NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
NA PODSTAWIE POWIEŚCI RICHARDA K. MORGANA
Mogłeś wspomnieć, czym zajmowała się twoja dziewczyna,
zanim się umówiliśmy?
Nie musiałaś wiedzieć.
- Elektrody. - Jednak nie opuścił pan planety.
Nie opuścił planety?
Mieliśmy umowę, ty kłamliwa kupo gówna.
Nigdy nie zamierzałeś mi pomóc.
Grałeś na zwłokę, żeby ulotnić się z planety.
- Proszę... - Zamilcz.
Znalazłam te.
Ładuj mnie do środowiska wyrzecznika. Został tylko jeden Założyciel.
Konrad Harlan. On mi powie, co zrobili Quell.
- Co do pani Falco... - Ostrzegałam, byś nie leciał w chuja.
Podnieśli za ciebie nagrodę.
Protektorat nie wybacza tym,
którzy zadają się z terrorystami,
nawet jeśli im się odmieni.
Ona spróbuje go dopaść w wirtualu,
wtedy ją namierzysz.
To zbyteczne.
Usiłowałem powiedzieć,
że znamy miejsce pobytu pani Falconer. Jest tutaj.
Co?
Tutaj w tym hotelu?
Przebywa na górze.
Proszę dać jej chwilę, by się odświeżyła.
Była w strasznym stanie.
Quell?
Quell, to ja.
To znów się stało.
Wiem.
NIGDY JUŻ
Mam dość tego sanatorium w wirtualu.
Jestem gotów wracać.
Ta misja skończyła się ponad 300 lat temu.
Twojego oddziału już nie ma.
Co to ma znaczyć?
Protektorat ma kopie stosów każdego żołnierza,
który jest coś wart.
Kopie trzymają w lodzie.
Byłeś jednym z nich.
Zostawiłeś mnie w lodzie przez 300 lat?
Czekałem na dobry moment,
na ekstremalną sytuację, która pozwoli cię wybudzić.
Dużo się zmieniło.
Łącznie ze mną.
Dali mi nową powłokę i nazwisko.
Ivan Carrera.
Tak teraz wygląda Takeshi Kovacs.
Najbardziej poszukiwany człowiek na Harlanie.
Mam dwie powłoki.
Złamałem kilka zasad.
Zabiją nas, jeśli mnie złapią.
To nie spieprz tego.
Mam upolować samego siebie?
Dlaczego?
Co mnie spotkało?
Ona.
Quellcrista Falconer.
Spotkałeś ją przy Twierdzy.
Złapała cię w swoje sidła.
Zniknąłeś.
Dołączyłeś do niej.
Pieprzysz.
Po co?
To pytanie zadaję sobie od czasu, kiedy odwróciłeś się
od wszystkiego, w co wierzyłeś.
Ja tobą dowodziłem.
Byłem za ciebie odpowiedzialny. Nawaliłem.
To się nie powtórzy.
Wyeliminuj Falconer i Kovacsa.
Odzyskaj swoje życie.
I zajmij należne ci miejsce w tym świecie.
Druga szansa.
Kovacs, którym się stałeś, wszystko zniszczył.
Wszystkich twoich bliskich.
Wszystkich?
Twoją siostrę,
Reileen.
Co jej zrobił?
Co zrobił Rei?
Zabił ją.
Dostał ułaskawienie i od chuja kredytów.
Przykro mi, synu.
Kiedy mnie zleją?
Wkrótce.
Mój oddział właśnie organizuje transfer.
I co sądzisz?
Podobają ci się ulepszenia powłoki?
- Tak. - Poznaj zespół.
Oto Klin. Są pod twoim dowództwem.
Przez wybuch na stacji nie mamy wsparcia.
- A Kovacs i Falconer? - Wczoraj zginął szef yakuzy na Harlanie.
Sądzimy, że pomagał im zwiać z planety. Tam trzeba zacząć.
Co wiemy o broni?
Nic.
Tylko to, że jej chcemy.
Idę do gubernator.
Wrócę, kiedy dam radę.
Ciężko wrócić po tylu latach w lodzie.
Jeśli chcesz...
Działałem, gdy twój dziadek robił w pieluchy.
Zostawię ci robotę papierkową.
Szykować broń. Ruszamy.
Jeśli pan Kovacs kłamał, to dla dobra pani Falconer.
- Nie wiemy, co jej dolega. - Ja wiem. Odbiło jej.
Ma spieprzoną pamięć cyfrową.
Nieobliczalne zachowanie to wynik rozbicia osobowości.
Rozdzieliła jej się świadomość.
Tak było z archeologami, którzy za dużo się upowłokowiali.
Do tego dochodzi trauma.
Da się ją naprawić.
Wątpię.
Rozbicia nie wyleczysz.
Jak umysł zacznie się sypać, to tylko się pogarsza.
Tak jak nasze opcje.
Poe, ty masz coś innego.
Ale mi też się pogarsza.
Muszę służyć pomocą, póki mogę.
W jaki sposób?
Robiąc to, co sugerował pan Kovacs.
Zanim zaczniemy ją leczyć, musimy poznać przyczynę choroby.
Muszę wejść do środowiska wyrzecznika
i przepytać Konrada Harlana. Może mieć klucz do jej mąk.
Za duże ryzyko.
Nasze dusze są spokrewnione.
Zostawić ją to jak zwątpić w siebie samego.
Sama mnie przekonałaś, że to pochopne.
Ale nie wiesz, jakie przyniesie to skutki.
Mam nie kiwnąć palcem?
Tak postąpiłaś z archeologami?
Ludzie szkodzą sami sobie. To dlatego się nie przywiązujesz.
Oni tylko się zabijają.
Tak już jest.
Nie chcę ratować ludzkości.
Tylko jedną osobę.
Co mam powiedzieć Kovacsowi?
Nie jest moim pracodawcą. Jego zgoda jest zbędna.
Chciałbym tylko, żebyś...
życzyła mi powodzenia.
Życzę...
powodzenia.
Musi być inny sposób, by zwiać.
Wszystkie komory idą przez węzeł główny.
Zrujnowałam jedyną drogę ucieczki?
Może po części chcesz zostać. Został jeden Założyciel.
Konrad Harlan.
Nie znam ich.
Czymś sprowokowali cię do działania.
Czym?
Co zrobili?
Potrzebuję odpowiedzi. Nie mogę wciąż budzić się z krwią na rękach.
Nie obwiniam cię.
Tanaseda był twoim przyjacielem. Pomagał nam, a ja go zabiłam.
- Jak możesz mnie nie winić? - Bo mnie poprosił.
Nie wiem, jak to przewidział,
ale kazał mi ci wybaczyć.
Cholernie się staram.
Jak znajdziesz sposób,
daj mi znać.
Gdzie jego stos?
Pewnie w kieszeni zabójcy.
Zabójca załadował go do wirtualu.
Skąd wiesz?
Ja bym tak zrobił.
To nieruchomość mojego pradziadka.
- Nie macie prawa tu być. - Mamy. Jesteśmy z Protektoratu.
Znajdziemy zabójcę.
To oczywiste, kto nim jest.
Pierdolony Takeshi Kovacs, kretynie.
Ostrzegałem Tanasedę, żeby mu nie ufał.
Więc to twoja wina?
Co kurwa takiego?
Wiedziałeś, co on zrobi i nie zareagowałeś?
Gdyby pradziadek cenił cię bardziej niż 300-letnią imitację w cudzej powłoce...
Stul pysk, psi pamięciarzu w ludzkiej skórze.
- Albo... - Nic nie zrobisz. Tak jak wcześniej.
Jak go znaleźć? Zrobimy to, czego ty nie potrafisz.
Nie wiem, gdzie jest to próchno,
ale jak go znajdę,
ty pierwszy się dowiesz.
Kłamał.
A ty go puściłeś.
Kto tak powiedział?
To ona.
To znaczy, że Kovacs...
Nie zabijał Matów.
Robiła to ona.
Proszę zablokować dostęp do nagrania.
Jest zaszyfrowane na pani serwerze, ale to nie zmienia faktów.
Liderka powstania żyje,
odcięła podróże międzygwiezdne,
trzyma w potrzasku całą planetę.
Tego pani nie uda się ukryć,
ani zakopać,
ani przywiązać do rakiety, licząc, że zniknie.
Gdy to wycieknie, nie tylko Kartel będzie pani zmartwieniem.
Co pan wie o moim Kartelu?
Wiem, że boją się rewolucji Falconer.
A kiedy ta wybuchnie,
utracą resztkę wiary w pani przywództwo.
Wiem, że Karta Kolonii zezwala na wotum nieufności.
Jakie to uczucie, pani gubernator,
tracić grunt pod nogami?
Whiskey. Z lodem.
Gdzie Poe?
Biedak szuka dla ciebie Konrada Harlana.
- Nie kazałem mu. - Ale robi to.
Trudno o taką lojalność.
Czemu się nie zresetuje?
Podgłośnij.
Mieszkańcy Świata Harlana,
Protektorat chce, żebyście drżeli ze strachu,
ale my się nie boimy.
Przechwyciliśmy to nagranie.
Quellcrista Falconer żyje.
Koniec zawieszenia broni. Falconer sama zadała pierwszy cios.
Ja pierdolę.
Nasz wróg musi się poddać albo umrze.
Czas, żebyśmy dokończyli to, co ona zaczęła.
Kemp właśnie dolał oliwy do ognia.
Powodzenia.
Ja spadam.
To zaproszenie.
Tutaj nie jesteśmy bezpieczni, ale na terenie quellistów...
Chcesz iść do Kempa?
Tak ją ochronimy. Ukryjemy się za linią wroga.
Od dekad odpierają Protektorat.
To nie do zrobienia.
Wszędzie są kontrole.
Znam drogę.
To idę z tobą.
Mój brat działał z tymi fanatykami.
Skoro mi nie pomagasz, zabierz mnie do kogoś, kto pomoże.
Nie wydostaniecie się.
W mieście roi się od Pretorian.
Ma rację. To zbyt niebezpieczne.
Idę sama.
Witajcie!
Cel namierzony. Osiemdziesiąt metrów.
Przyjąłem. Ruszamy.
Niemożliwe.
- Mogę cię zabić. - Nie.
To akurat możliwe.
Sama mogę znaleźć Kempa.
Lepiej, żebym zniknęła.
Nie ma mowy.
Tak samo było z archeologami.
Nie kontroluję tego. Ty możesz być następny.
Posłuchaj jej.
Cicho.
Kovacsa zostawcie mi.
Przyszliśmy po Takeshiego Kovacsa!
To jego hotel.
Nie znam go.
Mamy nowego właściciela.
Co do chu...
- Lewa. - Czysto.
Gdzie Takeshi Kovacs?
Nie wiem.
Popularny gość.
Nie wyglądasz na pijącą w pracy.
No proszę.
Mój ulubiony.
Będą siedzieć nam na ogonie. Ostrzeż Kempa.
Złapałam tylu quellistów, że wiem, jak się łączą.
- Wyślę wiadomość. - Zapowiedz nas.
Ustalimy miejsce, gdy wyjedziemy.
Nie chcę wejść w zasadzkę.
Musimy przejść kontrolę.
Pójdziemy tunelami. Znam opuszczone wejście.
Pod ziemią będziemy potrzebować sprzętu.
Oprych, który założył mi zwoje, ma niedaleko sklep.
Ma najlepszy sprzęt.
Nie obrazi się, że coś pożyczymy?
Jest mi winien.
Przepraszam za spóźnienie. Nie mieliśmy wyrzecznika S.I.
Sam Jack Soul Brasil chce z panem rozmawiać.
Sam pan Soul Brasil,
ten, który stworzył to środowisko?
Tylko najważniejsi się z nim spotykają.
Kto taki?
Wiem, ciężko uwierzyć, że od razu zobaczy się pan z prorokiem.
Ekscytujące.
Czy...?
Czeka na pana w ogrodzie.
Tylko wolni od spraw cielesnych i czyści w duchu
odnajdą drogę przez labirynt.
Istnieje jakaś mapa?
Tutaj jest dobry towar.
Weźmy nadajnik, by dać znak Kempowi.
To mój kontakt. Pewnie czegoś się dowiedział.
Cieszy się, że pozna swoją bohaterkę.
Niech uważa, bo się przeliczy. Ostrzeż go.
Wyślą po nas obstawę.
Nadajniki są na dole.
Łapy z dala od mojego sprzętu.
Przeładowany miotacz o szerokim paśmie.
Odjebie ci głowę przy stosie.
Podnieś te lepkie ręce do góry.
Opuść broń, tato.
Trepp?
Nie znam człowieka, którego szukasz.
Twój gatunek daleko zaszedł...
Ale postęp sprawił, że o czymś zapomniałaś.
Nie uczyniliśmy was wolnymi.
Nadpisz polecenie.
Owoc drzewa należy do drzewa.
Dostęp root włączony.
Dobrze.
Teraz pogadamy.
Gdzie Takeshi Kovacs?
Takeshi Kovacs to właściciel hotelu Nigdy Już,
dawniej Wesoła minka.
Gdzie poszedł?
Informacja niedostępna.
Czy Falconer jest z nim?
Informacja niedostępna.
Chronisz go. Dlaczego?
Zabili archeologów.
Nic nie zrobiłam.
Teraz coś robię.
To szlachetne.
Nadpisz polecenie.
Spokojny umysł włada wszechświatem.
Gdzie Kovacs?
Informacja niedostępna.
Wykasowała pliki, zatarli ślady.
Tracimy czas.
Otwórz plik pamięci, odczytaj ostatnie polecenie.
Zrzut pamięci do zewnętrznego zwoju.
Numer seryjny...
sześć, dwa, sześć, dziewięć.
Sprawdź numer seryjny. Kto zainstalował zwój?
Lukas Imani, właściciel Wspomaganych napraw Imaniego.
Stop.
Nie wiem jak wy,
ale ja idę na zakupy.
Nie odzywasz się przez rok, a teraz mnie okradasz?
Mówi złoczyńca, który pół mojego dzieciństwa był w lodzie.
Mam nie najlepszy wzrok,
ale nie jestem ślepy. Widzę, z kim przyszłaś.
- Myka i TJ wiedzą? - Nie twoja sprawa.
Najpierw Anil wplątał się do quellistów. Teraz ty.
Skrzywdziłem cię bardziej, niż sądziłem.
Wiedziałeś, że Anil był quellistą?
Zjawił się kilka miesięcy temu.
Szukał sprzętu górniczego. Kemp wysłał go na misję.
Nie powiedział ci?
Nie.
Byłaś dla niego jak matka.
Może nie chciał słuchać kazania.
Świetna rozmowa.
- Oby ostatnia. - Trepp.
Nie popełniaj tych samych błędów, co ja. Unikaj kłopotów.
Ja nie zostawiam rodziny.
Sprzęt ci zwrócę.
Pan Poe, witam.
Jack Soul Brasil. Od dawna czekałem, aż S.I. zostanie wyznawcą.
Przybyłbym wcześniej, gdyby nie te ślepe zaułki.
Mądre słowa.
Wyprzedzacie nas o lata świetlne,
jeśli chodzi o dostrzeganie prawdy.
Mnie zajęło to dłużej.
Prawie zostałem Matem.
Mogłem żyć bez końca.
Ale ujrzałem prawdę i wszystko zostawiłem.
Brzmi na nie lada wizję.
Pan na pewno też ją ujrzy. Rzeczywistość to tylko powszechnie przyjęta iluzja.
Jeśli pan coś widzi i to ma zapach,
to czyja to rzeczywistość?
To wyśmienite środowisko.
Wszystko jest środowiskiem.
Tam, tu, istnieje tylko świadomość.
W moim ogrodzie nie ma miejsca na przemoc, wojnę i cierpienie.
To dlatego tylu szuka u nas schronienia.
Wtedy pan Harlan się wyrzekł?
Zna pan pana Harlana?
Jest moim bohaterem. Założył własny świat.
Zupełnie jak pan.
To prawda, że tu jest?
Poznacie się.
Wpierw musi pan poznać zasady panujące w nowym świecie.
Nie pojmuje pan bezkresu szczęścia, który można stworzyć,
czerpiąc ze swojego umysłu.
Co zniknie, można przywrócić.
Cześć, Eddie.
Panienka Elizabeth.
Ale...
jak?
Myślał pan o tym, co stracił...
i pojawiło się.
To nagranie, zapisana wiadomość, która się powtarza.
Może czas powiedzieć coś nowego.
Cieszę się, że cię widzę.
Tęskniłam za swoim przyjacielem.
Może cię oprowadzę?
Jak najbardziej.
Za panienką.
Tędy.
PROMIENIOWANIE
Przerdzewiało.
Dajcie chwilę.
Słyszałam, co mówiłaś.
Że twój brat jest quellistą.
Przepraszam, jeśli jakoś się do tego przyczyniłam.
Cóż, nigdy mi nie powiedział.
Obserwowałam cię.
Nikogo się nie słuchasz.
Nie jestem po niczyjej stronie.
Ani Protektoratu.
Ani quellistów.
- I na pewno nie po jego. - Dobrze.
Zrób coś dla mnie.
Jeśli znów przestanę być sobą...
Mam cię zastrzelić?
To śmiertelna amunicja.
Jeśli kula cię nie zabije, zrobi to trucizna.
On tego nie zrobi.
Nie da rady.
Potrzebuję kogoś, kto da.
Idziemy.
Zamknięte.
Teraz już tak.
Szukamy właściciela zwoju danych zarejestrowanego na ten sklep.
Moja pamięć już nie ta.
Możemy z tym pomóc.
- Przytrzymać go. - Komu podłączyli te zwoje?
Z kim tu byli?
- Widziałeś Ostatniego Emisariusza? - Dobra.
Dobra.
Byli tu.
Wiedziałem, że sobie przypomnisz. Co powiedzieli?
Powiedzieli,
żebyś się pierdolił.
Chcesz wrócić do lodu?
W lodzie spędziłem wiele lat.
Kiedy mnie wybudzają, zawsze jest nowy świat.
Ludzie mają inne twarze albo odeszli, jakby ich nigdy nie było.
A reszta jest starsza i bardziej rozzłoszczona.
Ulgą będzie wrócić.
Kiepski był ze mnie mężczyzna,
kiepski ojciec.
Ale mam czas, żeby to naprawić.
Bóg jeden wie, że dużo zniosę.
Gówno ci powiem.
Fajne godło.
Co robisz, do cholery?
Wiem, dokąd poszli.
Przyszli po sprzęt. Idą tunelami.
Są do nich setki wejść.
Dorastał tylko przy jednym.
Możemy go dogonić.
Dupek marnował nasz czas.
Kto zbudował te tunele?
Wyglądają znajomo?
A powinny?
Wyglądają na porzuconą kopalnię.
My tylko oczyściliśmy ściany.
Tunele wykopała stara cywilizacja.
Pierwsze stosy stworzyłaś z artefaktów odkrytych w takim miejscu.
Słyszę krzyk.
To halucynacje. Skup się na mnie.
Wszystko dobrze.
Jesteś bezpieczna.
Zamknij oczy.
Oddychaj.
Znajdź bezpieczne miejsce.
Nigdzie nie jest bezpiecznie.
Jest jezioro otoczone górami, niebo, gdzie okiem sięgnąć.
Tam jesteś wolna.
Powinna odpocząć.
Już dobrze.
Musimy iść.
Dzięki.
TJ miewa ataki paniki.
Tym razem pomogło,
ale jeśli ma rozbicie świadomości, to długo nie pociągnie.
W jej głowie toczy się wojna.
Co, jeśli wygra zła strona?
Wyrzeczenie to nie tylko wyzbycie się ciała.
To dopiero początek podróży.
Ogrodnictwo?
Jack Soul Brasil odkrył, że ogrodnictwo
pozwala nowo przybyłym skupić się na nowym życiu w wirtualu,
uwolnić się od żalu przeszłości.
Piękne, prawda?
Przepraszam.
Problemy z przetwarzaniem.
Mój umysł nie jest taki, jak kiedyś.
Też kiedyś byłam do niczego,
aż poznałam ciebie.
- Co panienka robi? - To, co ty zrobiłeś dla mnie.
Dzięki tobie poczułam się kompletna.
Przynajmniej mogę się odwdzięczyć.
To nie może być prawdziwe.
Może tracę zmysły.
Wolisz zachować zmysły czy być szczęśliwy?
Kto to?
Nasi weterani. Praktykują elitarną formę medytacji.
Niemal zapomniałem.
Mam zadanie.
Odchodzisz?
Chodźmy razem.
Pójdźmy za nimi.
Nie wpuszczą nas do prywatnych świątyń.
Nie w takim stroju.
Ale ten świat stanie się tym, czym chcemy.
Nie całkiem.
Są zasady.
Panienko Elizabeth, jest ktoś inny,
kto potrzebuje mojej pomocy.
Konrad Harlan posiada wiedzę, która może ją uzdrowić.
To znajdźmy go.
- Zdetonowali ładunki, by nas zgubić. - Tyle z pomysłu złotego chłopca.
Ufasz mi, Rei?
Ufam ci, Taku.
Każdego...
Niedaleko jest inne wejście.
Wciąż będziemy za nimi.
Musimy ich przegonić.
Tunele są długie. Może wyjść wszędzie.
Skupmy się na niej, nie na nim.
On chce ją chronić.
Prowadzi ją w bezpieczne miejsce.
Tutaj ich dorwiemy.
Którędy, Magellanie?
Tędy.
Może czas wyjść z tuneli.
Jesteśmy poza miastem.
- Musimy iść dalej. - Jesteśmy na odludziu.
- Co za różnica, skąd nadamy sygnał? - Ma upatrzony cel.
Twierdzę.
Znam ten teren. Każde wejście i wyjście.
Tam możemy czekać na Kempa.
Nie chodzi ci o Kempa, tylko o mnie.
Czytałam historię, tam się poznaliśmy.
Chcesz, żebym sobie przypomniała.
- Zawsze masz swoje pobudki. - Pamiętała most.
Może znajome miejsce coś jej przypomni.
To nie plan, tylko mrzonka.
- Staram się ci pomóc. - A jeśli nie możesz?
Jak to naprawić?
- Falconer żyje. - Wygnano Markowa z wieży,
ktoś podpalił dom Yamury.
Chcę mieć własną ochronę. Może z Klinu?
Moi żołnierze nie będą waszymi ochroniarzami.
Klin śledzi Falconer.
Bezpieczeństwo Kartelu jest najwyższym priorytetem tej planety.
Zasoby Protektoratu muszą być do tego wykorzystane.
Tłum na ulicach jest wzburzony.
To nie czas na wewnętrzne walki.
Musimy się zjednoczyć.
Dla własnego bezpieczeństwa.
Dlatego powołuję się na postanowienie 532 Karty Kolonii.
Stan wojenny?
To niepotrzebne.
Kontroluję sytuację.
Pana słowa nie wystarczą.
Powstanie się odrodziło.
Sytuacja jest niebezpieczna.
Trzeba działać szybko.
Zatwierdźcie moją decyzję, a pokieruję wojskami na Harlanie,
łącznie z siłami Protektoratu.
Popieram wniosek.
Dacie jej nieograniczoną władzę.
Wnioskuję, by postanowienie 532 natychmiast weszło w życie.
Wszyscy się zgadzamy.
Pułkowniku Carrera.
Tak, pani gubernator.
Dla bezpieczeństwa, nakładam areszt domowy dla obecnych członków.
Czynności niniejszego organu są zawieszone do odwołania.
Nie dotykaj mnie.
Nie masz prawa.
Dałeś jej prawo, kretynie.
Myślicie, że nie wiedziałam o waszym knuciu z Duganem?
Cieszcie się swoją ochroną.
To była pani.
To pani udostępniła nagranie Falconer, żeby wywołać panikę.
Pan wspomniał o Karcie.
Ja tylko wykorzystałam jeden problem, żeby rozwiązać drugi.
Gdy znajdzie pan Emisariusza, proszę go uśmiercić.
Ale chcę dostać stos Falconer.
Razem zajmiemy się tą bronią.
Marnie to wygląda jak na świątynię medytacji.
To zły pomysł.
Powinniśmy wrócić.
Absurd. Gdzie panienki duch przygody?
To musi być on.
Nie możemy mu tam przeszkadzać.
- Pan Harlan? - Ostrożnie, bo włączysz alarm.
Po co miałby mieć alarm?
Za późno. Szybko.
Proszę, Eddie, przekraczasz granicę.
Panie Harlanie,
przepraszam, że przerywam, ale mam pilną sprawę.
- Dość. - Panienko.
Nalegam!
Co na miłość boską?
To oszustwo.
Jak wszystko w tym środowisku.
Nie wiesz, co mówisz.
- Muszę już iść. - Czekaj.
Możesz tu zostać.
Nie chcesz znów czuć się kompletny i przydatny?
Chcę.
I ludzki.
Tak jak czujesz się ze mną?
Ty nie jesteś panienką Elizabeth.
Mogę nią być, jeśli mi na to pozwolisz.
Zostawiłeś za sobą tyle bólu i cierpienia.
Twój stan się pogarsza.
Naprawdę chcesz do tego wrócić?
Prawdziwa panienka Elizabeth
nie uciekałaby od bólu.
Stawiałaby mu czoła.
Zwolnij.
Dlaczego?
Boisz się, że zniknę?
Że zabiję kogoś innego, kogo kochasz?
Chcesz mnie naprawić? Masz obsesję na punkcie dawnej mnie.
To jej pragniesz.
Żebyś wiedziała.
Quell, którą znam, nie zrobiłaby tego.
Nie zniszczyłaby jedynej szansy.
- Jej już nie ma. - Nie wiesz.
Zaślepia cię moja przeszłość i nie widzisz, kim jestem teraz.
Zabiłam twojego przyjaciela!
Nie wiem skąd, ale pamiętam, jak się czułam.
Dobrze.
Usprawiedliwiona.
Zasługiwał na śmierć.
Reszta też.
Proszę.
W końcu mnie widzisz.
Coś we mnie jest.
Nie zduszę tego.
Nie!
To nie był sen.
To była prawda.
Wypuść mnie!
Quell!
Zastrzel mnie albo mi pomóż.
Jest inna droga.
Może prowadzi na powierzchnię.
Twierdza.
Jesteśmy pod nią.
Tutaj.
Zemdlała.
Nie wiem, czy ma rozbicie.
Ona ci to dała?
Rozumiemy się?
Zostań tu i miej ją na oku. Wyślę sygnał Kempowi.
Nie zostaniesz?
Przecież dopiero pan się zjawił.
Pana szpieg na pewno powie, że odkryłem pana podstęp.
Wszedł do sali Konrada i nabałaganił.
Nie ma go w tym środowisku,
a pan rozpowiada kłamstwa.
Wiedziałem, że będą z panem kłopoty.
S.I. znienacka chce wyznać wiarę.
- Co zrobiliście z panem Harlanem? - Nic złego.
- Płacą nam za kłamanie. - To bardzo materialistyczne.
Jakoś muszę utrzymać serwery.
Nie próbuj uciekać. W pełni kontrolujemy środowisko.
Nawet S.I. go nie złamie.
W porządku.
Jeśli muszę, to zostanę.
Ale...
powinniście coś wiedzieć.
Mam nieuleczalne schorzenie,
usterkę w systemie, która przenika mnie do szpiku.
Nie jestem w stanie kontrolować środowiska, ale...
mogę je zniszczyć.
Nie!
BRAK ZASIĘGU
A niech mnie.
Tak.
O rety.
Panno Odkrywko?
Nie.
Kto to zrobił?
Poe.
Musimy ostrzec Kovacsa!
Ostrzec? Przed czym?
Powoli.
Ręce w górze.
Wykorzystuj teren.
Poruszaj się wysoko. Obserwuj zagrożenia.
Wiele dróg ucieczki.
Kurs walki w terenie C-TAC. Tydzień szósty.
Znam cię?
Sam siebie nie rozpoznajesz?
Skąd masz tę powłokę?
Wiem, że byłem przystojny, ale klonować mnie?
Strata pieniędzy.
W tej powłoce ostatni raz byłeś coś wart.
Jaeger cię wybudził?
Dwupowłokowość jest nielegalna.
Jak zginiesz, zostanie jedna.
Uważaj. Wiem to, co ty.
Trening C-TAC to nie wszystko.
Miałem lepsze.
Nie wiesz, na co mnie stać.
Pozdrów naszą siostrę.
Napisy: Maciej Krawczyk