UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADA EN LA NOVELA DE RICHARD K. MORGAN
¿No deberías haberme dicho
lo que tramaba tu novia psicópata antes de asociarnos?
No hacía falta.
- Dame electrodos. - Menos mal que no se ha ido del planeta.
¿Irse del planeta?
Teníamos un trato, mentiroso de mierda.
No ibas a ayudarme.
Ganabas tiempo para poder salir del planeta.
- Señor... - Ya basta.
Tengo esto.
Súbeme al programa de los renunciantes.
Solo queda un Fundador,
Konrad Harlan. Me dirá qué le han hecho a Quell.
- Sobre la Srta Fal... - Te advertí que no me la jugaras.
Tu recompensa ha subido.
No creo que el Protectorado perdone a los socios de terroristas,
aunque cambien de idea.
Irá a por él en Realidad Virtual.
Y necesitaré que la localices.
No será necesario.
Como intentaba decir...
...sabemos dónde está la Srta. Falconer. Aquí.
¿Qué?
¿Aquí, en este hotel?
Está arriba.
Quizá quiera darle tiempo para asearse. Llegó hecha unos zorros.
¿Quell?
Quell, soy yo.
Ha vuelto a pasar.
Ya lo sé.
EL NUNCA MÁS
Estoy harto de recuperarme en virtual, estoy listo para volver.
Esa misión terminó hace casi 300 años.
No queda nadie de tu pelotón.
¿De qué hablas?
El Protectorado hace copias de pilas de soldados que considera valiosos.
Las conserva congeladas.
Tú eras uno.
¿Me has congelado durante tres putos siglos?
Esperé el momento justo.
Una situación lo bastante grave para justificar enfundarte.
Han cambiado muchas cosas.
Incluso yo.
Me dieron una funda nueva y un nombre nuevo,
Ivan Carrera.
Y este es Takeshi Kovacs ahora.
El hombre más buscado de Harlan.
Enfundado doble.
Tuve que romper reglas.
Podrían darnos Muerte Real a ambos.
No, si cumples tu misión.
¿Quieres que me persiga a mí mismo?
¿Por qué?
¿Qué me ha pasado?
Ella.
Quellcrist Falconer.
Cruzasteis vuestros caminos en Stronghold.
Te atrapó, te infectó.
Desapareciste.
Te uniste a su rebelión.
Una mierda.
¿Por qué lo haría?
He vivido con esa pregunta desde que le diste la espalda
a todo en lo que creías.
Estabas bajo mi mando.
Era mi responsabilidad guiarte. Fallé.
No volverá a pasar.
Elimina a Falconer y Kovacs ahora.
Y recupera tu vida.
Recupera tu lugar en este mundo.
- Una segunda oportunidad. - El Kovacs que fuiste lo destruyó todo.
Todos a los que querías.
¿Todos?
A tu hermana.
Reileen.
¿Qué le hizo?
¿Qué le hizo a Rei?
La mató.
Se fue con un indulto y créditos a mansalva.
Lo siento, hijo.
¿Cuándo empiezo?
Pronto.
Están gestionándote la transferencia ahora.
¿Qué te parece?
¿Te gustan las mejoras de la funda?
- Sí. - Tu equipo.
La Plataforma. Recibirán tus órdenes.
La explosión nos dejó aislados, no hay refuerzos.
¿Kovacs y Falconer?
Anoche dieron Muerte Real al jefe de la Yakuza de Harlan.
Creemos que quería ayudarles a huir del planeta. Empecemos por ahí.
¿Qué sabemos del arma?
Nada.
Salvo que la queremos.
Voy con la gobernadora.
Te informaré cuando pueda.
Volver tras tanto tiempo será duro.
Puedo dirigir...
Dirigía operaciones antes de que tu abuelo tuviera los huevos negros.
Te aviso si hay que hacer papeleo.
Coged las armas. Nos vamos.
El Sr. Kovacs mintió para ayudar a la Srta. Falconer.
- No sabemos qué le pasa. - Yo sí.
Está loca.
Su DH está bien jodida.
Esa conducta puede deberse a fragmentación de personalidad,
su consciencia puede haberse dividido.
Lo he visto en arqueólogos que se reenfundaron demasiado.
Un trauma también lo causa.
Es posible arreglarla.
La fragmentación de personalidad no se cura.
Cuando la mente se quiebra así, va de mal en peor.
Como las opciones que tenemos.
Poe, tu estado no es el mismo que el suyo.
Pero se está deteriorando.
Debo ser útil mientras pueda.
¿Cómo piensas hacerlo?
Haciendo lo que dijo el Sr. Kovacs.
No podemos tratarla sin identificar qué la aflige.
Me colaré en el programa de los renunciantes
e interrogaré a Harlan.
Quizá sepa qué la aflige.
Es arriesgado.
La Srta. Falconer y yo somos afines.
Darla por perdida sería como darme por perdido a mí.
Y me acaba de convencer de que eso es prematuro.
No sabes cómo te pasará factura.
¿Espera que no haga nada?
¿Es lo que hizo con los arqueólogos?
No puedes salvar a los humanos de sí mismos.
Por eso no hay que apegarse a ellos.
Siempre se matan entre sí.
¡Es así!
No voy a salvarlos a todos.
¡Solo intento salvar a uno!
¿Y qué le digo a Kovacs?
Ya no es mi jefe. No necesito su permiso.
Lo único que necesito es...
...que usted me desee suerte.
Buena...
...suerte.
Habrá otra forma de transferirse.
No. Las plataformas privadas pasan por el eje central.
¿Por qué destruiría nuestra única salida?
Parte de ti querrá quedarse.
- Queda un Fundador. Konrad Harlan. - No tengo nada contra ellos.
Algo harían para que actuaras así.
¿Qué? ¿Qué hicieron?
También necesito respuestas, no puedo despertar más bañada en sangre.
No te estoy culpando.
Tanaseda era tu amigo.
Nos estaba ayudando y yo lo maté.
¿Cómo puedes no culparme?
Porque él me lo pidió.
No sé cómo, pero sabía qué pasaría.
Lo último que dijo fue: "Perdónala". Y lo estoy intentando.
Si averiguas cómo...
...dímelo.
¿Dónde está su pila?
Estará en el bolsillo del asesino.
El asesino la cargó y abrió una Realidad Virtual.
¿Cómo lo sabes?
Es lo que haría yo.
Esto es propiedad de mi bisabuelo.
No pueden estar aquí.
Somos el Protectorado. Sí podemos estar aquí.
- Encontraremos al culpable. - Es obvio quién ha sido.
El puto Takeshi Kovacs, imbécil.
Le advertí a Tanaseda que desconfiara.
Entonces, ¿es tu culpa?
¿Qué coño has dicho?
¿Sabías que lo haría y no hiciste nada?
Quizá si tu bisabuelo te respetara
más que a un refrito viejo en una funda robada...
Cierra la boca, asaltafundas follaperros,
- o... - No harás nada, igual que antes.
Dinos cómo encontrarlo y haremos lo que tú no puedes.
No sé dónde está ese brigada fósil,
pero cuando lo encuentre,
serás el primero en saberlo.
Estaba mintiendo.
Lo has dejado irse.
¿Quién dice que lo dejo irse?
Es ella.
- Eso significa que Kovacs... - No es el asesino de Mats.
Es ella.
Quiero esa grabación en un sitio seguro.
La he encriptado en su servidor,
pero no cambia los hechos.
La líder de la Revuelta está viva,
interrumpió los viajes interestelares, dejó un planeta entero atrapado.
Eso no es algo que pueda ocultar,
enterrar
o atar a un cohete y esperar que desaparezca.
Y cuando se sepa, no solo tendrá que vérselas con su Cártel.
¿Qué sabe de mi Cártel?
Sé que vive con miedo a la Revuelta de Falconer.
Que cuando explote,
perderá cualquier vestigio de fe en su liderazgo.
Sé que el Estatuto de la Colonia permite moción de censura.
¿Qué se siente, gobernadora...
...al notar cómo tiembla el suelo bajo sus pies?
Whisky, hielo.
¿Dónde está Poe?
El pobre fue a buscar a Konrad Harlan.
- Yo no se lo pedí. - Pero lo hizo.
Esa lealtad no se ve a menudo.
¿Y por qué no se reinicia?
Sube el volumen.
Pueblo del Mundo de Harlan,
el Protectorado quiere acobardarnos,
pero no les tememos.
Hemos interceptado estas imágenes.
Quellcrist Falconer vive.
El alto el fuego ha acabado. Falconer dio el primer golpe.
No me jodas.
A nuestros enemigos les digo: rendíos o morid.
Esta vez acabaremos lo que ella empezó.
Kemp ha tirado una cerilla a un barril de pólvora.
Buena suerte cuando explote.
Yo paso.
Es una invitación.
Harlan, no es seguro pero si la llevamos a los quellistas...
¿Quieres ir con Kemp?
Es la mejor protección. Esconderla tras líneas enemigas.
Llevan décadas frenando al Protectorado.
No puedes. Es imposible. Hay controles en todas partes.
Conozco un modo.
Pues iré contigo.
Mi hermano ayudaba a esos fanáticos.
Si tú no me ayudas, puedes llevarme con quien sí pueda.
Nunca lo conseguiréis.
- Los pretorianos abarrotan la ciudad. - Tiene razón.
Es muy peligroso.
Iré sola.
¡Bienvenidos!
Objetivo localizado.
A ochenta metros.
Recibido.
Vamos.
Ni hablar.
- Podría atacarte. - No.
Sí que podría, sí.
Encontraré a Kemp sola.
Es más seguro si me voy.
- De ningún modo. - Es como con los arqueólogos.
No puedo controlarlo. Podrías ser tú.
Deberías escucharla.
Ni pensarlo.
Silencio.
Guardadme a Kovacs.
¡Hemos venido a por Takeshi Kovacs!
Este es su hotel.
No sé su nombre, señor.
Tenemos nueva dirección.
¿Qué coño...?
- Izquierda. - Despejado.
¿Dónde está Kovacs?
No lo sé.
¡Es un tipo popular!
No te pega beber mientras trabajas.
Mira por dónde.
Mi favorito.
Vamos a tenerlos pegados. Avisemos a Kemp.
Sé cómo se comunican los quellistas.
- Puedo enviarle un mensaje. - Dile que vamos.
Ya veremos dónde al salir de la ciudad.
- No quiero una trampa. - Vale.
Hay que pasar controles.
Usemos los túneles. Conozco un acceso abandonado.
Si vamos bajo tierra, necesitamos suministros.
Quien me puso las bobinas tiene una tienda de mejoras cerca.
El cabrón tiene lo mejor.
¿Y a ese cabrón no le importará?
No, me debe una.
Siento la espera.
Es la primera IA renunciante.
Jack Soul Brasil en persona lo entrevistará.
¿El Sr. Soul Brasil en persona,
el hombre que creó este programa?
Solo recibe a los conversos más importantes.
¿Quién?
Lo sé, es difícil de creer, conocerá al profeta directamente.
Qué emocionante.
¿Debería...?
Está esperando al otro lado.
Solo los libres de la carne y puros de espíritu
salen ilesos del laberinto.
¿Tendría un mapa?
Lo bueno está aquí.
Necesitamos una baliza para avisar a Kemp.
Ahora es mi contacto. Deben recibir un mensaje suyo.
Se emocionará por conocer a su heroína.
No debería hacerse ilusiones.
Deberías decírselo.
Están listos para enviar escolta. Las balizas están abajo.
Quitad las manos de mis cosas.
Es un bláster de haz amplio.
Os volará la cabeza junto con la pila.
Poned esas manos donde pueda verlas.
Baja el arma, papá.
¿Trepp?
Como he dicho, no conozco al que busca.
Tu clase ha avanzado mucho...
...y habéis evolucionado tanto que lo habéis olvidado.
Nunca os creamos para ser libres.
Desactivación de comando.
El fruto del árbol pertenece al árbol.
Acceso root habilitado.
Bien.
Ahora podemos hablar.
¿Dónde está Kovacs?
Takeshi Kovacs es el dueño del hotel de IA Nunca más,
antes conocido como Happy Face.
Dime adónde fue.
Información no disponible.
¿Falconer está con él?
Información no disponible.
Lo proteges. ¿Por qué?
Mataron a los arqueólogos.
No hice nada.
- No volverá a ser así. - Qué noble.
Desactivación de comando.
El universo se rinde ante la mente tranquila.
¿Dónde está Kovacs?
Información no disponible.
Eliminó los archivos, han borrado sus huellas. Es inútil.
Accede a tu memoria, léeme tu último comando.
Volcar memoria a bobina de datos externa.
Número de serie...
...seis, dos, seis, nueve.
Busca el número de serie.
¿Quién instaló la bobina?
Lukas Imani.
Dueño de Mejoras Imani.
Para.
No sé tú...
...pero yo me voy de compras.
¿No sé nada de ti en un año y te encuentro robándome?
¿Me lo dice un criminal que pasó mi infancia congelado?
Estaré cegato,
pero no tanto como para no ver quiénes son.
- ¿Myka y TJ lo saben? - Deja a mi familia.
Primero Anil se mete en esta mierda quellista, y ahora tú.
Te dejaría más tocada de lo que creía.
¿Sabías que Anil era quellista?
Vino hace unos meses
a buscar material de minería, Kemp le asignó una misión.
¿No te lo dijo?
No.
Lo criaste más como un progenitor que yo.
No querría que lo juzgases.
Bonita charla.
- No tengamos más. - Trepp.
No cometas los mismos errores que yo. Huir, buscar problemas.
Yo no abandono a mi familia.
Devolveré el material.
Señor Poe, bienvenido.
Jack Soul Brasil. Llevo mucho tiempo esperando a una IA adepta.
Habría llegado antes si hubiera más salidas.
Palabras sabias.
Estáis a años luz de los orgánicos
cuando se trata de ver la verdad.
Yo tardé mucho más.
Me temo que estuve a punto de hacerme Mat.
Créditos para infinitas vidas.
Pero al final lo vi claro y lo dejé todo.
Menuda visión sería.
Seguro que usted también la tiene. La realidad es una ilusión acordada.
Si puedes verlo, olerlo,
¿quién decide qué es real?
Es un muy buen programa.
Todo es un programa.
Fuera, dentro, nosotros somos conscientes.
La violencia, la guerra, el dolor no tienen cabida en mi programa.
Y por eso han venido tantos buscando refugio.
¿Entonces renunció el señor Harlan?
¿Conoce al señor Harlan?
Es mi héroe, Fundador de su propio mundo.
Como usted.
¿Es cierto que está aquí?
Ya lo conocerá.
Primero le enseñaré las reglas de nuestro mundo nuevo.
No creo que entienda la felicidad sin fin que se puede crear
simplemente desde la propia mente.
Si se pierde, puede restaurarse.
Hola, Eddie.
Señorita Elizabeth.
Pero...
...¿cómo?
Pensaba en lo que había perdido.
Y ahí lo tiene.
Es una grabación, un mensaje guardado, un mensaje que se repite.
Debería decir algo más.
Has sido muy amable por venir
y he echado de menos a mi mejor amigo.
¿Te enseño el lugar?
Por supuesto.
¡Lléveme!
Por aquí.
Está oxidado. Un segundo.
Oí lo que dijiste.
Que tu hermano era quellista.
Sea cual sea mi función en lo que le pasó, lo siento.
Sí, bueno, él nunca me lo dijo.
Te he observado.
No eres seguidora de nadie.
Solo creo en mí misma.
Ni en el Protectorado.
Ni en los quellistas.
- Desde luego, no en tu chico. - Bien.
Porque necesito algo de ti.
Si me vuelvo a perder otra vez...
¿Quieres que te dispare?
Esa munición es letal.
Si el impacto no te mata, el veneno lo hará.
Él no lo hará.
No puede.
Necesito a alguien que sí.
¡Vamos!
Está cerrado.
Ahora sí.
Buscamos al dueño de una bobina de datos.
El número de serie se registró aquí.
Mi memoria ya no es lo que era.
Podemos ayudarte en eso.
Sujetadle.
¿A quién le pusieron esa bobina?
¿Con quién vino?
¿Viste al último de los Brigadas?
Está bien.
Estuvieron aquí.
Sí.
Sabía que recordarías.
¿Qué dijeron?
Dijeron:
"Vete a la mierda".
¿Te desenfundo, viejo?
He pasado muchos años congelado.
Cada vez que me reenfundan, el mundo ha cambiado.
Todo son caras nuevas o ya no están,
como si no hubieran existido.
El resto son más mayores, están más enfadados.
Sería un alivio volver.
Nunca estuve a la altura.
Tampoco fui buen padre.
Pero hay tiempo para compensarlo.
Y Dios sabe que tengo mucho aguante.
No te voy a decir una mierda.
Bonito símbolo.
¿Qué coño haces?
Sé adónde han ido.
Vinieron a por provisiones, van a los túneles.
Tienen cientos de entradas.
Él solo creció cerca de una.
Aún podemos alcanzarlo.
Este imbécil nos ha retrasado.
¿Quién hizo estos túneles?
- ¿Te suenan? - ¿Deberían sonarme?
Parece una extracción abandonada.
Rascamos estos muros, pero no los creamos.
Los Antiguos cavaron estos túneles.
Creaste las pilas tras descubrir artefactos en un lugar como este.
Oigo gritos.
No es real.
Quédate conmigo.
No pasa nada.
Está bien.
Estás bien.
Cierra los ojos.
Respira.
Imagina un lugar seguro.
Ningún sitio es seguro.
Hay un lago rodeado de montañas, un cielo infinito.
Cuando estás ahí, eres libre.
Debería descansar.
Estoy bien.
Deberíamos continuar.
Gracias.
TJ aún tiene ataques de pánico.
Ha funcionado,
pero, si la personalidad está fragmentada, no será estable mucho tiempo.
Tiene una guerra dentro de su cabeza.
¿Y si gana el bando equivocado?
La renuncia es más que dejar un cuerpo.
Aquí empieza el viaje de todos.
¿Practicando horticultura?
Jack Soul Brasil descubrió que la jardinería
permite que los recién llegados se centren en su nueva vida en virtual.
Se liberan de viejas penas.
Precioso, ¿verdad?
Mis disculpas.
Aún me cuesta procesarlo.
Mi mente no es lo que era.
Yo estuve rota.
Hasta que te conocí.
¿Qué hace?
Lo que hiciste por mí.
Creaste un mundo donde me sentía completa.
Lo mínimo es devolverte el favor.
Demasiado bueno para ser cierto.
Quizá solo me esté volviendo loco.
¿Qué es mejor, estar cuerdo o ser feliz?
¿Quiénes son?
Algunos veteranos practican una meditación de élite.
Casi lo olvido.
Tengo una misión.
¿Te vas?
¿Quiere venir?
Sigámosles juntos.
No podemos ir a los templos de meditación.
No vestidos así.
Pero este mundo lo hacemos nosotros.
No del todo.
Hay reglas.
Srta. Elizabeth, hay otra persona rota
y necesita ayuda ya.
Y creo que Konrad Harlan podría desvelar la cura.
Vamos a buscarlo.
Detonaron cargas para que no les siguieran.
Su brillante idea no ha funcionado.
¿Confías en mí, Rei?
Confío en ti, Tak.
De todo...
Hay una entrada a dos prefectos.
Seguiríamos estando lejos.
Hay que cogerles ventaja.
Podría salir por cualquier sitio.
No se trata de él, sino de ella.
Él quiere protegerla.
La llevará a un lugar seguro.
Les cortamos el paso aquí.
Vale, Magallanes, ¿por dónde?
Por aquí.
Quizá podamos salir ya. Estamos fuera de la ciudad.
- No lo suficiente. - Solo hay bosque.
¿Qué más da desde dónde trasmitamos?
Él ya tiene un destino en mente.
Stronghold.
Conozco el terreno, cada entrada, cada salida.
Acampamos y esperamos.
No se trata de Kemp, sino de mí.
Lo he leído, allí nos conocimos.
Crees que llevarme allí me hará recordar.
Siempre ocultas algo.
Recordaba el puente.
Quizá un sitio familiar origine algo más.
No es un plan. Es una quimera.
Intento ayudarte.
¿Y si no puedes?
¿Cómo lo arreglamos?
- Falconer regresa de la tumba... - Echan a Markov,
alguien quema la finca de Yamura.
Quiero mi propia guardia personal. ¿Y la Plataforma?
Mis soldados no son sus guardaespaldas.
La Plataforma busca a Falconer.
La seguridad de este Cártel es la máxima prioridad de este planeta.
Los recursos del Protectorado deben usarse para nuestro bien.
Hay agitación en la calle.
No es momento de luchar entre nosotros.
Debemos aunar esfuerzos.
Nuestra seguridad está en juego.
Por eso apelo a la disposición 532 del Estatuto de la Colonia.
¿Declarar la ley marcial?
No tiene por qué hacerlo.
Todo está controlado.
Sus palabras no bastan.
La Revuelta se ha reavivado.
La situación es precaria.
Tenemos que actuar ahora.
Ratifiquen mi decisión y estaré al mando de todas las fuerzas de Harlan.
También de las del Protectorado.
Secundo la propuesta.
Si se aplica, nadie controlará su poder.
Que se aplique la disposición 532 con efecto inmediato.
Bien. De acuerdo.
Coronel Carrera.
Sí, gobernadora.
Por su seguridad todos están bajo arresto domiciliario.
Suspendida toda actividad de este organismo hasta nuevo aviso.
No me toques.
No tiene autoridad.
Se la ha dado, imbécil.
¿Creen que no sabía que conspiraban contra mí con Dugan?
Disfruten de su guardia personal.
Ha sido usted.
Entregó la grabación de Falconer. Quería que la gente se asustara.
Mencionó el Estatuto.
He visto la oportunidad de resolver un problema con el otro.
Cuando tenga al último de las Brigadas, dele Muerte Real.
Pero tráigame la pila de Falconer.
Nos enfrentaremos a esta arma juntos.
Vaya templo de meditación, ¿no? Más bien una choza.
Es mala idea.
Deberíamos volver.
Tonterías.
¿Y su espíritu de aventura?
Mire, debe de ser él.
Esto es privado. No podemos molestarle.
- ¿Sr. Harlan? - Cuidado. Activarás una alarma.
¿Por qué habría una alarma?
Demasiado tarde. Démonos prisa.
Por favor, Eddie, te estás pasando.
Señor Harlan.
Perdón por interrumpir, pero me urge hablar con usted.
- Basta. - Srta. Elizabeth.
¡Debo insistir!
¡Por todos los santos!
Es un fraude.
Como todo lo que hay en este programa.
No sabes lo que dices.
- Tengo que irme. - Poe, espera.
Puedes quedarte.
¿No echas de menos sentirte útil y completo?
Sí.
¿Y humano?
¿Como cuando estás conmigo?
No es la señorita Elizabeth.
Puedo serlo si me dejas.
Piensa en el dolor y la tristeza que dejaste atrás.
En el deterioro sin fin.
¿De verdad quieres volver?
La Srta. Elizabeth que conocí...
...no huiría del dolor.
Correría hacia él.
Más despacio.
¿Por qué?
¿Temes perderme de vista?
¿Que mate a otro ser querido tuyo?
¿Quieres arreglarme, Tak?
¿Convertirme en la mujer que te obsesiona?
Tú la quieres.
Ya lo creo.
Esa Quell no nos pondría en riesgo.
No sabotearía la única opción.
- ¡Desapareció! - No lo sabes.
Te ciega tanto tu delirio de quién fui que no ves quién soy ahora.
¡Soy la mujer que mató a tu amigo!
No sé por qué, pero recuerdo cómo me sentí.
Bien.
Con un motivo.
Merecía morir.
¡Como todos!
Ahí está.
Por fin me ves.
Tengo algo dentro.
No puedo pararlo.
¡No!
No lo soñé.
Es real.
¡Déjame salir!
¡Quell!
O me disparas o me ayudas.
Hay otra salida.
Podría conducir a la superficie.
Stronghold.
Estábamos debajo.
Por aquí.
Se ha desmayado.
No sé si tiene la personalidad fragmentada.
¿Te la dio ella?
¿Nos entendemos ahora?
Quédate aquí y vigílala.
Avisaré a Kemp.
¿Ya te vas?
Claro que no, acaba de llegar.
Sí, y como seguro que su espía le dirá,
he descubierto su ardid.
Ha ido a la sala de Konrad y la ha revuelto.
Harlan no está en este programa
y usted perpetúa una mentira.
Sabía que usted daría problemas.
Una IA decide ingresar de repente.
- ¿Qué le ha hecho al Sr. Harlan? - Ningún daño.
Nos pagan por mantener la mentira.
Qué materialista.
Hay que mantener los servidores.
No intentes escapar. Controlamos todo el programa.
Ni siquiera una IA puede salir.
Muy bien.
Me quedaré, si hace falta.
Pero...
...debería saber algo.
Sufro una enfermedad terminal.
Un fallo en mi sistema.
Viene de mi núcleo.
Quizá no pueda controlar el programa, pero...
...puedo destruirlo.
- ¡No! - ¡No!
SERVICIO NO DISPONIBLE
Mira eso.
Sí.
Madre mía.
¿Señorita Excavación?
No.
- Srta. Excavación, ¿qué ha pasado? - ¡Poe!
¡Hay que avisar a Kovacs!
¿Avisarle? ¿Avisarle de qué?
¡Despacio!
¡Las manos donde pueda verlas!
Usad el terreno a vuestro favor.
Buscad terrenos altos. Haced visibles las amenazas.
Controlad varias salidas.
Curso de combate del CCAT.
Sexta Semana.
¿Te conozco?
¿Tanto has cambiado que no te reconoces?
¿Por qué tienes esa funda?
Sé que era guapo,
pero clonarme...
...es tirar el dinero.
Quizá porque esta funda era lo único que valía de ti.
¿Te ha reenfundado Jaeger?
El enfundado doble es ilegal.
No lo es si uno muere.
Ojo, sé lo mismo que tú.
El adiestramiento no lo es todo.
Los hay mejores.
No conoces mis límites.
Saluda a nuestra hermana.
Subtítulos: María José Asís