ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΡΙΤΣΑΡΝΤ Κ. ΜΟΡΓΚΑΝ
Δεν έπρεπε να μου είχες πει
τι έκανε η δικιά σου πριν γίνουμε συνεργάτες;
Δεν χρειαζόταν.
-Θέλω τρόδια. --Γυρίσατε.
Ακόμα στον πλανήτη.
Στον πλανήτη;
Είχαμε συμφωνία, μαλάκα.
Δεν σκόπευες να βρεις τον αδερφό μου.
Κέρδιζες χρόνο, για να φύγετε από τον πλανήτη.
-Μου επιτρέπετε; -Αρκετά.
Βρήκα αυτά.
Φόρτωσέ με στη δομή Αρνητή.
Έμεινε ένας μόνο Ιδρυτής,
ο Κόνραντ Χάρλαν. Θα μου πει τι έκαναν στην Κελ.
-Σχετικά με τη... -Μη με δουλεύεις, είπα.
Σε προειδοποίησα.
Η αμοιβή σου ανέβηκε.
Δεν θυμάμαι το Προτεκτοράτο
να συγχωρεί άτομα που συνεργάζονται με τρομοκράτες,
ακόμα κι αν αλλάξουν γνώμη.
Θα τον ακολουθήσει σε ΕΠ.
Να την παρακολουθήσεις.
Δεν χρειάζεται.
Όπως έλεγα,
γνωρίζουμε πού είναι η κα Φάλκονερ. Είναι εδώ.
Ορίστε;
Εδώ, δηλαδή στο ξενοδοχείο;
Θα τη βρείτε πάνω.
Δώστε της λίγο χρόνο να φρεσκαριστεί.
Δεν ήταν καλά όταν έφτασε.
Κελ;
Κελ, εγώ είμαι.
Συνέβη ξανά.
Το ξέρω.
ΠΟΤΕ ΠΙΑ
Βαρέθηκα την εικονική ανάρρωση.
Είμαι έτοιμος να επανέλθω.
Αυτή η αποστολή τέλειωσε πριν 300 χρόνια.
Η ομάδα σου, χάθηκαν όλοι.
Τι λες;
Αντιγράφουν τον δακτύλιο
κάθε στρατιώτη που θεωρούν πολύτιμο να διατηρήσουν.
Τα αντίγραφα φυλάσσονται σε πάγο.
Ήσουν ένα από αυτά.
Με άφησες στον πάγο για τρεις αιώνες;
Έπρεπε να περιμένω
κάτι αρκετά ακραίο ώστε να απαιτεί την επαναφορά σου.
Άλλαξαν πολλά.
Κι εγώ.
Μου έδωσαν νέο περίβλημα και νέο όνομα μαζί του,
Ιβάν Καρέρα.
Αυτός είναι ο Τακέσι Κόβατς τώρα.
Ο πιο περιζήτητος άντρας στον Κόσμο.
-Με έβαλες σε διπλό περίβλημα. -Παραβίασα κάποιους κανόνες.
Αν με πιάσουν, θα πεθάνουμε.
Μόνο αν τα θαλασσώσεις.
Θες να κυνηγήσω τον εαυτό μου;
Γιατί;
Τι μου συνέβη;
Εκείνη.
Η Κέλκριστ Φάλκονερ.
Γνωριστήκατε στο Στρόνγκχολντ.
Σε επηρέασε. Σε μόλυνε.
Λιποτάκτησες.
Στασίασες μαζί της.
Μαλακίες.
Γιατί να το έκανα;
Ζω με την απορία από τη στιγμή που γύρισες την πλάτη
σε ό,τι πίστευες.
Ήσουν υπό τις διαταγές μου.
Ήταν ευθύνη μου να σε οδηγώ. Απέτυχα.
Δεν θα συμβεί ξανά.
Εξουδετέρωσε Φάλκονερ και Κόβατς τώρα.
Πάρε πίσω τη ζωή σου.
Διεκδίκησε τη θέση σου στον κόσμο.
Δεύτερη ευκαιρία.
Ο Κόβατς που έγινες κατέστρεψε τα πάντα.
Όλους τους αγαπημένους σου.
Όλους;
Την αδερφή σου.
Τη Ρεϊλίν.
Τι έκανε;
Τι έκανε στη Ρέι;
Τη σκότωσε.
Μετά, του δόθηκε χάρη και πολλές μονάδες.
Λυπάμαι, γιε μου.
Πότε μετουσιώνομαι;
Σύντομα.
Η ομάδα μου στήνει τη μεταφορά σου ενώ μιλάμε.
Τι λες;
Ωραίες οι βελτιώσεις στο περίβλημα;
-Εγκρίνω. -Η ομάδα σου.
Οι Γουέτζ. Είναι υπό τις εντολές σου.
Έχουμε μείνει χωρίς σταθμό μετάδοσης, χωρίς ενισχύσεις.
Κόβατς και Φάλκονερ;
Το αφεντικό της γιακούζα στον Κόσμο πέθανε χτες.
Τους βοηθούσε να αλλάξουν πλανήτη. Ας ξεκινήσουμε από κει.
Τι ξέρουμε για το όπλο;
Τίποτα.
Το θέλουμε.
Πάω στην Κυβερνήτη.
Θα γυρίσω όταν μπορέσω.
Η επιστροφή από τον πάγο θα ήταν σκληρή.
Μπορώ να...
Ηγήθηκα επιχειρήσεων πριν βγάλει μουστάκι ο παππούς σου.
Θα σου πω αν χρειαστώ κάποιον για τη χαρτούρα.
Τα όπλα σας, βγαίνουμε.
Αν είπε ψέματα ο κος Κόβατς, ήταν για την κα Φάλκονερ.
-Δεν ξέρουμε τι συμβαίνει. -Ξέρω. Τρελάθηκε.
Το ΨΑΦ της καταστράφηκε τελείως.
Η αστάθειά της οφείλεται στη θρύψη προσωπικότητας,
η συνείδησή της έχει ρήξη.
Το έχω δει σε αρχαιολόγους που επανήλθαν πολλές φορές.
Και από τραύμα προκαλείται.
Πιθανόν να διορθώνεται.
Αμφιβάλλω.
Η θρύψη δεν θεραπεύεται.
Όταν το μυαλό σπάει έτσι, μόνο χειροτερεύει.
Σαν τις επιλογές μας.
Η κατάστασή σου δεν είναι σαν εκείνης.
Αλλά επιδεινώνεται.
Πρέπει να είμαι χρήσιμος, όσο μπορώ.
Πώς θα το κάνεις αυτό;
Θα κάνω ό,τι πρότεινε ο κος Κόβατς.
Χορηγούμε θεραπεία αφού εντοπίσουμε την αιτία της δυσφορίας της.
Πρέπει να εισχωρήσω στη δομή του Αρνητή
και να ανακρίνω τον Χάρλαν.
Ίσως γνωρίζει τι την ταλαιπωρεί.
Είναι επικίνδυνο.
Είμαι το ίδιο με εκείνη.
Αν την εγκαταλείψω, είναι σαν να εγκαταλείπω εμένα.
Κάτι που μου δείξατε ότι ήταν λάθος.
Δεν ξέρεις το κόστος που θα επιφέρει στο σύστημά σου.
Περιμένετε να μείνω άπραγος;
Αυτό κάνατε με τους αρχαιολόγους;
Δεν μπορείς να σώσεις τους θνητούς.
Για αυτό δεν τους πλησιάζεις.
Πάντα σκοτώνονται μεταξύ τους.
Αυτό συμβαίνει.
Δεν θα τους σώσω όλους.
Έναν προσπαθώ να σώσω μόνο!
Και τι λέω στον Κόβατς;
Δεν είναι πλέον εργοδότης μου. Δεν χρειάζομαι την άδειά του.
Αυτό που θέλω από εσάς είναι...
να μου ευχηθείτε καλή τύχη.
Καλή...
τύχη.
Θα υπάρχει τρόπος να μεταδοθείς.
Όλοι περνούν από τον κύριο κόμβο.
Γιατί να διαλύσω τον μόνο τρόπο διαφυγής;
Ίσως θέλεις να μείνεις. Ένας Ιδρυτής έμεινε.
Ο Κόνραντ Χάρλαν.
Δεν τους λογαριάζω.
Κάτι έκαναν για να αντιδράς έτσι.
Τι;
Τι έκαναν;
Θέλω απαντήσεις, όπως εσύ, δεν μπορώ να ξυπνάω με αίμα στα χέρια μου.
Κελ, δεν σε κατηγορώ.
Ο Τανασέντα ήταν φίλος σου.
Μας βοηθούσε και τον σκότωσα.
Πώς να μη με κατηγορήσεις;
Γιατί έτσι μου είπε.
Δεν ξέρω πώς. Ήξερε τι θα γινόταν.
Είπε "Συγχώρεσέ την".
Πραγματικά προσπαθώ.
Αν βρεις πώς,
πες μου.
Πού είναι ο δακτύλιός του;
Στην τσέπη του δολοφόνου;
Ο δολοφόνος τον φόρτωσε και άνοιξε ΕΠ.
Πώς το ξέρεις;
Αυτό θα έκανα.
Είναι ιδιοκτησία του προπάππου μου.
Φύγετε από εδώ.
Είμαστε το Προτεκτοράτο.
Έχουμε κάθε δικαίωμα.
Θα βρούμε τον υπαίτιο.
Είναι προφανές.
Ο κωλο-Τακέσι Κόβατς, βλάκα.
Είπα στον Τανασέντα να μην τον εμπιστεύεται.
Οπότε εσύ φταις.
Τι είπες;
Ήξερες ότι θα το έκανε και δεν έκανες τίποτα;
Αν ο προπάππους σου σε σεβόταν
περισσότερο από έναν 300χρονο σε κλεμμένο περίβλημα, θα...
Σκάσε, επανενσωματωμένε γαμιόλη.
-ή θα... -Κάνεις τίποτα, όπως πριν.
Πες μας πώς να τον βρούμε και θα κάνουμε όσα δεν μπορείς.
Δεν ξέρω πού είναι το απολειφάδι-απεσταλμένος,
αλλά όταν τον βρω,
θα το μάθεις πρώτος.
Έλεγε ψέματα.
Τον άφησες να φύγει.
Ποιος σου το είπε;
Αυτή είναι.
Άρα ο Τακέσι Κόβατς...
Δεν είναι ο δολοφόνος Μαθ.
Αυτή είναι.
Θέλω αυτό το υλικό κλειδωμένο.
Το κρυπτογράφησα στον διακομιστή σου,
μα δεν αλλάζουν τα γεγονότα.
Η ηγέτης της Εξέγερσης ζει,
διέκοψε τις διαστρικές μετακινήσεις,
απέκλεισε έναν πλανήτη.
Δεν μπορείς να το κρύψεις
ή να το θάψεις
ή να το δέσεις σε πύραυλο, για να εξαφανιστεί.
Τότε δεν θα έχεις μόνο τη Σπείρα να αντιμετωπίσεις.
Τι ξέρεις για τη Σπείρα μου;
Ξέρω ότι ζουν με τον φόβο της εξέγερσης της Φάλκονερ.
Όταν ξεσπάσει,
θα χάσουν κάθε εναπομείναν ίχνος πίστης στην ηγεσία σου.
Ο Χάρτης Αποικίας επιτρέπει πρόταση μομφής.
Λοιπόν, πώς είναι, κυβερνήτη,
να χάνεις το έδαφος από τα πόδια σου;
Ουίσκι, πάγο.
Πού είναι ο Πόε;
Πήγε να σου βρει τον Χάρλαν.
-Δεν του το ζήτησα. -Αλλά το έκανε.
Δύσκολο να αποβάλει τέτοια αφοσίωση.
Ας κάνει επανεκκίνηση.
Δυνάμωσέ το.
Λαέ του Κόσμου του Χάρλαν,
το Προτεκτοράτο επιθυμεί να υποκύψουμε στον φόβο,
αλλά δεν θα τους φοβηθούμε.
Υποκλέψαμε αυτά τα πλάνα.
Η Κέλκριστ Φάλκονερ ζει.
Η εκεχειρία έληξε.
Η Φάλκονερ έριξε την πρώτη βολή.
Τι λες τώρα.
Στους εχθρούς μας, λέω, παραδοθείτε ή πεθάνετε.
Ώρα να τελειώσουμε ό,τι ξεκίνησε.
Ο Κεμπ μόλις άναψε φυτίλι.
Καλή τύχη όταν εκραγεί.
Εγώ φεύγω.
Είναι πρόσκληση.
Δεν είμαστε ασφαλείς στον Κόσμο. Αν την πάμε στους Κελιστές...
Θες να πας στον Κεμπ;
Για την προστασία της.
Θα κρυφτούμε με τον εχθρό.
Αποκρούουν το Προτεκτοράτο επί δεκαετίες.
Δεν μπορείς. Είναι αδύνατο.
Έχει παντού μπλόκα.
Ξέρω έναν τρόπο.
Έρχομαι μαζί σου.
Ο αδερφός μου δούλευε μαζί τους.
Αφού δεν βοηθάς να τον βρω, πήγαινέ με σε κάποιον που μπορεί.
Δεν θα τα καταφέρεις.
Πραιτωριανοί κατακλύζουν την πόλη.
Έχει δίκιο.
Είναι επικίνδυνο.
Πάω μόνη μου.
Καλώς ήρθατε!
Στόχος εντοπίσθη.
Ογδόντα μέτρα εμπρός.
Ελήφθη.
Βγαίνουμε έξω.
Με τίποτα.
-Αν σου επιτεθώ; -Αποκλείεται.
Μπορεί, βασικά.
Μπορώ να βρω τον Κεμπ.
Καλύτερα για εσάς να φύγω.
Με τίποτα.
Είναι σαν τους αρχαιολόγους.
Δεν το ελέγχω. Και αν είσαι ο επόμενος;
Άκουσέ την.
Ησυχία.
Αφήστε τον για μένα.
ΠΛΗΡΕΣ
Ήρθαμε για τον Τακέσι Κόβατς!
Το ξενοδοχείο του.
Δεν γνωρίζω το όνομα.
Έχουμε νέα διαχείριση.
Τι στο διάολο...
-Αριστερά. -Εντάξει.
Πού είναι ο Κόβατς;
Δεν ξέρω.
Δημοφιλής τύπος.
Δεν μου μοιάζεις με πότισσα.
Ώστε έτσι...
Το αγαπημένο μου.
Θα μας ακολουθήσουν. Να προειδοποιήσουμε.
Έχω κυνηγήσει Κελιστές. Ξέρω πώς επικοινωνούν.
-Θα του στείλω μήνυμα. -Πες ότι πάμε.
Συναντιόμαστε αφού αφήσουμε την πόλη.
-Δεν θέλω να πέσω σε ενέδρα. -Εντάξει.
Να αποφύγουμε τα μπλόκα.
Από τα τούνελ. Ξέρω μια ερημωμένη είσοδο.
Αν πάμε υπόγεια, χρειαζόμαστε προμήθειες.
Ξέρω έναν φυλακόβιο με μαγαζί εδώ κοντά.
Το καθίκι έχει καλά εργαλεία.
Αυτό το καθίκι θέλει να βοηθήσει;
Μου χρωστάει.
Συγγνώμη που περιμένατε.
Δεν είχαμε ξανά αρνητή ΤΝ.
Ο Σολ Μπραζίλ θέλει να σας πάρει συνέντευξη.
Ο κος Σολ Μπραζίλ,
αυτός που δημιούργησε τη δομή;
Συναντά μόνο σημαντικούς νεοφώτιστους.
Ποιος;
Ξέρω, απίστευτο, αλλά θα συναντήσετε τον προφήτη.
Πόσο συναρπαστικό.
Μπορώ...;
Περιμένει στον κήπο, στην άλλη πλευρά.
Μόνο όσοι δεν έχουν σάρκα και έχουν αγνό πνεύμα
βγαίνουν από τον λαβύρινθο άθικτοι.
Μήπως έχετε χάρτη;
Τα καλά από εκεί.
Χρειαζόμαστε πομπό για το σήμα στον Κεμπ.
Με καλεί η επαφή μου. Θα έχουν νέα.
Θα χαίρεται που γνωρίζει τον ήρωά του.
Να μην περιμένει πολλά.
Να του το πεις.
Θα στείλουν συνοδεία.
Οι πομποί είναι χαμηλά.
Πάρε τα χέρια σου από εκεί.
Υπερφορτωμένος πυροδότης σε ευρεία ακτίνα.
Θα βγάλω τα κεφάλια σας από τον δακτύλιο.
Για αυτό να βλέπω τα χέρια σας.
Κάτω το όπλο, πατέρα.
Τρεπ;
Όπως είπα, δεν ξέρω αυτόν που ψάχνετε.
Το είδος σου εξελίχθηκε πολύ...
τόσο που ξέχασες.
Δεν σας δώσαμε ελευθερία.
Παράκαμψη ελέγχου.
Ο καρπός του δέντρου ανήκει στο δέντρο.
Πρόσβαση σε ρίζες ενεργή.
Ωραία.
Τώρα μιλάμε.
Πού είναι ο Κόβατς;
Ο Κόβατς είναι ο ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου ΤΝ "Ποτέ πια",
γνωστό και ως "Χαρούμενο Πρόσωπο".
Πες πού πήγε.
Μη διαθέσιμη πληροφορία.
Είναι με τη Φάλκονερ;
Μη διαθέσιμη πληροφορία.
Τον προστατεύεις. Γιατί;
Σκότωσαν τους αρχαιολόγους.
Δεν έκανα τίποτα.
Δεν θα κάνω τίποτα ξανά.
Τι γενναία.
Παράκαμψη ελέγχου.
Το σύμπαν παραδίνεται στο ήρεμο μυαλό.
Πού είναι ο Κόβατς;
Μη διαθέσιμη πληροφορία.
Διέγραψε τα αρχεία, κάλυψαν τα ίχνη,
χάνουμε χρόνο.
Πρόσβαση στη μνήμη, ανάγνωση τελευταίας εντολής.
Φόρτωση μνήμης σε εξωτερικό πηνίο δεδομένων.
Σειριακός αριθμός:
έξι, δύο, έξι, εννιά.
Εντοπισμός αριθμού.
Ποιος έβαλε το πηνίο;
Λούκας Ιμάνι,
ιδιοκτήτης, Επαυξημένες Επισκευές Ιμάνι.
Σταμάτα.
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά εγώ πάω για ψώνια.
Χάθηκες εδώ κι ένα χρόνο και τώρα με κλέβεις;
Λέει ο εγκληματίας που την έβγαλε στον πάγο χρόνια;
Μπορεί να μη βλέπω καλά,
αλλά βλέπω με ποιον είσαι.
-Μάικα και Τι Τζέι, το ξέρουν; -Άσε την οικογένεια.
Πρώτα πιάνεται ο Ανίλ στη βλακεία των Κελιστών, τώρα εσύ.
Σας κατέστρεψα πιο πολύ απ' ό,τι νόμιζα.
Ήξερες ότι ο Ανίλ ήταν Κελιστής;
Πέρασε πριν μερικούς μήνες,
ήθελε εργαλεία εξόρυξης, είπε ότι είχε αποστολή από τον Κεμπ.
Δεν σου το είπε;
Όχι.
Ήσουν περισσότερο γονιός για εκείνον από ό,τι εγώ.
Δεν θα άντεχε την επίκριση.
Ωραία τα είπαμε.
-Ας μην το επαναλάβουμε. -Τρεπ.
Μην κάνεις τα ίδια λάθη με μένα, μην ψάχνεις μπελάδες.
Δεν παρατάω την οικογένειά μου.
Θα επιστρέψω τον εξοπλισμό.
Κε Πόε, καλώς ορίσατε.
Τζακ Σολ Μπραζίλ. Περίμενα καιρό έναν ακόλουθο ΤΝ.
Θα έφτανα συντομότερα αν η διαδρομή δεν είχε τόσα αδιέξοδα.
Σοφά λόγια.
Πάντα ήταν μπροστά από τους θνητούς
όταν αφορά την αλήθεια.
Μου πήρε περισσότερο.
Ήμουν έτοιμος να γίνω Μαθ.
Μονάδες για άπειρες ζωές.
Μετά το είδα και τα παράτησα όλα.
Θα ήταν εντυπωσιακό.
Σίγουρα το βλέπεις, η πραγματικότητα είναι μια συμφωνημένη ψευδαίσθηση.
Αν το βλέπεις, το μυρίζεις,
ποιος λέει τι είναι αληθινό;
Είναι πολύ καλή δομή.
Τα πάντα είναι μια δομή.
Εκεί κι εδώ. Όμως εμείς το γνωρίζουμε.
Βία, πόλεμος, πόνος,
δεν ανήκουν στον κήπο που σχεδίασα.
Για αυτό έρχονται πολλοί που αναζητούν καταφύγιο.
Τότε ήρθε ο κος Χάρλαν;
Γνωρίζετε τον κο Χάρλαν;
Είναι ήρωας για εμένα. Ίδρυσε δικό του κόσμο.
Σαν εσάς.
Αληθεύει ότι είναι εδώ;
Θα τον δεις κάποτε.
Πρώτα, θα σε εξοικειώσω με τους κανόνες του νέου κόσμου μας.
Δεν καταλαβαίνεις την απεριόριστη χαρά που δημιουργείται
απλά από το μυαλό μας.
Αν χαθεί, αποκαθίσταται.
Γεια σου, Έντι.
Δις Ελίζαμπεθ.
Αλλά,
πώς;
Σκεφτόσουν τι χάθηκε...
ορίστε.
Είναι μια εγγραφή, ένα αποθηκευμένο μήνυμα που επαναλαμβάνεται.
Ήρθε ώρα να πούμε κάτι νέο.
Τι ωραία που ήρθες.
Μου έλειψε να έχω τον κολλητό μου δίπλα μου.
Να σε ξεναγήσω;
Φυσικά.
Οδήγησέ με!
Από εδώ.
ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ
Είναι διαβρωμένο.
Ένα λεπτό.
Άκουσα τι είπες.
Ο αδερφός σου είναι Κελιστής.
Σε ό,τι κι αν φταίω για ό,τι του συνέβη, συγχώρεσέ με.
Δεν μου είπε ποτέ.
Σε παρακολουθούσα.
Δεν ακολουθείς κανέναν.
Δεν παίρνω κανενός μέρος, μόνο το δικό μου.
Όχι του Προτεκτοράτου.
Ούτε των Κελιστών.
-Όχι του αγοριού εκεί πέρα. -Ωραία.
Γιατί θέλω να κάνεις κάτι.
Αν χάσω ξανά τον εαυτό μου.
Θες να σε πυροβολήσω;
Το όπλο είναι θανάσιμο.
Αν δεν σε σκοτώσει η σφαίρα, το κάνει το δηλητήριο.
Αυτός δεν το κάνει.
Δεν μπορεί.
Θέλω κάποιον που μπορεί.
Πάμε!
Είμαστε κλειστά.
Τώρα είστε.
Ψάχνουμε τον κάτοχο ενός πηνίου δεδομένων.
Ο σειριακός αριθμός καταχωρήθηκε σε αυτό το μαγαζί.
Η μνήμη μου δεν είναι όπως παλιά.
Μπορούμε να βοηθήσουμε.
Κρατήστε τον.
Σε ποιον θα έβαζαν αυτά τα πηνία;
Με ποιον ήταν εδώ;
Είδες τον Τελευταίο Απεσταλμένο;
Εντάξει.
Εδώ ήταν.
Ναι.
Ήξερα ότι θα θυμηθείς.
Τι είπαν;
Είπαν
"Να πας να γαμηθείς".
Θες να πεθάνεις, γέρο;
Πέρασα χρόνια στον πάγο.
Κάθε φορά που επανέρχομαι, ο κόσμος είναι νέος.
Όλοι έχουν νέα πρόσωπα ή έφυγαν
σαν να μην ήταν ποτέ εδώ.
Οι υπόλοιποι είναι πιο μεγάλοι, θυμωμένοι,
ίσως είναι ανακούφιση να επιστρέφεις.
Δεν ήμουν ποτέ σωστός άντρας.
Ούτε πατέρας.
Αλλά έχω χρόνο να επανορθώσω.
Ο Κύριος ξέρει πως μπορώ να δεχτώ την τιμωρία.
Δεν σου λέω τίποτα.
Ωραίο έμβλημα.
Τι στο καλό κάνεις;
Ξέρω πού πήγανε.
Ήρθαν για εφόδια, πάνε στα τούνελ εξόρυξης.
Υπάρχουν εκατοντάδες είσοδοι.
Αλλά μεγάλωσε κοντά σε μία.
Πάμε, τον προλαβαίνουμε.
Ο μαλάκας έτρωγε τον χρόνο μας.
Ποιος έκανε τα τούνελ;
Τα αναγνωρίζεις;
Θα έπρεπε;
Σαν ερειπωμένη επιχείρηση εξόρυξης.
Ξύσαμε τους τοίχους, δεν τους χτίσαμε.
Τα τούνελ είχαν σκάψει οι Πρεσβύτεροι.
Έφτιαξες τους πρώτους δακτύλιους με τα τεχνουργήματα
όπως εδώ.
Ακούω κραυγές.
Δεν είναι αληθινό.
Μείνε μαζί μου.
Είναι εντάξει.
Εντάξει.
Είσαι εντάξει.
Κλείσε τα μάτια.
Πάρε ανάσα.
Φαντάσου ένα ασφαλές μέρος.
Πουθενά δεν είναι ασφαλές. Πουθενά.
Υπάρχει μια λίμνη, με βουνά και ατέλειωτο ουρανό.
Όταν είσαι εκεί, είσαι ελεύθερη.
Πρέπει να ξεκουραστεί.
Είναι εντάξει.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Ευχαριστώ.
Ο Τι Τζέι ακόμα παθαίνει κρίσεις πανικού.
Δούλεψαν,
αλλά αν έχει θρύψη, δεν θα είναι σταθερή για πολύ, Κόβατς.
Έχει έναν πόλεμο μέσα στο κεφάλι της.
Αν κερδίσει η λάθος πλευρά;
Άρνηση δεν είναι μόνο το να αφήσεις το σώμα σου.
Από δω ξεκινά το ταξίδι όλων.
Ασχολείστε με κηπουρική;
Ο Τζακ Σολ βρήκε πως η κηπουρική
επιτρέπει στους νεοφερμένους να εστιάζουν στη νέα εικονική ζωή τους.
Να αφήνουν τις παλιές πίκρες.
Δεν είναι όμορφο;
Με συγχωρείτε.
Δυσκολεύομαι ακόμα.
Το μυαλό μου δεν είναι όπως ήταν.
Και εγώ ήμουν θρυμματισμένη,
ώσπου σε γνώρισα.
Τι κάνετε;
Ό,τι έκανες για μένα.
Έναν κόσμο όπου ένιωθα πλήρης.
Τουλάχιστον να σου ανταποδώσω τη χάρη.
Πολύ καλό για να είναι αληθινό.
Ίσως τρελαίνομαι.
Προτιμάς να είσαι τρελός ή χαρούμενος;
Ποιοι είναι;
Βετεράνοι. Κάνουν προχωρημένο διαλογισμό.
Σχεδόν το ξέχασα.
Ήρθα εδώ σε αποστολή.
Φεύγεις;
Έρχεστε μαζί μου;
Θα τους ακολουθήσουμε.
Πάνε σε ιδιωτικό ναό διαλογισμού. Δεν γίνεται.
Όχι με αυτά τα ρούχα.
Αλλά αυτόν τον κόσμο τον πλάθουμε εμείς.
Όχι εντελώς.
Υπάρχουν κανόνες.
Δις Ελίζαμπεθ, κι άλλη θρυμματίστηκε
και έχει απελπισμένα ανάγκη.
Πιστεύω πως ο Κόνραντ Χάρλαν κατέχει τις γνώσεις για τη θεραπεία.
Να τον βρούμε.
Ανατίναξαν φορτία για να μην τους ακολουθήσουν;
Πολύ έξυπνη ιδέα για γκόλντεν μπόι.
Με εμπιστεύεσαι, Ρέι;
Ναι, Τακ.
Κάθε...
Υπάρχει είσοδος δύο επαρχίες μακριά.
Και πάλι θα είμαστε πίσω.
Πρέπει να κερδίσουμε προβάδισμα.
Τα τούνελ διανύουν μίλια, θα βγήκε οπουδήποτε.
Όχι για εκείνον, μα για εκείνη.
Θέλει να την προστατέψει.
Θα την πάει σε ασφαλές μέρος.
Τους σταματάμε εδώ.
Εντάξει, Μαγγελάνε, από πού;
Από εδώ.
Ήρθε ώρα να ανεβούμε.
Είμαστε έξω από την πόλη.
-Όχι πολύ μακριά. -Σκέτη ερημιά.
Πειράζει το σημείο;
Επειδή έχει ήδη υπόψη έναν προορισμό.
Το Στρόνγκχολντ.
Γνωρίζω το έδαφος, κάθε είσοδο, κάθε έξοδο.
Να κατασκηνώσουμε, ενώ περιμένουμε.
Δεν αφορά τον Κεμπ, αλλά εμένα.
Διάβασα την ιστορία, εκεί βρισκόμαστε.
Πιστεύεις ότι αν με πας εκεί, θα θυμηθώ.
Έχεις πάντα σκοπό.
Θυμήθηκε τη γέφυρα.
Ένα γνώριμο μέρος θα έδινε ερέθισμα.
Δεν είναι σχέδιο, μα άπιαστο όνειρο.
Προσπαθώ να βοηθήσω.
Κι αν δεν μπορείς;
Πώς το διορθώνουμε;
-Η Φάλκονερ αναστήθηκε. -Ο Μαρκόβ απομακρύνθηκε.
Έβαλαν φωτιά στο κτήμα Γιαμούρα.
Θέλω δική μου προστασία. Οι Γουέτζ;
Οι στρατιώτες μου δεν είναι προσωπικοί φρουροί.
Παρακολουθούν τη Φάλκονερ.
Η ασφάλεια της Σπείρας είναι πρώτη προτεραιότητα του πλανήτη.
Οι πόροι του Προτεκτοράτου αξιοποιούνται για το καλό όλων.
Ο κόσμος είναι ταραγμένος στους δρόμους.
Δεν είναι καιρός να μαλώνουμε μεταξύ μας.
Πρέπει να συσπειρωθούμε.
Διακυβεύεται η ασφάλειά μας.
Για αυτό επικαλούμαι τη διάταξη 532 του Συνταγματικού Καταστατικού.
Θα επικαλεστείς στρατιωτικό νόμο;
Δεν χρειάζεται.
Ελέγχω την κατάσταση.
Τα λόγια σου δεν αρκούν.
Η Εξέγερση αναζωπυρώθηκε.
Η κατάσταση είναι επισφαλής.
Πρέπει να λάβουμε δράση.
Επικυρώστε την απόφασή μου και θα κατευθύνω όλο τον στρατό του Κόσμου
με τις δυνάμεις του Προτεκτοράτου.
Στηρίζω την επίκληση.
Αν το κάνεις, δεν θα ελέγχεται η ισχύς της.
Θέσε τη διάταξη 532 σε άμεση εφαρμογή.
Εντάξει. Σύμφωνοι.
Συνταγματάρχα Καρέρα.
Ναι, Κυβερνήτα.
Θέτω όλα τα μέλη σε κατ' οίκον κράτηση για την ασφάλειά τους.
Οι δραστηριότητες του οργάνου παύουν μέχρι νεωτέρας.
Μη με αγγίζεις.
Δεν έχεις δικαίωμα.
Της το έδωσες, βλάκα.
Λες να μην ήξερα πως συνωμοτούσατε εναντίον μου;
Απόλαυσε τη συνοδεία προστασίας σας.
Εσύ το έκανες.
Διέδωσες το υλικό της Φάλκονερ. Ήθελες να πανικοβληθεί ο κόσμος.
Έθιξες το Καταστατικό.
Είδα απλώς μια ευκαιρία να λυθεί ένα πρόβλημα με ένα άλλο.
Όταν βρεις τον Τελευταίο Απεσταλμένο, σκότωσέ τον επί τόπου.
Μα φέρε μου τον δακτύλιο της Φάλκονερ.
Θα κανονίσουμε το όπλο μαζί.
Σου φαίνεται ναός διαλογισμού; Μάλλον καλύβα.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Να επιστρέψουμε.
Δεν έχει νόημα.
Πού είναι το πνεύμα περιπέτειας;
Πρέπει να είναι αυτός.
Πόε, είναι ιδιωτικός. Δεν πρέπει να ενοχλήσουμε.
-Κε Χάρλαν; -Προσοχή. Θα ξεκινήσει συναγερμός.
Γιατί υπάρχει συναγερμός;
Πολύ αργά. Ας βιαστούμε.
Έντι, το παρακάνεις.
Κε Χάρλαν.
Συγγνώμη για την ενόχληση, αλλά επείγει να σας μιλήσω.
-Αρκετά. -Δις Ελίζαμπεθ.
Πρέπει να επιμείνω!
Τι στο καλό;
Είναι απάτη.
Όπως καθετί σε αυτήν τη δομή.
Δεν ξέρεις τι λες.
-Να φεύγω. -Πόε, στάσου.
Μπορείς να μείνεις.
Δεν σου λείπει να νιώθεις χρήσιμος και πλήρης;
Ναι.
Και ανθρώπινος;
Όπως όταν είσαι μαζί μου.
Δεν είσαι η δις Ελίζαμπεθ.
Μπορώ, αν με αφήσεις.
Σκέψου τον πόνο και την πίκρα που άφησες.
Την ατέρμονη αλλοίωση.
Θες να επιστρέψεις σε αυτό;
Η δις Ελίζαμπεθ που γνωρίζω...
δεν θα απέφευγε τον πόνο.
Θα τον αντιμετώπιζε.
Ηρέμησε.
Γιατί;
Φοβάσαι μη με χάσεις;
Μη σκοτώσω κάποιον που αγαπάς;
Θες να με διορθώσεις;
Να με κάνεις τη γυναίκα που έχεις εμμονή;
Τη θέλεις.
Έχεις δίκιο.
Η Κελ δεν θα μας έβαζε σε αυτήν την κατάσταση.
Δεν πρέπει να σαμποτάρουμε τη μόνη ευκαιρία.
-Έφυγε! -Δεν το ξέρεις.
Τυφλώθηκες από την αυταπάτη σου και δεν βλέπεις ποιος είναι εδώ.
Είμαι αυτή που σκότωσε τον φίλο σου!
Δεν ξέρω γιατί, αλλά θυμάμαι πώς ήταν.
Ωραία.
Δικαιολογημένο.
Έπρεπε να πεθάνει.
Όλοι έπρεπε!
Εκεί είναι.
Εντέλει με βλέπεις.
Έχω κάτι μέσα μου.
Δεν το ελέγχω.
Όχι!
Δεν ήταν όνειρο.
Είναι αλήθεια.
Άσε με να βγω!
Κελ!
Με πυροβολείς ή με βοηθάς.
Υπάρχει άλλη έξοδος.
Ίσως οδηγεί στην επιφάνεια.
Στρόνγκχολντ.
Είμαστε από κάτω.
Εδώ.
Λιποθύμησε.
Δεν ξέρω αν είναι Θρύψη.
Έι!
Σου το έδωσε;
Καταλαβαινόμαστε τώρα;
Μείνε εδώ και πρόσεχέ την.
Θα ειδοποιήσω τον Κεμπ.
Φεύγεις τόσο σύντομα;
Όχι, μόλις ήρθες.
Ναι, μα όπως σίγουρα ο κατάσκοπός σου θα σου πει,
ανακάλυψα το κόλπο σου.
Πήγε στην Κάμαρα του Κόνραντ και έφερε αναστάτωση.
Ο Χάρλαν δεν είναι σε αυτήν τη δομή
και εσείς, κύριε, διαιωνίζετε ένα ψέμα.
Ήξερα ότι θα ήσουν μπελάς.
Ξαφνικά μια ΤΝ εκφράζεται.
Τι κάνατε στον κο Χάρλαν;
Δεν τον βλάψαμε.
Πληρωνόμαστε να συνεχίσουμε το ψέμα.
Πολύ ουσιαστικό από μέρους σας.
Πρέπει να κρατήσω τους σέρβερ ενεργούς.
Δεν ωφελεί να αποδράσετε. Έχουμε πλήρη έλεγχο της δομής.
Ούτε μια ΤΝ δεν τον σπάει.
Πολύ καλά.
Θα μείνω αν πρέπει.
Αλλά...
πρέπει να ξέρετε κάτι.
Υποφέρω από θανατηφόρα πάθηση.
Ένα σφάλμα στο σύστημά μου.
Πηγάζει από τον κορμό μου.
Μπορεί να μην ελέγχω τη δομή, αλλά...
μπορώ να τη διαλύσω.
Όχι!
ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Κοίτα αυτό.
Ναι.
Θεέ μου.
Κα Ανασκαφή;
Όχι.
Τι συνέβη; Ποιος ήταν;
Πόε.
Να ειδοποιήσουμε τον Κόβατς!
Να τον ειδοποιήσουμε; Γιατί;
Κινήσου αργά.
Τα χέρια σε σημείο να τα βλέπω.
Χρησιμοποίησε το έδαφος προς όφελός σου.
Αναζήτησε ψηλότερο, να είναι ορατές οι απειλές.
Πολλοί οδοί διαφυγής.
Μάθημα Μάχης στην Άγρια Φύση του ΤΑΣΚ.
Έκτη βδομάδα.
Σε γνωρίζω;
Ξέφυγες τόσο; Δεν γνωρίζεις τον εαυτό σου;
Πού βρήκες το περίβλημα;
Ξέρω ότι ήμουν όμορφος,
αλλά να με κάνετε κλώνο,
είναι χάσιμο χρημάτων.
Ίσως επειδή το περίβλημα είναι από τότε που άξιζες πολλά.
Ο Γέιγκερ σε επανέφερε;
Το διπλό περίβλημα είναι παράνομο.
Δεν είναι, αν ένας πεθάνει.
Προσοχή, ό,τι ξέρεις ξέρω.
Η εκπαίδευση του ΤΑΣΚ φτάνει ως εκεί.
Είχα και καλύτερα.
Δεν ξέρεις τα όριά μου.
Χαιρέτισε την αδελφή μας.
Υποτιτλισμός: Μάχη Μαυρίκη