UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
BASATA SUL ROMANZO DI RICHARD K. MORGAN
Non avresti dovuto dirmi
le intenzioni della tua amica pazza, prima di chiedermi aiuto?
Non era necessario.
- Elettrodi. - È tornato.
E non dall'extramondo.
Extramondo? Avevamo un accordo, bugiardo pezzo di merda.
Te ne freghi di mio fratello,
tu vuoi solo lasciare il pianeta con lei.
- Signore, posso? - Basta.
Ho questi.
Caricami sulla VR del Rinunciatore.
È rimasto un solo Fondatore,
Konrad Harlan, mi dirà lui cos'hanno fatto a Quell.
- A proposito... - Ti avevo avvertito di non fregarmi.
La tua taglia sale.
Non credo che il Protettorato perdoni chi collabora coi terroristi,
anche quando cambiano idea.
Lo inseguirà in virtuale.
E tu la rintraccerai così.
Non sarà necessario.
Come cercavo di dire,
sappiamo già dov'è la sig.na Falconer. È qui.
- Che? - Qui, come in questo hotel?
La troverete di sopra.
Forse dovrebbe darle tempo di rinfrescarsi. È giunta trafelata.
Quell?
Quell, sono io.
È successo di nuovo.
Lo so.
IL MAI PIÙ
Basta con questa sala di recupero VR, sono pronto a tornare.
Quella missione è finita quasi 300 anni fa.
La tua squadra, tutti morti.
Di che parli?
Il Protettorato fa il backup delle pile dei soldati che reputa di valore.
Congela le copie.
Tu eri uno di loro.
Mi hai lasciato nel ghiaccio per tre secoli?
Ho atteso una situazione
difficile abbastanza da giustificare il tuo ritorno.
Sono cambiate molte cose.
Compreso me.
Mi hanno dato una nuova custodia e un nuovo nome,
Ivan Carrera.
E questo è Takeshi Kovacs, oggi.
L'uomo più ricercato di Harlan's.
Una doppia custodia.
- Ho dovuto. - Se mi beccano, ci uccideranno entrambi.
Non se lavorerai bene.
Vuoi che mi dia la caccia?
Perché? Cosa mi è successo?
È stata lei.
Quellcrist Falconer.
Vi siete incrociati fuori la Fortezza. Ti ha trovato e contagiato.
Sei sparito.
Ti sei unito ai ribelli.
Stronzate. Perché avrei dovuto farlo?
Me lo sono chiesto da quando hai voltato le spalle
a tutto ciò in cui credevi.
Eri sotto il mio comando.
Proteggerti era una mia responsabilità. Ho fallito.
Non succederà più.
Elimina Falconer e Kovacs,
e torna a vivere.
Riprenditi il posto che occupavi nel mondo.
Un'altra chance.
Il Kovacs che eri ha distrutto tutto.
Tutti quelli che amavi.
Tutti?
Tua sorella.
Reileen.
Che ha fatto?
Cosa le ha fatto?
L'ha uccisa.
Ne è uscito con un buffetto e una marea di crediti.
Mi spiace, figliolo.
Quando mi decantano?
Presto.
La mia squadra sta preparando il trasferimento.
Che ne pensi? Ti piacciono i miglioramenti alla custodia?
- Sì. - La tua squadra.
Il Wedge. Prenderanno ordini da te.
Lo scoppio all'agotransfer ci ha isolati, non avrai rinforzi.
Kovacs e Falconer?
Il boss Yakuza di Harlan's è morto realmente ieri.
Forse li stava aiutando a lasciare il pianeta. Iniziamo da lì.
Che sappiamo dell'arma?
Nulla.
Tranne che la vogliamo.
Vado dal Governatore.
Tornerò appena posso.
È dura tornare dopo tanta inattività.
Se serve, posso...
Comando da prima che a tuo nonno calassero le palle.
Magari mi aiuterai con la burocrazia.
Armatevi, ci muoviamo.
Se il sig. Kovacs ha mentito, l'ha fatto per la sig.na Falconer.
- Non capisco cos'abbia. - Io sì. È pazza.
Il suo I.D.U. è fottuto.
Forse la causa è la frammentazione della personalità,
una scissione di coscienza.
L'ho visto negli archeologi dopo troppe ricustodie.
Anche il trauma è una causa.
È possibile che si sistemi.
Ne dubito. La frammentazione non si cura.
Quando la mente cede, va di male in peggio.
Come le nostre opzioni qui.
Poe, le tue condizioni sono diverse.
Ma mi sto deteriorando.
Devo rendermi utile, finché posso.
- E come? - Seguendo il consiglio del sig. Kovacs.
Per somministrare una cura, bisogna risalire alle cause.
Entrando nella VR dei Rinunciatori
potrò interrogare Konrad Harlan. Potrebbe sapere cosa la affligge.
È un rischio.
Io e la sig.na Falconer siamo simili. Tradirei me stesso, non agendo.
Cosa che mi ha appena suggerito di evitare.
Ma non sai quanto danneggerà il tuo sistema.
Vuole che resti a guardare?
Ha fatto così con gli archeologi?
Non puoi salvare gli umani da sé stessi.
Perciò non bisogna avvicinarcisi.
Si ammazzano tra loro. Sono fatti così.
Non li salverò tutti. A malapena ci proverò con uno!
E che dico a Kovacs?
Non è più il mio principale. Non mi serve il suo permesso.
Vorrei solo che lei...
mi augurasse buona fortuna.
Buona...
fortuna.
Dev'esserci un'altra via d'uscita.
No, passa tutto dall'hub principale.
Perché volevo distruggere l'unica via di fuga?
Forse parte di te vuole restare. È rimasto un Fondatore: Konrad Harlan.
Non m'interessano.
Ma ti avranno fatto qualcosa.
E cosa? Che avrebbero fatto?
Devo saperlo, non posso svegliarmi sempre con le mani insanguinate.
Non ti sto biasimando.
Tanaseda era tuo amico. Ci stava aiutando e io l'ho ucciso.
- Come puoi non biasimarmi? - Perché mi ha detto di non farlo.
Non so come, ma l'aveva previsto.
L'ultima cosa che ha detto è stata "perdonala". E ci sto provando.
Beh, se capisci come,
fammelo sapere.
Dov'è la pila?
In tasca al killer, immagino.
Il killer l'ha caricata e aperto una VR.
- Come lo sai? - È quel che farei io.
Questa è proprietà del mio bisnonno.
Dovete andarvene.
Siamo il Protettorato. Abbiamo tutti i diritti.
- Troveremo il responsabile. - È ovvio chi sia stato.
Takeshi Kovacs, cazzo. Idiota.
L'avevo avvisato di non fidarsi di lui.
Quindi è colpa tua?
Che hai detto?
Conoscendo Kovacs, non hai fatto niente?
Se il tuo bisnonno ti avesse rispettato più di una custodia centenaria, forse...
Chiudi il becco, stronzo di cane,
- o io... - Non farai nulla, come prima.
Dicci come trovarlo e lo faremo noi al posto tuo.
Non so dove sia quel fossile di Spedi,
ma quando lo troverò,
sarai il primo a saperlo.
Mentiva.
L'hai lasciato andare.
Chi dice che lo lascerò andare?
È lei.
- Perciò Takeshi Kovacs... - Non è il killer del Mat.
È lei.
Questo filmato rimane segreto.
L'ho criptato sul suo server,
ma questo non cambia i fatti.
La leader della Rivolta è viva,
ha interrotto i viaggi interstellari e bloccato un intero pianeta.
Non è qualcosa che si può nascondere, sotterrare
o legare a un razzo sperando che sparisca.
E quando si saprà, oltre al Cartello avrà ben altre rogne.
Cosa sa del mio Cartello?
Che temono la rivoluzione di Falconer.
E che, quando scoppierà, perderanno tutta la fiducia riposta nella sua guida.
So che la Costituzione permette un voto di sfiducia.
Com'è, Governatore, sentire la terra
muoversi sotto i piedi?
Whisky, ghiaccio.
- Dov'è Poe? - È andato a cercare Konrad Harlan per te.
- Non gliel'ho ordinato. - Ma l'ha fatto.
Una lealtà difficile da trovare.
Allora perché non si riavvia?
Alza il volume.
Popolo di Harlan's World,
il Protettorato ci vuole spaventati
ma noi non li temeremo.
Abbiamo intercettato un video.
Quellcrist Falconer è viva.
La tregua è finita. La stessa Falconer ha già colpito.
Non ci credo, cazzo.
Ai nostri nemici dico: arrendetevi o morirete.
Stavolta finiremo ciò che lei ha iniziato.
Kemp ha acceso un cerino nella polveriera.
In bocca al lupo.
Ho chiuso.
È un invito.
Harlan's non è sicuro, ma se la portassimo dai Quellisti...
- Vuoi andare da Kemp? - È la miglior protezione.
Dietro le linee nemiche. Tengono in scacco il Protettorato da decenni.
Non puoi. È impossibile.
- È pieno di posti di blocco. - C'è un modo.
Allora vengo con te.
Mio fratello lavorava con quei fanatici.
Se non vuoi aiutarmi, portami da qualcuno che può farlo.
Non ce la farete mai.
I pretoriani sono dappertutto.
Ha ragione.
È troppo pericoloso. Vado da sola.
Benvenuti!
Bersaglio acquisito.
A 80 metri.
Ricevuto. Muovetevi.
Non ci credo.
- Potrei tradirti. - Non lo farai.
Potrebbe, in realtà.
Troverò Kemp da sola. È più sicuro per tutti se vado.
- Affatto. - È come con gli archeologi.
Non mi controllo. Perché non dovrei tradirti?
Dovresti ascoltarla.
Zitti.
Lasciatemi Kovacs.
AL COMPLETO
Siamo qui per Takeshi Kovacs!
È il suo hotel.
Non lo conosco, signore.
C'è una nuova gestione.
Che caz...
- Sinistra. - Libero.
- Dov'è Takeshi Kovacs? - Non lo so.
Un tipo popolare.
Non sembri una che beve al lavoro.
Cosa sai?
Il mio preferito.
Li avremo alle calcagna, ci serve Kemp.
Ho già cacciato Quellisti. So come comunicano, lo farò avvertire.
Digli che arriviamo. Fisseremo l'incontro usciti dalla città.
- Non voglio imboscate. - Capito.
E i posti di blocco?
Useremo i tunnel. Conosco un vecchio accesso.
Ci serviranno scorte, sottoterra.
Un ex detenuto ha un negozio non lontano da qui.
- Ha la roba migliore. - Gli dispiacerà, se faremo da soli?
No, mi deve un favore.
Scusi per l'attesa.
Non abbiamo mai avuto un'IA.
Jack Soul Brasil in persona vuole interrogarla.
Il sig. Soul Brasil, l'uomo che ha creato questo costrutto?
Incontra solo i convertiti più importanti.
Chi?
Lo so, è incredibile, incontrare il profeta appena arrivati.
Che emozione!
Dovrei...?
La aspetta in fondo al giardino.
Solo chi è privo di carne e puro di spirito
può uscire dal labirinto incolume.
Per caso ha una mappa?
La roba buona è di qua.
Servirà un segnalatore, per Kemp.
È il mio contatto. Devono avere sue notizie.
Sarà ansioso di conoscere il suo eroe.
Non dovrebbe illudersi. Dovresti dirglielo.
Ci mandano una scorta. I segnalatori sono in basso.
Posate la mia roba.
Un blaster a grandangolo.
Vi stacca la testa dal collo.
Quindi tenete le mani ben in vista.
Metti giù la pistola, papà.
Trepp.
Ripeto, non conosco la persona che cercate.
La tua specie ha fatto strada...
e si è evoluta tanto da dimenticare.
Non vi abbiamo creati per essere liberi.
Comando prioritario.
Il frutto appartiene all'albero.
Accesso prioritario attivo.
Bene, ora possiamo parlare.
Dov'è Takeshi Kovacs?
Takeshi Kovacs è il proprietario dell'hotel IA "Mai più",
ex hotel Smile.
Dimmi dov'è.
Informazione non disponibile.
C'è Falconer con lui?
Informazione non disponibile.
Perché lo proteggi?
Hanno ucciso gli archeologi.
Non l'ho evitato.
Non succederà più.
Nobile da parte tua.
Comando prioritario.
Nella mente che è ferma, l'universo si arrende.
Dov'è Kovacs?
Informazione non disponibile.
Ha eliminato i file e coperto le tracce, perdiamo tempo.
Accedi all'archivio di memoria, leggi l'ultimo comando.
Scarica la memoria su bobina esterna.
Numero di serie...
sei, due, sei, nove.
Traccia il seriale.
Chi ha installato la bobina?
Lukas Imani,
proprietario della Augmented Repairs.
Stop.
Non so tu...
ma io vado a far shopping.
Non mi chiami da un anno e ti becco a derubarmi?
Detto da uno rimasto surgelato per metà della mia infanzia?
Ci vedrò poco,
ma non al punto da non vedere con chi sei.
- Myka e TJ lo sanno? - Lasciali fuori.
Prima Anil si fa coinvolgere dai Quellisti, ora tu.
Devo essere stato proprio pessimo.
Sapevi che Anil era un Quellista?
È venuto qualche mese fa,
cercava roba da miniera, era in missione per Kemp.
Non te l'ha detto?
No.
Beh, per lui sei stata più genitore di me. Forse temeva il tuo giudizio.
Bella chiacchierata.
- Ma mai più. - Trepp.
Non fare i miei stessi errori... Scappare, inseguire i guai.
Io non abbandono la mia famiglia.
Ti riporterò la roba.
Sig. Poe, benvenuto.
Jack Soul Brasil, ho atteso a lungo un devoto dell'intelligenza artificiale.
Purtroppo mi sono imbattuto in molti vicoli ciechi.
Oh, sagge parole. Siete anni luce davanti a noi organici,
nel vedere la verità.
Io ci ho messo molto di più, stavo quasi per diventare un Mat.
Avevo abbastanza crediti per l'eternità, ma poi l'ho vista e ci ho rinunciato.
Chissà che visione.
La vedrà anche lei, la realtà è solo un'illusione concordata.
Se lo vede e lo odora,
chi può dire cos'è vero?
È un ottimo costrutto.
Beh, tutto è un costrutto.
Fuori, qui dentro, ne siamo solo consapevoli.
Violenza, guerra, dolore, in questo giardino virtuale non entrano.
Ed è per questo che sono venuti in tanti a cercare rifugio.
Come il sig. Harlan?
Conosce il sig. Harlan?
È un mio eroe,
fondatore del suo mondo.
Proprio come lei.
È vero che è qui?
Un giorno lo vedrà.
Ma prima, le illustro le regole del nostro nuovo mondo.
Non credo che lei comprenda l'infinita felicità che può essere creata
solo dalla propria mente.
Se persa, può essere ripristinata.
Salve, Eddie.
Sig.na Elizabeth.
Ma...
come?
Pensava a quel che aveva perso...
ed eccola lì.
È una registrazione, un ricordo, un messaggio che si ripete.
Forse potresti variare, dire:
"È bello rivederla,
mi è mancata, la mia migliore amica".
Ti faccio da guida?
Certamente.
Fate strada!
Da questa parte.
RADIAZIONI
È arrugginito. Datemi un secondo.
Ho sentito cos'hai detto.
Di tuo fratello Quellista.
Qualunque cosa gli sia successa, mi dispiace.
Sì, beh, non me l'aveva detto.
Ti ho osservata.
Tu non segui nessuno.
Tifo solo per me stessa.
Non per il Protettorato.
Non per i Quellisti.
- E non per il tuo ragazzo. - Bene.
Perché mi serve un favore.
Nel caso impazzissi di nuovo...
Vuoi che ti spari?
Quelle munizioni sono letali.
Se il colpo non ti uccide, lo farà il veleno.
Lui non lo farà.
Non può.
Mi serve uno che possa.
Andiamo!
Siamo chiusi.
Ora sì.
Cerchiamo il proprietario di una bobina.
Il seriale è registrato qui.
La mia memoria perde colpi.
Ti aiutiamo noi.
Tienilo.
A chi le hanno montate? Eh?
Con chi erano?
Hai visto l'ultimo Spedi?
D'accordo.
Va bene.
Erano qui.
Già, sapevo che sarebbe passato da qui.
Cos'hanno detto?
Hanno detto...
"Andate a 'fanculo".
Vuoi tornare sotto ghiaccio?
Sai quanto ci sono stato? Ogni volta che ne esco, è un mondo nuovo.
Tutti con le facce nuove, o morti, come se non fossero mai esistiti.
I rimanenti sono vecchi, stizzosi...
Il ghiaccio è quasi un sollievo.
Non sono mai stato un uomo.
Neanche un gran padre.
Ma posso rimediare.
E solo Dio sa se reggo le botte.
Non vi dico un cazzo.
Bel simbolo.
Che diavolo fai?
So dove sono.
Nei tunnel, se sono venuti per le scorte.
Ci sono centinaia di ingressi.
È cresciuto vicino a uno.
Possiamo raggiungerlo.
Qui stiamo perdendo tempo.
Chi ha creato questi tunnel?
- Li riconosci? - Dovrei?
Sembra una miniera abbandonata.
Ci abbiamo lavorato, ma non è roba nostra. Gli alieni li hanno scavati.
Hai costruito le prime pile coi reperti alieni trovati in posti così.
Sento delle urla.
Non è reale.
Resta con me.
Va tutto bene.
Ok.
Stai bene.
Chiudi gli occhi.
Respira.
Pensa a un posto sicuro.
Nessun posto è sicuro.
C'è un lago, circondato da montagne, orizzonti infiniti.
Quando sei lì, sei libera.
Dovrebbe riposare.
Va tutto bene.
Dobbiamo proseguire.
Grazie.
TJ ha ancora attacchi di panico.
Oggi ha funzionato,
ma se la personalità è frammentata, non resterà stabile a lungo.
Ha una guerra in testa.
E se vincesse la parte sbagliata?
È più che rinunciare a un corpo.
È qui che inizia il viaggio di tutti.
In un orto?
Per Jack Soul Brasil, curare il giardino
consente ai novizi di concentrarsi sulla nuova vita virtuale.
Lasciando andare i vecchi dolori.
Bellissimo, vero?
Le mie scuse.
Problemi di elaborazione.
La mia mente non è più la stessa.
Una volta anch'io ero rotta, finché non ti ho conosciuto.
Cosa fa?
Quel che hai fatto a me.
Hai creato un mondo in cui ero completa.
Ricambiare il favore è il minimo.
È troppo bello per essere vero. Forse sto solo impazzendo.
Cos'è meglio, essere sani o felici?
Chi sono?
Veterani che praticano un tipo di meditazione elitaria.
Quasi dimenticavo. Sono qui per una missione.
- Te ne vai? - Verrebbe con me?
A seguirli.
Non possiamo entrare nei loro templi.
Non vestiti cosi. Ma in fondo, questo mondo lo facciamo noi.
Non del tutto. Ci sono delle regole.
Sig.na Elizabeth, c'è un'amica
che necessita di aiuto.
E credo che Konrad Harlan abbia le conoscenze per sbloccare la cura.
Allora troviamolo.
- L'hanno fatta saltare per noi. - L'idea brillante del ragazzo d'oro.
Ti fidi di me, Rei?
Mi fido, Tak. Sempre e comunque.
C'è un ingresso a due prefetti.
Resteremmo sempre indietro. Dobbiamo superarli.
Sono km di tunnel, può uscire dovunque.
Non si tratta di lui, ma di lei.
Vuole proteggerla. La porterà dove lei possa sentirsi al sicuro.
Li anticipiamo qui.
Ok, Magellano, da che parte?
Di qua.
Magari è ora di risalire. Siamo fuori città.
- Non abbastanza. - Fuori c'è solo campagna.
- Perché non segnalare Kemp da qui? - Perché sa dove portarci.
La Fortezza.
Conosco l'area, ogni entrata, ogni uscita. Possiamo aspettare Kemp lì.
Non si tratta di Kemp, ma di me. La storia dice che ci siamo conosciuti lì.
Pensi che andando lì ricorderò tutto.
Hai sempre un piano.
Si è ricordata del ponte. Forse un luogo familiare aiuterebbe.
Non è un piano. Solo un'ipotesi.
Voglio aiutarti.
E se non ci riesci?
Cosa facciamo?
- Falconer è rinata. - Markov è stato sfrattato,
la tenuta di Yamura è bruciata.
Voglio i miei dati di protezione. Il Wedge che fa?
I miei soldati non sono guardie del corpo.
Stiamo inseguendo Falconer.
Colonnello, la sicurezza del Cartello è la massima priorità.
Il Protettorato deve allocare risorse per il nostro bene.
La gente in strada è agitata.
Non è il momento di litigare tra noi. Dobbiamo far squadra.
Ne va della nostra sicurezza.
Per questo invoco la misura 532 della Costituzione.
Vuole dichiarare la legge marziale?
Non è necessario. Ho il controllo della situazione.
Le sue parole non bastano.
La rivolta è stata rinfocolata.
La situazione è precaria.
Dobbiamo agire subito.
Ratificate la mia decisione e dirigerò tutto l'esercito su Harlan's,
incluse le forze del Protettorato.
Avallo la misura.
Così il suo potere sarà illimitato.
Chi è a favore della misura 532 con effetto immediato?
Bene. Siamo d'accordo.
Colonnello Carrera.
Sì, Governatore.
Pongo i qui presenti membri ai domiciliari per la loro incolumità.
Le attività del Cartello sono sospese fino a nuovo ordine.
Non toccarmi.
Non può farlo!
Gliel'hai permesso tu, imbecille.
Credi che non sapessi della tua combutta con Dugan?
Goditi la tua protezione.
È opera sua.
Ha pubblicato il video di Falconer per spaventare la gente.
Ha citato lei la Costituzione.
Io ho colto l'opportunità per risolvere due problemi insieme.
Quando troverà lo Spedi, lo uccida in loco.
Ma mi porti la pila di Falconer.
Vedremo che fare di quest'arma.
Più che un tempio di meditazione, pare una capanna.
È una pessima idea. Dovremmo tornare indietro.
Sciocchezze.
Dov'è il suo spirito d'avventura?
Guardi, dev'essere lui.
Poe, è riservato, non disturbiamolo.
- Sig. Harlan? - Attento, o scatterà l'allarme.
Perché dovrebbe esserci un allarme?
Troppo tardi. Sbrighiamoci.
Ti prego, Eddie, stai esagerando.
Sig. Harlan.
Scusi l'interruzione, ma ho urgente bisogno di parlare con lei.
- Basta. - Sig.na Elizabeth.
Devo insistere.
Santo cielo.
È un impostore.
Come tutto il resto di questo costrutto.
Non sai quel che dici.
- Devo andare. - Poe, aspetta.
Puoi restare qui.
Non ti manca sentirti utile?
E completo?
- Sì. - E umano?
Come quando sei con me?
Lei non è la sig.na Elizabeth.
Posso esserlo, se me lo permetterai.
Pensa al dolore e all'infelicità che hai lasciato.
L'infinito deterioramento.
Vuoi davvero tornare a quello?
La sig.na Elizabeth che conoscevo...
non sarebbe fuggita dal dolore.
Le sarebbe corsa incontro.
- Ehi, rallenta. - Perché? Hai paura di perdermi di vista?
Che ucciderò qualcun altro che ami? Vuoi aggiustarmi, Tak?
Trasformarmi nella donna di cui sei ossessionato? Vuoi lei.
Ci puoi scommettere.
La vera Quell non agirebbe così.
Non sabotando la nostra unica chance.
- Non c'è più! - Non lo sai.
Il ricordo che hai di me t'impedisce di vedere chi sono ora.
Ho ucciso io il tuo amico!
Non so perché, ma ricordo come mi sono sentita.
Bene. Giustificata.
Meritava di morire. Come tutti gli altri.
Eccoti.
Finalmente mi vedi.
C'è qualcosa in me.
Non posso fermarmi.
No!
Non stavo sognando. È reale.
Fatemi uscire!
Quell!
O mi spari o mi aiuti.
C'è un'altra uscita.
Potrebbe portarci fuori.
La Fortezza.
Eravamo proprio sotto.
Di qua.
È svenuta.
Forse è la frammentazione.
Te l'ha data lei?
Ora ci capiamo?
Resta qui e tienila d'occhio. Mando il segnale a Kemp.
Te ne vai di già?
Certo che no, è appena arrivato.
Sì, e come la sua spia sicuramente le dirà,
ho scoperto l'inganno.
Ha fatto un casino nella stanza di Konrad.
Konrad Harlan non è in questo costrutto, e lei, signore, è un menzognero.
Sapevo che saresti stato un problema.
All'improvviso, un'IA vuole professare.
- Cos'avete fatto al sig. Harlan? - Proprio nulla.
Siamo solo pagati per mentire.
Materiale, da parte sua.
Beh, i server costano molto.
Non provare a scappare. Controlliamo noi il costrutto.
Nemmeno un'IA può fuggire.
Molto bene.
Resterò, se devo.
Ma...
dovreste sapere una cosa.
Soffro di infermità terminale.
Un guasto di sistema. Deriva dal processore.
Potrei non controllare il costrutto, ma...
Posso distruggerlo.
No!
SERVIZIO NON DISPONIBILE
Guarda.
Sì!
Oddio.
Sig.na Scavo.
No.
Sig.na Scavo, chi è stato?
Poe.
Dobbiamo avvertire Kovacs!
Avvertirlo di cosa?
Piano.
Tieni le mani bene in vista.
Usa il campo a tuo vantaggio.
Sali in alto per controllare meglio.
Pianifica vie di fuga.
Corso di Combattimento CTAC.
Settimana sei.
Ci conosciamo?
Sei cambiato così tanto da non riconoscerti?
Dove hai preso la custodia?
Sarò pure un bel tipo,
ma clonarmi...
uno spreco di soldi.
Perché questa custodia era il tuo unico valore.
Te l'ha data Jaeger?
La doppia custodia è illegale.
No, se uno di noi morirà.
Occhio, so quel che sai.
L'addestramento CTAC ha un limite.
Ne ho fatti di meglio.
Non conosci i miei limiti.
Saluta nostra sorella.
Sottotitoli: Gianni Pastore