EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
BASERT PÅ EN ROMAN AV RICHARD K. MORGAN
Burde du ikke ha fortalt meg
hva psykopatkjæresten din drev med før du tilbød samarbeid?
Du trengte ikke å vite det.
-Jeg trenger elektroder. -Du er på planeten!
På planeten? Vi hadde en avtale! Din løgnaktige drittsekk!
Du tenkte aldri å hjelpe meg å finne broren min, du skal flykte fra planeten!
-Sir? -Du har sagt nok.
-Fant dem. -Last meg opp til Forsaker-området.
Det er bare én grunnlegger igjen,
Konrad Harlan. Han skal fortelle meg hva de gjorde mot Quell.
Jeg sa du ikke skulle kødde med meg, Kovacs.
Dette øker dusøren.
Jeg tror ikke Protektoratet liker folk som samarbeider med terrorister,
selv om de ombestemmer seg.
Hun vil prøve å finne ham i VR. Der skal du spore henne.
Det er ikke nødvendig.
Som jeg prøvde å si, så vet vi allerede hvor Miss Falconer er. Hun er her.
-Hva? -Her? På dette hotellet?
Dere finner henne oppe.
La henne stelle seg litt først, hun var litt av et syn da hun kom.
Quell?
Quell, det er meg.
Det skjedde igjen.
Jeg vet det.
THE NEVERMORE
Jeg har fått nok av rehabiliteringen i VR. Jeg vil ut igjen.
Oppdraget endte for nesten 300 år siden.
Teamet ditt er borte.
Hva snakker du om?
Protektoratet tar backup av stablene til alle soldater de anser som verdt å bevare.
De har kopier på is.
Du var en av dem.
La dere meg på is i 300 jævla år?
Jeg måtte vente
på en situasjon så ekstrem at jeg fikk tillatelse til å spinne deg opp.
Mye har forandret seg.
Også jeg.
De ga meg et nytt omslag og nytt navn.
Ivan Carrera.
Og dette er Takeshi Kovacs nå.
Den mest ettersøkte mannen på Harlan's.
-Du kopierte meg. -Jeg brøt noen regler.
-Blir jeg tatt, dreper de oss begge. -Ikke hvis du gjør jobben din riktig.
Skal jeg jakte på meg selv?
Hvorfor? Hva skjedde med meg?
Hun.
Quellcrist Falconer.
Dere traff på hverandre utenfor Stronghold.
Hun kom under huden på deg, infiserte deg.
Du stakk av.
-Ble med i opprøret hennes. -Pisspreik! Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Jeg har lurt på det fra det øyeblikket du vendte ryggen til alt du trodde på.
Du var under min kommando.
Det var mitt ansvar å veilede deg. Jeg mislyktes.
Det skal ikke skje igjen. Eliminer Falconer og Kovacs nå.
Og ta tilbake livet ditt. Ta tilbake din plass i verden.
En ny sjanse. Den Kovacs du ble, ødela alt.
Alle du holdt av.
Alle?
Søsteren din.
-Reileen. -Hva gjorde han?
Hva gjorde han med Rei?
Han drepte henne.
Slapp unna med benådning og et lass med kreditt.
Jeg beklager, sønn.
Når blir jeg dekantert?
Snart.
Teamet mitt ordner overføringen din nå.
Hva synes du? Liker du forbedringene på omslaget?
-Ja. -Her er teamet ditt.
Kilen. De kommer til å ta ordre fra deg.
-Vi jobber alene og under radaren. -Og Kovacs og Falconer?
Den største Yakuza-sjefen på Harlan's ble drept i går. Vi tror han hjalp dem.
La oss begynne der.
-Hva vet vi om våpenet? -Ingenting.
Bortsett fra at vi vil ha tak i det.
Jeg må dra og treffe guvernøren. Kommer innom snart.
Det må være tøft å komme tilbake etter så lang tid på is.
Skal jeg ta led...
Jeg har ledet siden bestefaren din fikk hår på ballene.
Jeg skal si ifra om jeg trenger noen til å ta seg av papirene.
På med utstyret, vi skal ut.
Hvis Mr. Kovacs løy, var det for Miss Falconer.
-Vi vet ikke hva som feiler henne. -Jo. Hun er gal.
DHF-en hennes er helt skrudd.
Oppførselen hennes skyldes fragmentering. Hun kan ha splittet bevissthet.
Jeg har sett det hos arkeologer som skiftet omslag for ofte.
Traumer er også en årsak.
-Kanskje hun kan fikses. -Jeg tviler.
Det finnes ingen kur for personlighets- fragmentering. Det blir bare verre.
Akkurat som alternativene våre her.
Poe, din tilstand er ikke slik som hennes.
Men den blir stadig verre.
Jeg må være til tjeneste mens jeg fortsatt kan.
-Hvordan tenker du å gjøre det? -Ved å gjøre det Mr. Kovacs foreslo.
For å behandle henne må vi finne årsaken til plagene hennes.
Jeg må infiltrere Forsaker-organisasjonen og avhøre Konrad Harlan.
-Han vet kanskje hva som rir henne. -Det er for risikabelt.
Miss Falconer og jeg er beslektet. Å gi opp henne blir som å gi opp meg selv.
Noe du overbeviste meg om at var for tidlig.
Det kan tære fryktelig på systemet ditt.
Skal jeg bare stå og se på uten å gjøre noe?
Var det det du gjorde med arkeologene?
Du kan ikke redde mennesker fra seg selv.
Det er derfor du ikke må knytte deg til dem. De dreper hverandre.
Sånn er det bare.
Jeg tenker ikke å redde alle sammen, bare én.
Og hva skal jeg si til Kovacs?
Jeg jobber ikke for ham lenger og trenger ikke hans tillatelse.
Alt jeg trenger er at du...
...ønsker meg lykke til.
Lykke...
...til.
-Det må finnes en måte å innbrodere på. -Nei.
-Alt går gjennom hovedbasen. -Hvorfor ødela jeg vår eneste vei vekk?
Kanskje en del av deg vil bli. Det er én grunnlegger igjen. Konrad Harlan.
-De betyr ingenting for meg. -Noe må de ha gjort deg.
Hva da? Hva gjorde de?
Jeg trenger svar. Jeg kan ikke våkne mer med blod på hendene.
Quell, jeg klandrer ikke deg.
Tanaseda var vennen din. Han hjalp oss, og jeg drepte ham.
-Hvordan kan du ikke klandre meg? -Fordi han ba meg om det.
Han visste hva som ville skje.
Hans siste ord var: "Tilgi henne." Og jeg prøver hardt.
Om du finner ut hvordan, så gi meg beskjed.
-Hvor er stabelen hans? -I morderens lomme, tipper jeg.
Morderen lastet den opp og åpnet en VR.
-Hvordan vet du det? -Det er det jeg ville gjort.
Dette er min oldefars eiendom. Dere har ingen rett til å være her.
Vi er Protektoratet, vi har all rett. Vi skal finne morderen.
Det er da åpenbart.
Jævla Takeshi Kovacs, idiot. Jeg advarte Tanaseda om å ikke stole på ham.
Dette er din feil, altså.
Hva faen sa du?
Du visste Kovacs ville gjøre det og gjorde ingenting?
Hvis oldefaren din respekterte deg mer enn en 300-åring i stjålet omslag, så...
Hold kjeft, din skinndyppede bikkjeknuller,
-ellers... -Gjør du ingenting, som alltid.
Si oss hvor vi finner ham, så gjør vi det du ikke klarer.
Jeg vet ikke hvor den fossile utsendingen er,
men når jeg finner ham, blir du den første som får vite det.
Han løy. Du lot ham gå!
Hvem sier at jeg lar ham gå?
Der er hun.
-Noe som betyr at Takeshi Kovacs... -...ikke er metmorderen.
Det er henne.
Jeg vil ha opptaket låst.
Jeg krypterte det på serveren din, men det endrer ikke fakta.
Lederen av Opprøret er i live.
Hun har kuttet all interstellar trafikk, fanget en hel planet.
Det er ikke noe du kan skjule eller begrave,
eller feste til en rakett i håp om at det forsvinner.
Og når dette kommer ut, får du mer enn Kartellet å håndtere.
Hva vet du om kartellet mitt?
Jeg vet at de lever i frykt for Falconers revolusjon.
Jeg vet at når dette går i lufta, vil de miste troen på lederskapet ditt.
Jeg vet at kolonivedtektene åpner for mistillitsforslag.
Så hvordan føles det, guvernør,
å kjenne bakken bevege seg under føttene dine?
Whisky, is.
Hvor er Poe?
-Stakkaren dro for å finne Konrad Harlan. -Jeg ba ham ikke om det.
Men han gjorde det. Slik lojalitet er sjelden vare.
Så hvorfor gjør han ikke en omstart?
Skru opp.
Folk av Harlan's World.
Protektoratet vil se oss bukke under for frykten,
men vi frykter dem ikke.
Vi har fått tak i dette opptaket. Quellcrist Falconer lever.
Våpenhvilen er over.
Falconer selv leverte første treff.
Du kødder med meg...
Til fiendene våre sier jeg: "Overgi dere eller dø."
Det er på tide å avslutte det hun startet.
Der kastet Kemp en fyrstikk i en kruttønne.
Lykke til når dette går i lufta. Jeg er ferdig.
Det er en invitasjon.
Vi er ikke trygge på Harlan's, men om vi får henne til quellistene...
Vil du dra til Kemp?
For å beskytte henne. Skjule seg bak fiendens linjer.
-De har stått imot Protektoratet i tiår. -Det er umulig.
-Det er kontrollposter overalt. -Jeg vet om en måte.
Jeg blir med deg. Broren min samarbeidet med de fanatikerne.
Du kan ta meg til noen som kan hjelpe meg å finne ham.
Dere kommer dere aldri ut. Byen er full av pretorianere.
Hun har rett. Det er for farlig.
Jeg drar alene.
Velkommen!
Målet i sikte.
Åtti meter fram.
Mottatt.
Vi går ut.
Nei!
-Jeg kan vende meg mot deg. -Det er en mulighet.
Jeg kan finne Kemp selv. Det er tryggest om jeg drar alene.
-Absolutt ikke. -Dette er som arkeologene igjen.
Jeg kan ikke styre det. Det kan bli deg.
Du burde høre på henne.
Stille.
Redd Kovacs for meg.
INGEN LEDIGE ROM
Vi er her for Takeshi Kovacs!
Dette er hotellet hans.
Jeg kjenner ikke navnet.
Vi har nye eiere.
Hva i helv...
Klart!
-Hvor er Takeshi Kovacs? -Jeg vet ikke.
Populær fyr.
Du ser ikke ut som typen som drikker på jobben.
Har du sett.
Favoritten min.
De er snart på sporet. Vi må få tak i Kemp.
Jeg vet hvordan de kommuniserer.
-Jeg sender beskjed. -Si at vi kommer.
Vi avtaler møtepunkt når vi er ute. Jeg vil unngå bakholdsangrep.
-Vi må forbi sjekkpunktene. -Jeg kan en vei inn i tunnelene.
Vi vil trenge forsyninger under bakken.
Fyren som installerte spolene mine, har en utstyrssjappe i nærheten.
-Og han bryr seg ikke om vi forsyner oss? -Han står i gjeld til meg.
Beklager at du måtte vente.
Vi har aldri hatt en AI-avhopper.
Jack Soul Brasil vil selv intervjue deg.
Mr. Soul Brasil selv, mannen som skapte denne konstruksjonen?
Han møter bare de viktigste konvertittene.
Hvem gjør det?
Ja, det er vanskelig å tro at den første du møter, er profeten.
Så spennende!
Burde jeg...?
Han venter i hagen på den andre siden.
Kun de som er frigjort fra kjødet og ren i ånden,
finner veien gjennom labyrinten uskadd.
Du har ikke tilfeldigvis et kart?
De bra sakene er her borte.
Vi trenger en sender for å kontakte Kemp.
Det er kontakten min. De må ha hørt fra ham.
Han gleder seg nok til å møte helten sin.
Han burde ikke ha så store forhåpninger. Fortell ham det.
De er klare til å sende en eskorte. Senderne er på nederste hylle.
Ikke rør sakene mine.
Overladet blaster på bredstråle. Kapper av deg hodet ved stabelen.
Hold tjuvraddhendene dine så jeg ser dem.
Legg ned pistolen, pappa.
Trepp?
Jeg kjenner ikke personen du leter etter.
Arten din har kommet langt...
Utviklet dere så mye at dere har glemt.
Vi laget dere ikke for å være frie.
Overstyr kommando.
Frukten fra treet tilhører treet.
Rot-tilgang aktivert.
Bra. Nå kan vi snakke sammen.
Hvor er Takeshi Kovacs?
Takeshi Kovacs er eieren av Nevermore AI-hotell,
tidligere kjent som Happy Face.
Fortell meg hvor han dro.
Informasjon ikke tilgjengelig.
Er Falconer sammen med ham?
Informasjon ikke tilgjengelig.
Du beskytter ham. Hvorfor det?
De drepte arkeologene.
Jeg gjorde ingenting.
-Det skal ikke skje igjen. -Så edelt.
Overstyr kommando.
Til sinnet som er i ro, overgir universet seg.
Hvor er Kovacs?
Informasjon ikke tilgjengelig.
Hun har slettet filene. Vi slipper opp for tid!
Gå inn i minnet ditt og les den siste kommandoen.
Overfør minne til ekstern dataspole.
Serienummer...
Seks, to, seks, ni.
Spor serienummeret. Hvem installerte spolen?
Lukas Imani, eier av Imanis Oppgraderingsverksted.
Stopp.
Vet ikke hva dere tenker, men jeg er klar for å dra på shopping.
Ikke en lyd fra deg på et år, og så kommer du og raner meg?
Sier skurken som tilbrakte halve barndommen min på is.
Øynene mine er kanskje svake,
men jeg er ikke blind. Jeg ser hvem de er.
-Vet Myka og T.J. dette? -Ikke nevn familien min.
Først blir Anil fanget i den quellist-møkka, nå du.
Jeg må ha ødelagt dere verre enn jeg trodde.
Visste du at Anil var quellist?
Han kom innom for noen måneder siden
for å skaffe gruveutstyr. Sa at Kemp hadde gitt ham et oppdrag.
Sa han ikke noe til deg?
Nei.
Du var mer forelder for ham enn jeg var.
Han ville nok ikke bli dømt av deg.
Takk for praten.
-La oss ikke gjøre det igjen. -Trepp.
Ikke gjør feilen jeg gjorde, med å stikke av og oppsøke trøbbel.
Jeg svikter ikke familien min!
Jeg kommer tilbake med utstyret.
Mr. Poe, velkommen.
Jack Soul Brasil. Jeg har ventet lenge på en AI-tilhenger.
Jeg ville kommet før om ikke det var for alle blindveiene.
Kloke ord.
Dere har alltid vært lysår foran oss organiske når det gjelder å se sannheten.
Det tok meg mye lenger tid. Jeg var på nippet til å bli en met.
Nok kreditt til endeløse liv. Men til slutt så jeg sannheten og oppga alt.
Det må ha vært litt av et syn.
Du er nok enig: Virkeligheten er bare en samtykket illusjon.
Hvis du kan se det, lukte det,
hvordan kan du si at det ikke er ekte?
Det er en veldig god konstruksjon.
Vel, alt er en konstruksjon.
Der ute, her inne... Men her er vi klar over det.
Vold, krig og lidelse finnes ikke i hagen jeg har programmert.
Det er derfor så mange har kommet for å søke tilflukt her.
Var det da Mr. Harlan trakk seg?
Kjenner du Mr. Harlan?
Han er en helt for meg. Grunnlegger av sin egen verden.
Akkurat som deg.
Er det sant at han er her?
Du skal få treffe ham. Men først, bli kjent med reglene i vår nye verden.
Jeg tror ikke du forstår den grenseløse lykken som kan skapes
kun fra ditt eget sinn.
Hvis den går tapt, kan den gjenopprettes.
Hei, Eddie.
Miss Elizabeth.
Men...
Hvordan?
Du tenkte på noe som var tapt.
Der er det.
Hun er et lagret opptak, en melding som gjentas og gjentas.
Kanskje det er på tide å si noe nytt. Jeg er glad du kom,
og jeg har savnet å ha min beste venn ved min side.
La meg vise deg rundt.
For all del.
Vis vei!
Denne veien.
STRÅLING
Det er rustet fast. Gi meg et øyeblikk.
Jeg hørte hva du sa.
Om at broren din er quellist.
Beklager min rolle i det.
Han sa aldri noe til meg.
Jeg har fulgt med på deg. Du er ikke noens følger.
Jeg tar ingens side, kun min egen.
Ikke Protektoratet.
Ikke quellistene.
-Og særlig ikke den guttungen din. -Bra.
For du må gjøre en ting for meg.
Hvis jeg begynner å miste meg selv igjen...
Ber du meg skyte deg?
Den ammunisjonen er dødelig.
Hvis ikke treffet dreper deg, gjør giften det.
Han kommer ikke til å gjøre det. Han kan ikke.
Jeg trenger en som kan.
Kom igjen!
Vi er stengt.
Nå er du det.
Vi leter etter eieren av en data-spole. Serienummeret ble registrert her.
-Jeg husker ikke så godt lenger. -Vi kan hjelpe deg.
Hold ham.
Hvem tilhører spolene? Hva?
Hvem var de her med?
-Har du sett Den siste utsending? -Greit!
Greit.
-De var her. -Ja.
Jeg visste du ville huske. Hva sa de?
De sa...
"Dra til helvete."
-Skal jeg spinne deg ned, gamlefar? -Jeg har ligget mange år på is.
Hver gang jeg spinnes tilbake, er verden ny.
Alle har nye ansikter, eller er borte, som om de aldri var her.
Resten er eldre og sintere.
Kan være en lettelse å dra tilbake.
Jeg var aldri mye til mann.
Ikke noe tess som far heller.
Men det er på tide å gjøre opp for det. Og Herren vet jeg tåler straff.
Jeg forteller ikke en dritt.
Kult emblem.
-Hva i helvete gjør du?! -Jeg vet hvor de har dratt.
De trengte forsyninger fordi de tar tunnelene.
-Det finnes hundrevis av innganger. -Men han bodde bare i nærheten av én.
Drar vi nå, kan vi ta ham igjen. Den drittsekken kastet bort tiden vår.
-Hvem laget tunnelsystemet? -Ser det kjent ut?
Burde det det?
Ser ut som en forlatt gruvedrift.
Vi bygget ikke veggene her. De Eldre bygget disse tunnelene.
Du laget de første stablene etter å ha funnet Elder-gjenstander på et sånt sted.
Jeg hører hyl!
Det er ikke virkelig. Bli hos meg!
Det går bra.
Så, så. Det går bra.
Lukk øynene. Pust.
Se for deg et trygt sted.
Ingen steder er trygge!
Det er en innsjø, omgitt av fjell, uendelig himmel.
Når du er der, er du fri.
Hun burde hvile.
Det går bra.
Vi bør fortsette.
Takk for det.
T.J. har fortsatt panikkanfall.
Det funket nå,
men om hun har personlighetsfragmentering, vil hun ikke holde seg stabil lenge.
Det er krig i hodet hennes.
Hva om den gale siden vinner?
Å forsake handler om mer enn å gi slipp på kroppen.
Det er her alles reise starter.
Ved å drive hagebruk?
Brasil oppdaget at å stelle i hagen
lar nykommere fokusere på det nye livet de skaper her i VR.
Gi slipp på gamle sorger.
Vakkert, ikke sant?
Jeg beklager.
Jeg strever ennå med å bearbeide det. Hjernen min er ikke den samme lenger.
Jeg var ødelagt en gang.
Så traff jeg deg.
-Hva gjør du? -Det du gjorde for meg.
Du skapte en verden der jeg følte meg hel. Jeg gjengjelder bare tjenesten.
Det føles for godt til å være sant. Kanskje jeg holder på å gå fra vettet.
Hva er best, å være tilregnelig eller å være lykkelig?
Hvem er de?
Noen av veteranene våre praktiserer elitemeditasjon.
Det er sant! Jeg kom hit med et oppdrag.
-Går du? -Vil du bli med? Vi kan følge dem sammen.
Vi har ikke adgang til de private meditasjonstemplene.
Ikke kledd som dette, nei.
Men denne verdenen er jo slik vi skaper den.
Ikke helt. Det finnes regler.
Miss Elizabeth, en annen kvinne er ødelagt, og hun er i stor nød.
Og jeg tror Konrad Harlan sitter på kunnskapen som kan kurere henne.
Da må vi finne ham.
-De detonerte ladninger for å slette spor. -Der røk Gullguttens lyse idé.
-Stoler du på meg, Rei? -Jeg stoler på deg, Tak. Hver...
-Det er en inngang den veien. -Vi er fortsatt ti skritt bak.
Vi må få et forsprang.
Tunnelene er lange. Han kan være hvor som helst.
Det handler ikke om ham, men om henne.
Han vil beskytte henne.
Han tar henne med der hun føler seg trygg.
Vi avskjærer dem her.
Ok, Magellan, hvilken vei?
Denne veien.
Kanskje vi bør gå opp av jorda. Vi er ute av byen.
-Ikke langt nok. -Det er bare villmark der ute.
-Vi kan kontakte Kemp hvor som helst. -Han vet allerede hvor han vil.
Stronghold.
Jeg kjenner terrenget, alle innganger og utganger. Vi kan slå leir der.
Dette handler ikke om Kemp, det handler om meg.
Det var der vi møttes, jeg har lest.
Du tar meg med dit for at jeg skal huske.
-Du har alltid din egen agenda. -Hun husket broen.
-Kanskje et kjent sted vil trigge noe mer. -Det er bare en ønskedrøm!
-Jeg prøver å hjelpe deg. -Hva om du ikke kan det?
-Hva gjør vi? Falconer er tilbake. -Markov ble drevet vekk,
noen satte fyr på Yamuras eiendom.
Jeg vil ha beskyttelse. Hva med Kilen?
Soldatene mine er ikke dine personlige livvakter.
Kilen sporer Falconer.
Oberst, kartellets sikkerhet er planetens topp-prioritet.
Protektoratets ressurser må brukes til vår fordel.
Folk er urolige i gatene.
Det er ikke tiden for å krangle med hverandre. Vi må stå sammen.
Sikkerheten vår avhenger av det. Derfor påberoper jeg bestemmelse 532 i loven.
Vil du erklære militær unntakstilstand?
Det trengs ikke. Jeg har situasjonen under kontroll.
Dine ord er ikke gode nok.
Opprøret har blusset opp på ny.
Situasjonen er alvorlig. Vi må handle nå.
Godkjenn avgjørelsen min, så tar jeg kontroll over hele militæret,
samt Protektorat-styrkene.
Jeg støtter forslaget.
Om dere godkjenner det, får hun total makt.
De som stemmer for at bestemmelse 532 skal vedtas...
Godt. Da er vi enige.
Oberst Carrera.
Ja, guvernør.
Jeg setter alle tilstedeværende i husarrest for deres egen sikkerhet.
Alle aktiviteter i dette organet er innstilt inntil videre.
-Ikke rør meg. -Du har ikke myndighet!
Du ga henne den, din tomskalle.
Tror dere ikke jeg visste at dere planla et plot mot meg med Dugan?
Nyt beskyttelsen deres.
Det var deg.
Du lekket bildene av Falconer. Du ville at folk skulle få panikk.
Du tok opp grunnloven.
Jeg så en mulighet til å løse det ene problemet med det andre.
Når du finner Den siste utsending, så drep ham endelig.
Men jeg vil ha Falconer sin stabel.
Vi tar oss av våpenet sammen.
Ikke akkurat et meditasjonstempel, hva? Mer en hytte.
Dette er en dårlig idé. Vi bør dra tilbake.
Nonsens.
Hvor er eventyrånden din?
Se, det må være ham.
Poe, dette er privat. Vi kan ikke forstyrre ham.
-Mr. Harlan? -Forsiktig. Du utløser alarmen.
Hvorfor skulle det være en alarm?
For sent. Vi må være raske.
Vær så snill, Eddie. Du går for langt.
Mr. Harlan.
Jeg beklager forstyrrelsen, men jeg må snakke med deg.
-Det holder. -Miss Elizabeth.
Jeg insisterer!
Hva i himmelens navn?
Han er en bedrager.
Som alt annet i denne konstruksjonen.
Du snakker over deg.
-Jeg må dra. -Poe, vent.
Du kan bli her.
Savner du ikke å føle deg nyttig og hel?
-Jo... -Og menneskelig?
Slik du føler deg sammen med meg?
Du er ikke Miss Elizabeth.
Jeg kan være det, hvis du lar meg.
Tenk på all smerten og elendigheten du etterlot deg.
Den endeløse forverringen.
Vil du virkelig tilbake til det?
Den Miss Elizabeth jeg kjente...
...ville ikke flyktet fra smerten.
Hun ville løpt mot den.
-Ro deg ned. -Hvorfor det?
Redd for å miste meg av syne?
At jeg skal drepe flere du elsker? Vil du fikse meg, Tak?
Forvandle meg til kvinnen du er besatt av? Du vil ha henne.
Du har rett. Den Quell jeg kjenner, ville aldri satt oss i fare
eller sabotere vår eneste sjanse.
-Hun er vekk! -Det vet du ikke.
Du er så blendet av hvem jeg var, at du ikke ser hvem jeg er nå.
Jeg drepte vennen din! Jeg vet ikke hvorfor, men jeg husker følelsen.
Det føltes godt. Berettiget.
Han fortjente å dø. Det gjorde de alle!
Der, ja.
Endelig ser du meg.
Det er noe i meg.
Jeg kan ikke stanse det!
Nei!
Jeg drømte ikke. Det er ekte.
Slipp meg ut!
Quell!
Skyt meg eller hjelp meg.
Det finnes en annen vei ut. Den kan føre til overflaten.
Stronghold. Vi var rett under hele tiden.
Her borte.
Hun besvimte.
Jeg vet ikke om det er personlighetsfragmentering.
-Hei! -Ga hun deg denne?
Forstår vi hverandre nå?
Bli her og hold øye med henne. Jeg skal sende et signal til Kemp.
Drar du allerede?
Nei vel? Du kom jo akkurat.
Ja, og som spionen din vil fortelle deg, har jeg avslørt deg.
Han gikk inn til Konrad og laget et salig kaos.
Konrad Harlan er ikke her,
og du, sir, opprettholder en løgn.
Jeg visste du ville bety trøbbel.
En AI som plutselig vil bekjenne.
-Hva har du gjort med Mr. Harlan? -Han har det bra.
-Vi får betalt for å holde løgnen i live. -Så bokstavelig av deg.
Jeg må holde serverne i gang.
Det er umulig å rømme. Vi har full kontroll over konstruksjonen.
Ikke engang en AI kan bryte seg ut.
Greit.
Jeg blir, hvis jeg må.
Men...
Det er noe du bør vite.
Jeg har en terminal lidelse.
En feil i systemet mitt. Den oppsto i selve kjernen.
Jeg kan kanskje ikke kontrollere konstruksjonen, men...
Jeg kan ødelegge den.
Nei!
TJENESTE UTILGJENGELIG
Se på det.
Ja!
Du store.
Miss Dig?
Nei, nei, nei...
-Hva har skjedd? Hvem gjorde dette? -Poe.
-Vi må advare Kovacs! -Advare ham? Advare ham om hva?
Gå sakte og hold hendene der jeg kan se dem.
Bruk terrenget til din fordel.
Søk høyere grunn. Trusler er mer synlige, og det er flere rømningsveier.
CTACs villmarks-kampkurs. Uke seks.
Kjenner jeg deg?
Kjenner du ikke lenger igjen deg selv?
Hvor fikk du det omslaget fra?
Jeg vet jeg var en kjekk fyr, men å klone meg?
Det er bortkastede penger.
Kanskje fordi dette omslaget var siste gang du var verdt noe.
Spant Jaeger deg opp?
Det er forbudt å kopiere omslag.
Det er ikke en kopi om en av oss dør.
Forsiktig. Det du vet, vet jeg også.
-CTAC-treningen går kun til et visst nivå. -Jeg har smakt bedre.
Du kjenner ikke grensene mine.
Hils søsteren vår.
Tekst: Marie Wisur Lofthus