SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DARI NOVEL KARYA RICHARD K. MORGAN
Target 62 meter.
Target didapatkan.
Mengirimkan koordinat.
- Aku akan menyergapnya. - Negatif.
Tunggu bantuan.
Aku beralih ke ONI. Aku masih punya mata.
- Tetap di tempatmu. - Kita tak akan mengalahkannya di virtual.
Jika ingin senjatanya, harus diambil di dunia nyata.
Tak bisa jika Harlan mengawasiku.
- Parameter misi... - Salah.
Falconer harus sukarela menyerahkannya.
- Aku bisa mendekatinya. - Itu dulu kekeliruan Kovacs.
Kau punya tujuan memberiku wadah ini,
aku akan menggunakannya.
Tak!
Aku sudah menantimu. Dari mana saja kau?
Berhenti di situ.
Quell, ini aku.
Aku mencarimu ke mana-mana. Aku tahu jika bisa, kau akan kemari.
Memoriku, sudah hilang.
Dia membawaku kemari untuk mengingat.
Siapa?
Takeshi Kovacs.
Dia berwajah baru kini.
Pria itu penyamar!
Aku Takeshi Kovacs.
Kau tahu itu di tulangmu, bisa kau rasakan.
Kau tahu sebelum berbalik.
Renggut kepingnya, kau dengar?
Tatap aku, Quell.
Apa yang kau lihat?
Ini memang kau.
Wedge sudah mengepung kalian.
Kau yang menyelesaikan, atau mereka.
Kita harus pergi.
Minggir, Berengsek.
Yang membawaku kemari, pasti mengincar senjata itu.
Senjata apa?
- Tahan tembakan. - Tapi...
Mundur, itu perintah.
Ada tembolok.
Yang kusembunyikan di sana bisa memulihkan kemanusiaan kita.
Mengalahkan kaum Harlan dan Protektorat.
Minta dia mengajakmu ke sana.
Tunjukkan kepadaku.
Terlalu berbahaya. Kau yang lain masih di luar sana.
- Dia bisa mengikuti kita. - Dia bukan masalah lagi.
Kau tak tahu itu.
Sudah kuurus. Dia tak akan menyakitimu lagi.
Ambil alih, tapi ingat dia berbahaya.
Jika kuberi perintah, habisi dia. Paham?
Aku paham.
Sulit jika pernah dimanipulasi, tapi mungkin dia punya cadangan.
Kita harus mengamankan tembolok itu sebelum yang lain datang.
Target bergerak. Pertahankan jangkauan.
Quell?
Sial!
Quell?
BERUSAHA MENGHUBUNGI
Ayolah, Kovacs, terima.
Ada apa ini?
Tempat apa ini?
- Aku tersadar di sini setelah ledakan. - Di sini senjatamu kau sembunyikan?
- Di sini dia menyembunyikanku. - Dia?
Reileen.
Sebelum membunuhku,
dia menyalin DHF-ku, menyimpan DNA-ku, dan memaksakan kloning.
Kenapa dia melakukannya?
Akan kuberi tahu kau.
Dia menggunakan saudarimu untuk memengaruhimu.
Memoriku belum sempurna.
Tapi ruangan ini dilengkapi pengawasan holo.
- Benar. - Jangan terpengaruh.
Jangan percayai semua yang diperlihatkannya.
Tak?
Tak tidak datang.
Dia sudah mati.
Mereka semua mati.
Tidak!
Stronghold jadi abu. Tak ada lagi Pemberontak.
Protektorat menghancurkannya. Tinggal kita.
Ini salahmu. Seharusnya dia di pesawat itu.
DHF-nya dicadangkan, bukan milikmu.
Kau mengkhianati kami.
Aku tak akan membiarkannya mati demi tujuan kosongmu.
Tak memilih sendiri!
Demikian juga aku.
Aku akan hidup cukup lama untuk melihat semua mimpi burukmu terjadi.
Ini makammu, Quell.
Tapi, kau akan berharap sudah mati.
Tidak, Rei!
Tidak!
Keluarkan aku!
Dia meninggalkanku terperangkap di sana.
Kau sadar sepanjang waktu?
Cuma pikiranku.
Ini Quellcrist Falconer yang hebat
memanfaatkan rasa iba seakan-akan itu tak pernah dihapus darimu.
Aku tak tahu mana yang lebih buruk, kehilangan diriku dalam kegelapan,
atau rasa sakit yang menyertai cahaya.
Rindu padaku?
Yang kau rasakan adalah wadahmu memanas kembali.
Apa pun menjadi posisi tekan jika ditahan cukup lama.
Kau dalam posisi ini selama hampir seabad.
Apa maumu, Rei?
Jawaban.
Aku sudah mengulang-ulangnya,
mencari tahu kapan.
Kapan apa?
Kapan aku kehilangan dia, kenapa dia pergi.
Tak tak meninggalkanmu. Kau mengkhianatinya.
Tidak.
Kami dulu keluarga.
Saat kami bertemu, dia mengkhianati unitnya.
Aku lebih penting dari segalanya sebelum kau ada.
Kenapa kau begitu istimewa?
Pasti sangat tersiksa hidup begitu lama, tapi cuma paham sedikit.
Jangan ajari aku soal siksaan. Itu adalah bisnisku.
Rasa senang, sakit... orang akan membayar apa pun untuk itu.
Tapi kau,
boleh mendapatkannya gratis.
Apa pun yang membuat Reileen kejam, keabadian membuatnya lebih buruk.
Saudarimu melakukan tugasnya untuk Protektorat.
- Seperti aku, kau. - Maaf, Pak?
- Apa? - Gubernur berusaha menghubungimu.
Tak ada waktu memanjakan ego si Jalang itu.
- Dia di sini. - Kau berutang kabar.
Atau kau sudah lupa? Kini, kau melapor kepadaku.
Aku sudah memberimu kabar. Utusan Terakhir sudah mati.
- Falconer sudah kami kepung. - Di mana?
- Aku tak melihatnya. - Di bawah tanah.
Kami menantinya naik. Semua pintu keluar sudah dijaga.
Arahanku jelas: tembak di tempat dan bawakan kepingnya.
Biarkan aku bekerja.
Saat kami membawa Falconer, kau yang pertama tahu.
Itu bisa kujamin...
...karena si Jalang ini tak akan ke mana-mana.
Kembali bekerja.
Ini terakhir kali aku melihatnya.
- Kau tampak lelah, Rei. - Kau tampak kacau.
Mungkin saatnya melepaskanmu dari kesengsaraanmu.
Kau tak akan membunuhku.
Kau kesepian.
Cuma aku kenyataan yang tersisa bagimu.
Kau tahu apa yang nyata?
Tak.
Dia masih hidup?
Di es menjalani hukuman, tapi aku punya cara mengeluarkannya.
Kupikir kau ingin tahu.
Aku tak mau kau menghalangi lagi. Energimu kukurangi kian sedikit.
Akar ini akan tumbuh mengelilingmu.
Kau menyembunyikanku di tempat pertama dicari.
Aku belajar darimu.
Tak mengira dia tahu tiap jengkal tempat ini.
Dia akan berjalan melewatimu,
dan akan terus berjalan.
Dia tak akan berhenti mencari.
Itu beban yang harus dipikulnya.
Selamat tinggal, Quell.
Rei!
Tidak!
Aku yang dikubur,
tapi rasanya dia menuju ke pemakamannya sendiri.
Katamu akan memperlihatkan senjata, tapi kau menunjukkan ini. Kenapa?
Kau menanyakan aku ke mana saja. Mari. Senjatanya tak jauh.
Jangan bergerak.
Jangan buka tangan kirimu.
Jangan lihat ke bawah.
Jangan bergerak.
Jangan buka tangan kirimu.
Jangan lihat ke bawah.
Apa ini?
Apa yang baru saja kukatakan?
Di mana Quell?
- Itu tak penting saat ini. - Dia menemukan Quell?
Kau harus fokus, Kovacs.
Aku akan melempar tali ke bawah.
Kau harus meraihnya.
- Lebih rendah! - Tak bisa lebih rendah.
Kovacs!
Kau bisa melakukan ini.
Raih talinya.
Sial!
Tenang.
Aku memegangmu.
Bertahanlah.
Hampir sampai.
Aktifkan pemindaian medis darurat.
Rusuk keempat dan kelima retak, ada gegar otak,
dislokasi bahu kiri.
Kau amat beruntung.
Kau pingsan. Bagaimana kau bergantung?
Wadah ini memiliki refleks bertahan hidup bawah sadar.
Salah satu kelebihannya.
Di mana Quell?
Astaga, "Terima kasih sudah menyelamatkanku. Aku berutang kepadamu."
Seharusnya kau bersamanya.
Kekasih kecilmu membuatku pingsan, lalu pergi.
Kulihat dia bersama seorang Wedge yang belum pernah kulihat.
Mereka tampak cukup akrab.
Carrera, dia menyalin DHF lamaku dan memasukkannya ke klona wadah asliku.
Kami bertemu di jalan ini, lalu, dia melemparku dari tebing.
- Kau melakukan ini pada diri sendiri? - Aku orang yang rumit.
- Jika mereka bersama, harus kita temukan. - Bukan cuma dia, seluruh tim ada di sini.
Kita butuh bantuan. Sudah kau kirim sinyal ke Kemp?
Sudah kucoba.
Baterainya rusak. Kita tak bisa memberi tahu mereka.
Persetan dengan bantuan.
- Kita hadapi sendiri. - Bagaimana?
Kau tak dalam kondisi bertarung dan kita tak punya senjata.
Kita adalah senjata.
Apa artinya itu?
Terima kasih.
- Seberapa dalam kau mengubur ini? - Lebih dalam dari sumur Tommy Shae.
- Dari mana kau mengenal Tommy Shae? - Darimu.
Ingat?
Saat kecil, kau bersembunyi di sumur kering di rumahnya,
sambil menanti amarah ayahmu reda.
Aku di sana berjam-jam.
Kau selalu bisa menanti saat yang tepat,
lebih baik dariku.
Menyakitkan memikirkanmu begitu.
- Tak penting, aku masih hidup. - Tentu penting.
Penderitaanmu membuatmu bisa melihat penderitaan di sekitarmu.
Itu yang membawamu kepadaku.
Wedge ditempatkan di dekat gua.
Kita sudah dekat.
Kau retas kamera tubuhnya dan ulang rekamannya.
Aku bisa melakukannya, tapi akhirnya akan ketahuan.
Kalau begitu, kita harus bekerja cepat.
Tenang, Carrera.
Jika terus mengepal, sesuatu akan keluar.
Tak ada bahaya lebih besar dibanding meremehkan musuhmu, Gubernur.
Percayalah, aku tahu.
Sekarang, kita impas.
Yakin tempatnya di sini?
Tempat terbaik menyembunyikan sesuatu ialah tempat pertama diperiksa.
Mereka tak akan menyangkanya.
Saat masuk ke tempat ini, apa yang pertama kau lihat?
Pohon songspire.
Pohon ini sudah ada sejak zaman Tetua.
Dia adalah saksi.
Menyimpan banyak rahasia.
Katakan,
apa yang lebih kau benci,
seorang Harlan memberimu perintah atau bahwa kau mematuhinya?
Aku lebih suka atasanku mendapatkan jabatannya, bukan mewarisinya.
Kekuasaan bukan hal yang didapat. Itu sesuatu yang diambil.
Sebelum memahami itu, kau tak akan pernah melihat gambaran besarnya.
Omong-omong,
kau melatih Wedge berdiri diam begitu atau mereka sudah mati?
Rekamannya berulang.
Wedge, lapor, kau dengar?
Kami membekuk mereka. Izin membunuh?
Izin diberikan.
Takeshi Kovacs, kurasa.
Kemunculan yang hebat.
Sungguh dramatis.
Kau menerima sinyal kami?
Kami langsung datang setelah mendengarnya.
Kumpulkan senjata mereka.
Itu Joshua Kemp.
Bunuh dia dan pergi dari sana. Wedge telah disergap.
Bergerak sedikit, kau menggali kubur sendiri.
Ada seseorang bersama Falconer?
Ulangi, habisi dia dan keluar.
Tak ada senjata di sini, 'kan?
Kutatap matamu, maka aku tahu.
Kau Takeshi Kovacs,
tapi bukan Takeshi Kovacs-ku.
Kau cuma berpura-pura menjadi salah satu monster.
Apa aku mengganggu?
- Jadi, itu kau? - Sudah kubilang, ini rumit.
- Quellcrist Falconer, aku Joshua Kemp. - Aku mendengar tentangmu.
- Apa yang kalian lakukan? - Pahamilah kewaspadaanku.
Aku punya banyak musuh yang siap menggunakan wajahmu.
Aku perlu memastikan identitasmu.
Siapa di sana?
Asetku dari luar planet. Dia punya sejarah dengan Kovacs.
Kovacs, yang belum tewas,
yang kini bergabung dengan pemberontakan Kemp dan Falconer?
Beri tahu Kapten Veutin, aku mau unit dikirim ke Stronghold segera.
Mereka bukan tahanan yang bisa diculik prajurit kelas duamu.
- Anak buahku akan menangani ini. - Anak buahmu diborgol.
Dia sukses dalam situasi yang lebih buruk.
Entah permainan apa yang kau mainkan, tapi apa pun itu, sudah berakhir.
Beri tahu Kemp, dia melakukan kesalahan.
Katakan sendiri
setelah Pemastian.
Apa itu Pemastian?
Itu ritual Utusan
untuk membuktikan identitasmu, apa pun wadahmu.
Jika identitasnya sesuai, tak perlu cemas.
- Dia berabad-abad terkurung. - Bagaimana jika dia gagal?
Maka, kalian mati.
Bagus.
Biar kutebak, kau pikir operasimu berhasil padahal selama itu kau tertipu?
Dia tak membunuhku.
Kurasa dia masih terlalu terikat dengan wajah ini.
Kau tahu caranya.
Aku bertanya dan kau menjawabnya,
dengan jujur dan tanpa ragu.
Kau berjuang melawan perpanjangan umur manusia melampaui batas alaminya.
Namun, kau di sini setelah ratusan tahun.
Bagaimana kau membenarkan kemunafik...
Kemunafikan menyiratkan pilihan. Aku kembali di luar keinginanku,
tapi aku Utusan.
Kuterima yang ditawarkan.
- Mereka tak tahu pendeteksi kebohongan? - Tak berpengaruh pada Utusan.
Quell mengajarkan kendali sempurna atas pikiran dan tubuh. Keduanya diuji.
Quellcrist bukan nama aslimu.
Kau menggunakannya saat mulai melawan Protektorat.
Itu bukan rahasia. Kau bisa tahu itu di buku sejarah.
Mereka tak bilang alasanmu memilihnya.
Kunamai diriku seperti rumput laut biasa yang tumbuh di Dunia Harlan.
Dalam lingkungan yang keras, ia menjadi debu.
Tapi dengan setetes air, ia tumbuh kembali seratus kali lipat.
Aku menginginkan revolusi yang tak bisa dimatikan,
pemberontakan yang akan selalu bangkit lagi.
Mereka mengira aku sudah mati, tapi aku hanya mengering.
Aku menemukan air di tepi danau
dan seketika aku menjadi diriku lagi.
Itu berhasil.
Ajukan pertanyaan yang kau inginkan.
Tanyakan soal Marshall Kemp.
- Kau tahu apa tentangnya? - Dia hanyalah petani.
Dia memberi kami makanan.
Protektorat menyuruh dia ditangkap sebagai kolaborator.
Saat dia menolak mengkhianati Utusan, mereka mengincar putrinya,
mengancam membunuhnya, tapi mereka tak menemukan putrinya.
Kenapa tidak?
Aku melindunginya.
Anak-anak tak boleh digunakan sebagai alat perang.
Kisah itu rahasia keluarga.
Tak mungkin mengetahuinya,
kecuali...
Aku merasa terhormat
menyambutmu kembali ke grup Pemberontak.
Maaf soal ikatannya.
Bagaimana denganku?
Kuikuti perintah Falconer. Dia tak bilang apa pun tentangmu.
Aku tak suka merusak pesta.
- Banyak yang harus dibahas. - Biar kuceritakan kepadamu.
Kau terus menatapnya.
Dia misiku.
Misiku juga.
Setidaknya, aku konsisten.
Kita berbeda.
Aku ingat rasanya menjadi dirimu.
Anak emas CTAC,
selalu menanti pertarungan berikutnya, sensasi pertarungan.
Tapi tak ada yang sebanding dengan pujian setelah itu, 'kan?
"Bagus, Prajurit.
Misi berhasil."
Aku biasa makan omong kosong itu.
- Dia masih memanggilmu "Nak"? - Jangan biarkan dia membodohimu.
Ini peluangmu untuk bebas.
Dia sedang mendengarkan, bukan?
Lucu rasanya, kau mengira bisa mempengaruhiku.
Tidak, Jaeger berbuat hebat,
mengeluarkan anak yang rusak dari situasi buruk,
memberinya senjata, dan memujinya tiap kali dia menembak untuk membunuh.
Jika anak itu berpikir itu cinta, itu lebih baik.
Lagi pula, dengan cara Ayah memperlakukan kita,
bagaimana kita tahu bedanya?
Kau kira Quell lebih baik?
Dia tak membohongiku. Tak memintaku membohongi diriku.
Protektorat melindungi.
Itu yang kau tanamkan pada kami, 'kan, Jaeger?
Aku berupaya keras untuk memercayainya.
Dulu aku memimpikan Reileen, keluarga yang akan dimilikinya,
akan menjadi apa dia.
Tapi bahkan sebelum kutahu mereka menjualnya kepada Yakuza,
sebagian diriku sudah tahu.
Kau juga tahu.
Begitu pula Jaeger.
Protektorat cuma melindungi diri sendiri.
Rei adalah buktinya.
Dia memuntir kebenaran. Bukan itu yang terjadi.
Tak peduli dia menjadi apa,
aku tak akan pernah melukainya.
Kau tak di sana, tak melihat yang kulihat.
Puntir sesukamu. Tak ada pembenaran atas tindakanmu.
Pria macam apa yang membunuh saudari sendiri?
Pria yang sama yang membunuh ayahnya.
Kurasa dia tahu itu.
Mungkin kita memang berbeda.
Aku tak pernah takut akan kebenaran.
Sudah cukup bualan sentimental ini.
Dengar, Prajurit...
Katakan.
Kami bertarung.
Sejauh itu kau tahu.
Tapi dia tak bermaksud membunuh.
Ada sejuta hal yang bisa dilakukannya.
Melawan, menawar.
Dia bisa merebut senjata itu.
Ayo.
Lakukan.
Aku tak akan berhenti.
Saat itu aku tahu.
Dia ingin kau melakukannya?
Aku yakin begitu.
Tetap saja, aku yang menarik pelatuknya.
Tapi takdirnya sudah lama ditetapkan.
Saat aku membiarkan Jaeger memasukkanku ke CTAC
dan memercayainya mengurus Rei.
Itu kesalahan kita.
Kita yang menyebabkannya.
Sejak saat itu,
Rei cuma menjalani sisa hidupnya.
Apa yang terjadi pada anak buahmu?
Kontak kami terputus.
Tampilkan unit Veutin di monitor.
Komandan Kemp.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Silakan.
Kau kenal pria ini?
Tidak. Haruskah?
Anil Imani. Dia saudaraku.
Dia hilang saat bekerja untukmu.
Maafkan aku. Ini perang besar.
Aku tak tahu nama setiap prajurit. Dia mungkin masih di luar sana.
Akan kuedarkan gambarnya ke para letnanku, mungkin ada jawaban buatmu.
Banyak keluarga menderita akibat kekejaman Protektorat.
Apa yang kau lakukan?
Itu masalah kumparanku.
Agak sensitif saat kehabisan daya.
Boleh kupinjam pengisi daya dari transmitermu?
Tentu.
Silakan.
LAYANAN TAK TERSEDIA
- Kau menghubungi markas? - Kita disuruh menunggu.
Satelit Protektorat akan lewat di atas. Jika kita pergi, gerakan kita terdeteksi.
Berapa lama sebelum lewat?
Beberapa jam?
Jika tak mengambil risiko, tak ada kemenangan.
Pergi sekarang, minimal ada peluang.
Gua ini posisi bertahan, terutama dengan senjatamu.
- Senjataku? - Kau menggunakan sesuatu pada Meth.
Kau mau merahasiakannya?
Semua berkumpul, persenjatai diri. Kita bergerak sesuai perintahku.
Tentu saja. Itu keputusanmu.
Kita harus bicara.
Maaf, soal sebelumnya.
Saat aku memukulmu.
Aku akhirnya pulih dan tak bisa membiarkanmu menghentikanku.
Terima kasih.
Tapi bukan soal itu.
Soal Kemp.
Aku memeriksa riwayat sinyal suar kita.
Koordinat yang coba dikirimkan Kovacs tak pernah masuk.
Kemp tak mendapatkan pesan kita, bagaimana dia menemukan kita?
Saat kutanya soal Anil, dia mengaku tak pernah bertemu dengannya.
Jadi, kenapa keping Anil tergantung di lehernya?
Saatnya membuat impas.
Yakin tak mau menunggu satelit?
Berapa lama?
- Beberapa jam lagi kurasa. - Berapa lama kau jadi pengkhianat?
- Apa maksudmu? - Kau tahu caranya.
Aku bertanya, kau menjawab.
Cuma kebenaran pelindungmu. Kau bekerja untuk siapa?
Semua kegiatan perang berdasarkan tipuan.
Itu ucapanmu, 'kan?
Aku salah, dia bukan Falconer asli.
Eksekusi dia, sekarang!
Kau tidak revolusioner.
Aku tak revolusioner sebab tak ada revolusi.
Demi apa anak buahmu tewas?
Para pion berjuang karena mengira ini nyata. Ini cuma aksi haus darah.
Kisahnya sudah ditulis.
Kau berjanji mengampuniku jika berkata jujur.
Aku tak menjanjikan apa pun!
Lambang ini adalah lambang keluargaku.
Ini DHF saudaraku.
Saudaramu membuat dirinya tewas sama seperti...
Jangan. Kita butuh dia hidup-hidup. Dia bukti bahwa perang ini kebohongan.
Kau terlambat.
Tak pernah ada satelit. Protektorat yang datang.
Amankan dia, kumpulkan senjata apa pun yang bisa dibawa.
Jika memintas celah bisa ke jalan belakang.
- Dia bagaimana? - Terserah dia.
Apa kita bisa memercayainya?
Dia tetap dirimu.
- Ke sini. - Tunggu.
Sial.
Target ditemukan.
Apa dugaanku benar?
Jangan tembak! Aku di pihak kalian.
Berhenti.
Kemp anak buahmu.
Itu kenapa dia tahu lokasi timku. Kau beri tahu lokasi mereka.
Kovacs.
Sesuatu sedang terjadi.
Hubungi Danica Harlan. Dia akan bilang aku bekerja untuknya.
Veutin, bungkam dia.
Perang, gencatan senjata, kau menjalankan semuanya dari dalam.
Ini makar. Protektorat akan menghabisimu.
Caranya?
Planet ini gelap.
Tangkap dia.
Ini tak dibenarkan. Kau tak punya alasan untuk menangkapku.
Itu asetmu memakai wadah asli si Utusan.
Wadah ganda ialah kejahatan besar.
Aku punya alasan menangkapmu.
Lindungi dia!
Aku tak bisa bertahan!
Terjemahan subtitle oleh YZ