UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA NO LIVRO DE RICHARD K. MORGAN
Não acha que deveria ter me contado
o que sua namorada psicopata estava tramando antes?
Não precisava saber.
-Preciso de eletrodos. -Voltou.
-Ainda bem que não saiu do planeta. -Saiu do planeta?
Tínhamos um acordo, seu mentiroso safado.
-Você não ia me ajudar. -Senhor?
-Só queria fugir do planeta com ela. -Senhor?
-Já falou o suficiente.
-Achei isso. -Coloque-me no constructo.
Só restou um Fundador,
Konrad Harlan. Ele vai falar o que fizeram com a Quell.
-Falando nisso... -Eu te avisei para não brincar, Kovacs.
Sua recompensa aumentou.
O Protetorado não perdoa pessoas que fazem parceria com terroristas,
mesmo que mudem de ideia.
Ela irá procurá-lo em RV.
E quando ela for, rastreie-a.
Não será necessário.
Como estava tentando dizer,
sabemos onde a Srta. Falconer está. Ela está aqui.
Quê?
Aqui neste hotel?
Ela está lá em cima.
Dê um tempo para a moça se arrumar. Ela não chegou muito bem.
Quell?
Quell, sou eu.
Aconteceu de novo.
Eu sei.
O NUNCA MAIS
Já chega desse lugar virtual de recuperação.
Estou pronto para voltar.
Aquela missão terminou há quase 300 anos.
Seu esquadrão se foi.
Do que está falando?
O Protetorado guarda cartuchos de soldados que considera valiosos.
As cópias ficam armazenadas.
Você é uma delas.
Você me deixou no gelo por três séculos?
Tive que esperar uma situação extrema para autorizar sua ressurreição.
Muita coisa mudou.
Inclusive eu.
Me deram uma nova capa e um novo nome.
Ivan Carrera.
E este é o Takeshi Kovacs agora.
O homem mais procurado de Harlan.
-Você me clonou. -Tive que quebrar as regras.
-Se eu for pego, vão nos matar. -Não se fizer seu trabalho.
Quer que eu me cace?
Por quê?
O que aconteceu comigo?
Ela.
Quellcrist Falconer.
Seus caminhos cruzaram no QG.
Ela fez sua cabeça, o infectou.
Você desapareceu.
Entrou para a rebelião.
Mentira.
Por que eu faria isso?
Vivo com essa pergunta
desde quando você virou as costas para tudo que acreditava.
Você estava sob meu comando.
Era minha responsabilidade guiá-lo. Eu falhei.
Não acontecerá de novo.
Elimine Falconer e Kovacs agora.
E retome sua vida.
Recupere seu lugar neste mundo.
Uma segunda chance.
O Kovacs que você se tornou destruiu tudo.
Todos que você amava.
Todos?
Sua irmã.
Reileen.
O que ele fez?
O que ele fez com a Rei?
Ele a matou.
Fugiu com um perdão e um monte de créditos.
Desculpe, filho.
Quando parto?
Logo.
Minha equipe está organizando sua transferência.
O que achou?
Gostou das melhorias que fizemos?
-Sim. -Conheça sua equipe.
A Wedge. Você vai comandá-los.
-A explosão nos deixou sem reforços. -Kovacs e Falconer?
O chefe da Yakuza em Harlan foi morto ontem à noite.
Acreditamos que ele os ajudou a fugir. Podemos começar aí.
-O que sabemos sobre a arma? -Nada.
Só que a queremos.
Vou ver a Governadora.
Nos vemos quando eu puder.
Voltar depois de tanto tempo deve ser difícil.
-Se precisar que eu assuma... -Estou no comando
desde antes do seu avô nascer.
Aviso se precisar de ajuda com a papelada.
Peguem as armas, estamos saindo.
O Sr. Kovacs mentiu para ajudar a Srta. Falconer.
-Ainda não sabemos o que há com ela. -Eu sei. Ela é louca.
O FHD dela está estragado.
Este comportamento pode ser por fragmentação de personalidade,
a consciência dela foi dividida.
Aconteceu em Arqueólogos que foram reencapados várias vezes.
Trauma também é uma causa.
É possível que ela tenha conserto.
Duvido.
Não há cura para P-frag.
Quando a mente racha assim, vai de mal a pior.
Bem como nossas opções aqui.
Poe, sua condição não é a mesma que a dela.
Mas está piorando.
Devo ser útil, enquanto ainda posso.
Como vai fazer isso?
Vou fazer o que Kovacs sugeriu.
Não podemos tratar sem antes identificar a causa da perturbação.
Vou me infiltrar no constructo dos Renunciantes e questionar o Konrad.
-Ele pode ter a explicação. -É arriscado demais.
Eu e a Srta. Falconer somos semelhantes.
Desistir dela seria como desistir de mim mesmo.
E você me convenceu que seria prematuro.
Sim, mas você não sabe as consequências disso.
Acha que vou cruzar os braços?
Foi isso que fez com os Arqueólogos?
Não pode salvar os humanos deles mesmos.
Por isso que não nos aproximamos. Estão sempre se matando.
É assim que é.
Não vou salvar todos.
Só estou tentando salvar um!
E o que eu digo ao Kovacs?
Ele não é mais meu empregador. Não preciso da permissão dele.
Só preciso que você...
me deseje sorte.
Boa...
sorte.
Deve ter outro jeito de fugir.
Não tem. As plataformas passam pelo centro principal.
Por que destruir o único jeito de sair do planeta?
Talvez parte de você queira ficar. Ainda tem um Fundador.
-Konrad Harlan. -Eu não conheço os Fundadores.
-Devem ter feito algo com você. -O quê?
O que fizeram?
Também quero respostas. Não quero acordar com sangue nas mãos.
Quell, não a culpo.
Tanaseda era seu amigo.
Ele estava nos ajudando e eu o matei.
Como não me culpa por isso?
Porque ele me disse para não culpá-la.
Não sei como, mas ele sabia.
A última coisa que disse foi "Perdoe-a" e eu estou tentando.
Se descobrir como me perdoar,
me avise.
Onde está o cartucho dele?
Deve estar no bolso do assassino.
O assassino pegou e abriu uma RV.
Como sabe disso?
É o que eu faria.
Isso é propriedade do meu bisavô. Não têm direito de estar aqui.
Somos o Protetorado. Temos todo direito de estar aqui.
-Vamos achar quem fez isso. -É óbvio quem fez isso.
Takeshi Kovacs, seu idiota.
-Avisei para não confiar nele. -Então a culpa é sua.
O que disse?
Sabia que Kovacs faria isso e não fez nada?
Se seu bisavô o respeitasse mais do que um cara de 300 anos
-com uma capa roubada, você... -Cala a boca, seu vira-lata.
-Ou eu vou... -Fazer nada, como fez antes.
Diga como encontrá-lo e faremos o que você não dá conta.
Não sei onde aquele fóssil está,
mas quando eu encontrá-lo,
será o primeiro a saber.
Ele estava mentindo.
Você o deixou escapar.
Quem disse que deixei?
É ela.
-O que significa que Takeshi Kovacs... -Não é o assassino.
É ela.
Essa filmagem deve ficar em sigilo.
Codifiquei o vídeo no seu servidor,
mas isso não muda os fatos.
A líder da Resistência está viva,
ela interrompeu viagens interestelares,
prendendo um planeta inteiro.
Não tem como esconder isso,
nem enterrar,
nem prender em um foguete, esperando que desapareça.
E quando vazar, o Cartel não será sua única preocupação.
O que sabe sobre o meu Cartel?
Sei que eles têm medo da revolução da Falconer.
Sei que quando o circo pegar fogo, eles não terão mais fé na sua liderança.
O Estatuto da Colônia permite votação por desconfiança.
Então, como é, Governadora,
sentir o chão tremer sob seus pés?
Uísque, gelo.
Onde está o Poe?
O coitado foi procurar o Konrad Harlan para você.
-Não pedi para ele. -Mas ele foi.
-É difícil conseguir essa lealdade. -Então por que ele não reinicia?
Aumente o volume.
Povo do Mundo de Harlan,
o Protetorado quer que recuemos por medo,
mas não vamos temê-los.
Interceptamos esta filmagem.
Quellcrist Falconer está viva.
A trégua acabou.
A própria Falconer deu o primeiro golpe.
Inacreditável.
Aos nossos inimigos, rendam-se ou morram.
É hora de terminarmos o que ela começou.
Kemp acaba de colocar lenha na fogueira.
Boa sorte quando tudo pegar fogo.
Para mim, chega.
É um convite.
Não estamos seguros em Harlan, mas se formos até os Quellistas...
Quer ir até o Kemp?
É a melhor maneira de protegê-la. Esconder atrás do inimigo.
Eles detiveram o Protetorado por décadas.
Não dá. É impossível.
-Há barreiras em todo lugar. -Sei um jeito.
Então vou com você.
Meu irmão trabalhava com eles.
Se não vai me ajudar a encontrá-lo, me leve até alguém que possa.
Não vai conseguir. Os Pretorianos invadiram a cidade.
Ela tem razão.
É perigoso demais.
Vou sozinha.
Bem-vindo!
Alvo na mira.
Oitenta metros à frente.
Entendido.
Estou indo.
De jeito nenhum.
-Posso te atacar. -Não.
-É uma possibilidade. -Posso encontrar o Kemp.
-Ficarão seguros se eu for embora. -Não.
-É a história dos Arqueólogos de novo. -Não tenho controle.
-O próximo pode ser você. -Preste atenção nela.
Silêncio.
O Kovacs é meu.
Quero falar com o Takeshi Kovacs!
Este hotel é dele.
Não conheço esse nome, senhor.
Estamos sob nova direção.
Que merda.
-Esquerda. -Livre.
-Onde está o Takeshi Kovacs? -Não sei.
Um cara popular.
Não parece ser do tipo que bebe no trabalho.
Como sabia?
Meu favorito.
Vão nos seguir. Precisamos avisar o Kemp.
Cacei muitos Quellistas. Sei como se comunicam.
-Mando a mensagem. -Diga que estamos a caminho.
Combinamos o encontro depois.
-Não quero entrar numa emboscada. -Entendi.
-Precisamos passar pelas barreiras. -Vamos pelos túneis. Sei um caminho.
Então precisamos de suprimentos.
O cara que instalou minhas espirais tem uma loja aqui perto.
-Tem o melhor equipamento. -Ele não vai ligar de ser roubado?
Não, ele me deve uma.
Desculpe pela demora.
Nunca tivemos uma IA renunciante.
O próprio Jack Soul Brasil quer entrevistá-lo.
O próprio Sr. Soul Brasil, o homem que criou este constructo?
Ele só se encontra com os mais importantes.
Quem?
É difícil de acreditar que irá encontrar o profeta logo de cara.
Que emocionante.
Posso ir?
Ele o espera no jardim, do outro lado.
Só aqueles livres da carne e com o espírito puro
conseguem achar o caminho pelo labirinto.
Você teria um mapa?
Os melhores ficam aqui.
Vamos precisar de um sinalizador.
O meu contato está ligando. Devem ter notícias.
Ele deve estar animado para conhecer a heroína.
É bom que não espere muito.
Fale isso pra ele.
Vão enviar escolta. Os sinalizadores estão embaixo.
Tirem as mãos das minhas coisas.
Detonador carregado de cano largo.
Tira suas cabeças dos seus cartuchos.
Mãos onde eu consiga vê-las.
Abaixe a arma, pai.
Trepp?
Como disse, não conheço quem está procurando.
Sua espécie chegou longe...
e evoluíram tanto que se esqueceram.
Vocês nunca são livres.
Comando de voz.
O fruto da árvore pertence à árvore.
Acesso à raiz ativado.
Ótimo.
Agora podemos conversar.
Onde está o Takeshi Kovacs?
Takeshi Kovacs é o dono do Hotel Nunca Mais,
-antes conhecido como Sorridente. -Onde ele foi?
Informação indisponível.
A Falconer está com ele?
Informação indisponível.
Por que o está protegendo?
Mataram os Arqueólogos.
E eu fiquei parada.
-Não ficarei parada de novo. -Quanta nobreza.
Comando de voz.
Para a mente que é serena, o universo se rende.
Onde está o Kovacs?
Informação indisponível.
Ela apagou os arquivos, cobriu os rastros, estamos perdendo tempo.
Acesse as memórias, leia o último comando.
Passar memória para espirais de dados externas.
Número de série...
seis, dois, seis, nove.
Rastreie o número. Quem instalou as espirais?
Lukas Imani,
proprietário de Consertos de Imani.
Pare.
Não sei você,
mas eu vou fazer compras.
Não fala comigo há um ano e agora vem me roubar?
Vindo de um criminoso que passou minha infância preso?
Minha visão está ruim,
mas estou vendo quem é sua companhia.
-Myka e TJ sabem disso? -Não fale da minha família.
Primeiro o Anil entra nessa porcaria de Quellismo, e agora você.
Ferrei vocês mais do que achava.
Você sabia que o Anil era Quellista?
Ele passou aqui alguns meses atrás,
procurando equipamento de mineração porque o Kemp deu uma missão.
Ele não te contou?
Não.
Bem, você era mais pai dele do que eu.
Ele não ia aguentar seu julgamento.
Ótima conversa.
-Não vamos repetir. -Trepp.
Não cometa os mesmos erros que cometi. Fugir, ir atrás de problemas.
Não desisto da minha família.
Depois devolvo o equipamento.
Sr. Poe, bem-vindo.
Jack Soul Brasil, esperei muito tempo por uma IA devota.
Chegaria antes se não houvessem tantos becos sem saída.
Palavras sábias.
Sempre estiveram muito à frente dos humanos
quando se trata de ver a verdade.
Levei muito mais tempo.
Estava prestes a me tornar um Matusa. Créditos suficientes para várias vidas.
Mas aí eu finalmente vi e desisti de tudo.
Deve ter sido uma visão e tanto.
Tenho certeza que você também vê. A realidade é uma ilusão combinada.
Se pode ver e sentir o cheiro, quem pode dizer o que é real?
É um ótimo constructo.
Tudo é um constructo.
Lá fora e aqui. Só estamos cientes disso.
Violência, guerra, sofrimento, não têm espaço no meu jardim.
E é por isso que tantos vieram, procurando refúgio.
Foi quando o Sr. Harlan renunciou?
Conhece o Sr. Harlan?
Ele é um dos meus heróis. Fundador do próprio mundo.
Igual a você.
É verdade que ele está aqui?
O encontrará um dia.
Mas primeiro, precisa conhecer as regras do nosso mundo.
Acho que não entende a felicidade sem limites que pode criar
pela sua própria mente.
Se foi perdido, pode ser restaurado.
Olá, Eddie.
Srta. Elizabeth.
Mas...
como?
Você pensou no que perdeu...
e aí está.
Mas ela é uma gravação.
-Uma mensagem que se repetia. -É hora de dizer coisas novas.
Que bom que você veio.
Senti falta do meu melhor amigo.
Quer conhecer aqui?
Certamente.
Mostre o caminho!
Por aqui.
RADIAÇÃO
Está corroído.
Só um segundo.
Ouvi o que você disse.
Sobre o seu irmão ser Quellista.
Qualquer culpa que eu tenha pelo que aconteceu, sinto muito.
Ele nunca me contou.
Estive observando-a.
Você não segue ninguém.
Só fico do meu próprio lado.
Nem do Protetorado.
Nem dos Quellistas.
-E muito menos do seu amigo. -Ótimo.
Porque preciso que faça algo.
Se eu perder o controle de novo...
Quer que eu atire em você?
Essa munição é letal.
Se o golpe não te matar, o veneno vai.
Ele não vai fazer isso.
Ele não consegue.
Preciso de alguém que consiga.
Vamos!
Estamos fechados.
Agora está.
Procuramos o dono de umas espirais. O número de série foi registrado aqui.
Minha memória não está muito boa.
Eu posso ajudar.
Segure-o.
Em quem colocaram as espirais?
Com quem vieram aqui?
Você viu o Último Emissário?
Certo.
Está bem.
Eles vieram aqui.
Sim.
Sabia que se lembraria.
O que disseram?
Eles disseram...
"Vá se foder."
Quer que eu te mate, velhote?
Passei muitos anos no gelo.
Toda vez que volto, é um mundo novo.
Todos têm rostos novos, ou se foram, como se nunca tivessem existido.
O resto está mais velho e mais irritado.
Seria um alívio voltar.
Nunca fui muito homem.
Nem um pai.
Mas há tempo para me redimir.
E Deus sabe que aceito punição.
Não vou lhe dizer nada.
Emblema legal.
O que está fazendo?
Sei onde eles estão.
Vieram pegar suprimentos, estão nos túneis.
Há centenas de entradas aos túneis.
Mas ele cresceu perto de só uma.
Vamos. Podemos alcançá-lo.
Ele só desperdiçou nosso tempo.
Quem fez esses túneis?
Parece familiar?
Deveria?
Parece uma operação de mineração abandonada.
Não construímos essas paredes.
Esses túneis foram escavados pelos Antigos.
Você construiu os cartuchos ao descobrir artefatos num lugar assim.
Ouço gritos.
Não é real.
Fique comigo.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Você está bem.
Feche os olhos.
Respire.
Imagine um lugar seguro.
Nenhum lugar é seguro.
Há um lago cercado por montanhas, um céu sem fim.
Quando está lá, você é livre.
Ela precisa descansar.
Está tudo bem.
Precisamos continuar.
Obrigado.
TJ ainda tem ataques de pânico.
Funcionou dessa vez, mas, Kovacs,
se ela tem P-frag, não ficará estável por muito tempo.
Tem uma guerra dentro da cabeça dela.
E se o lado errado ganhar?
Renunciar não é só abrir mão de um corpo.
É aqui que a jornada de todos começa.
Praticando horticultura?
Jack Soul Brasil descobriu que cuidar de jardins
ajuda os novatos a se concentrarem na vida que estão criando aqui.
Deixando as mágoas para trás.
Lindo, não é?
Peço desculpas.
Ainda estou com problemas.
Minha mente não é mais a mesma.
Eu estava perdida,
até te conhecer.
O que está fazendo?
O que você fez por mim.
Você criou um mundo onde me senti completa.
O mínimo que posso fazer é retribuir.
É bom demais para ser verdade.
Talvez eu esteja ficando louco.
O que é melhor, ser são ou ser feliz?
Quem são eles?
Alguns veteranos que praticam uma meditação de elite.
Quase me esqueci.
-Tenho uma missão. -Está indo embora?
Quer se juntar a mim? Vamos segui-los juntos.
Não podemos entrar nos templos de meditação.
Não vestidos assim.
Porém, este mundo é o que quisermos.
Não completamente.
Há regras.
Srta. Elizabeth, há outra pessoa com problemas,
e ela precisa muito de ajuda.
E acredito que o Konrad Harlan detém o conhecimento para curá-la.
Então vamos encontrá-lo.
Detonaram a entrada para ninguém seguir.
Quanta ideia brilhante.
Confia em mim, Rei?
Confio em você, Tak.
Todo...
Há uma entrada à frente.
Ainda ficaríamos para trás. Precisamos estar à frente deles.
Os túneis são longos, podem sair onde quiserem.
Não é sobre ele, é sobre ela.
Ele quer protegê-la.
Ele a levará a um lugar que ela se sinta segura.
Vamos cortá-los aqui.
Certo, Magellan, para qual lado?
Por aqui.
Vamos sair na superfície. Já estamos fora da cidade.
-Não longe o suficiente. -Só tem floresta.
-Importa de onde vamos sinalizar? -Ele já tem um destino em mente.
QG.
Eu conheço o terreno, cada entrada, cada saída.
Podemos acampar e esperar o Kemp.
Não se trata dele, mas de mim.
Li a história, foi onde nos conhecemos.
Você acha que vai me fazer lembrar.
-Sempre tem um plano secreto. -Ela se lembrou da ponte.
Talvez um lugar familiar desencadeie algo.
-Isso não é um plano. É uma utopia. -Estou tentando te ajudar.
E se não puder?
O que vamos fazer?
-A Falconer voltou. -Markov foi levado da torre dele,
-incendiaram a propriedade do Yamura. -Quero minha própria escolta.
E a Wedge?
Meus soldados não são seus guarda-costas.
A Wedge está rastreando a Falconer.
Coronel, a segurança deste Cartel é a prioridade do planeta.
Os recursos do Protetorado devem ser usados para o nosso bem.
As pessoas estão agitando as ruas.
Não é hora de lutar entre nós.
Precisamos nos unir.
Nossa segurança depende disso.
Por isso, vou invocar a Cláusula 532 do Estatuto da Colônia.
Quer declarar lei marcial?
Não precisa fazer isso.
-A situação está sob controle. -Suas palavras não bastam.
A Resistência reviveu.
A situação está instável.
Precisamos agir agora.
Ratifiquem minha decisão e vou direcionar os militares de Harlan,
incluindo forças do Protetorado.
Eu concordo com a invocação.
Se fizerem isso, ela não terá limites.
Proceder à adoção da Cláusula 532 com efeito imediato.
Ótimo. Estamos de acordo.
Coronel Carrera.
Sim, Governadora.
Quero todos os membros presentes em prisão domiciliar por segurança.
As atividades deste grupo estão suspensas até segunda ordem.
Não me toque.
-Você não tem autoridade. -Você deu a ela, imbecil.
Acham que eu não sabia que tramaram contra mim com o Dugan?
Aproveitem sua escolta particular.
Foi você.
Divulgou a filmagem da Falconer para as pessoas entrarem em pânico.
Você mencionou o Estatuto.
Vi uma oportunidade de resolver um problema com outro.
Quando encontrar o Último Emissário, mate-o na mesma hora.
Mas traga o cartucho da Falconer.
Vamos lidar com essa arma juntos.
Não é bem um templo de meditação. Está mais para uma cabana.
É uma péssima ideia.
Vamos voltar.
Bobagem.
Onde está seu senso de aventura?
-Deve ser ele. -Poe, é particular. Não podemos perturbar.
-Sr. Harlan? -Cuidado. Vai acionar o alarme.
Por que teria um alarme?
Tarde demais. Melhor sermos rápidos.
Por favor, Eddie, está indo longe demais.
Sr. Harlan.
Peço desculpas pela interrupção, mas preciso falar com você.
-Chega. -Srta. Elizabeth.
Devo insistir!
Mas o que é isso?
É um charlatão.
Como tudo nesse constructo.
Não sabe o que está dizendo.
-Preciso ir. -Poe, espere.
Pode ficar aqui.
Não sente falta de se sentir útil e completo?
Sim.
E humano?
Igual como se sente quando está comigo?
Você não é a Srta. Elizabeth.
Eu posso ser, se você me permitir.
Pense na dor e no sofrimento que deixou para trás.
A deterioração interminável.
Quer mesmo voltar para aquilo?
A Srta. Elizabeth que eu conhecia
não fugiria da dor.
Ela correria na direção da dor.
Vai devagar.
Por quê?
Tem medo de me perder de vista?
Ou que eu mate outra pessoa que você ama?
Quer me consertar, Tak?
Quer me tornar na mulher que você venera?
Você quer aquela mulher.
Tem toda razão.
A minha Quell não nos colocaria nessa situação.
Nunca sabotaria nossa única chance.
-Ela se foi! -Você não sabe.
Está tão cego pela ilusão de quem eu era que não consegue ver quem eu sou.
Sou a mulher que matou seu amigo!
Não sei por que, mas lembro de como me senti.
Ótima.
Justificada.
Ele mereceu morrer.
Todos mereceram!
Aí está.
Finalmente está me vendo.
Tem algo em mim.
Não posso impedir.
Não!
Eu não estava sonhando.
É real.
Deixe-me sair!
Quell!
Ou você atira ou me ajuda.
Há outra saída.
Talvez chegue à superfície.
QG.
Estávamos debaixo dele.
Por aqui.
Ela desmaiou.
Não sei se é P-frag.
Ela te deu isto?
Estamos na mesma página?
Fique aqui com ela.
Vou sinalizar para o Kemp.
Já vai?
Com certeza não, você acabou de chegar.
Sim, e como sei que sua espiã te contará,
eu descobri sua farsa.
Ele entrou no quarto de Konrad e fez uma bagunça.
Konrad Harlan não está nesse constructo e você, senhor, é uma farsa.
Eu sabia que você seria um problema.
Do nada, uma IA decide confessar.
O que fez com o Sr. Harlan?
Não o fizemos mal.
Só o pagamos para continuar mentindo.
Como você é maduro.
Tenho que manter os servidores funcionando.
Não adianta tentar escapar. Temos controle do constructo.
Nem mesmo uma IA pode controlá-lo.
Muito bem.
Ficarei, se é necessário.
Mas...
preciso te contar algo.
Sofro de uma doença terminal.
Uma falha no meu sistema.
Tem origem no meu núcleo.
Posso não controlar o constructo, mas...
posso destruí-lo.
Não!
SERVIÇO INDISPONÍVEL
Veja só.
Isso.
Minha nossa.
Srta. Dig?
Não.
-O que aconteceu? Quem fez isso? -Poe!
Precisamos avisar o Kovacs!
Avisá-lo sobre o quê?
Vire devagar.
Mãos onde eu possa ver.
Use o terreno para sua vantagem.
Procure o lugar mais alto. Ameaças visíveis.
Várias rotas de fuga.
Curso de Combate na Selva do CCAT.
Sexta semana.
Eu te conheço?
Está tão perdido que não se reconhece?
Onde conseguiu essa capa?
Sei que eu era um cara bonito, mas me clonar...
é desperdício de dinheiro.
Esta capa foi a última vez que você teve valor.
Jaeger te ressuscitou?
Capa dupla é ilegal.
Não é ilegal se um de nós morrer.
Cuidado, eu sei tudo o que você sabe.
O treinamento do CCAT não é tão bom.
Já tive melhores.
Não conhece meus limites.
Fale oi para nossa irmã.
Legendas: Elis Davanzo