,
odřízla mezihvězdné cestování,
celá planeta je v pasti.
To není něco, co schováte,
pohřbíte
nebo přivážete k raketě a necháte zmizet.
Až se to dostane ven, Kartel bude vaším nejmenším problémem.
Co víte o mém Kartelu?
Vím, že se bojí revoluce.
Že až přijde,
ztratí poslední zbytky důvěry ve vaše vůdcovské schopnosti.
Vím, že Koloniální charta umožňuje hlasování o nedůvěře.
Jaký je to pocit, guvernérko,
když se vám drolí půda pod nohama?
Whisky s ledem.
Kde je Poe?
Chudák pro tebe šel hledat Harlana.
- To jsem mu neříkal. - Ale šel.
Těžko pohledat takovou věrnost.
Tak proč se nerestartuje?
Dej to nahlas.
Lidé Harlanova světa,
Protektorát chce, abychom žili ve strachu,
ale my se nebojíme.
Zachytili jsme nahrávku.
Quellcrist Falconerová žije.
Příměří skončilo.
Quell zasadila první ránu.
To mě poser.
Zpráva nepřátelům je prostá. Vzdejte se, nebo zemřete.
Je na čase dokončit to, co začala.
Kemp právě odjistil časovanou bombu.
Hodně štěstí po výbuchu.
Končím.
Je to pozvánka.
Tady nejsme v bezpečí, ale když ji dostaneme ke Quellistům...
Chceš jít ke Kempovi?
Tam ji ochráníme.
Za nepřátelskou linií.
Odolávají Protektorátu desetiletí.
Nemůžete. Je to nemožné.
Všude jsou kontroly.
Znám cestu.
Jdu s tebou.
Můj bratr s těmi fanatiky pracoval?
Pokud mi ho nepomůžeš najít, vezmi mě k někomu, kdo ano.
Nikdy se nedostanete ven.
Město se hemží Pretoriány.
Má pravdu.
Je to nebezpečné.
Půjdu sama.
Vítejte.
Cíl zaměřen.
Osmdesát metrů daleko.
Rozumím.
Jdeme.
Ani náhodou.
- Nechci vás zradit. - Ne.
Mohla by.
Najdu Kempa sama.
Je pro vás lepší, když půjdu.
Rozhodně ne.
Je to jak s těmi archeology.
Neovládám to. Můžete to být vy.
Měl bys ji poslechnout.
Ticho.
Kovacse mi nechte.
ŽÁDNÉ VOLNÉ POKOJE
Jsme tu pro Takeshiho Kovacse.
Je to jeho hotel.
To jméno neznám.
Máme nové vedení.
Co to kurva...
- Levá. - Čisto.
Kde je Takeshi Kovacs?
Netuším.
Populární chlapík.
Nevypadáš, že bys v práci pila.
Podívejme se.
Moje oblíbená.
Budou za námi. Musíme se spojit s Kempem.
Lovila jsem Quellisty, Vím, jak komunikují.
- Pošlu zprávu. - Řekni, že dorazíme.
Až budeme z města, potkáme se.
- Nechci vejít do pasti. - Jasně.
Musíme projít kontroly.
Použijeme tunely. Znám opuštěný přístup.
V tom případě potřebujeme zásoby.
Bývalý vězeň, co mi instaloval cívky, je nedaleko.
Má nejlepší zboží.
A nebude vadit, když se obsloužíme?
Ne, dluží mi.
Promiňte za čekání.
Nikdy jsme tu neměli AI.
Pohovor chce vést sám Jack Soul Brasil.
Sám pan Brasil,
ten, kdo stvořil tento konstrukt?
Schází se jen s těmi nejdůležitějšími.
Kdo?
Vím, je těžké uvěřit, že se ihned setkáte s prorokem.
Vzrušující.
Teď tedy...
Čeká na druhé straně zahrady.
Pouze ti, kdo nemají tělo, ale mají čistou duši,
najdou bez újmy cestu z bludiště.
Nemáte mapu?
Dobré zboží je tam.
Potřebujeme signální zařízení.
Můj kontakt právě obdržel zprávu.
Kemp musí být nadšen, že potká Quell.
Neměl by být.
Řekni mu to.
Jsou připraveni poslat nám doprovod. Jsou na dně.
Položte moje věci.
Mám nabito. Široký paprsek.
Přijdete o hlavu u bází.
Ruce tak, abych je viděl.
Polož tu bouchačku, tati.
Trepp?
Jak říkám, toho člověka neznám.
Váš druh ušel dlouhou cestu...
vyvinuli jste se tolik, že jste zapomněli.
Nestvořili jsme vás svobodné.
Nový příkaz.
Ovoce stromu patří stromu.
Kořenový adresář přístupný.
Skvěle. Teď si můžeme promluvit.
Kde je Kovacs?
Takeshi Kovacs je majitelem hotelu Nikdy víc,
známého jako Veselý obličej.
Řekni, kam šel.
Informace nedostupná.
Je s ním Falconerová?
Informace nedostupná.
Proč ho chráníš?
Zabili archeology.
Nic jsem neudělala.
Nesmí se to opakovat.
Jak ušlechtilé.
Nový příkaz.
Vesmír se odevzdá mysli, která je klidná.
Kde je Kovacs?
Informace nedostupná.
Smazala soubory. Zahladili stopy.
Ztrácíme čas.
Přečti poslední příkaz v paměti.
Překopíruj paměť na externí cívku.
Sériové číslo...
šest, dva, šest, devět.
Najdi sériové číslo.
Kdo instaloval cívku?
Lukas Imani,
- majitel obchodu s vylepšeními. - Dost.
Nevím jak vy,
ale já jdu nakupovat.
Rok se neozveš a najdu tě, jak mi kradeš věci?
Říká zločinec, co strávil polovinu mého dětství u ledu?
Možná mám slabý zrak,
ale ne tolik, abych neviděl, s kým tu jsi.
- Myka a TJ to vědí? - Moji rodinu vynech.
Nejdřív se Anil přimotá ke Quellistům a teď ty?
Vychoval jsem vás hůř, než jsem myslel.
Věděls, že Anil je Quellista?
Stavil se za mnou před pár měsíci.
Sháněl těžební vybavení. Prý ho Kemp poslal na misi.
Neřekl ti to?
Ne.
Bylas mu rodičem víc než já.
Asi nemohl čelit tvé kritice.
Fajn pokec.
- Neopakujme to. - Trepp.
Neopakuj moje chyby. Neutíkej vstříc potížím.
Já svoji rodinu neopouštím.
Vybavení přinesu zpátky.
Vítejte, pane Poe.
Jack Soul Brasil. Již dlouho čekám, až k nám přijde AI.
Přišel bych dřív, nebýt těch slepých uliček.
Moudrá slova.
Vždy jste byli světelné roky před námi co se uzření pravdy týče.
Mně to trvalo déle.
Byl jsem pokraji toho, abych se stal Metem.
Dost kreditů na věčný život. Ale pak jsem to spatřil a vzdal se toho.
To muselo být něco.
Jistě to také vidíte. Realita je iluze, na které se všichni shodli.
Pokud ji vidíte, cítíte,
kdo ví, co je opravdové?
Je to velmi dobrý konstrukt.
Všechno je konstrukt.
Tam, tady, ale my jsme si toho vědomi.
Násilí, válka a utrpení nemají místo v mých zahradách.
A proto sem tolik lidí přišlo hledat útočiště.
Tehdy sem přišel pan Harlan?
Pana Harlana znáte?
Je to můj hrdina. Zakladatel vlastního světa.
Stejně jako vy.
Je pravda, že je tady?
Jednou ho potkáte.
Ale nejdřív vás seznámím s pravidly našeho nového světa.
Nedokážete si představit, jaká nekonečná radost může být stvořena
jednoduše vaší myslí.
Co je ztracené, se dá obnovit.
Zdravím, Eddie.
Slečno Elizabeth.
Ale...
jak?
Přemýšlel jste nad ztraceným...
a tady to je.
Je to nahrávka. Uložená zpráva, která se opakuje.
Co říct něco nového.
Je skvělé, že jste přišel.
Chyběl mi můj nejlepší přítel.
Provedu vás.
Prosím.
Veďte mě!
Tudy.
RADIACE
Je to zrezlé.
Chviličku.
Slyšela jsem tě.
Že tvůj bratr je Quellista.
Omlouvám se za roli, kterou jsem v tom hrála.
No, nikdy mi to neřekl.
Pozorovala jsem tě.
Nikoho nenásleduješ.
Jsem pouze na svojí straně.
Ne na straně Protektorátu,
ani Quellistů
- a rozhodně ne na jeho. - Skvěle.
Něco od tebe potřebuju.
Pokud zase ztratím své já...
Mám tě zastřelit?
Ty kulky jsou smrtelné.
Pokud tě to nezabije rovnou, tak jed určitě ano.
On to neudělá.
Nezvládne to.
Ty to zvládneš.
Jdeme.
Máme zavřeno.
Teď máš.
Hledáme majitele cívky.
Sériové číslo pochází odsud.
Má paměť není nejlepší.
Osvěžíme ti ji.
Držte ho.
Do koho je dali, co?
S kým tu byl?
Viděl jsi posledního Vyslance?
Dobře.
Byli tady.
Jo.
Já věděl, že si vzpomeneš.
Co říkali?
Říkali,
ať se jdeš vysrat.
Mám tě odpouzdřit, staříku?
Strávil jsem roky u ledu.
Pokaždé, když se vrátím, se svět změní.
Všichni mají nové obličeje nebo zmizí, jako by nikdy nebyli.
Zbytek je starší, naštvanější,
možná je lepší jít k ledu.
Nikdy jsem nebyl moc muž.
Ani otec.
Ale je čas to napravit.
Bůh ví, že dokážu přijmout trest.
Neřeknu vám ani hovno.
Pěkný emblém.
Co sakra děláte?
Vím, kam šli.
Přišli pro zásoby do tunelů.
Existují stovky vstupů.
Vyrůstal jen poblíž jedné.
Stále je můžeme dohnat.
Tenhle sráč nás jen zdržoval.
Kdo ty tunely stvořil?
- Vypadají povědomě? - Měly by?
Vypadá to jako opuštěný důl.
My jsme jenom odkryli zdi.
Tunely vykopala Starší rasa.
První báze byly vyrobeny po objevení artefaktů na podobném místě.
Slyším křik.
Není skutečný.
Zůstaň se mnou.
Je to v pořádku.
Tak jo.
Jsi v pohodě.
Zavři oči.
Dýchej.
Představ si bezpečné místo.
Nikde není bezpečno. Nikde.
Je tu jezero obklopené horami a nekonečnou oblohou.
Když jsi tam, jsi svobodná.
Měla by odpočívat.
Je to lepší.
Měli bychom jít.
Díky.
TJ má záchvaty úzkosti.
Teď to zabralo,
ale jestli je fragmentovaná, nebude stabilní dlouho.
V její mysli se odehrává válka.
Co když vyhraje špatná strana?
Zřeknutí se není jen o těle.
Tady každý začíná svou cestu.
Zahradničení?
Jack Soul Brasil zjistil, že pečování
o zahradu pomáhá nováčkům soustředit se na nový život ve VR.
Zbaví se starého trápení.
Nádhera, že?
Omlouvám se.
Mám problém se zpracováním.
Má mysl není, co bývala.
Já byla taky rozbitá,
než jsme se potkali.
Co to děláte?
To, co vy pro mě.
Ve vašem světě jsem se cítila úplná.
Oplácím vám laskavost.
Tohle je příliš dobré.
Možná přicházím o rozum.
Co je lepší, být normální, nebo šťastný?
Kdo to je?
Někteří z našich veteránů. Praktikují pokročilou meditaci.
Skoro jsem zapomněl.
Jsem tu na misi.
Odcházíte?
Přidejte se.
Půjdeme za nimi.
Do soukromých chrámů nesmíme.
Ne oblečeni takhle.
Ale tento svět je takový, jaký chceme.
Ne úplně.
Jsou tu pravidla.
Je tu někdo další, kdo je rozbitý,
a nutně potřebuje pomoc.
Myslím si, že Konrad Harlan ví, kde najdeme lék.
Pojďme ho najít.
Odpálili přístup. Nemůžeme tam.
To byl skvělý nápad jít sem.
Věříš mi, Rei?
Věřím, Taku.
Každý...
Kus dál je další vchod.
Budeme moc pozadu.
Musíme je předehnat.
Nevíme, kde se z tunelů vynoří.
Nejde o něj, ale o ni.
Chce ji ochránit.
Vezme ji tam, kde se cítí bezpečně.
Odřízneme je tady.
Tak jo, Magellane, kudy?
Tudy.
Neměli bychom na povrch?
Jsme pryč z města.
- Ne dost. - Není tam nic než divočina.
Nejde signál poslat odkudkoli?
Kovacs už má vybranou destinaci.
Pevnost.
Znám terén, každý vchod, každý východ.
Můžeme tam počkat na Kempa.
Nejde o Kempa, jde o mě.
Četla jsem, že jsme se tam poznali.
Myslíš, že se tam rozpomenu.
Zas máš svoji agendu.
Pamatuje si most.
Možná jí známé místo připomene víc.
To není plán, ale zbožné přání.
Snažím se ti pomoct.
Co když nemůžeš?
Jak to napravíme?
- Falconerová žije. - Markov byl vyhnán,
Yamutovi někdo zapálil dům.
Chci osobní ochranku. Co Klín?
Moji vojáci nejsou vaši bodyguardi.
Klín stopuje Falconerovou.
Plukovníku, bezpečí Kartelu je prioritou této planety.
Protektorát musí vynaložit zdroje, aby nám pomohl.
Lidé na ulicích jsou znepokojení.
Není čas bojovat mezi sebou.
Musíme se sjednotit.
Závisí na tom naše bezpečnost.
Proto uplatňuji ustanovení 532 Koloniální listiny.
Vyhlašujete stanné právo?
To nemusíte dělat.
Mám to pod kontrolou.
Vaše slova nejsou dost dobrá.
Povstání je opět tady.
Situace je napjatá.
Musíme jednat teď.
Potvrďte mé rozhodnutí a převezmu velení armády na Harlanu,
včetně jednotek Protektorátu.
Sekunduji.
Nikdo nebude mít kontrolu nad její mocí.
Kdo je pro okamžitou platnost ustanovení 532?
Shodli jsme se. Skvěle.
Plukovníku Carrero.
Ano, guvernérko?
Na přítomné členy uvaluji pro jejich bezpečnost domácí vězení.
Všechny aktivity tohoto orgánu jsou pozastaveny.
Nesahejte na mě.
Nemáte právo.
Dal jste jí ho, vy idiote.
Myslíte, že nevím o spiknutí s Duganem?
Užijte si svou ochranku.
To vy.
Vy jste zveřejnila tu nahrávku, aby lidé panikařili.
Vy jste zmínil Listinu.
Viděla jsem šanci vyřešit jeden problém druhým.
Pro posledního Vyslance chci skutečnou smrt.
Ale bázi Falconerové mi přineste.
S tou zbraní se vypořádáme spolu.
To vypadá spíš jako meditační chýše.
Tohle je špatný nápad.
Nevrátíme se?
Nesmysl.
Kde je vaše odvaha?
To musí být on.
Je to soukromé. Nemůžeme ho rušit.
- Pane Harlane? - Opatrně. Spustíte alarm.
Proč by tu byl alarm?
Pozdě. Hoďme sebou.
Notak, Eddie, jdete příliš daleko.
Pane Harlane.
Omlouvám se za vyrušení, ale musím s vámi nutně mluvit.
- To stačí. - Elizabeth.
Trvám na tom.
Co to je?
Není opravdový.
Stejně jako všechno v tomto konstruktu.
Nevíte, co říkáte.
- Musím jít. - Počkejte.
Můžete zůstat.
Nechybí vám být užitečný a úplný?
Ano.
A lidský?
Jako když jste se mnou?
Vy nejste slečna Elizabeth.
Můžu být, necháte-li mě.
Všechna ta bolest a utrpení, které jste opustil.
Nekonečné zhoršování.
K tomu se chcete vrátit?
Elizabeth, kterou znám...
by neutíkala před bolestí.
Běžela by jí vstříc.
Zpomal.
Proč?
Bojíš se, že uteču?
Že zabiju někoho dalšího, na kom ti záleží?
Chceš mě spravit, Taku?
Přeměnit mě na ženu, jíž jsi posedlý?
Chceš ji.
To si sakra piš.
Ona by nás do téhle situace nedostala.
Nesabotovala by naši jedinou šanci.
- Je pryč! - To nevíš.
Jsi tak zaslepen tím, kým jsem byla, že nevidíš, kdo jsem teď.
Žena, co ti zavraždila přítele.
Nevím proč, ale pamatuju si ten pocit.
Skvělý pocit.
Spravedlnost.
Zasloužil si zemřít.
Všichni z nich!
Tady to je.
Konečně mě vidíš.
Něco ve mně je.
Nezastavím to.
Ne!
Nezdálo se mi to.
Je to skutečné.
Pusťte mě ven!
Quell!
Zastřel mě, nebo mi pomoz.
Existuje jiná cesta.
Může vést na povrch.
Pevnost.
Jsme pod ní.
Támhle.
Omdlela.
Nevím, jestli je to fragmentace.
Hej!
To ti dala?
Už si rozumíme?
Dávej tu na ni pozor.
Vyšlu signál.
Už jdete?
To snad ne. Právě jste přišel.
Ano. A jak vám špeh jistě řekne,
objevil jsem vaši lest.
Udělal v Konradově místnosti nepořádek.
Pan Harlan není v tomto konstruktu
a vy jen udržujete tuto lež.
Věděl jsem, že s vámi budou potíže.
Zničehonic se k nám chce přidat AI.
Co jste s ním udělal?
Neublížili jsme mu.
Jen nám platí za lež.
Jak materialistické.
Někdo za servery musí platit.
Nemá smysl utíkat. Máme nad konstruktem plnou kontrolu.
Ani AI ho nemůže rozbít.
Dobře tedy.
Zůstanu, pokud musím.
Ale...
měl byste něco vědět.
Trpím smrtelnými potížemi.
Chyba v systému.
V samotném jádru.
Možná konstrukt nemohu ovládat, ale...
mohu ho zničit.
Ne!
SLUŽBY NEDOSTUPNÉ
Podívejme se na to.
Ano.
Panečku.
Slečno Naleziště?
Ne.
Slečno, co se stalo?
Poe.
Musíme varovat Kovacse!
Varovat ho? Před čím?
Pomalu.
Ruce tak, abych je viděl.
Použij terén ku prospěchu.
Najdi vyvýšené místo, abys viděl hrozby.
Měj únikové cesty.
Kurz boje v divočině KJNR.
Šestý týden.
Znám tě?
To ani nepoznáš sám sebe?
Kdes vzal to pouzdro?
Vím, že jsem byl fešák,
ale klonovat mě jsou
vyhozené peníze.
Cos přišel o tohle pouzdro nestojíš za nic.
Přivedl tě Jaeger?
Dvojité pouzdření je nelegální.
Ne, pokud jeden z nás zemře.
Pozor. Vím to samé co ty.
Trénink KJRN ti nedá všechno.
Měl jsem lepší.
Neznáš mé limity.
Pozdravuj naši sestru.
Překlad titulků: Lucie Tatransky