EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
BASERET PÅ RICHARD K. MORGANS ROMAN
Tror du ikke, du burde have sagt,
hvad din psykokæreste laver, før du bad mig blive din partner?
Du behøvede ikke vide det.
-Troder. -Du er tilbage.
Godt, du ikke er rejst.
Rejst?
Vi havde en aftale, dit løgnagtige røvhul.
Du ville ikke finde min bror.
Du trak bare tiden ud, så I to kunne komme væk.
-Må jeg? -Du har sagt nok.
Jeg fandt dem her.
Send mig til Forsager-bygningen.
Der er kun én grundlægger tilbage,
Konrad Harlan. Han siger, hvad de gjorde ved Quell.
-Apropos miss Falco... -Du skulle ikke røvrende mig.
Jeg advarede dig.
-Der steg din dusør! -Jeg mindes ikke, at Protektoratet
tilgiver folk, der samarbejder med terrorister, selvom de ændrer mening.
Nu går hun efter ham. Når hun gør det, skal du spore hende.
Det er ikke nødvendigt.
Som sagt ved vi allerede, hvor miss Falconer er. Hun er her.
-Hvad? -Her, som på dette hotel?
Hun er ovenpå.
Du bør måske give damen lidt tid. Hun var ude af den, da hun kom.
Quell!
Quell, det er mig.
Det skete igen.
Det ved jeg.
HOTEL ALDRIG MER'
Jeg har fået nok af dette VR-kursted. Jeg er klar til at komme ud igen.
Den mission sluttede for næsten 300 år siden.
-Dit hold er væk. -Hvad snakker du om?
Protektoratet sikkerhedskopierer alle stacks, de ønsker at bevare.
Han opbevarer kopier på is.
Du var en af dem.
Lod du mig være på is i tre århundreder?
Tiden skulle være rigtig
med en situation ekstrem nok til at forsvare din genoplivning.
Meget har ændret sig.
Inklusive mig.
De gav mig en ny krop og et nyt navn,
Ivan Carrera.
Og det er Takeshi Kovacs nu.
Den mest eftersøgte mand på Harlans.
Du gav mig dobbeltkrop.
-Jeg brød et par regler. -Bliver jeg fanget, dør vi begge rigtigt.
Ikke hvis du gør dit arbejde.
Skal jeg opspore mig selv?
Hvorfor? Hvad er der sket med mig?
Det gjorde hun.
Quellcrist Falconer.
Jeres veje krydsedes uden for Stronghold. Hun ramte dig. Smittede dig.
Du deserterede.
Deltog i hendes oprør.
Pis med dig. Hvorfor skulle jeg gøre det?
Jeg har spekuleret over det, siden du vendte ryggen til alt det, du troede på.
Du var under min kommando.
Det var mit ansvar at vejlede dig. Det mislykkedes.
Det sker ikke igen.
Udslet Falconer og Kovacs nu,
og tag dit liv tilbage.
Kræv din plads i verden tilbage.
En ny chance.
Den Kovacs, du blev til, ødelagde alt.
Alle, du havde kær.
Alle?
Din søster.
Reileen.
Hvad gjorde han?
Hvad gjorde han ved hende?
Han dræbte hende.
Han gik derfra med en benådning og en røvfuld kreditter.
Beklager, min dreng.
Hvornår får jeg en krop?
Snart.
Mit hold arrangerer din overførsel nu.
Hvad synes du? Kan du lide de forbedringer, vi har lavet?
-Ja. -Hils på dit hold.
Kilen. De tager imod ordrer fra dig.
Overførselsstationen blev bombet, så ingen forstærkninger.
Kovacs og Falconer?
Den øverste yakuza-leder på Harlans blev myrdet i aftes.
Vi tror, han ville hjælpe dem væk. Lad os begynde der.
Hvad ved vi om våbnet?
Ingenting.
Kun, at vi vil have det.
Jeg skal til guvernøren.
Jeg kommer igen, når jeg kan.
Det må være hårdt efter så lang tid på is.
Skal jeg føre...
Jeg har ledet missioner, siden din bedstefar var knægt.
Jeg siger til, hvis vi mangler en til papirarbejdet.
Fat våben. Vi rykker ud.
Hvis mr. Kovacs løj, var det for miss Falconers skyld.
-Vi ved stadig ikke, hvad hun fejler. -Jo. Hun er skør.
Hendes DHF er helt til hest.
Hendes sære opførsel skyldes nok personlighedsdeling.
Hendes bevidsthed delte sig måske.
Det har jeg set hos arkæologer, der skiftede krop for tit.
Traumer kan også gøre det.
Måske kan hun ordnes.
Jeg tvivler. Personlighedsdeling er permanent.
Når sindet knækker sådan, bliver det kun værre.
Ligesom vores muligheder.
Poe, din tilstand er ikke den samme som hendes.
Men den forværres. Jeg må hjælpe, mens jeg stadig kan.
Hvordan vil du gøre det?
Ved at gøre, som mr. Kovacs foreslog.
Vi kan ikke behandle hende uden at vide, hvad årsagen er.
Jeg må infiltrere Forsager-bygningen
og afhøre Konrad Harlan. Han ved måske, hvad der plager hende.
Det er for farligt.
Miss Falconer og jeg er ens.
At opgive hende ville svare til at opgive mig selv.
Hvilket du lige har overbevist mig om, er for tidligt.
Ja, men du ved ikke, hvad det gør ved dit system.
Skal jeg bare stå og se på?
Gjorde du det med arkæologerne?
Man kan ikke redde folk fra dem selv.
Derfor holder man afstand til dem.
De dræber altid hinanden. Sådan er det bare.
Jeg vil ikke redde dem alle. Jeg prøver bare at redde én!
Hvad fortæller jeg Kovacs?
Han er ikke længere min arbejdsgiver. Jeg behøver ikke hans tilladelse.
Du skal bare...
...ønske mig held og lykke.
Held...
...og lykke.
Der må være en anden vej væk.
Nej. Alle private porte går via hovedåren.
Hvorfor ville jeg ødelægge vores eneste udvej?
Måske vil en del af dig blive. Der er én grundlægger tilbage.
Det er Konrad Harlan.
De siger mig intet.
De må have gjort noget, siden du gør det her.
Hvad? Hvad har de gjort?
Jeg behøver også svar. Jeg vil ikke vågne med blod på hænderne igen.
Jeg bebrejder ikke dig.
Tanaseda var din ven. Han hjalp os, og jeg dræbte ham.
Bebrejder du mig ikke det?
Han bad mig lade være.
Han vidste, hvad der ville ske.
Hans sidste ord var: "Tilgiv hende." Og jeg prøver fandeme.
Hvis du finder en måde,
så sig til.
Hvor er hans stack?
Sikkert i morderens lomme.
Morderen uploadede den og åbnede et VR.
-Hvordan ved du det? -Det ville jeg gøre.
Det er min oldefars ejendom.
Du må ikke være her!
Vi er Protektoratet.
Vi må gerne være her.
-Vi finder dem, der gjorde det. -Det er jo indlysende.
Takeshi Kovacs, din idiot.
Jeg advarede Tanaseda imod at stole på ham.
Så det er din skyld?
Hvad siger du?
Du vidste, Kovacs ville gøre det, men gjorde intet?
Havde din oldefar respekteret dig
mere end en 300-årig genoptøet, kunne du måske...
Hold kæft, din kropshoppende gedeknepper,
-eller jeg... -Gør intet, ligesom du gjorde før.
Sig, hvordan vi finder ham, så gør vi det, du ikke kan.
Jeg ved ikke, hvor den oldgamle envoy er,
men når jeg finder ham,
hører du om det først.
Han løj.
Du lod ham gå.
Hvem siger, jeg lader ham gå?
Det er hende.
-Det betyder, at Takeshi Kovacs... -Ikke er meth-morderen.
Det er hun.
Den optagelse skal låses væk.
Jeg krypterede den på din server, men det ændrer ikke fakta.
Lederen af Opstanden er i live.
Hun afbrød alle rumrejser og fangede en hel planet.
Det er ikke noget, man kan skjule eller begrave
eller binde til en raket i håb om, at det forsvinder.
Når det slipper ud, er dit kartel ikke dit eneste problem
Hvad ved du om mit kartel?
Jeg ved, at de frygter Falconers revolution.
Og når den kommer,
vil de miste den smule tillid, de har tilbage til din ledelse.
Kolonipagten giver mulighed for et mistillidsvotum.
Hvordan er det så, guvernør,
at mærke jorden brænde under dine fødder?
Whisky med is.
Hvor er Poe?
Den stakkel ville finde Konrad Harlan for dig.
-Det bad jeg ham ikke om. -Men han gør det.
Den slags loyalitet er sjælden.
Hvorfor genstarter han så ikke?
Skru op.
Folk på Harlans Verden,
Protektoratet vil have os til at krybe af frygt,
men vi frygter dem ikke.
Vi fik fat i disse optagelser. Quellcrist Falconer lever.
Våbenhvilen er forbi. Falconer slog det første slag.
Vorherre på lokum.
Til vores fjender siger jeg: "Overgiv jer, eller dø."
Det er på tide, vi afslutter det, hun startede.
Kemp har lige tændt lunten.
Held og lykke, når bomben springer.
Jeg er ude.
Det er en invitation.
Vi er ikke sikre på Harlans, men kan vi bringe hende til quellisterne...
Vil du tage til Kemp?
Sådan beskytter vi hende bedst. Gemt bag fjendens linjer.
De har holdt Protektoratet væk i årtier.
Det kan du ikke. Det er umuligt.
-Der er vagter overalt. -Jeg kender en måde.
Så tager jeg med.
Min bror arbejdede med de fanatikere.
Vil du ikke hjælpe med at finde ham, kan du føre mig til en, der kan.
I slipper aldrig herfra.
Praetorianerne er i hele byen.
Hun har ret.
Det er for farligt.
Jeg gør det alene.
Velkommen!
Mål i sigte.
80 meter fremme.
Modtaget.
Afgang.
Glem det.
-Jeg melder dig. -Nej.
-Måske gør hun. -Jeg kan selv finde Kemp.
Det er sikrere, hvis jeg går.
Absolut ikke.
Det er som arkæologerne om igen.
Jeg kan ikke styre det. Måske dræber jeg dig.
Lyt til hende.
Stille.
Gem Kovacs til mig.
ALT OPTAGET
Vi kommer efter Takeshi Kovacs!
Det er hans hotel.
Jeg kender ikke det navn.
Vi er den nye ledelse.
Hvad fanden.
-Venstre. -Afsøgt.
-Hvor er Takeshi Kovacs? -Det ved jeg ikke.
Populær fyr.
Du ligner ikke typen, der drikker på jobbet.
Jamen dog.
Min favorit.
De vil forfølge os. Vi må kontakte Kemp.
Jeg har taget mange quellister. Jeg ved hvordan.
-Jeg kan få en besked frem. -Sig, vi kommer.
Vi aftaler mødested, når vi er ude af byen.
-Jeg vil ikke falde i baghold. -Tjek.
Vi skal forbi kontrolposterne.
Vi bruger tunnelerne. Jeg kender en forladt indgang.
Går vi under jorden, behøver vi forsyninger.
Ham, der installerede mine spoler, ejer en udvidelsesbutik.
Den skid har det bedste.
Er det okay for den skid, at vi tager selv?
Han skylder en tjeneste.
Undskyld ventetiden. Vi har aldrig haft en AI-forsager før.
Jack Soul Brasil vil selv tale med dig.
Mr. Soul Brasil selv. Manden, der skabte dette her?
Han mødes kun med de vigtigste konvertitter.
Hvem gør det?
Jeg ved, det er svært at tro på sådan at møde profeten ved porten.
Hvor spændende.
Skal jeg?
Han venter i haven på den anden side.
Kun dem, der er fri af legemet og rene i ånden,
finder uhindret vej igennem labyrinten.
Har du monstro et kort?
De gode ting er herovre.
Vi skal bruge et signalfyr til kontakten.
Min kontakt ringer. De må have hørt fra ham.
Han glæder sig nok til at møde sin helt.
Han skal ikke forvente for meget. Det må du sige til ham.
De er klar til at sende en eskorte. Signalfyrene er nederst.
Fjern grabberne fra mit grej.
Overopladet blaster med bred stråle.
Den flår hovedet af ved stack'en.
Så hold pilfingrene, hvor jeg kan se dem.
Læg våbnet, far.
Trepp?
Som sagt kender jeg ikke den person, du søger.
Din slags er kommet langt...
...og I har udviklet jer så meget, at I har glemt det.
I blev ikke skabt til at være frie.
Kommandotilsidesættelse.
Træets frugt tilhører træet.
Root-adgang aktiveret.
Godt. Nu kan vi tale sammen.
Hvor er Takeshi Kovacs?
Takeshi Kovacs ejer AI-hotellet Aldrig Mer',
tidligere kendt som Happy Face.
Hvor er han?
Utilgængelig oplysning.
Er Falconer med ham?
Utilgængelig oplysning.
Du beskytter ham. Hvorfor?
De dræbte arkæologerne.
Jeg gjorde intet.
Jeg gør ikke intet igen.
Hvor ædelt.
Kommandotilsidesættelse.
For det stille sind overgiver universet sig.
Hvor er Kovacs?
Utilgængelig oplysning.
Hun slettede filerne, de slettede sporene. Vi spilder tiden.
Åbn hukommelsen. Læs din sidste kommando.
Flyt hukommelse til ekstern dataspole.
Serienummer...
...6, 2, 6, 9.
Slå serienummeret op.
Hvem installerede spolen?
Lukas Imani,
ejer af Imanis udvidede reparationer.
Stop.
Jeg ved ikke med dig,
men jeg er klar til indkøb.
Jeg har intet hørt fra dig i et år, og så røver du mig?
Siger en kriminel, der tilbragte halvdelen af min barndom på is?
Nok er mit syn sløret,
men jeg kan godt se, hvem du er sammen med.
-Ved Myka og TJ det? -Tal ikke om min familie.
Først blev Anil fanget i det quellist-pis, nu dig.
Jeg har gjort det værre, end jeg troede.
Vidste du, at Anil var quellist?
Han kom forbi for et par måneder siden
og ledte efter mineudstyr. Kemp gav ham en mission.
Sagde han ikke det?
Nej.
Du var mere forælder for ham, end jeg var.
Han turde nok ikke sige det.
-God snak. Lad os ikke gøre det igen. -Trepp.
Begå ikke de samme fejl som mig ved at løbe væk og jagte problemer.
Jeg skrider ikke fra min familie.
Jeg returnerer tingene.
Mr. Poe, velkommen.
Jack Soul Brasil, jeg har ventet længe på en AI-tilhænger.
Var der ikke så mange blindgyder, var jeg kommet før.
Det er vise ord. I har altid været lysår foran os organiske,
når det handler om at se sandheden.
Det tog mig længere tid. Jeg var desværre ved at blive en meth.
Kreditter nok til evige liv. Men så så jeg det og gav alt væk.
Noget af et syn.
Du ser det sikkert også. Virkeligheden er blot en illusion, man er enige om.
Kan du se den, så lugt til den.
Hvem ved, hvad der er ægte?
-Det er en rigtig god konstruktion. -Alt er en konstruktion.
Derude og herinde. Vi er bare klar over det.
Vold, krig og lidelse har ingen plads i den have, jeg har programmeret.
Derfor har så mange søgt tilflugt her.
Var det der, mr. Harlan forsagede?
Kender du mr. Harlan?
Han er min helt. Han grundlagde sin helt egen verden.
Ligesom dig.
Er det sandt, at han er her?
Du møder ham en dag.
Men først skal vi lære dig reglerne i vores nye verden.
Jeg tror ikke, du forstår den uendelige lykke, der kan skabes
udelukkende med dit eget sind.
Går det tabt, kan det genskabes.
Goddag, Eddie.
Miss Elizabeth.
Men...
...hvordan?
Du tænkte på det tabte...
...så kom det.
Hun er en optagelse, gemt, en besked, der gentages.
Måske skal der siges noget nyt. Det var så pænt af dig at komme,
og jeg savnede at have min bedste ven hos mig.
Skal jeg vise dig rundt?
Naturligvis.
Før an!
Denne vej.
STRÅLING
Den er rustet. Lige et øjeblik.
Jeg hørte, hvad du sagde.
At din bror er quellist.
Hvad andel jeg end havde i det, der skete ham, så beklager jeg.
Tja, han fortalte mig det ikke.
Jeg har holdt øje med dig. Du er ikke nogens følger.
Jeg er kun på min egen side.
Ikke Protektoratets. Ikke quellisternes.
-Og bestemt ikke din drengs. -Godt.
For jeg vil bede dig om noget.
Hvis jeg begynder at miste mig selv igen...
Skal jeg skyde dig?
De patroner slår ihjel.
Hvis slaget ikke dræber dig, gør giften.
Han vil ikke.
Det kan han ikke.
Jeg behøver en, der kan.
Kom så!
Vi har lukket.
Nu har I.
Vi søger ejeren af en dataspole.
Serienummeret er registreret her.
Jeg husker dårligt.
Det kan vi hjælpe med.
Hold ham.
Hvem har de sat spolerne i? Hvad?
Hvem var de sammen med?
-Har du set den sidste envoy? -Okay.
Okay.
De var her.
Ja. Jeg vidste, du ville huske det. Hvad sagde de?
De sagde:
"Gå hjem, og knep dig selv."
Skal jeg lukke dig ned, gamle?
Jeg har tilbragt mange år på is. Når jeg genoplives, er verden ændret.
Alle har nye ansigter eller er væk, som om de aldrig var her.
Resten er ældre, vredere.
Måske kun godt at tage tilbage.
Jeg var ikke meget værd som mand.
Heller ikke som far.
Men der er tid til at råde bod på det.
Og Herren ved, at jeg kan klare straf.
Jeg siger ikke en skid til dig.
Fedt emblem.
Hvad fanden laver du?
Jeg ved, hvor de tog hen.
De kom efter forsyninger. De tager minetunnelerne.
Der er hundredvis af indgange.
Men han voksede op nær én.
Går vi nu, indhenter vi ham.
Det røvhul spildte vores tid.
-Hvem lavede det tunnelsystem? -Ser det bekendt ud?
Bør det det?
Det ligner en forladt minedrift.
Vi rensede murene, men vi byggede dem ikke.
De blev gravet af elderne.
Du byggede den første stack efter fund af elder-artefakter et sted som dette.
Jeg hører skrig.
Det er ikke ægte. Bliv hos mig.
Det er okay.
Okay. Du er okay.
Luk øjnene.
Træk vejret.
-Forestil dig et sikkert sted. -Der er ingen sikre steder. Ingen steder.
Der er en sø omgivet af bjerge og en uendelig himmel.
Når du er der, er du fri.
Hun bør hvile sig.
Det er okay.
Vi bør fortsætte.
Tak for det.
TJ har stadig panikanfald.
Det virkede nu, men hun er ikke stabil længe, hvis hun har personlighedsdeling.
Der udkæmpes en krig i hendes hoved.
Hvad, hvis den forkerte side vinder?
Forsagelse er mere end at slippe en krop.
Det er her, alles rejse begynder.
Udøver du havebrug?
Jack Soul Brasil fandt ud af, at havearbejde
giver nye mulighed for at fokusere på deres nye liv her i VR.
At give slip på gamle sorger.
Smukt, ikke?
Jeg beklager.
Jeg har stadig processorbesvær.
Mit sind er ikke, hvad det var.
Jeg var også i stykker, indtil jeg mødte dig.
Hvad gør du?
Det, du gjorde for mig.
Du skabte en verden, hvor jeg følte mig hel.
Jeg kan i det mindste gengælde tjenesten.
Dette føles for godt til at være sandt. Måske er jeg ved at blive skør.
Er det bedst at være normal eller glad?
Hvem er de?
Nogle veteraner, der udøver en slags elitemeditation.
Jeg havde nær glemt det. Jeg er her på en mission.
-Går du? -Vil du gå med mig?
Vi kan følge dem sammen.
Vi må ikke komme i de private meditationstempler.
Ikke klædt sådan her.
Men denne verden er jo, hvad vi gør den til.
Ikke helt.
Der er regler.
Miss Elizabeth, en anden er i stykker,
og hun har stort behov for hjælp.
Jeg tror, at Konrad Harlan kender kuren.
Så må vi finde ham.
De sprængte vejen, så ingen kunne følge efter.
Så meget for kloges lyse idé.
-Stoler du på mig, Rei? -Jeg stoler på dig, Tak.
Hver...
-Der er en indgang to præfekter væk. -Vi er stadig ti skridt bagud.
Vi må først ud.
Tunnellerne er kilometerlange. Han kan være overalt.
Det handler ikke om ham, men om hende.
Han vil beskytte hende. Han fører hende til et sted, hvor hun føler sig tryg.
Vi afskærer dem her.
Okay, Magellan, hvilken vej?
Denne vej.
Måske er det på tide at gå op. Vi er ud af byen.
-Ikke langt nok. -Der er kun vildmark.
Er det vigtigt, hvor vi signalerer fra?
Han har allerede en destination i tankerne.
Stronghold.
Jeg kender terrænnet og indgange og udgange.
Vi slår lejr og venter på Kemp.
Det her handler ikke om Kemp, men om mig. Jeg læste historien. Vi mødtes der.
Du tror, det vil få mig til at huske.
Altid din egen dagsorden.
Hun huskede broen.
Måske vil et kendt sted udløse noget mere.
Det er ikke en plan, men en drøm.
-Jeg prøver at hjælpe dig. -Og hvis du ikke kan?
Hvordan fikser vi det?
-Falconer er genopstået. -Markov fordrevet fra sit tårn,
nogen satte ild til Yamuras hus.
Jeg vil have private vagter. Hvad med Kilen?
Mine soldater er ikke dine personlige livvagter.
Kilen sporer Falconer.
Oberst, dette kartels sikkerhed er planetens top-prioritet.
Protektoratets ressourcer skal bruges til fordel for os.
Folk demonstrerer i gaderne.
Det er ikke tid til at slås indbyrdes. Vi må stå sammen.
Vores fremtid er på spil.
Det er derfor, jeg påberåber mig bestemmelse 532 i Kolonipagten.
Vil du erklære undtagelsestilstand?
Det behøver du ikke. Jeg har styr på det.
Dit ord er ikke godt nok.
Opstanden er genopstået.
Det er en graverende situation. Vi må handle med det samme.
Vedtag min beslutning, så styrer jeg alt militær på Harlans,
inklusive Protektorat-styrker.
Jeg støtter forslaget.
Gør I det, er der ingen kontrol med hendes magt.
Hvem er for, at bestemmelse 532 vedtages øjeblikkeligt?
Godt. Vi er enige.
Oberst Carrera.
Ja, guvernør.
Tilstedeværende medlemmer sættes i husarrest for deres egen sikkerhed.
Alle aktiviteter i dette organ er suspenderet indtil videre.
Rør mig ikke.
Den ret har du ikke.
I gav hende den, din idiot.
Jeg vidste da godt, I og Dugan smedede rænker.
Nyd dine sikkerhedsvagter.
Du gjorde det.
Du lækkede optagelsen af Falconer. Du ønskede, folk gik i panik.
Du nævnte Pagten.
Jeg så en mulighed for at løse det ene problem med det andet.
Når du finder den sidste envoy, så dræb ham rigtigt på stedet.
Men giv mig Falconers stack.
Vi tager os af det våben sammen.
Det er ikke et meditationstempel, vel? Mere en hytte.
Det er en dårlig idé.
Lad os gå tilbage.
Sludder. Hvor er din eventyrlyst?
Se. Det må være ham.
Det er privat. Vi må ikke forstyrre ham.
-Mr. Harlan? -Pas på. Du udløser en alarm.
Hvorfor skulle de have alarmer?
For sent. Vi må skynde os.
-Eddie, du går for vidt. -Mr. Harlan.
Beklager afbrydelsen, men jeg må absolut tale med dig.
-Stop. -Miss Elizabeth.
Jeg insisterer!
Hvad i alverden?
Han er en svindler.
Ligesom alt andet i den her konstruktion.
Du ved ikke, hvad du siger.
-Jeg må gå. -Poe, vent.
Du kan blive her.
Savner du ikke at føle dig nyttig og hel?
-Jo. -Og menneskelig?
Som du gør sammen med mig?
Du er ikke miss Elizabeth.
Det kan jeg være, hvis du lader mig.
Tænk på al den smerte og elendighed, du efterlod dig.
Den uendelige forringelse.
Vil du virkelig tilbage til det?
Den miss Elizabeth, jeg kendte...
...ville ikke flygte fra smerte.
Hun løb mod den.
-Sænk farten. -Hvorfor? Er du bange for, jeg bliver væk?
At jeg dræber en anden, du elsker? Vil du fikse mig, Tak?
Gøre mig til den kvinde, du er besat af? Du vil have hende.
Det kan du bande på.
Min Quell ville aldrig sætte os i denne situation.
Aldrig sabotere vores eneste chance.
-Hun er væk! -Det ved du ikke.
Du er blændet af den, du troede, jeg var, så du ser ikke, hvem der er her nu.
Det var mig, der dræbte din ven!
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg husker følelsen.
Godt.
Retfærdiggjort.
Han fortjente at dø. Det gjorde de allesammen.
Der var den.
Du ser mig endelig.
Der er noget inde i mig.
Jeg kan ikke stoppe det.
Nej!
Jeg drømte ikke. Det er virkeligt.
Luk mig ud!
Quell!
Skyd mig, eller hjælp mig.
Der er en anden udvej.
Den fører måske til overfladen.
Stronghold.
Vi var under den.
Herovre.
Hun besvimede.
Jeg ved ikke, om det er personlighedsdeling.
-Hov! -Gav hun dig den?
Forstår vi hinanden nu?
Bliv her og hold øje med hende. Jeg signalerer til Kemp.
Går du allerede?
Nej da, du er jo lige kommet.
Ja, og som din spion nok vil fortælle dig, har jeg opdaget din list.
Han gik ind i Konrads kammer og ødelagde alt.
Konrad Harlan er ikke her, og du skjuler en løgn.
Jeg vidste, du ville give problemer.
Ud af det blå vil en AI være troende.
-Hvad har I gjort ved mr. Harlan? -Intet ondt.
Vi bliver bare betalt for at bevare løgnen.
Hvor materialistisk.
Jeg må jo holde serverne kørende.
Prøv ikke at flygte. Vi har fuld kontrol over konstruktionen.
Ikke engang en AI kan ødelægge den.
Udmærket.
Jeg bliver, hvis jeg skal.
Men...
...du bør vide én ting.
Jeg har en terminal lidelse. En fejl i mit system.
Den stammer fra min kerne.
Jeg kan måske ikke styre konstruktionen, men...
...jeg kan ødelægge den.
Nej!
INGEN TJENESTE
Se lige det.
Ja.
Milde himmel.
Miss Dig?
Åh, nej.
Hvad skete der? Hvem var det?
Poe.
Vi må advare Kovacs!
Advare ham? Om hvad?
Gå langsomt.
Hold hænderne synlige.
Brug terrænet til din fordel.
Søg højere op. Indkommende trusler synlige.
Flere flugtveje.
CTAC-vildmarkskampkursus.
Uge seks.
Kender jeg dig?
Er du så langt ude, du ikke genkender dig selv?
Hvor har du kroppen fra?
Jeg ved, jeg så godt ud,
men at klone mig...
...er spild af penge.
Måske fordi du sidst var noget værd i denne krop.
Genoplivede Jaeger dig?
Dobbeltkrop er ulovligt.
Det er ikke dobbeltkrop, hvis en af os dør.
Pas på. Jeg ved det, du ved.
CTAC-træning er ikke perfekt.
Jeg er trænet bedre.
Du kender ikke mine grænser.
Hils vores søster.
Tekster af: Pia C. Hvid