1 00:00:07,007 --> 00:00:09,127 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 2 00:00:12,679 --> 00:00:15,179 RICHARD K. MORGAN'IN ROMANINDAN UYARLAMA 3 00:02:03,081 --> 00:02:04,421 Hedef 62 metrede. 4 00:02:05,083 --> 00:02:06,003 Hedef saptandı. 5 00:02:06,084 --> 00:02:07,384 Koordinatları gönderiyorum. 6 00:02:19,347 --> 00:02:20,927 -Gidiyorum. -Olumsuz. 7 00:02:21,391 --> 00:02:22,601 Destek bekle. 8 00:02:22,684 --> 00:02:25,024 Oni'ye geçiyorum. Hâlâ görüş alanımda. 9 00:02:25,103 --> 00:02:26,863 Olduğun yerde kal asker. 10 00:02:27,397 --> 00:02:29,107 Onu sanalda ikna edemeyiz. 11 00:02:29,190 --> 00:02:31,690 Silahı istiyorsak gerçek dünyada almalıyız. 12 00:02:31,776 --> 00:02:33,526 Vali ensemdeyken olmaz. 13 00:02:33,611 --> 00:02:35,531 -Görev parametreleri... -Yanlış. 14 00:02:35,613 --> 00:02:37,453 Falconer silahı kendi rızasıyla vermeli. 15 00:02:37,532 --> 00:02:38,832 Ona yaklaşabilirim. 16 00:02:39,951 --> 00:02:41,871 Aynı hatayı yeni Kovacs yaptı. 17 00:02:42,495 --> 00:02:44,495 Beni bu bedene boşuna koymadın, 18 00:02:45,707 --> 00:02:46,997 kullanacağım. 19 00:02:52,672 --> 00:02:53,592 Tak! 20 00:03:00,763 --> 00:03:01,813 Seni bekliyordum. 21 00:03:02,432 --> 00:03:04,642 -Nerelerdeydin? -Daha fazla yaklaşma. 22 00:03:05,143 --> 00:03:06,313 Quell, benim. 23 00:03:07,812 --> 00:03:08,982 Her yere baktım. 24 00:03:09,063 --> 00:03:11,193 Dönebilsen buraya döneceğini biliyordum. 25 00:03:13,359 --> 00:03:16,529 Anılarım, kayboldular. 26 00:03:17,697 --> 00:03:19,617 Beni buraya hatırlamam için getirdi. 27 00:03:20,575 --> 00:03:21,405 Kim? 28 00:03:21,868 --> 00:03:23,158 Takeshi Kovacs. 29 00:03:25,496 --> 00:03:27,036 Şimdi yeni bir suratı var. 30 00:03:28,291 --> 00:03:29,831 O adam bir sahtekâr. 31 00:03:31,419 --> 00:03:32,799 Takeshi Kovacs benim. 32 00:03:33,588 --> 00:03:38,258 İliklerinde hissedebiliyorsun. Arkanı dönmeden önce bile biliyordun. 33 00:03:38,760 --> 00:03:40,680 Belleğini sök çıkar, anladın mı? 34 00:03:42,847 --> 00:03:43,887 Bana bak Quell. 35 00:03:44,349 --> 00:03:45,479 Ne görüyorsun? 36 00:03:58,529 --> 00:03:59,529 Gerçekten sensin. 37 00:04:05,328 --> 00:04:06,998 Kama sizi kuşattı. 38 00:04:07,080 --> 00:04:09,420 Bitir artık, yoksa onlar bitirecek. 39 00:04:14,462 --> 00:04:15,462 Burada kalamayız. 40 00:04:17,215 --> 00:04:18,545 Çekil göt herif. 41 00:04:18,633 --> 00:04:21,593 Beni buraya getiren Kovacs silahın peşinde olmalı. 42 00:04:22,178 --> 00:04:23,098 Ne silahı? 43 00:04:23,513 --> 00:04:25,183 -Ateş etmeyin. -Ama efendim... 44 00:04:25,265 --> 00:04:26,885 Bekleyin, bu bir emirdir. 45 00:04:27,725 --> 00:04:28,595 Bir zula var. 46 00:04:29,394 --> 00:04:32,234 Sakladığım şey insanlığımızı geri getirebilir. 47 00:04:33,523 --> 00:04:35,783 Harlanlıları ve Protektora'yı dize getirir. 48 00:04:38,111 --> 00:04:39,901 Seni oraya götürmesini iste. 49 00:04:39,988 --> 00:04:41,108 Göster bana. 50 00:04:41,197 --> 00:04:47,447 Çok tehlikeli. Diğer sen, hâlâ buralarda. İstemeden onu zulaya götürebiliriz. 51 00:04:47,537 --> 00:04:48,657 O artık sorun değil. 52 00:04:48,746 --> 00:04:50,326 -Bunu bilemezsin. -Onu hallettim. 53 00:04:50,748 --> 00:04:52,038 Seni bir daha incitmeyecek. 54 00:04:53,710 --> 00:04:56,130 Onu yönlendir ama unutma, tehlikeli biri. 55 00:04:56,212 --> 00:04:58,342 Emri verdiğimde işini bitir. Anladın mı? 56 00:04:58,423 --> 00:04:59,303 Anlıyorum. 57 00:05:01,634 --> 00:05:02,644 Anlıyorum. 58 00:05:04,470 --> 00:05:07,930 Manipüle edilmiş olmak insanı sarsar 59 00:05:08,016 --> 00:05:09,676 ama destek almış olabilir. 60 00:05:12,645 --> 00:05:15,605 Başkası gelmeden zulayı emniyete almalıyız. 61 00:05:19,235 --> 00:05:21,105 Hedef harekete geçti. Saklı kalın. 62 00:05:32,415 --> 00:05:33,455 Quell? 63 00:05:36,294 --> 00:05:37,634 Siktir! 64 00:05:38,671 --> 00:05:39,711 Quell? 65 00:05:50,058 --> 00:05:52,058 BAĞLANTI DENENİYOR 66 00:05:52,894 --> 00:05:55,024 Hadi Kovacs, aç. 67 00:06:25,009 --> 00:06:26,679 Ne oluyor lan burada? 68 00:06:41,692 --> 00:06:43,032 Burası neresi? 69 00:06:45,113 --> 00:06:46,703 Patlamadan sonra burada uyandım. 70 00:06:47,281 --> 00:06:48,571 Silahı buraya mı sakladın? 71 00:06:49,200 --> 00:06:51,910 -Beni buraya sakladı. -Kim? 72 00:06:53,287 --> 00:06:54,287 Reileen. 73 00:06:55,873 --> 00:07:01,003 Beni öldürmeden önce, DİN'imi kopyaladı, DNA'mı sakladı ve bir klonumu üretti. 74 00:07:01,838 --> 00:07:03,048 Bunu neden yapsın? 75 00:07:03,131 --> 00:07:04,221 Gösterebilirim. 76 00:07:08,803 --> 00:07:11,393 Kız kardeşini kullanarak aklını çelme peşinde. 77 00:07:12,974 --> 00:07:15,024 Hafızam yavaşça geri geliyor. 78 00:07:15,435 --> 00:07:17,845 Ama bu odada holo kayıt sistemi var. 79 00:07:22,316 --> 00:07:23,686 -Doğru. -Sakin ol evlat! 80 00:07:23,776 --> 00:07:25,986 Gösterdiği hiçbir şeye güvenemezsin. 81 00:07:31,409 --> 00:07:32,239 Tak? 82 00:07:34,787 --> 00:07:36,157 Tak gelmeyecek. 83 00:07:37,081 --> 00:07:38,041 O öldü. 84 00:07:38,749 --> 00:07:39,579 Hepsi öldü. 85 00:07:40,251 --> 00:07:41,091 Hayır! 86 00:07:41,461 --> 00:07:44,671 Stronghold düştü. Ayaklanma sona erdi. 87 00:07:44,755 --> 00:07:48,005 Protektora onları ezdi. Sadece biz kaldık. 88 00:07:48,676 --> 00:07:52,346 Bu senin suçun. O mekikte onun olması gerekiyordu. 89 00:07:52,430 --> 00:07:54,970 Onun DİN'i yedeklenecekti, seninki değil. 90 00:07:55,683 --> 00:07:56,853 Bizi bıraktın. 91 00:07:57,351 --> 00:08:00,151 Senin saçma davan yüzünden ölmesine izin veremezdim. 92 00:08:00,229 --> 00:08:03,939 Tak kendi seçimini yaptı! Ben de bir seçim yaptım. 93 00:08:07,361 --> 00:08:12,661 Her kâbusunun gerçek olduğunu görene dek yaşayacağım. 94 00:08:13,409 --> 00:08:15,199 Bu senin mezarın Quell. 95 00:08:15,828 --> 00:08:17,748 Ama keşke ölseydim diyeceksin. 96 00:08:19,332 --> 00:08:20,712 Hayır, Rei! 97 00:08:22,585 --> 00:08:23,415 Hayır. 98 00:08:24,045 --> 00:08:25,085 Hayır. 99 00:08:25,171 --> 00:08:26,171 Çıkar beni! 100 00:08:26,255 --> 00:08:27,215 Çıkar! 101 00:08:30,468 --> 00:08:32,138 Beni orada bıraktı. 102 00:08:34,055 --> 00:08:37,595 -Hep uyanık mıydın? -Sadece zihnim uyanıktı. 103 00:08:37,683 --> 00:08:39,443 Yüce Quellcrist Falconer, 104 00:08:40,144 --> 00:08:43,194 artık senin içinde olmayan acıma duygusuna oynuyor. 105 00:08:52,240 --> 00:08:53,990 Hangisi daha kötüydü bilmiyorum, 106 00:08:54,492 --> 00:08:58,872 karanlıkta kendimi kaybetmek mi yoksa ışıkla gelen acı mı. 107 00:09:07,964 --> 00:09:08,974 Beni özledin mi? 108 00:09:10,174 --> 00:09:13,144 Bedeninin tekrar ısındığını hissediyorsun. 109 00:09:14,053 --> 00:09:17,143 Kıpırdamadan durulduğunda her pozisyon stres pozisyonuna dönüşür. 110 00:09:17,223 --> 00:09:19,733 Neredeyse bir asırdır bu pozisyondasın. 111 00:09:19,809 --> 00:09:21,439 Ne istiyorsun Rei? 112 00:09:22,144 --> 00:09:23,274 Cevaplar. 113 00:09:23,771 --> 00:09:25,861 Ne zaman olduğunu anlamak için 114 00:09:26,524 --> 00:09:28,034 defalarca kafa patlattım. 115 00:09:28,109 --> 00:09:29,279 Neyin ne zaman olduğunu? 116 00:09:29,360 --> 00:09:31,570 Onu ne zaman kaybettim, neden gitti? 117 00:09:32,113 --> 00:09:34,623 Tak seni terk etmedi, sen ona ihanet ettin. 118 00:09:34,699 --> 00:09:35,579 Hayır. 119 00:09:36,325 --> 00:09:37,615 Biz kardeşiz. 120 00:09:38,035 --> 00:09:40,615 Birbirimizi bulduğumuz an birimine sırt çevirdi. 121 00:09:41,539 --> 00:09:44,879 Sen ortaya çıkana dek onun için en önemli şeydim. 122 00:09:46,419 --> 00:09:49,209 Seni bu kadar özel yapan ne? 123 00:09:49,922 --> 00:09:55,682 Bu kadar uzun yaşayıp hiçbir şey anlamamak tam bir işkence olmalı. 124 00:09:55,761 --> 00:09:58,601 İşkenceyi senden öğrenecek değilim, bu benim ekmek teknem. 125 00:09:58,681 --> 00:10:00,221 Zevk ve acı için 126 00:10:00,975 --> 00:10:02,725 insanlar ne paralar döküyor. 127 00:10:04,061 --> 00:10:04,981 Ama sana 128 00:10:06,397 --> 00:10:07,727 hepsi bedava. 129 00:10:07,815 --> 00:10:12,315 Reileen belli ki zulme eğilimliymiş, ölümsüzlük durumunu kötüleştirdi. 130 00:10:12,403 --> 00:10:15,953 Kardeşin Protektora'ya hizmet etti. 131 00:10:16,532 --> 00:10:18,412 -Benim gibi, senin gibi. -Pardon. 132 00:10:18,492 --> 00:10:20,792 -Ne var? -Vali size ulaşmaya çalışıyor. 133 00:10:20,870 --> 00:10:23,000 O sürtüğü pohpohlayacak vaktim yok. 134 00:10:23,080 --> 00:10:25,370 -O burada, efendim. -Haber bekliyordum. 135 00:10:26,917 --> 00:10:29,797 Yoksa unuttun mu? Artık bana hesap veriyorsun. 136 00:10:31,005 --> 00:10:32,255 Haber verdim. 137 00:10:32,340 --> 00:10:35,800 Son Elçi öldü. Falconer'ın etrafını sardık. 138 00:10:35,885 --> 00:10:37,215 Nerede? 139 00:10:37,678 --> 00:10:39,508 -Göremiyorum. -Yer altında. 140 00:10:39,597 --> 00:10:42,517 Yüzeye çıkmasını bekliyoruz. Tüm çıkışları tuttuk. 141 00:10:42,600 --> 00:10:46,600 Sana açık bir emir verdim: "Gördüğün yerde vur ve belleğini getir." 142 00:10:46,896 --> 00:10:50,776 İşimi yapmama izin verin. Onu bulduğumuzda ilk siz öğreneceksiniz. 143 00:10:51,317 --> 00:10:52,777 Orası kesin. 144 00:10:57,573 --> 00:10:59,623 Şuradan şuraya gitmem. 145 00:11:00,451 --> 00:11:02,041 İşine dön asker. 146 00:11:10,961 --> 00:11:12,341 Bu onu son görüşümdü. 147 00:11:17,051 --> 00:11:18,721 Yorgun görünüyorsun Rei. 148 00:11:18,803 --> 00:11:19,803 Sen de bok gibi. 149 00:11:19,887 --> 00:11:22,387 Belki acını dindirme vakti geldi. 150 00:11:22,473 --> 00:11:23,723 Beni öldürmeyeceksin. 151 00:11:24,892 --> 00:11:26,062 Yalnızsın. 152 00:11:27,436 --> 00:11:29,936 Elinde kalan tek gerçek şey benim. 153 00:11:30,398 --> 00:11:31,768 Gerçek olan ne biliyor musun? 154 00:11:32,858 --> 00:11:33,818 Tak. 155 00:11:36,779 --> 00:11:37,819 Yaşıyor mu? 156 00:11:38,698 --> 00:11:42,238 Buzda hapis yatıyor ama onu çıkarmanın bir yolu var. 157 00:11:42,660 --> 00:11:44,120 Bilmek isteyeceğini düşündüm. 158 00:11:45,579 --> 00:11:47,669 Tekrar yoluma çıkmana izin veremem. 159 00:11:48,040 --> 00:11:49,460 Gücü kesiyorum. 160 00:11:51,711 --> 00:11:53,841 Bu kökler etrafında büyüyecek. 161 00:11:53,921 --> 00:11:56,341 Beni ilk bakacakları yerde saklıyorsun. 162 00:11:56,799 --> 00:11:57,929 Bizi iyi eğittin. 163 00:11:59,051 --> 00:12:01,681 Tak buranın her yerini bildiğini sanıyor. 164 00:12:02,763 --> 00:12:07,233 Tam üstünde yürüyecek, sonra da yoluna devam edecek. 165 00:12:09,186 --> 00:12:10,856 Aramayı asla bırakmaz. 166 00:12:11,480 --> 00:12:13,070 Bu da onun kaderi. 167 00:12:15,109 --> 00:12:16,189 Hoşça kal Quell. 168 00:12:18,779 --> 00:12:19,609 Rei! 169 00:12:20,197 --> 00:12:21,027 Hayır! 170 00:12:22,700 --> 00:12:24,240 Gömülen bendim 171 00:12:26,036 --> 00:12:28,746 ama Rei sanki kendi cenazesine gidiyordu. 172 00:12:31,333 --> 00:12:33,093 Silahı göstereceğini söyledin, 173 00:12:34,044 --> 00:12:36,094 onun yerine bunu gösterdin. Neden? 174 00:12:37,131 --> 00:12:38,511 Nerede olduğumu sordun. 175 00:12:39,341 --> 00:12:40,431 Gel. 176 00:12:40,843 --> 00:12:42,013 Silah yakında. 177 00:12:48,058 --> 00:12:49,098 Kıpırdama. 178 00:12:49,518 --> 00:12:51,058 Sol elini açma. 179 00:12:52,480 --> 00:12:53,650 Aşağı bakma. 180 00:12:55,024 --> 00:12:56,404 Kıpırdama. 181 00:12:57,359 --> 00:12:59,449 Sol elini açma. 182 00:12:59,528 --> 00:13:01,908 Aşağı bakma. 183 00:13:03,991 --> 00:13:04,911 Ne oluyor lan? 184 00:13:07,036 --> 00:13:08,406 Ne dedim ben? 185 00:13:10,915 --> 00:13:12,115 Quell nerede? 186 00:13:12,374 --> 00:13:14,044 Şu anda önemli değil. 187 00:13:14,126 --> 00:13:15,036 Onu buldu mu? 188 00:13:15,544 --> 00:13:17,214 Odaklanman lazım Kovacs. 189 00:13:17,296 --> 00:13:19,296 Aşağıya ip atacağım. 190 00:13:19,715 --> 00:13:20,965 Tutunmalısın. 191 00:13:23,761 --> 00:13:25,051 Biraz daha indir! 192 00:13:25,304 --> 00:13:26,474 İndiremem. 193 00:13:36,524 --> 00:13:37,784 Kovacs! 194 00:13:39,819 --> 00:13:41,109 Bunu yapabilirsin. 195 00:13:42,530 --> 00:13:44,410 İpi yakala! 196 00:13:46,659 --> 00:13:47,739 Hay sikeyim! 197 00:14:00,631 --> 00:14:01,631 Yavaş. 198 00:14:01,882 --> 00:14:02,972 Tuttum seni. 199 00:14:12,393 --> 00:14:13,523 Dayan. 200 00:14:13,602 --> 00:14:14,522 Az kaldı. 201 00:14:21,277 --> 00:14:23,817 Acil tıbbi taramayı etkinleştir. 202 00:14:24,321 --> 00:14:28,831 Dördüncü ve beşinci kaburga kırık, beyin sarsıntısı, sol omuz çıkık. 203 00:14:28,909 --> 00:14:30,369 Çok şanslısın. 204 00:14:31,328 --> 00:14:33,748 Bayılmışsın. Nasıl tutundun peki? 205 00:14:33,831 --> 00:14:37,131 Bedende bilinçaltı hayatta kalma refleksleri var. 206 00:14:38,127 --> 00:14:39,497 Özelliklerinden biri. 207 00:14:42,256 --> 00:14:43,296 Quell nerede? 208 00:14:43,382 --> 00:14:46,142 İnsan bir kurtardığım için teşekkür eder 209 00:14:46,218 --> 00:14:47,298 ama nerede? 210 00:14:47,386 --> 00:14:49,256 Onunla kalman gerekiyordu. 211 00:14:51,807 --> 00:14:57,097 Sevgilin beni kafakola alıp bayılttı ve kaçtı. 212 00:14:58,063 --> 00:15:01,983 Onu Kama'dan biriyle gördüm. Daha önce hiç görmediğim biriydi. 213 00:15:03,277 --> 00:15:04,567 Epey samimiydiler. 214 00:15:05,905 --> 00:15:10,615 Carrera, eski DİN'imi kopyalayıp doğum bedenimin klonuna soktu. 215 00:15:11,493 --> 00:15:14,663 Beni uçurumdan atmadan önce rastlaştık. 216 00:15:14,747 --> 00:15:18,377 -Yani bunu kendine sen mi yaptın? -Ben karmaşık biriyim. 217 00:15:18,959 --> 00:15:20,709 Quell'in yanındaysa onu bulmalıyız. 218 00:15:20,794 --> 00:15:23,844 Sadece o değil, tüm ekibi burada. 219 00:15:24,214 --> 00:15:26,884 Destek lazım. Kemp'e sinyal yolladın mı? 220 00:15:30,846 --> 00:15:31,676 Denedim. 221 00:15:36,226 --> 00:15:38,936 Cihaz bozuk. Emin değilim. 222 00:15:40,689 --> 00:15:41,819 Sikerler. 223 00:15:42,316 --> 00:15:44,106 -Kendimiz halledeceğiz. -Nasıl? 224 00:15:44,193 --> 00:15:48,493 Savaşacak hâlde değilsin ve silahımız yok. 225 00:15:48,572 --> 00:15:50,122 Silah biziz. 226 00:15:50,991 --> 00:15:52,371 Bu da ne demek? 227 00:15:58,749 --> 00:15:59,669 Sağ ol. 228 00:16:03,212 --> 00:16:06,922 -Ne kadar derine gömdün? -Tommy Shae'in kuyusundan daha derin. 229 00:16:09,468 --> 00:16:12,258 -Onu nereden biliyorsun? -Sen bahsetmiştin. 230 00:16:13,180 --> 00:16:14,060 Hatırladın mı? 231 00:16:14,682 --> 00:16:17,432 Çocukken, arazisindeki kuru kuyuda saklanır 232 00:16:19,228 --> 00:16:21,558 babanın öfkesinin geçmesini beklerdin. 233 00:16:23,399 --> 00:16:24,939 Saatlerce orada kalırdım. 234 00:16:26,443 --> 00:16:31,123 Sabırla bekleme konusunda hep çok başarılıydın, hatta benden bile. 235 00:16:32,408 --> 00:16:34,488 O hâllerini hayal edince üzülüyorum. 236 00:16:36,120 --> 00:16:38,910 -Önemli değil, hayattayım ya. -Tabii ki önemli. 237 00:16:40,290 --> 00:16:44,090 Çektiğin acı, etrafındaki acıyı görmeni sağladı. 238 00:16:45,838 --> 00:16:47,258 Seni bana getirdi. 239 00:16:51,802 --> 00:16:53,802 Kama mağaraya yakın. 240 00:16:54,346 --> 00:16:55,306 Yaklaştık. 241 00:16:55,806 --> 00:16:58,476 Vücut kameralarını hack'leyip görüntüyü tekrara al. 242 00:16:58,559 --> 00:17:01,309 Yaparım ama fark edilmesi an meselesi. 243 00:17:01,395 --> 00:17:03,435 O zaman elimizi çabuk tutacağız. 244 00:17:10,779 --> 00:17:12,239 Sakin ol Carrera. 245 00:17:12,781 --> 00:17:15,121 Kendini biraz daha kasarsan bir yerin yırtılacak. 246 00:17:16,243 --> 00:17:20,083 Düşmanını hafife almaktan daha büyük tehlike yoktur. 247 00:17:20,914 --> 00:17:22,374 İnanın bana, biliyorum. 248 00:18:09,379 --> 00:18:10,759 Şimdi ödeştik. 249 00:18:14,718 --> 00:18:16,298 Burada olduğuna emin misin? 250 00:18:18,305 --> 00:18:21,175 En iyi saklama yeri bakılacak ilk yerdir. 251 00:18:21,975 --> 00:18:23,555 Barizse kimse yakından bakmaz. 252 00:18:25,437 --> 00:18:28,607 Buraya geldiğinde ilk gördüğün şey ne? 253 00:18:29,691 --> 00:18:30,941 Songspire ağacı. 254 00:18:33,862 --> 00:18:36,412 Bu ağaç, Eski Medeniyet zamanına dayanıyor. 255 00:18:37,574 --> 00:18:38,584 Şahidimiz. 256 00:18:40,494 --> 00:18:41,664 Birçok sır saklıyor. 257 00:19:34,965 --> 00:19:38,335 Söylesene, sana en çok koyan ne? 258 00:19:39,052 --> 00:19:42,682 Bir Harlanlıdan emir almak mı yoksa o emre itaat etmek mi? 259 00:19:42,764 --> 00:19:45,314 Üstlerimin unvanlarını kazanmasını tercih ederim, 260 00:19:45,392 --> 00:19:47,442 doğuştan elde etmesini değil. 261 00:19:47,519 --> 00:19:50,809 Güç, kazandığın bir şey değildir. Bileğinin hakkıyla alırsın. 262 00:19:52,232 --> 00:19:55,402 Bunu anlayana dek büyük resmi göremezsin. 263 00:19:55,903 --> 00:19:57,363 Resmi görmek demişken, 264 00:19:57,446 --> 00:19:59,866 Kama'yı kıpırdamamak üzere mi eğittin 265 00:20:00,490 --> 00:20:01,580 yoksa öldüler mi? 266 00:20:03,160 --> 00:20:04,580 Görüntü tekrar ediyor. 267 00:20:04,661 --> 00:20:06,831 Kama, cevap verin, duyuyor musunuz? 268 00:20:20,260 --> 00:20:22,760 Onları yakaladık Albay. Öldürme izni verin. 269 00:20:22,846 --> 00:20:23,716 Verdim gitti. 270 00:20:39,112 --> 00:20:40,452 Takeshi Kovacs'sin sanırım. 271 00:20:41,031 --> 00:20:42,121 Güzel giriş. 272 00:20:42,699 --> 00:20:43,949 Çok dramatik. 273 00:20:44,785 --> 00:20:46,245 Sinyalimizi aldın mı? 274 00:20:46,703 --> 00:20:48,163 Duyar duymaz geldik. 275 00:20:49,039 --> 00:20:50,289 Silahlarını topla. 276 00:20:56,755 --> 00:20:57,915 Bu, Joshua Kemp. 277 00:21:00,217 --> 00:21:03,047 Onu hemen öldürüp çık oradan. Kama pusuya düşürüldü. 278 00:21:03,929 --> 00:21:06,219 Kımıldadığın an gebertirim. 279 00:21:07,057 --> 00:21:08,977 Falconer'ın yanında adamın mı var? 280 00:21:09,059 --> 00:21:11,729 Tekrar ediyorum, onu hemen öldür ve kaç. 281 00:21:11,812 --> 00:21:13,732 Burada silah yok, değil mi? 282 00:21:14,690 --> 00:21:16,570 Gözlerine baktığımda anladım. 283 00:21:18,068 --> 00:21:19,988 Sen Takeshi Kovacs'sin 284 00:21:21,071 --> 00:21:24,531 ama benim Takeshi Kovacs'im değilsin. 285 00:21:45,345 --> 00:21:47,805 Sen sadece canavarlardan biri gibi davranıyorsun. 286 00:22:01,737 --> 00:22:02,647 Bölüyor muyum? 287 00:22:05,115 --> 00:22:07,775 -O sen misin yani? -Karmaşık olduğunu söylemiştim. 288 00:22:10,662 --> 00:22:13,122 Quellcrist Falconer, Joshua Kemp. 289 00:22:13,915 --> 00:22:14,995 Adını duymuştum. 290 00:22:17,878 --> 00:22:19,298 Ne yapıyorsunuz? 291 00:22:19,838 --> 00:22:21,048 Dikkatli olmalıyım. 292 00:22:21,131 --> 00:22:24,181 Yüzünü bana karşı kullanabilecek bir sürü düşmanım var. 293 00:22:24,885 --> 00:22:26,425 Kimliğini doğrulamalıyım. 294 00:22:28,013 --> 00:22:29,183 Kim var orada? 295 00:22:29,264 --> 00:22:32,564 Gezegen dışından getirttiğim bir asker. Kovacs'le bir geçmişi var. 296 00:22:32,642 --> 00:22:34,942 Ölmemiş olan ve şu anda 297 00:22:35,020 --> 00:22:38,440 Falconer'la birlikte Kemp'in ayaklanmasına katılan Kovacs mi? 298 00:22:39,191 --> 00:22:42,691 Yüzbaşı Veutin'e söyle, hemen Stronghold'a bir birim göndersin. 299 00:22:42,778 --> 00:22:45,858 Bunlar ikinci sınıf askerlerin zapt edebileceği mahkûmlar değil. 300 00:22:45,947 --> 00:22:48,697 -Adamım bunu halleder. -Adamın kelepçeli. 301 00:22:48,784 --> 00:22:50,794 Daha kötü durumlardan kurtuldu. 302 00:22:52,287 --> 00:22:56,827 Hangi oyunu oynuyorsun bilmiyorum Albay ama ne olursa olsun, oyun bitti. 303 00:23:05,884 --> 00:23:07,844 Kemp'e bir hata yaptığını söyle. 304 00:23:08,720 --> 00:23:09,850 Tahkik'ten sonra 305 00:23:10,931 --> 00:23:12,681 kendin söylersin. 306 00:23:13,892 --> 00:23:15,642 Tahkik de ne? 307 00:23:15,727 --> 00:23:17,187 Bir Elçi ayini, 308 00:23:17,270 --> 00:23:20,190 hangi bedende olursan ol kim olduğunu kanıtlarsın. 309 00:23:20,273 --> 00:23:22,733 Dediği kişiyse endişelenecek bir şey yok. 310 00:23:22,818 --> 00:23:25,858 -Asırlardır uykuda. -Ya başarısız olursa? 311 00:23:27,030 --> 00:23:27,860 Ölürsünüz. 312 00:23:29,741 --> 00:23:30,581 Harika. 313 00:23:32,619 --> 00:23:37,119 Tahmin edeyim, kontrol sende sanıyordun ama ondaymış. 314 00:23:37,833 --> 00:23:38,883 Beni öldürmedi. 315 00:23:39,709 --> 00:23:42,129 Sanırım hâlâ bu yüze kıyamıyor. 316 00:23:56,017 --> 00:23:57,637 Prosedürü biliyorsun. 317 00:23:59,771 --> 00:24:02,071 Soruları ben soruyorum, 318 00:24:03,191 --> 00:24:05,901 sen de tereddüt etmeden cevaplıyorsun. 319 00:24:17,581 --> 00:24:21,381 İnsan ömrünü doğal sınırlarının ötesine uzatmaya karşı savaştın. 320 00:24:23,295 --> 00:24:27,045 Ama asırlar sonra buradasın. 321 00:24:27,132 --> 00:24:29,012 İkiyüzlülüğünü nasıl haklı gösterecek... 322 00:24:34,389 --> 00:24:36,269 İkiyüzlülük için tercih şansı lazım. 323 00:24:36,808 --> 00:24:40,728 İsteğime karşı geri getirildim ama bir Elçi'yim. 324 00:24:42,063 --> 00:24:43,613 Sunulanı alırım. 325 00:24:44,524 --> 00:24:47,654 -Yalan dedektörü diye bir şey var. -Bir Elçi'de işe yaramaz. 326 00:24:47,736 --> 00:24:51,816 Quell'in öğrettiği gibi, zihin ve bedenin kusursuz kontrolünü test ediyorlar. 327 00:24:51,907 --> 00:24:53,697 Quellcrist gerçek adın değil. 328 00:24:53,783 --> 00:24:56,293 Protektora'ya savaş açtığında bu adı aldın. 329 00:24:56,369 --> 00:24:59,039 Bu, sır değil. Tüm tarih kitaplarında yazar. 330 00:24:59,122 --> 00:25:01,172 Neden bu ismi seçtiğin yazmaz ama. 331 00:25:01,249 --> 00:25:05,379 Harlan'ın Dünyası'nda yetişen bir yosunun adını seçtim. 332 00:25:06,880 --> 00:25:09,880 Zorlu bir ortamda toz olur. 333 00:25:17,974 --> 00:25:21,354 Ama bir damla su ile yüz kat büyür. 334 00:25:21,853 --> 00:25:25,023 Öldürülemeyen bir devrim, 335 00:25:25,106 --> 00:25:27,936 tekrar tekrar şahlanacak bir isyan istedim. 336 00:25:28,193 --> 00:25:31,863 Öldüğümü sandılar ama sadece kurumuştum. 337 00:25:32,447 --> 00:25:35,827 Suyumu göl kenarında buldum 338 00:25:36,493 --> 00:25:39,963 ve bir anda yeniden kendim oldum. 339 00:25:42,123 --> 00:25:43,253 İşe yaradı. 340 00:25:46,962 --> 00:25:48,882 Şimdi de aklındaki asıl soruyu sor. 341 00:25:51,550 --> 00:25:53,760 Marshall Kemp'i sorsana. 342 00:25:53,843 --> 00:25:56,263 -Hakkında ne biliyorsun? -Çiftçiydi. 343 00:25:57,305 --> 00:25:58,675 Bize aş verdi. 344 00:25:59,849 --> 00:26:02,559 Protektora onu yardım ve yataklıktan tutuklattı. 345 00:26:03,353 --> 00:26:05,563 Elçilere ihanet etmeyi reddettiğinde 346 00:26:05,981 --> 00:26:07,441 kızı için geldiler, 347 00:26:08,775 --> 00:26:11,815 öldürmekle tehdit ettiler ama onu bulamadılar. 348 00:26:13,697 --> 00:26:14,657 Neden? 349 00:26:17,033 --> 00:26:18,083 Onu korudum. 350 00:26:19,619 --> 00:26:24,289 Çocuklar savaş aracı olarak kullanılmamalı. 351 00:26:31,214 --> 00:26:33,054 Bu hikâye bir aile sırrı. 352 00:26:37,470 --> 00:26:38,760 Bunu bilmenin 353 00:26:40,348 --> 00:26:41,308 tek yolu... 354 00:26:42,225 --> 00:26:46,555 Seni yeniden Ayaklanma'da görmek bir onur. 355 00:27:08,793 --> 00:27:10,633 Seni bağladığımız için üzgünüm. 356 00:27:12,505 --> 00:27:13,625 Peki ya ben? 357 00:27:13,715 --> 00:27:16,925 Falconer'ın emrini uyguluyorum. Senden bahsetmedi. 358 00:27:31,941 --> 00:27:33,741 Muhabbeti böldüğüm için üzgünüm. 359 00:27:34,861 --> 00:27:36,111 Konuşacak çok şeyimiz var. 360 00:27:36,613 --> 00:27:38,243 Kaçırdığın kısmı anlatayım. 361 00:27:39,032 --> 00:27:40,952 Gözlerini ondan alamıyorsun. 362 00:27:42,994 --> 00:27:44,164 O benim görevim. 363 00:27:44,829 --> 00:27:45,869 Benim de. 364 00:27:48,625 --> 00:27:50,035 En azından tutarlıyım. 365 00:27:52,921 --> 00:27:54,171 Birbirimizle alakamız yok. 366 00:27:56,633 --> 00:27:59,303 Sen olmanın nasıl bir şey olduğunu hatırlıyorum. 367 00:27:59,928 --> 00:28:01,848 Hücum Kıtası'nın altın çocuğu, 368 00:28:01,930 --> 00:28:05,770 sürekli bir sonraki görevin heyecanı ve adrenalini peşinde. 369 00:28:06,976 --> 00:28:10,186 Ama hiçbir şey aldığın övgüyle kıyaslanamaz, değil mi? 370 00:28:10,689 --> 00:28:12,109 "Aferin asker. 371 00:28:12,399 --> 00:28:13,529 Görev tamamlandı." 372 00:28:14,275 --> 00:28:15,985 Nasıl da hoşuma giderdi. 373 00:28:17,862 --> 00:28:19,322 Sana hâlâ "evlat" mı diyor? 374 00:28:19,406 --> 00:28:20,566 Dediklerini takma. 375 00:28:21,074 --> 00:28:23,244 Bu senin özgürlük şansın. 376 00:28:25,704 --> 00:28:27,874 Şu an bizi dinliyor, değil mi? 377 00:28:28,748 --> 00:28:31,838 Aklımı çelebileceğini düşünmen ne hoş. 378 00:28:33,128 --> 00:28:35,628 Hakkını yiyemem, Jaeger iyi iş çıkardı. 379 00:28:36,214 --> 00:28:38,804 Sorunlu bir çocuğu kötü bir hayattan kurtardı, 380 00:28:38,883 --> 00:28:42,513 eline bir silah verip her öldürdüğü adamda sırtını sıvazladı. 381 00:28:42,595 --> 00:28:45,515 Çocuk da bunu sevgi sandıysa ne âlâ. 382 00:28:47,058 --> 00:28:51,398 Ne de olsa babamızın yaptıklarından sonra farkı anlayacak değildik. 383 00:28:52,188 --> 00:28:53,728 Falconer daha mı iyi? 384 00:28:54,524 --> 00:28:58,154 Bana yalan söylemiyor. Kendime yalan söylememi istemiyor. 385 00:29:00,780 --> 00:29:03,370 Protektora korur. 386 00:29:05,660 --> 00:29:07,790 Beynimize bunu kazımadın mı Jaeger? 387 00:29:09,998 --> 00:29:12,078 İnanmak için çok çalıştım. 388 00:29:14,335 --> 00:29:16,795 Reileen'i hayal ederdim, 389 00:29:17,422 --> 00:29:19,052 sahip olacağı aileyi, 390 00:29:20,175 --> 00:29:21,715 olacağı kişiyi. 391 00:29:23,011 --> 00:29:26,601 Ama onu Yakuza'ya sattıklarını bilmeden bile 392 00:29:27,515 --> 00:29:29,135 bir parçam zaten biliyordu. 393 00:29:30,435 --> 00:29:31,685 Sen de biliyorsun. 394 00:29:32,854 --> 00:29:33,984 O da biliyor. 395 00:29:35,857 --> 00:29:39,357 Protektora'nın koruduğu tek şey kendisidir. 396 00:29:39,444 --> 00:29:41,204 Rei bunun açık kanıtı. 397 00:29:41,279 --> 00:29:43,529 Olayları sapıtıyor. Öyle olmadı. 398 00:29:43,615 --> 00:29:45,235 Nasıl birine dönüşürse dönüşsün, 399 00:29:45,867 --> 00:29:48,747 ona asla zarar vermezdim. 400 00:29:49,162 --> 00:29:51,082 Orada değildin, gördüklerimi görmedin. 401 00:29:51,164 --> 00:29:54,254 Tek derdin yaptıklarını meşru göstermek. 402 00:29:54,334 --> 00:29:56,464 İnsan nasıl kendi kardeşini öldürür? 403 00:29:56,544 --> 00:29:58,384 Babasını öldüren insan. 404 00:29:59,339 --> 00:30:00,759 Sanırım bunu biliyordu. 405 00:30:03,635 --> 00:30:05,795 Belki de farklıyızdır. 406 00:30:07,722 --> 00:30:09,602 Ben gerçekten asla korkmadım. 407 00:30:10,183 --> 00:30:12,063 Bu kadar duygusallık yeter. 408 00:30:12,936 --> 00:30:14,186 Dinle beni asker... 409 00:30:21,945 --> 00:30:22,775 Anlat. 410 00:30:32,539 --> 00:30:33,499 Kavga ettik. 411 00:30:34,666 --> 00:30:35,706 Bu kadarını biliyorsun. 412 00:30:37,335 --> 00:30:39,665 Ama beni öldürmeye çalışmıyordu. 413 00:30:43,383 --> 00:30:45,763 Yapabileceği bir sürü şey vardı. 414 00:30:47,136 --> 00:30:49,506 Biraz daha kavga ettik, pazarlık yaptık. 415 00:30:50,390 --> 00:30:51,850 Silahı alabilirdi. 416 00:30:51,933 --> 00:30:52,853 Hadi. 417 00:30:53,393 --> 00:30:54,233 Yap. 418 00:30:56,855 --> 00:30:58,105 Asla durmayacağım. 419 00:31:00,400 --> 00:31:01,360 O zaman anladım. 420 00:31:07,866 --> 00:31:09,276 Yapmanı mı istedi? 421 00:31:15,290 --> 00:31:16,710 Sanırım. 422 00:31:18,793 --> 00:31:21,753 Neticede tetiği çektim. 423 00:31:23,798 --> 00:31:26,838 Ama kaderi çok daha önce yazılmıştı. 424 00:31:29,137 --> 00:31:33,057 Jaeger'ın beni Hücum Kıtası'na almasına izin verdiğimde, 425 00:31:33,516 --> 00:31:35,886 ona bakacağına güvendiğimde yazılmıştı. 426 00:31:37,437 --> 00:31:39,017 Bu bizim hatamızdı. 427 00:31:40,189 --> 00:31:42,729 Kader o an ağlarını ördü. 428 00:31:43,526 --> 00:31:44,776 O andan itibaren, 429 00:31:45,194 --> 00:31:48,824 Rei'in günleri sayılıydı. 430 00:32:09,510 --> 00:32:11,260 Adamına ne oldu? 431 00:32:12,055 --> 00:32:13,055 Onu kaybettim. 432 00:32:16,517 --> 00:32:18,597 Veutin'in birimini ekrana getir. 433 00:32:31,699 --> 00:32:32,829 Komutan Kemp. 434 00:32:33,785 --> 00:32:35,405 Bir şey sormak istiyorum. 435 00:32:35,495 --> 00:32:36,405 Dinliyorum. 436 00:32:38,915 --> 00:32:40,325 Bu adamı tanıyor musun? 437 00:32:40,750 --> 00:32:42,420 Hayır. Tanımalı mıyım? 438 00:32:45,380 --> 00:32:50,180 Anil Imani. Kendisi kardeşim. Verdiğin bir görevi yaparken kayboldu. 439 00:32:55,098 --> 00:32:57,098 Üzgünüm. Bu büyük bir savaş. 440 00:32:57,558 --> 00:32:59,518 Her askerin adını bilmiyorum. 441 00:33:00,269 --> 00:33:01,649 Hâlâ görevde olabilir. 442 00:33:02,188 --> 00:33:05,688 Resmini adamlarıma dağıtıp akıbetini öğrenmeye çalışırız. 443 00:33:08,152 --> 00:33:11,572 Pek çok aile Protektora'nın zulmüne uğradı. 444 00:33:14,784 --> 00:33:15,874 Ne yapıyorsun? 445 00:33:18,830 --> 00:33:21,580 Bobinlerim. 446 00:33:22,583 --> 00:33:24,343 Şarjları bitince hassas oluyorlar. 447 00:33:24,419 --> 00:33:26,959 Şarj aletini vericinden ödünç alabilir miyim? 448 00:33:28,172 --> 00:33:29,012 Tabii. 449 00:33:31,050 --> 00:33:32,050 Buyur. 450 00:33:47,191 --> 00:33:48,321 ŞEBEKE YOK 451 00:33:56,325 --> 00:33:57,365 Üsse ulaştın mı? 452 00:33:57,452 --> 00:34:01,042 Beklememizi söylediler. Üstümüzden Protektora uydusu geçiyor. 453 00:34:01,122 --> 00:34:02,832 Şimdi gidersek bizi görür. 454 00:34:02,915 --> 00:34:05,245 -Ne zamana gitmiş olacak? -Birkaç saat. 455 00:34:05,334 --> 00:34:09,714 Risk almazsan zafer kazanamazsın. Şimdi en azından bir şansımız var. 456 00:34:09,797 --> 00:34:13,507 Bu mağara savunulabilir bir konum, özellikle de silahınla. 457 00:34:14,802 --> 00:34:15,802 Silahım mı? 458 00:34:15,887 --> 00:34:19,387 Meth'lere karşı bir şey kullandın. Benden saklayacak mısın? 459 00:34:23,269 --> 00:34:25,689 Herkes toplansın, hazırlanın. 460 00:34:26,355 --> 00:34:27,975 Emrimle hareket edeceğiz. 461 00:34:29,192 --> 00:34:30,072 Elbette. 462 00:34:30,151 --> 00:34:31,071 Karar senin. 463 00:34:33,696 --> 00:34:34,816 Konuşmamız gerek. 464 00:34:35,656 --> 00:34:37,236 Olanlar için özür dilerim. 465 00:34:39,452 --> 00:34:40,872 Sana saldırdığımda. 466 00:34:42,371 --> 00:34:45,541 Nihayet kendime geliyordum, beni durdurmana izin veremezdim. 467 00:34:47,168 --> 00:34:47,998 Teşekkürler. 468 00:34:50,338 --> 00:34:51,548 Ama mesele o değil. 469 00:34:53,674 --> 00:34:54,554 Kemp. 470 00:34:56,177 --> 00:34:58,507 Sinyal kaydımızı kontrol ettim. 471 00:34:58,596 --> 00:35:02,016 Kovacs'ın göndermeye çalıştığı koordinatlar alıcıya ulaşmadı. 472 00:35:02,642 --> 00:35:05,772 Kemp bizden mesaj almadığı hâlde bizi nasıl buldu? 473 00:35:06,854 --> 00:35:10,574 Ayrıca ona Anil'i sorduğumda onu hiç tanımadığını iddia etti. 474 00:35:12,527 --> 00:35:15,817 Öyleyse neden lanet belleği boynunda asılı? 475 00:35:23,287 --> 00:35:25,157 O zaman şartları eşitleyelim. 476 00:35:37,802 --> 00:35:40,012 Uyduyu beklemek istemediğinden emin misin? 477 00:35:42,515 --> 00:35:43,385 Ne kadar? 478 00:35:43,891 --> 00:35:45,521 Birkaç saat daha. 479 00:35:45,601 --> 00:35:47,101 Ne zamandır hainsin? 480 00:35:50,356 --> 00:35:51,686 Neden bahsediyorsun? 481 00:35:51,774 --> 00:35:53,034 Prosedürü biliyorsun. 482 00:35:53,109 --> 00:35:54,899 Ben soracağım, sen cevaplayacaksın. 483 00:35:55,403 --> 00:35:57,283 Seni koruyacak tek şey gerçek. 484 00:35:57,738 --> 00:35:58,948 Kime çalışıyorsun? 485 00:36:02,076 --> 00:36:04,496 "Savaş aldatma üzerine kuruludur." 486 00:36:05,538 --> 00:36:07,248 Senin sözün, değil mi? 487 00:36:09,000 --> 00:36:12,210 Yanıldım, o gerçek Falconer değil. 488 00:36:12,628 --> 00:36:14,458 Onu hemen öldürün! 489 00:36:24,807 --> 00:36:26,427 Sen devrimci değilsin. 490 00:36:26,934 --> 00:36:29,524 Devrimci değilim çünkü devrim yok. 491 00:36:30,521 --> 00:36:32,021 Halkın ne için öldü? 492 00:36:32,857 --> 00:36:36,987 Dövüşen piyonlar bunu gerçek sanıyor. Oysa bu sadece kanlı bir tiyatro. 493 00:36:37,403 --> 00:36:38,653 Senaryo çoktan yazılmış. 494 00:36:39,113 --> 00:36:41,163 Gerçeği söylersem beni bağışlamaya söz verdin. 495 00:36:41,240 --> 00:36:42,740 Ben vermedim ama! 496 00:36:45,119 --> 00:36:47,539 Bu arma, ailemin arması. 497 00:36:48,247 --> 00:36:50,497 Bu, kardeşimin DİN'i. 498 00:36:50,583 --> 00:36:53,633 Kardeşin öldürüldü, tıpkı senin... 499 00:36:55,129 --> 00:36:58,969 Yapma. Ona canlı ihtiyacımız var. Savaşın yalan olduğunun kanıtı. 500 00:36:59,050 --> 00:37:00,050 Geç kaldın. 501 00:37:00,134 --> 00:37:03,014 Uydu falan yoktu. Başından beri Protektora yoldaydı. 502 00:37:03,095 --> 00:37:05,715 Onu kelepçele, taşıyabileceğin silahları topla. 503 00:37:05,806 --> 00:37:07,846 Açıklıktan çıkıp arka geçitten ilerleriz. 504 00:37:07,934 --> 00:37:09,484 -Ya o? -Kendi seçimi. 505 00:37:10,603 --> 00:37:11,983 Ona güvenebilir miyiz? 506 00:37:13,356 --> 00:37:14,396 O hâlâ sensin. 507 00:37:22,156 --> 00:37:23,116 -Bu taraftan. -Dur. 508 00:37:24,909 --> 00:37:26,119 Siktir. 509 00:37:28,246 --> 00:37:29,536 Hedefle yüz yüzeyiz. 510 00:37:30,164 --> 00:37:31,504 Bu düşündüğüm kişi mi? 511 00:37:36,754 --> 00:37:39,304 Ateş etmeyin. Sizin tarafınızdayım! 512 00:37:39,674 --> 00:37:40,554 Orada dur. 513 00:37:41,801 --> 00:37:43,091 Kemp senin adamındı. 514 00:37:44,345 --> 00:37:47,385 Ekibimin yerini bu yüzden biliyordu, sen söyledin. 515 00:37:50,476 --> 00:37:51,516 Kovacs. 516 00:37:51,811 --> 00:37:52,941 Bir şey oluyor. 517 00:37:53,020 --> 00:37:56,320 Danica Harlan'ı arayın. Ona çalıştığımı söyler. 518 00:37:56,399 --> 00:37:57,359 Veutin, sustur şunu. 519 00:38:05,074 --> 00:38:09,454 Savaş, ateşkes, hepsini içeriden yönetiyorsun. 520 00:38:09,787 --> 00:38:13,117 Bu, vatana ihanet. Protektora seni görevden alacak. 521 00:38:13,207 --> 00:38:16,337 Nasıl? Dış dünyayla iletişim yok. 522 00:38:16,752 --> 00:38:17,592 Tutuklayın. 523 00:38:22,341 --> 00:38:26,551 Geçerli bir sebebin yok. Beni tutuklayamazsın. 524 00:38:28,514 --> 00:38:31,394 Askerin, Elçi'nin doğum bedeninde. 525 00:38:31,475 --> 00:38:33,475 Çift bedenleme büyük bir suç. 526 00:38:33,561 --> 00:38:35,441 Bana yeterince mühimmat verdin. 527 00:38:46,574 --> 00:38:47,414 Falconer'ı koru! 528 00:38:56,334 --> 00:38:57,214 Tutamıyorum! 529 00:41:55,846 --> 00:41:58,766 Alt yazı çevirmeni: Zeynep Navarro