NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PERUSTUU RICHARD K. MORGANIN ROMAANIIN
Eikö olisi pitänyt kertoa,
mitä psykoystäväsi aikoi, ennen kuin pyysit partneriksi?
Sinun ei tarvinnut tietää. Elektrodeja.
Hyvä, ettette lähtenyt planeetalta.
Lähtenyt? Meillä oli sopimus. Senkin paskiainen.
Et aikonut etsiä veljeäni.
Ostit vain aikaa, jotta pääsisitte pois.
-Jos sopii? -Ole vaiti.
-Löytyi. -Lataa minut luopujien rakenteeseen.
Jäljellä on vain yksi perustaja.
Konrad Harlan. Hän kertoo, mitä Quellille tehtiin.
-Neiti Falconer... -Käskin olla pelleilemättä. Varoitin jo.
Palkkio sinusta kohosi.
Protektoraatti ei anna anteeksi terroristien partnereille,
vaikka he katuisivat.
Falconer etsii häntä VT:ssa.
Sinun pitää jäljittää hänet.
Se ei ole tarpeen.
Kuten yritin sanoa, tiedämme jo, missä neiti Falconer on. Hän on täällä.
Mitä?
-Tässä hotellissako? -Yläkerrassa.
Voisitte antaa aikaa peseytyä. Hän oli melko jamassa saapuessaan.
Quell?
Quell, minä tässä.
Se tapahtui taas.
Tiedän.
Sain tarpeekseni keinotodellisuudesta. Haluan palata maailmaan.
Se tehtävä päättyi lähes 300 vuotta sitten.
Ryhmäsi on poissa.
Mitä tarkoitat?
Protektoraatti varastoi kopiot sotilaista, jotka ovat tarpeeksi arvokkaita.
Kopiot pidetään jäissä.
Olit yksi heistä.
Olenko ollut tankissa kolmesataa vuotta?
Piti odottaa oikeaa hetkeä, että tilanne oli tarpeeksi paha.
Paljon on muuttunut.
Mukaan lukien minä.
He antoivat minulle uuden sukan ja uuden nimen.
Ivan Carrera.
Ja tämä on nyt Takeshi Kovacs.
Harlanin etsityin mies.
-Kaksoissukitit minut. -Rikoin paria sääntöä.
-Rangaistus on tosikuolema. -Ei, jos toimit oikein.
Haluat, että otan itseni kiinni.
Miksi? Mitä minulle tapahtui?
Hän.
Quellcrist Falconer.
Kohtasitte toisenne Strongholdin luona.
Hän tartutti sinut.
Loikkasit.
Liityit kapinaan.
Paskapuhetta. Miksi tekisin niin?
Olen miettinyt sitä siitä asti, kun käänsit selkäsi -
kaikelle, mihin uskot.
Olit minun alaiseni.
Oli vastuullani opastaa sinua. Epäonnistuin.
Se ei toistu.
Hävitä Falconer ja Kovacs nyt.
Ota elämäsi takaisin.
Palauta paikkasi tässä maailmassa.
Toinen tilaisuus.
Kovacs, joksi muutuit, tuhosi kaiken.
Kaikki rakkaasi.
Kaikkiko?
Siskosi.
Reileen.
Mitä hän teki?
Mitä hän teki Reille?
Tappoi hänet.
Sai armahduksen ja lastin valuuttaa.
Olen pahoillani.
Milloin pääsen täältä?
Pian.
Tiimini järjestää siirron.
Mitä mieltä olet?
Pidätkö sukan parannuksista?
-Pidän. -Tiimisi. Kiila. He tottelevat sinua.
Piikkisiirtoräjähdys estää meitä saamasta tukijoukkoja.
-Kovacs ja Falconer? -Harlanin yakuzapomo tosikuoli eilen.
Uskomme, että hän yritti auttaa heitä. Aloitetaan siitä.
Mitä tiedämme aseesta?
Emme mitään. Paitsi että haluamme sen.
Menen kuvernöörin luo. Palaan heti kun voin.
On vaikea herätä pitkän ajan jälkeen.
Otanko johdon...
Johdin operaatioita ennen kuin vaarillesi kasvoi karvat.
Kerron, jos tarvitsen jonkun paperitöihin.
Aseistautukaa. Liikumme.
Herra Kovacs valehteli neiti Falconerin hyväksi.
-Emme tiedä, mikä häntä vaivaa. -Hän on hullu.
Hänen DIL:nsä on sekaisin.
Persoonan sirpaloituminen aiheuttaa häiriökäytöstä.
Hänen tajuntansa on jakautunut.
Sitä näki arkeologeissa, jotka vaihtoivat sukkaa liian usein.
Syy voi olla myös trauma.
Hänet voi ehkä korjata.
Tuskin. Sirpaloitumista ei korjata.
Kun mieli murtuu tuolla tavalla, se vain pahenee.
Samoin kuin vaihtoehtomme.
Poe, sinun tilasi ei ole sama kuin hänen.
Mutta se huononee.
Minun on palveltava kun vielä voin.
-Miten? -Tekemällä, mitä herra Kovacs ehdotti.
Emme voi tarjota hoitoa, ellemme löydä syytä ahdinkoon.
Soluttaudun luopujien rakenteeseen ja kuulustelen Konrad Harlania.
-Hän voi tietää syyn. -Liian vaarallista.
Neiti Falconer on sukulaissieluni.
Jos luovutan hänen suhteensa, luovutan itseni suhteen.
Vakuutitte minulle, että se oli ennenaikaista.
Kyllä, muttet tiedä, millaisen veron se vaatii.
Odotatteko, etten tee mitään?
Niinkö arkeologien kanssa kävi?
Ihmisiä ei voi pelastaa itseltään.
Siksi heitä ei saa päästää lähelle.
He tappavat aina toisiaan. Niin se on.
En aio pelastaa kaikkia. Yritän vain pelastaa yhden.
Mitä sanon Kovacsille?
Hän ei ole enää työnantajani. En tarvitse lupaa.
Tarvitsen teiltä vain -
onnentoivotuksen.
Onnea -
matkaan.
Täytyy olla muukin tie pois.
Kaikki reitit menevät pääkeskuksen läpi.
Miksi tuhosin ainoan tien planeetalta?
Ehkä osa sinusta haluaa jäädä. Yksi perustaja on jäljellä.
Konrad Harlan.
-He eivät merkitse mitään. -He tekivät jotain.
Mitä? Mitä he tekivät?
Tarvitsen vastauksia. En jaksa enää herätä verta käsissäni.
Quell, en syytä sinua.
Tanaseda oli ystäväsi.
Hän auttoi meitä, ja tapoin hänet. Mikset syytä minua siitä?
Koska hän kielsi.
Hän tiesi, mitä tapahtuisi.
Viimeiset sanat olivat "Anna hänelle anteeksi". Yritän kovasti.
Jos keksit miten, kerro minullekin.
Missä implantti on?
Tappajan taskussa.
Tappaja latasi sen virtuaalitodellisuuteen.
Mistä tiedät?
Niin minä tekisin.
Tämä on isoisoisäni talo. Teillä ei ole oikeutta olla täällä.
Olemme protektoraatti. Meillä on kaikki oikeudet. Selvitämme syyllisen.
On selvää, kuka se on.
Takeshi vitun Kovacs, senkin ääliö.
Varoitin Tanasedaa luottamasta häneen.
Onko tämä syytäsi?
Mitä vittua sanoit?
Tiesit, että Kovacs tekisi näin, etkä estänyt?
Jos isoisoisäsi kunnioittaisi sinua enemmän kuin 300-vuotiasta rähjää...
Turpa kiinni, koirannussija,
-tai minä... -Et tee mitään, kuten aiemmin.
Kerro, miten löydämme hänet, niin me teemme sen.
En tiedä, missä se fossiililähettiläs on, mutta kun löydän hänet,
kuulet sen ensimmäisenä.
Hän valehteli. Päästit hänet menemään.
Miten niin päästin?
Se on hän.
Eli Takeshi Kovacs...
Ei ole metuntappaja.
Falconer on.
Video on salattava.
Se on kryptattu palvelimella, mutta se ei muuta faktoja.
Kapinan johtaja elää.
Hän katkaisi tähtienväliset yhteydet. Koko planeetta on vankina.
Sitä ei voi piilottaa, tai haudata,
tai sitoa rakettiin ja toivoa, että se katoaa.
Kun tämä on ohi, selitettävää on muillekin kuin kartellille.
Mitä tiedätte kartellistani?
Tiedän, että he pelkäävät Falconerin vallankumousta.
Kun se syttyy, he menettävät kaiken uskon johtajuuteenne.
Tiedän, että laki sallii epäluottamuslauseen.
Miltä tuntuu,
kun jää rakoilee jalkojen alla?
Viski jäillä.
Missä Poe on?
Raukka etsii Konrad Harlania puolestasi.
-En käskenyt häntä. -Niin hän teki.
Yhtä lojaalia saa hakea.
Miksei hän buuttaa itseään?
Pane lisää ääntä.
Harlanin maailman kansa,
protektoraatti haluaa, että pelkäämme.
He eivät onnistu.
Saimme käsiimme tämän videon.
Quellcrist Falconer elää.
Tulitauko on ohi.
Itse Falconer iski ensin.
Voi hevonpaska.
Vihollisemme voivat antautua tai kuolla.
On aika viedä työmme loppuun.
Kemp sytytti tulitikun ruutitynnyrissä.
Onnea räjähdykseen.
Minulle riitti.
Tuo on kutsu.
Emme ole turvassa täällä. Jos viemme hänet quellisteille...
Haluatko Kempin luo?
Piiloudumme vihollisen selän taakse.
He ovat vastustaneet protektoraattia kauan.
Se on mahdotonta. Kaikkialla on tarkastuspisteitä.
Tiedän keinon.
Sitten tulen mukaasi.
Veljeni teki töitä heidän kanssaan.
Jos et auta etsimään häntä, viet jonkun luo, joka auttaa.
Ette pääse mihinkään. Pretoriaaneja on kaikkialla.
Hän on oikeassa. Se on liian vaarallista.
Menen yksin.
Tervetuloa!
Kohde havaittu.
80 metriä eteenpäin.
Tämä selvä.
Etenemme.
-Voin käydä kimppuusi. -Ei.
Kyllä voi.
Etsin Kempin itse. On turvallisempaa, jos menen.
-Ehdottomasti ei. -Sama kuin arkeologien kanssa.
En voi hallita sitä. Voit olla seuraava.
Kuuntelisit häntä.
Hiljaa.
Kovacs on minun.
Etsimme Takeshi Kovacsia!
Hänen hotellinsa.
En tiedä nimeä, herra.
Meillä on uusi omistaja.
Mitä helvettiä?
-Vasen. -Selvä.
-Missä Takeshi Kovacs on? -En tiedä.
Suosittu tyyppi.
Et näytä siltä, että juot töissä.
Jopas jotakin. Lempijuomani.
He seuraavat. Pitää saada sana Kempille.
Tiedän, miten quellistit kommunikoivat. Saan viestin perille.
Sano, että tulemme. Kerron mihin, kun pääsemme kaupungista.
-En halua väijytykseen. -Selvä.
-Pitää selvitä tarkastuspisteistä. -Tiedän sisäänkäynnin tunneleihin.
Sitten tarvitsemme varusteita.
Käämini asentanut tyyppi on lähistöllä. Paskiaisella on parhaat kamat.
-Eikö häntä haittaa, jos otamme jotain? -Ei, hän on minulle velkaa.
Anteeksi odotus. Tekoäly ei ole ennen liittynyt luopujiin.
Jack Soul Brasil haluaa haastatella teitä.
Herra Soul Brasil, joka loi tämän kaiken?
Hän tapaa vain tärkeimmät käännynnäiset.
Kuka?
Tiedän, että on vaikea uskoa tapaavansa heti profeetan.
Miten jännittävää.
Pitäisikö...?
Hän odottaa puutarhassa.
Vain ne, jotka ovat vapaita lihallisista haluista -
pääsevät sokkelon läpi.
Saisinko kartan?
Hyvä kama on täällä.
Tarvitsemme lähettimen Kempiä varten.
Tuo on kontaktini. He varmaan kuulivat hänestä.
Hän on innokas tapaamaan sankarinsa.
Ei kannattaisi intoilla. Kerro se hänelle.
He lähettävät saattajan. Lähettimet ovat alhaalla.
Näpit irti.
Ylikuormitettu laaja säde.
Irrottaa pään implantin kohdalta.
Pidä varastelevat kätesi ylhäällä.
Laske ase, isä.
Trepp?
Kuten sanoin, en tunne henkilöä, jota etsitte.
Olette kehittyneet niin pitkälle,
että unohditte jotain.
Emme tehneet teitä vapaiksi.
Ohita komento.
Puun hedelmä kuuluu puulle.
Pääsy päävalikkoon.
Hyvä. Nyt voimme puhua.
Missä Kovacs on?
Takeshi Kovacs omistaa Nevermore-hotellin, joka oli aiemmin Happy Face.
Minne hän meni?
Tietoja ei ole.
Onko Falconer mukana?
Tietoja ei ole.
Suojelet häntä. Miksi?
He tappoivat arkeologit.
En estänyt.
-Nyt estän. -Kuinka jaloa.
Ohita komento.
Maailmankaikkeus antautuu hiljaiselle mielelle.
Missä Kovacs on?
Tietoja ei ole.
Hän pyyhki tiedostot ja peitti jäljet. Tuhlaamme aikaa.
Hae muististasi viimeinen käsky.
Lataa muisti ulkoiseen käämiin.
Sarjanumero -
kuusi, kaksi, kuusi, yhdeksän.
Jäljitä sarjanumero.
Kuka asensi käämin?
Lukas Imani,
Imanin korjauspajan omistaja.
Seis.
Sinusta en tiedä,
mutta minä haluan ostoksille.
En kuule sinusta vuoteen, ja sitten tulet ryöstöretkelle?
Sanoo rikollinen, joka oli tankissa puolet lapsuudestani.
Näköni voi olla heikko,
mutta erotan silti, kenen seurassa olet.
-Tietävätkö Myka ja TJ? -Älä puhu perheestäni.
Ensin Anil sekaantuu quellistien roskaan, sitten sinä.
Sekoitin päänne pahemmin kuin luulin.
Tiesitkö, että Anil oli quellisti?
Hän tuli pari kuukautta sitten etsimään kaivosvarusteita -
ja sanoi, että Kemp antoi tehtävän.
Eikö hän kertonut?
Ei.
Olit hänelle läsnä enemmän kuin minä. Hän ei halunnut sinun tuomitsevan.
Oli kiva jutella.
-Ei tehdä tätä enää. -Trepp.
Älä tee samoja virheitä kuin minä.
En luovu perheestäni.
Palautan varusteet.
Herra Poe, tervetuloa.
Jack Soul Brasil. Olen odottanut kauan tekoälyuskovaa.
Olisin tullut aiemmin, ellei reitillä olisi umpikujia.
Viisaita sanoja.
Olette valovuosia edellä orgaanisia, mitä totuuteen tulee.
Minulta se vei kauan.
Pelkäänpä, että minusta oli tulossa metu.
Valuuttaa oli loputtomia elämiä varten. Sitten näin sen ja luovutin.
Aikamoinen näky.
Näet sen varmasti myös. Todellisuus on sopimuksenvarainen illuusio.
Jos sen näkee ja haistaa, mistä tietää onko se totta?
Tämä on taidokas rakenne.
Kaikki on rakennettua.
Täällä me vain tiedämme sen.
Väkivalta, sota, kärsimys, niille ei ole sijaa puutarhassani.
Siksi monet ovat tulleet etsimään turvapaikkaa.
Siksikö herra Harlan luopui?
Tunnetko herra Harlanin?
Hän on sankarini, oman maailmansa perustaja.
Kuten tekin.
Onko totta, että hän on täällä?
Tapaat hänet joskus.
Mutta tutustutaan ensin uuden maailmasi sääntöihin.
En usko, että ymmärrät, minkä rajattoman onnen -
voit omalla mielelläsi luoda.
Kadotettu voidaan palauttaa.
Hei, Eddie.
Neiti Elizabeth.
Mutta -
miten?
Mietit, mitä olit menettänyt.
Tuossa se on.
Hän on nauhoitus, tallennus, toistuva viesti.
Ehkä on aika sanoa jotain uutta.
Oli hyvä, että tulit.
Minulla oli ikävä parasta ystävääni.
Jospa esittelen paikat?
Kaikin mokomin.
Näytä tietä!
Tänne päin.
SÄTEILYVAARA
Se on ruostunut. Odottakaa hetki.
Kuulin, mitä sanoit.
Veljestäsi.
Olen pahoillani, jos olen syypää hänen kohtaloonsa.
Hän ei kertonut minulle.
Olen tarkkaillut sinua. Et seuraa ketään.
En pidä muiden kuin itseni puolia.
En protektoraatin.
En quellistien.
-Enkä etenkään miehesi. -Hyvä.
Sinun pitää tehdä jotain.
Jos alan taas sekoilla...
Haluatko, että ammun sinut?
Ammukset ovat tappavia.
Jos osuma ei tapa sinua, myrkky tappaa.
Takeshi ei tee sitä. Hän ei voi.
Tarvitsen jonkun, joka voi.
Mennään!
Olemme kiinni.
Niin olette.
Etsimme datakäämin omistajaa.
Sarjanumero on rekisteröity tähän kauppaan.
Muistini ei ole entinen.
Me voimme auttaa.
Pidelkää häntä.
Kenelle ne käämit laitettiin? Kenen kanssa he olivat?
Näitkö viimeisen lähettilään?
Hyvä on.
He olivat täällä.
Tiesin, että muistaisit. Mitä he sanoivat?
He sanoivat,
että painuisit vittuun.
Haluatko tankkiin, äijä?
Olen ollut vuosia tankissa.
Joka kerta kun uusiinnun, maailma on uusi.
Kaikilla on uudet kasvot, tai he ovat kadonneet jäljettömiin.
Loput ovat vanhempia ja vihaisempia.
Olisi helpotus palata.
En ollut hyvä mies.
Enkä hyvä isä.
Mutta ehdin vielä hyvittää sen.
Minä osaan olla hakattavana.
En kerro sinulle paskaakaan.
Siisti logo.
Mitä hittoa sinä teet?
Tiedän, minne he menivät. He hakivat tarvikkeita tunneleihin.
Niihin on satoja sisäänkäyntejä.
Hän leikki lapsena yhden lähellä. Voimme saada hänet kiinni.
Tämä kusipää tuhlasi aikaamme.
Kuka teki tunnelit?
-Näyttääkö tutulta? -Pitäisikö?
Näyttää hylätyltä kaivokselta.
Me kaavimme seinät tyhjäksi.
Elderit kaivoivat tunnelit.
Loit ensimmäiset implantit löytämästäsi Elder-esineistöstä.
Kuulen huutoa.
Se ei ole todellista. Pysy luonani.
Ei hätää.
No niin. Olet kunnossa.
Sulje silmäsi. Hengitä.
Kuvittele turvapaikka.
Missään ei ole turvaa.
On järvi, jota ympäröivät vuoret ja loputon taivas.
Kun olet siellä, olet vapaa.
Hänen pitäisi levätä.
Ei hätää.
Jatketaan matkaa.
Kiitos.
TJ:llä on yhä paniikkikohtauksia.
Tuo toimi tällä kertaa, mutta jos hän sirpaloituu, mikään ei auta.
Hänen päässään käydään sotaa.
Entä jos väärä puoli voittaa?
Luopumisessa on kyse muustakin kuin kehosta.
Täältä kaikkien matka alkaa.
Puutarhanhoidostako?
Jack Soul Brasilin mukaan puutarhanhoito -
auttaa uusia tulijoita keskittymään virtuaalielämään.
Niin pääsee irti vanhoista suruista.
Eikö olekin kaunista?
Pahoitteluni.
Prosessointi on vielä kesken.
Pääni ei ole entisellään.
Olin kerran rikki, kunnes tapasin sinut.
Mitä sinä teet?
Mitä sinä teit minulle.
Loit maailman, jossa olin kokonainen.
Voin vähintäänkin tehdä vastapalveluksen.
Tämä on liian hyvää ollakseen totta. Ehkä olen tullut hulluksi.
Mikä on parempi: olla järjissään vai onnellinen?
Keitä he ovat?
Vanhemmat oppilaat harjoittavat eliittimeditaatiota.
Melkein unohdin.
Minulla on tehtävä.
Lähdetkö?
Liity seuraan. Voimme seurata heitä yhdessä.
Emme pääse yksityisiin meditaatiotemppeleihin.
Emme näissä vaatteissa.
Maailma on sellainen, miksi sen luomme.
Ei täysin.
On sääntöjä.
Neiti Elizabeth, on joku muu rikkinäinen, ja hän tarvitsee apua.
Konrad Harlan tietää jotain, mikä voi auttaa.
Hänet on löydettävä.
He tukkivat aukon räjähteillä.
Se siitä kultapojun ajatuksesta.
Luotatko minuun, Rei?
Luotan, Tak.
Joka...
Kahden prefektin päässä on aukko.
Olisimme silti jäljessä. On päästävä edelle.
Kovacs voi olla missä vain.
Kyse on Falconerista.
Kovacs haluaa suojella häntä. He etsivät turvallista paikkaa.
Nappaamme heidät tässä.
Minne päin, Magalhães?
Tänne.
On aika nousta pinnalle. Kaupunki jäi taakse.
-Ei tarpeeksi kauas. -Se on erämaata.
-Mitä väliä, mistä viestimme Kempille? -Hänellä on jo kohde mielessä.
Stronghold.
Tunnen maaston, sisään- ja uloskäynnit. Leiriydymme odottamaan Kempiä.
Kyse ei ole Kempistä vaan minusta.
Luin historiaa. Tapasimme siellä.
Luulet, että muistan siellä jotain.
Aina oma suunnitelma.
Hän muisti sillan.
Ehkä tuttu paikka auttaa.
Tuo on pelkkää haaveilua.
-Yritän auttaa sinua. -Mitä jos et voi?
Miten tämä korjataan?
-Falconer palasi. -Markov ajettiin tornistaan.
Yamuran kartano poltettiin.
Haluan henkivartijat. Entä Kiila?
Sotilaani eivät ole henkivartijoita.
Kiila jäljittää Falconeria.
Kartellin turvallisuus on planeetan tärkein tehtävä.
Protektoraatin resurssit on käytettävä hyväksemme.
Kaduilla on kansankiihottajia.
Emme saa taistella keskenämme.
Meidän on oltava yhtenäisiä. Turvallisuutemme riippuu siitä.
Siksi otan käyttöön siirtokunnan säädöksen numero 532.
Haluatteko julistaa sotatilan?
Ei tarvitse tehdä sitä. Tilanne on hallussa.
Sanat eivät riitä.
Kapina on syttynyt uudelleen.
Tilanne on vakava. Meidän on toimittava.
Ratifioikaa päätös, niin minä johdan kaikkia Harlanin sotavoimia,
myös protektoraatin joukkoja.
Kannatan esitystä.
Jos teette tämän, hänellä on kaikki valta.
Säädös 532 astuu voimaan välittömästi.
Hyvä. Olemme samaa mieltä.
Eversti Carrera.
Niin, kuvernööri?
Asetan läsnäolijat kotiarestiin oman turvallisuutensa vuoksi.
Kaikki tämän elimen toiminta keskeytetään toistaiseksi.
-Älä koske minuun. -Sinulla ei ole oikeutta.
Annoit hänelle oikeuden, idiootti.
Luulitteko, etten tiennyt juonistanne Duganin kanssa?
Nauttikaa suojelusta.
Te teitte tämän.
Vuoditte videon Falconerista. Halusitte paniikin.
Otitte säädökset esiin.
Näin tilaisuuden ratkaista ongelman toisella ongelmalla.
Kun viimeinen lähettiläs löytyy, hän tosikuolee.
Mutta haluan Falconerin implantin.
Hoidamme aseen yhdessä.
Ei kovin hieno temppeli. Ennemminkin maja.
Tämä on huono idea.
Pitäisi palata.
Hölynpölyä.
Mihin seikkailumielesi katosi?
Tuo on varmaan hän.
Tämä on yksityistä. Emme saa häiritä.
-Herra Harlan? -Varovasti. Aiheutat hälytyksen.
Miksi täällä olisi hälytys?
Myöhäistä. Paras olla nopea.
Eddie, menet liian pitkälle.
Herra Harlan.
Anteeksi keskeytys, mutta minulla on asiaa.
-Älä. -Neiti Elizabeth.
Tämä on välttämätöntä.
Mitä ihmettä?
Huijausta.
Kuten kaikki muukin tässä rakenteessa.
Et tiedä, mitä sanot.
-Pitää mennä. -Poe, odota.
Voit jäädä tänne.
Etkö kaipaa sitä, että olet hyödyllinen?
Kyllä.
Ja inhimillinen?
Kuten kun olet kanssani.
Et ole neiti Elizabeth.
Voin olla, jos sallit sen.
Ajattele kaikkea tuskaa ja kärsimystä, jonka jätit.
Loputon huonontuminen.
Haluatko palata siihen?
Tuntemani neiti Elizabeth -
ei pakenisi kipua.
Hän juoksisi sitä kohti.
Hidasta.
Miksi? Että voit pitää silmällä?
Etten tapa muita rakkaitasi?
Haluatko korjata minut? Muuttaa naiseksi, josta sinulla on pakkomielle?
Haluat hänet.
Olet oikeassa.
Tuntemani Quell ei sabotoisi ainoaa mahdollisuuttamme.
-Hän on poissa! -Et tiedä sitä.
Olet sokeutunut menneisyydestä. Et näe, kuka tässä on nyt.
Olen nainen, joka tappoi ystäväsi!
En tiedä miksi, mutta muistan, miltä se tuntui.
Hyvältä. Perustellulta.
Hän ansaitsi kuolla. He kaikki ansaitsivat.
Siinä se on.
Vihdoinkin näet minut.
Minussa on jotain.
En voi pysäyttää sitä.
Ei!
En nähnyt unta. Se on totta.
Päästä minut ulos!
Quell!
Ammu tai auta.
Toinen tie ulos.
Se voi johtaa pinnalle.
Stronghold.
Olimme sen alla.
Tänne.
Hän pyörtyi.
En tiedä, onko se sirpaloitumista.
-Hei! -Antoiko hän tämän?
Ymmärrämmekö toisiamme?
Jää valvomaan häntä. Lähetän viestin Kempille.
Lähdetkö jo?
Vastahan tulit.
Kyllä, ja kuten vakoojasi kertoo, minulle selvisi huijauksenne.
Hän meni Konradin kammioon ja sotki paikat.
Konrad Harlan ei ole tässä rakenteessa, ja te valehtelette.
Arvasin, että sinusta tulisi ongelma.
Yhtäkkiä tekoäly päättää liittyä.
-Mitä teitte herra Harlanille? -Emme mitään.
Meille maksetaan valheen jatkamisesta.
-Miten aineellista. -Palvelimet on pidettävä käynnissä.
Ei kannata yrittää paeta. Me hallitsemme rakennetta.
Edes tekoäly ei pääse mihinkään.
Hyvä on.
Minä jään, jos on pakko.
Mutta...
Minulla on kerrottavaa.
Kärsin pysyvästä viasta -
järjestelmässäni.
Se tulee ytimestäni.
En ehkä voi hallita rakennetta,
mutta voin tuhota sen.
Ei!
EI YHTEYTTÄ
Katsohan vain.
Kyllä.
Voi sentään.
Neiti Dig?
Ei.
Kuka tämän teki?
Meidän on varoitettava Kovacsia!
Varoittaa häntä? Mistä?
Hitaat liikkeet. Pidä kätesi näkyvillä.
Hyödynnä maastoa.
Hakeudu korkealle, niin näet uhat.
Useita pakoreittejä.
CTAC:in erämaataistelukurssi.
Kuudes viikko.
Tunnenko sinut?
Oletko niin sekaisin, ettet tunnista itseäsi?
Mistä sait tuon sukan?
Tiesin olevani hyvännäköinen, mutta kloonaaminen -
on rahanhukkaa.
Tämä sukka oli ainoa kerta, kun olit jonkin arvoinen.
Uusinsiko Jaeger sinut?
Tuplasukat ovat laittomia.
Ei se ole tupla, jos yksi kuolee.
Tiedän sen, minkä sinäkin.
CTAC-koulutus auttaa vain osuutensa. Olen nähnyt parempiakin.
Et tiedä rajojani.
Terveiset siskollemme.
Tekstitys: Aino Tolme