NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
RICHARD K. MORGAN'IN ROMANINDAN UYARLAMA
Hedef 62 metrede.
Hedef saptandı.
Koordinatları gönderiyorum.
-Gidiyorum. -Olumsuz.
Destek bekle.
Oni'ye geçiyorum. Hâlâ görüş alanımda.
Olduğun yerde kal asker.
Onu sanalda ikna edemeyiz.
Silahı istiyorsak gerçek dünyada almalıyız.
Vali ensemdeyken olmaz.
-Görev parametreleri... -Yanlış.
Falconer silahı kendi rızasıyla vermeli.
Ona yaklaşabilirim.
Aynı hatayı yeni Kovacs yaptı.
Beni bu bedene boşuna koymadın,
kullanacağım.
Tak!
Seni bekliyordum.
-Nerelerdeydin? -Daha fazla yaklaşma.
Quell, benim.
Her yere baktım.
Dönebilsen buraya döneceğini biliyordum.
Anılarım, kayboldular.
Beni buraya hatırlamam için getirdi.
Kim?
Takeshi Kovacs.
Şimdi yeni bir suratı var.
O adam bir sahtekâr.
Takeshi Kovacs benim.
İliklerinde hissedebiliyorsun. Arkanı dönmeden önce bile biliyordun.
Belleğini sök çıkar, anladın mı?
Bana bak Quell.
Ne görüyorsun?
Gerçekten sensin.
Kama sizi kuşattı.
Bitir artık, yoksa onlar bitirecek.
Burada kalamayız.
Çekil göt herif.
Beni buraya getiren Kovacs silahın peşinde olmalı.
Ne silahı?
-Ateş etmeyin. -Ama efendim...
Bekleyin, bu bir emirdir.
Bir zula var.
Sakladığım şey insanlığımızı geri getirebilir.
Harlanlıları ve Protektora'yı dize getirir.
Seni oraya götürmesini iste.
Göster bana.
Çok tehlikeli. Diğer sen, hâlâ buralarda. İstemeden onu zulaya götürebiliriz.
O artık sorun değil.
-Bunu bilemezsin. -Onu hallettim.
Seni bir daha incitmeyecek.
Onu yönlendir ama unutma, tehlikeli biri.
Emri verdiğimde işini bitir. Anladın mı?
Anlıyorum.
Manipüle edilmiş olmak insanı sarsar
ama destek almış olabilir.
Başkası gelmeden zulayı emniyete almalıyız.
Hedef harekete geçti. Saklı kalın.
Quell?
Siktir!
Quell?
BAĞLANTI DENENİYOR
Hadi Kovacs, aç.
Ne oluyor lan burada?
Burası neresi?
Patlamadan sonra burada uyandım.
Silahı buraya mı sakladın?
-Beni buraya sakladı. -Kim?
Reileen.
Beni öldürmeden önce, DİN'imi kopyaladı, DNA'mı sakladı ve bir klonumu üretti.
Bunu neden yapsın?
Gösterebilirim.
Kız kardeşini kullanarak aklını çelme peşinde.
Hafızam yavaşça geri geliyor.
Ama bu odada holo kayıt sistemi var.
-Doğru. -Sakin ol evlat!
Gösterdiği hiçbir şeye güvenemezsin.
Tak?
Tak gelmeyecek.
O öldü.
Hepsi öldü.
Hayır!
Stronghold düştü. Ayaklanma sona erdi.
Protektora onları ezdi. Sadece biz kaldık.
Bu senin suçun. O mekikte onun olması gerekiyordu.
Onun DİN'i yedeklenecekti, seninki değil.
Bizi bıraktın.
Senin saçma davan yüzünden ölmesine izin veremezdim.
Tak kendi seçimini yaptı! Ben de bir seçim yaptım.
Her kâbusunun gerçek olduğunu görene dek yaşayacağım.
Bu senin mezarın Quell.
Ama keşke ölseydim diyeceksin.
Hayır, Rei!
Hayır.
Çıkar beni!
Çıkar!
Beni orada bıraktı.
-Hep uyanık mıydın? -Sadece zihnim uyanıktı.
Yüce Quellcrist Falconer,
artık senin içinde olmayan acıma duygusuna oynuyor.
Hangisi daha kötüydü bilmiyorum,
karanlıkta kendimi kaybetmek mi yoksa ışıkla gelen acı mı.
Beni özledin mi?
Bedeninin tekrar ısındığını hissediyorsun.
Kıpırdamadan durulduğunda her pozisyon stres pozisyonuna dönüşür.
Neredeyse bir asırdır bu pozisyondasın.
Ne istiyorsun Rei?
Cevaplar.
Ne zaman olduğunu anlamak için
defalarca kafa patlattım.
Neyin ne zaman olduğunu?
Onu ne zaman kaybettim, neden gitti?
Tak seni terk etmedi, sen ona ihanet ettin.
Hayır.
Biz kardeşiz.
Birbirimizi bulduğumuz an birimine sırt çevirdi.
Sen ortaya çıkana dek onun için en önemli şeydim.
Seni bu kadar özel yapan ne?
Bu kadar uzun yaşayıp hiçbir şey anlamamak tam bir işkence olmalı.
İşkenceyi senden öğrenecek değilim, bu benim ekmek teknem.
Zevk ve acı için
insanlar ne paralar döküyor.
Ama sana
hepsi bedava.
Reileen belli ki zulme eğilimliymiş, ölümsüzlük durumunu kötüleştirdi.
Kardeşin Protektora'ya hizmet etti.
-Benim gibi, senin gibi. -Pardon.
-Ne var? -Vali size ulaşmaya çalışıyor.
O sürtüğü pohpohlayacak vaktim yok.
-O burada, efendim. -Haber bekliyordum.
Yoksa unuttun mu? Artık bana hesap veriyorsun.
Haber verdim.
Son Elçi öldü. Falconer'ın etrafını sardık.
Nerede?
-Göremiyorum. -Yer altında.
Yüzeye çıkmasını bekliyoruz. Tüm çıkışları tuttuk.
Sana açık bir emir verdim: "Gördüğün yerde vur ve belleğini getir."
İşimi yapmama izin verin. Onu bulduğumuzda ilk siz öğreneceksiniz.
Orası kesin.
Şuradan şuraya gitmem.
İşine dön asker.
Bu onu son görüşümdü.
Yorgun görünüyorsun Rei.
Sen de bok gibi.
Belki acını dindirme vakti geldi.
Beni öldürmeyeceksin.
Yalnızsın.
Elinde kalan tek gerçek şey benim.
Gerçek olan ne biliyor musun?
Tak.
Yaşıyor mu?
Buzda hapis yatıyor ama onu çıkarmanın bir yolu var.
Bilmek isteyeceğini düşündüm.
Tekrar yoluma çıkmana izin veremem.
Gücü kesiyorum.
Bu kökler etrafında büyüyecek.
Beni ilk bakacakları yerde saklıyorsun.
Bizi iyi eğittin.
Tak buranın her yerini bildiğini sanıyor.
Tam üstünde yürüyecek, sonra da yoluna devam edecek.
Aramayı asla bırakmaz.
Bu da onun kaderi.
Hoşça kal Quell.
Rei!
Hayır!
Gömülen bendim
ama Rei sanki kendi cenazesine gidiyordu.
Silahı göstereceğini söyledin,
onun yerine bunu gösterdin. Neden?
Nerede olduğumu sordun.
Gel.
Silah yakında.
Kıpırdama.
Sol elini açma.
Aşağı bakma.
Kıpırdama.
Sol elini açma.
Aşağı bakma.
Ne oluyor lan?
Ne dedim ben?
Quell nerede?
Şu anda önemli değil.
Onu buldu mu?
Odaklanman lazım Kovacs.
Aşağıya ip atacağım.
Tutunmalısın.
Biraz daha indir!
İndiremem.
Kovacs!
Bunu yapabilirsin.
İpi yakala!
Hay sikeyim!
Yavaş.
Tuttum seni.
Dayan.
Az kaldı.
Acil tıbbi taramayı etkinleştir.
Dördüncü ve beşinci kaburga kırık, beyin sarsıntısı, sol omuz çıkık.
Çok şanslısın.
Bayılmışsın. Nasıl tutundun peki?
Bedende bilinçaltı hayatta kalma refleksleri var.
Özelliklerinden biri.
Quell nerede?
İnsan bir kurtardığım için teşekkür eder
ama nerede?
Onunla kalman gerekiyordu.
Sevgilin beni kafakola alıp bayılttı ve kaçtı.
Onu Kama'dan biriyle gördüm. Daha önce hiç görmediğim biriydi.
Epey samimiydiler.
Carrera, eski DİN'imi kopyalayıp doğum bedenimin klonuna soktu.
Beni uçurumdan atmadan önce rastlaştık.
-Yani bunu kendine sen mi yaptın? -Ben karmaşık biriyim.
Quell'in yanındaysa onu bulmalıyız.
Sadece o değil, tüm ekibi burada.
Destek lazım. Kemp'e sinyal yolladın mı?
Denedim.
Cihaz bozuk. Emin değilim.
Sikerler.
-Kendimiz halledeceğiz. -Nasıl?
Savaşacak hâlde değilsin ve silahımız yok.
Silah biziz.
Bu da ne demek?
Sağ ol.
-Ne kadar derine gömdün? -Tommy Shae'in kuyusundan daha derin.
-Onu nereden biliyorsun? -Sen bahsetmiştin.
Hatırladın mı?
Çocukken, arazisindeki kuru kuyuda saklanır
babanın öfkesinin geçmesini beklerdin.
Saatlerce orada kalırdım.
Sabırla bekleme konusunda hep çok başarılıydın, hatta benden bile.
O hâllerini hayal edince üzülüyorum.
-Önemli değil, hayattayım ya. -Tabii ki önemli.
Çektiğin acı, etrafındaki acıyı görmeni sağladı.
Seni bana getirdi.
Kama mağaraya yakın.
Yaklaştık.
Vücut kameralarını hack'leyip görüntüyü tekrara al.
Yaparım ama fark edilmesi an meselesi.
O zaman elimizi çabuk tutacağız.
Sakin ol Carrera.
Kendini biraz daha kasarsan bir yerin yırtılacak.
Düşmanını hafife almaktan daha büyük tehlike yoktur.
İnanın bana, biliyorum.
Şimdi ödeştik.
Burada olduğuna emin misin?
En iyi saklama yeri bakılacak ilk yerdir.
Barizse kimse yakından bakmaz.
Buraya geldiğinde ilk gördüğün şey ne?
Songspire ağacı.
Bu ağaç, Eski Medeniyet zamanına dayanıyor.
Şahidimiz.
Birçok sır saklıyor.
Söylesene, sana en çok koyan ne?
Bir Harlanlıdan emir almak mı yoksa o emre itaat etmek mi?
Üstlerimin unvanlarını kazanmasını tercih ederim,
doğuştan elde etmesini değil.
Güç, kazandığın bir şey değildir. Bileğinin hakkıyla alırsın.
Bunu anlayana dek büyük resmi göremezsin.
Resmi görmek demişken,
Kama'yı kıpırdamamak üzere mi eğittin
yoksa öldüler mi?
Görüntü tekrar ediyor.
Kama, cevap verin, duyuyor musunuz?
Onları yakaladık Albay. Öldürme izni verin.
Verdim gitti.
Takeshi Kovacs'sin sanırım.
Güzel giriş.
Çok dramatik.
Sinyalimizi aldın mı?
Duyar duymaz geldik.
Silahlarını topla.
Bu, Joshua Kemp.
Onu hemen öldürüp çık oradan. Kama pusuya düşürüldü.
Kımıldadığın an gebertirim.
Falconer'ın yanında adamın mı var?
Tekrar ediyorum, onu hemen öldür ve kaç.
Burada silah yok, değil mi?
Gözlerine baktığımda anladım.
Sen Takeshi Kovacs'sin
ama benim Takeshi Kovacs'im değilsin.
Sen sadece canavarlardan biri gibi davranıyorsun.
Bölüyor muyum?
-O sen misin yani? -Karmaşık olduğunu söylemiştim.
Quellcrist Falconer, Joshua Kemp.
Adını duymuştum.
Ne yapıyorsunuz?
Dikkatli olmalıyım.
Yüzünü bana karşı kullanabilecek bir sürü düşmanım var.
Kimliğini doğrulamalıyım.
Kim var orada?
Gezegen dışından getirttiğim bir asker. Kovacs'le bir geçmişi var.
Ölmemiş olan ve şu anda
Falconer'la birlikte Kemp'in ayaklanmasına katılan Kovacs mi?
Yüzbaşı Veutin'e söyle, hemen Stronghold'a bir birim göndersin.
Bunlar ikinci sınıf askerlerin zapt edebileceği mahkûmlar değil.
-Adamım bunu halleder. -Adamın kelepçeli.
Daha kötü durumlardan kurtuldu.
Hangi oyunu oynuyorsun bilmiyorum Albay ama ne olursa olsun, oyun bitti.
Kemp'e bir hata yaptığını söyle.
Tahkik'ten sonra
kendin söylersin.
Tahkik de ne?
Bir Elçi ayini,
hangi bedende olursan ol kim olduğunu kanıtlarsın.
Dediği kişiyse endişelenecek bir şey yok.
-Asırlardır uykuda. -Ya başarısız olursa?
Ölürsünüz.
Harika.
Tahmin edeyim, kontrol sende sanıyordun ama ondaymış.
Beni öldürmedi.
Sanırım hâlâ bu yüze kıyamıyor.
Prosedürü biliyorsun.
Soruları ben soruyorum,
sen de tereddüt etmeden cevaplıyorsun.
İnsan ömrünü doğal sınırlarının ötesine uzatmaya karşı savaştın.
Ama asırlar sonra buradasın.
İkiyüzlülüğünü nasıl haklı gösterecek...
İkiyüzlülük için tercih şansı lazım.
İsteğime karşı geri getirildim ama bir Elçi'yim.
Sunulanı alırım.
-Yalan dedektörü diye bir şey var. -Bir Elçi'de işe yaramaz.
Quell'in öğrettiği gibi, zihin ve bedenin kusursuz kontrolünü test ediyorlar.
Quellcrist gerçek adın değil.
Protektora'ya savaş açtığında bu adı aldın.
Bu, sır değil. Tüm tarih kitaplarında yazar.
Neden bu ismi seçtiğin yazmaz ama.
Harlan'ın Dünyası'nda yetişen bir yosunun adını seçtim.
Zorlu bir ortamda toz olur.
Ama bir damla su ile yüz kat büyür.
Öldürülemeyen bir devrim,
tekrar tekrar şahlanacak bir isyan istedim.
Öldüğümü sandılar ama sadece kurumuştum.
Suyumu göl kenarında buldum
ve bir anda yeniden kendim oldum.
İşe yaradı.
Şimdi de aklındaki asıl soruyu sor.
Marshall Kemp'i sorsana.
-Hakkında ne biliyorsun? -Çiftçiydi.
Bize aş verdi.
Protektora onu yardım ve yataklıktan tutuklattı.
Elçilere ihanet etmeyi reddettiğinde
kızı için geldiler,
öldürmekle tehdit ettiler ama onu bulamadılar.
Neden?
Onu korudum.
Çocuklar savaş aracı olarak kullanılmamalı.
Bu hikâye bir aile sırrı.
Bunu bilmenin
tek yolu...
Seni yeniden Ayaklanma'da görmek bir onur.
Seni bağladığımız için üzgünüm.
Peki ya ben?
Falconer'ın emrini uyguluyorum. Senden bahsetmedi.
Muhabbeti böldüğüm için üzgünüm.
Konuşacak çok şeyimiz var.
Kaçırdığın kısmı anlatayım.
Gözlerini ondan alamıyorsun.
O benim görevim.
Benim de.
En azından tutarlıyım.
Birbirimizle alakamız yok.
Sen olmanın nasıl bir şey olduğunu hatırlıyorum.
Hücum Kıtası'nın altın çocuğu,
sürekli bir sonraki görevin heyecanı ve adrenalini peşinde.
Ama hiçbir şey aldığın övgüyle kıyaslanamaz, değil mi?
"Aferin asker.
Görev tamamlandı."
Nasıl da hoşuma giderdi.
Sana hâlâ "evlat" mı diyor?
Dediklerini takma.
Bu senin özgürlük şansın.
Şu an bizi dinliyor, değil mi?
Aklımı çelebileceğini düşünmen ne hoş.
Hakkını yiyemem, Jaeger iyi iş çıkardı.
Sorunlu bir çocuğu kötü bir hayattan kurtardı,
eline bir silah verip her öldürdüğü adamda sırtını sıvazladı.
Çocuk da bunu sevgi sandıysa ne âlâ.
Ne de olsa babamızın yaptıklarından sonra farkı anlayacak değildik.
Falconer daha mı iyi?
Bana yalan söylemiyor. Kendime yalan söylememi istemiyor.
Protektora korur.
Beynimize bunu kazımadın mı Jaeger?
İnanmak için çok çalıştım.
Reileen'i hayal ederdim,
sahip olacağı aileyi,
olacağı kişiyi.
Ama onu Yakuza'ya sattıklarını bilmeden bile
bir parçam zaten biliyordu.
Sen de biliyorsun.
O da biliyor.
Protektora'nın koruduğu tek şey kendisidir.
Rei bunun açık kanıtı.
Olayları sapıtıyor. Öyle olmadı.
Nasıl birine dönüşürse dönüşsün,
ona asla zarar vermezdim.
Orada değildin, gördüklerimi görmedin.
Tek derdin yaptıklarını meşru göstermek.
İnsan nasıl kendi kardeşini öldürür?
Babasını öldüren insan.
Sanırım bunu biliyordu.
Belki de farklıyızdır.
Ben gerçekten asla korkmadım.
Bu kadar duygusallık yeter.
Dinle beni asker...
Anlat.
Kavga ettik.
Bu kadarını biliyorsun.
Ama beni öldürmeye çalışmıyordu.
Yapabileceği bir sürü şey vardı.
Biraz daha kavga ettik, pazarlık yaptık.
Silahı alabilirdi.
Hadi.
Yap.
Asla durmayacağım.
O zaman anladım.
Yapmanı mı istedi?
Sanırım.
Neticede tetiği çektim.
Ama kaderi çok daha önce yazılmıştı.
Jaeger'ın beni Hücum Kıtası'na almasına izin verdiğimde,
ona bakacağına güvendiğimde yazılmıştı.
Bu bizim hatamızdı.
Kader o an ağlarını ördü.
O andan itibaren,
Rei'in günleri sayılıydı.
Adamına ne oldu?
Onu kaybettim.
Veutin'in birimini ekrana getir.
Komutan Kemp.
Bir şey sormak istiyorum.
Dinliyorum.
Bu adamı tanıyor musun?
Hayır. Tanımalı mıyım?
Anil Imani. Kendisi kardeşim. Verdiğin bir görevi yaparken kayboldu.
Üzgünüm. Bu büyük bir savaş.
Her askerin adını bilmiyorum.
Hâlâ görevde olabilir.
Resmini adamlarıma dağıtıp akıbetini öğrenmeye çalışırız.
Pek çok aile Protektora'nın zulmüne uğradı.
Ne yapıyorsun?
Bobinlerim.
Şarjları bitince hassas oluyorlar.
Şarj aletini vericinden ödünç alabilir miyim?
Tabii.
Buyur.
ŞEBEKE YOK
Üsse ulaştın mı?
Beklememizi söylediler. Üstümüzden Protektora uydusu geçiyor.
Şimdi gidersek bizi görür.
-Ne zamana gitmiş olacak? -Birkaç saat.
Risk almazsan zafer kazanamazsın. Şimdi en azından bir şansımız var.
Bu mağara savunulabilir bir konum, özellikle de silahınla.
Silahım mı?
Meth'lere karşı bir şey kullandın. Benden saklayacak mısın?
Herkes toplansın, hazırlanın.
Emrimle hareket edeceğiz.
Elbette.
Karar senin.
Konuşmamız gerek.
Olanlar için özür dilerim.
Sana saldırdığımda.
Nihayet kendime geliyordum, beni durdurmana izin veremezdim.
Teşekkürler.
Ama mesele o değil.
Kemp.
Sinyal kaydımızı kontrol ettim.
Kovacs'ın göndermeye çalıştığı koordinatlar alıcıya ulaşmadı.
Kemp bizden mesaj almadığı hâlde bizi nasıl buldu?
Ayrıca ona Anil'i sorduğumda onu hiç tanımadığını iddia etti.
Öyleyse neden lanet belleği boynunda asılı?
O zaman şartları eşitleyelim.
Uyduyu beklemek istemediğinden emin misin?
Ne kadar?
Birkaç saat daha.
Ne zamandır hainsin?
Neden bahsediyorsun?
Prosedürü biliyorsun.
Ben soracağım, sen cevaplayacaksın.
Seni koruyacak tek şey gerçek.
Kime çalışıyorsun?
"Savaş aldatma üzerine kuruludur."
Senin sözün, değil mi?
Yanıldım, o gerçek Falconer değil.
Onu hemen öldürün!
Sen devrimci değilsin.
Devrimci değilim çünkü devrim yok.
Halkın ne için öldü?
Dövüşen piyonlar bunu gerçek sanıyor. Oysa bu sadece kanlı bir tiyatro.
Senaryo çoktan yazılmış.
Gerçeği söylersem beni bağışlamaya söz verdin.
Ben vermedim ama!
Bu arma, ailemin arması.
Bu, kardeşimin DİN'i.
Kardeşin öldürüldü, tıpkı senin...
Yapma. Ona canlı ihtiyacımız var. Savaşın yalan olduğunun kanıtı.
Geç kaldın.
Uydu falan yoktu. Başından beri Protektora yoldaydı.
Onu kelepçele, taşıyabileceğin silahları topla.
Açıklıktan çıkıp arka geçitten ilerleriz.
-Ya o? -Kendi seçimi.
Ona güvenebilir miyiz?
O hâlâ sensin.
-Bu taraftan. -Dur.
Siktir.
Hedefle yüz yüzeyiz.
Bu düşündüğüm kişi mi?
Ateş etmeyin. Sizin tarafınızdayım!
Orada dur.
Kemp senin adamındı.
Ekibimin yerini bu yüzden biliyordu, sen söyledin.
Kovacs.
Bir şey oluyor.
Danica Harlan'ı arayın. Ona çalıştığımı söyler.
Veutin, sustur şunu.
Savaş, ateşkes, hepsini içeriden yönetiyorsun.
Bu, vatana ihanet. Protektora seni görevden alacak.
Nasıl? Dış dünyayla iletişim yok.
Tutuklayın.
Geçerli bir sebebin yok. Beni tutuklayamazsın.
Askerin, Elçi'nin doğum bedeninde.
Çift bedenleme büyük bir suç.
Bana yeterince mühimmat verdin.
Falconer'ı koru!
Tutamıyorum!
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Navarro