EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN RICHARD K. MORGAN
Doelwit 62 meter.
Doelwit in zicht.
Ik stuur coördinaten.
Ik ga erheen. -Nee.
Wacht op assistentie.
Ik schakel over op ONI. Ik zie haar nog.
Blijf waar je bent, soldaat.
We breken haar niet in VR.
We moeten het wapen in het echt afpakken.
Niet met Harlan op mijn nek.
De missieparameters... -Zijn onjuist.
Falconer moet het zelf overdragen. Ik kan bij haar komen.
Dat was zijn fout.
Je hebt me niet voor niets in dit lichaam gestopt.
Ik ga het gebruiken.
Tak.
Ik heb op je gewacht. Waar was je?
Blijf daar.
Quell, ik ben het.
Ik heb overal gezocht. Ik wist dat je hier zou terugkeren.
Mijn herinneringen waren verloren.
Daarom bracht hij me hier.
Wie?
Takeshi Kovacs.
Met een nieuw gezicht.
Die man is een bedrieger.
Ik ben Takeshi Kovacs.
Je weet het vanbinnen. Je voelt het.
Al voor je je omdraaide.
Scheur haar schijf eruit.
Kijk me aan.
Wat zie je?
Jij bent het.
De Wedge heeft je omsingeld.
Maak dit nu af of zij doen het.
Blijven kan niet.
Weg, klootzak.
De man die me hier bracht, zocht het wapen.
Welk wapen?
Niet vuren. -Maar...
Niks doen. Dat is 'n bevel.
Er is 'n opslag.
Wat ik daar heb, herstelt onze menselijkheid.
Het krijgt de Harlans en het Protectoraat op de knieën.
Laat haar je erheen brengen. -Laat het me zien.
Te gevaarlijk. De andere jij is er nog.
Zo leiden we hem erheen. -Hij is geen probleem meer.
Dat weet je niet. -Wel. Hij zal je nooit meer wat doen.
Neem de leiding, maar ze is gevaarlijk.
Op mijn bevel schakel je haar uit.
Ik begrijp 't.
Ik begrijp het.
Het is zwaar om gemanipuleerd te worden. Misschien had hij hulp.
We stellen die opslag veilig voor er anderen komen.
Het doelwit beweegt. Dekking.
Quell?
VERBINDING MAKEN
Kom op, Kovacs, neem op.
Wat is dit voor plek?
Ik ontwaakte hier na de explosie. -Is het wapen hier verstopt?
Ze verstopte mij hier.
Ze?
Reileen.
Voor ze me doodde, kopieerde ze mijn DHF, sloeg mijn DNA op en bouwde een kloon.
Waarom zou ze? -Dat laat ik zien.
Ze beïnvloedt je met je zus.
Mijn herinneringen komen terug.
Deze ruimte heeft holosurveillance.
Rei. -Rustig, jongen.
Vertrouw niks wat ze je laat zien.
Tak?
Tak komt niet.
Hij is dood.
Dat zijn ze allemaal.
Nee.
Stronghold is verwoest. Geen Opstand meer. Neergeslagen door het Protectoraat.
Alleen wij zijn over.
Dit is jouw schuld. Hij had in die shuttle moeten zitten.
Zijn DHF moest opgeslagen worden.
Jij verried ons.
Ik liet hem niet sterven voor jouw doel.
Tak heeft zelf gekozen.
En ik ook.
Ik ga lang genoeg leven om je nachtmerries uit te zien komen.
Dit is je graf, Quell.
Je zou willen dat je dood was.
Nee, Rei.
Nee.
Laat me eruit.
Ze liet me daar, opgesloten.
Was je de hele tijd wakker?
Alleen mijn geest.
De grote Quellcrist Falconer...
...speelt in op je niet bestaande medeleven.
Ik wist niet wat erger was, mezelf kwijtraken in het duister...
...of de pijn van het licht.
Heb je me gemist?
Je lichaam warmt zich weer op.
Alles is 'n moeilijke houding als 't lang genoeg duurt.
Hier zit je al bijna een eeuw in.
Wat wil je, Rei?
Antwoorden.
Ik neem het steeds weer door, op zoek naar wanneer.
Wanneer wat?
Wanneer ik hem kwijtraakte en hij vertrok. -Hij vertrok niet. Jij verried hem.
Nee.
We waren familie. Zodra we elkaar vonden, keerde hij zich tegen z'n eenheid.
Ik was belangrijker dan alles, tot jij kwam.
Wat maakt jou zo bijzonder?
Vast een marteling om zo lang te leven en zo weinig te begrijpen.
Ik weet alles van martelen.
Genot, pijn...
...mensen betalen er veel voor.
Maar jij...
...krijgt het gratis.
Rei's wreedheid werd alleen nog maar verergerd door onsterfelijkheid.
Je zus deed haar plicht voor het Protectoraat.
Net als ik, als jij. -Pardon.
Wat? -De gouverneur wil u spreken.
Geen tijd om haar ego te strelen.
Ze is hier. -Een update, Carrera.
Was je het vergeten? Ik ben nu je baas.
Je hebt 'm al gehad.
De laatste Envoy is dood. Falconer is omsingeld.
Waar?
Ik zie haar niet. -Ondergronds.
We wachten tot ze boven komt bij alle uitgangen.
Mijn bevel was duidelijk: schiet haar dood, breng me haar schijf.
Laat me m'n werk doen. Zodra we Falconer pakken, hoor je het.
Dat garandeer ik.
Dit kreng gaat nergens heen.
Aan het werk, soldaat.
De laatste keer dat ik haar zag.
Je ziet er moe uit. -Jij ziet er beroerd uit.
Tijd om je uit je lijden te verlossen.
Je doodt me niet.
Je bent eenzaam.
Ik ben het enige echte wat je nog hebt.
Weet je wat echt is?
Tak.
Leeft hij nog?
Op ijs, in de cel, maar ik kan hem eruit krijgen.
Dat kwam ik even zeggen.
Je mag niet weer in de weg lopen.
Ik spin je voorgoed af.
Deze wortels groeien om je heen.
Je verbergt me waar ze zullen zoeken.
Je hebt ons goed opgeleid.
Tak denkt dat hij deze plek kent.
Hij loopt zo over je heen...
...en loopt dan rustig door.
Hij blijft zoeken.
Dat is zijn probleem.
Vaarwel, Quell.
Rei.
Nee.
Ik werd begraven.
Maar het voelde alsof zij naar haar eigen begrafenis ging.
Je zou 't wapen laten zien.
Maar je komt met dit. Waarom?
Je vroeg waar ik was.
Kom.
Het wapen is vlakbij.
Niet bewegen. Doe je linkerhand niet open.
Kijk niet omlaag.
Wat zei ik nou net?
Waar is Quell?
Dat maakt nu niet uit.
Weet hij waar ze is? -Concentreer je, Kovacs.
Ik gooi dit touw naar beneden.
Pak het vast.
Ik heb meer nodig. -Het kan niet lager.
Kovacs.
Je kunt het.
Pak het touw.
Rustig. Ik heb je.
Hou vol.
Bijna.
Inschakelen medische noodscan.
Vierde en vijfde rib gebroken, hersenschudding, schouder uit de kom.
Je bent een bofkont.
Je viel flauw. Hoe heb je je vastgehouden?
Het lichaam heeft overlevingsreflexen.
Een van de voordelen.
Waar is Quell?
'Bedankt dat je me gered hebt. Ik sta bij je in het krijt.'
Je zou bij haar blijven.
Je minnares nam me in een wurggreep en vluchtte.
Ze was met iemand van de Wedge. Ik heb hem nooit eerder gezien.
Ze hadden het knus.
Carrera kopieerde mijn DHF en stopte die in een kloon van mijn geboortelichaam.
Ik kwam hem hier tegen voor hij me van de klif gooide.
Heb je dit jezelf aangedaan?
Ik ben complex.
We moeten 'm vinden.
Hij is niet alleen. Hij heeft een team. We hebben versterking nodig.
Is 't signaal verstuurd?
Ik heb 't geprobeerd.
De lading is defect. Lastig te zeggen.
Fuck de cavalerie.
We schakelen ze zelf uit. -Hoe?
Je bent niet in staat om te vechten en we hebben geen wapens.
Wij zijn de wapens.
Wat betekent dat?
Bedankt.
Hoe diep is 't begraven? -Dieper dan Tommy Shaes put.
Hoe ken jij Tommy Shae? -Je vertelde me over hem.
Weet je nog?
Als kind verstopte je je in die droge put...
...tot je vader niet meer boos was.
Ik zat er uren.
Je was altijd zo goed in geduldig wachten. Zelfs beter dan ik.
Het is een pijnlijk idee.
Maakt niet uit. Ik leef nog. -Natuurlijk maakt het uit.
Door hoe je geleden hebt, zag je het leed om je heen.
Daardoor kwam je bij mij.
De Wedge zitten bij de grot.
We zijn er bijna.
Hack de bodycams en loop de feed.
Dat kan ik, maar dat wordt snel ontdekt.
Dan moeten we snel zijn.
Rustig, Carrera.
Straks barst er een ader of zo.
Er bestaat geen groter gevaar dan je vijand onderschatten.
Geloof mij maar.
Nu staan we quitte.
Is het hier echt?
De beste verstopplek is de eerste waar ze kijken.
Dan kijkt niemand goed.
Wat is het eerste wat je hier ziet?
Een Songspire.
De boom stamt uit de tijd van de Ouderen.
Een getuige.
Hij kent geheimen.
Zeg eens...
...wat stoort je meer, dat een Harlan je bevelen geeft of dat je gehoorzaamt?
Ik heb liever dat mijn superieuren hun titel verdienen.
Macht verdien je niet. Je grijpt haar.
Tot je dat snapt, zul je het grotere geheel niet zien.
Nu ik dat zeg, zijn de Wedge getraind om zo stil te staan...
...of zijn ze dood?
Steeds dezelfde beelden.
Wedge, meld je. Hoor je me?
We hebben ze. Doden we ze?
Toegestaan.
Takeshi Kovacs?
Leuke binnenkomer.
Heel dramatisch.
Heb je ons signaal gekregen?
We zijn meteen gekomen.
Pak hun wapens.
Dat is Joshua Kemp.
Dood haar en vertrek. De Wedge is aangevallen.
Beweeg en dat graf is voor jou.
Is er iemand bij Falconer?
Maak haar af en vertrek.
Er is hier geen wapen, hè?
Ik zag het in je ogen.
Je bent Takeshi Kovacs...
...maar niet de mijne.
Je doet alsof je een monster bent.
Stoor ik?
Dus dat ben jij? -Het is complex, zei ik.
Quellcrist Falconer, Joshua Kemp.
Ik ken je naam.
Wat doe je?
Ik ben voorzichtig. Ik heb vijanden die je tegen me zouden gebruiken.
Ik moet het zeker weten.
Wie is daar?
Een troef van buitenaf met 'n verleden met Kovacs.
Kovacs die niet dood is en nu meedoet aan Kemps opstand met Falconer?
Laat kapitein Veutin nu een eenheid naar Stronghold sturen.
Deze gevangenen kunnen je soldaten niet stelen.
Mijn man regelt dit.
Je man heeft boeien om.
Hij heeft wel erger meegemaakt.
Ik weet niet wat voor spelletje je speelt, maar het is voorbij.
Zeg Kemp dat hij een fout maakt.
Zeg 't zelf maar...
...na de Verificatie.
Wat is een Verificatie?
Een Envoy-ritueel om te bewijzen dat je bent wie je zegt.
Als zij is wie ze zegt, geen zorgen.
Ze is eeuwen down geweest.
Wat als ze faalt?
Dan gaan jullie eraan.
Geweldig.
Laat me raden.
Je dacht dat je 't in de hand had, en ze had je door?
Ik leef nog.
Ze was nog te gehecht aan dit gezicht.
Je weet hoe 't werkt.
Ik stel de vragen, jij geeft antwoord.
Eerlijk en zonder aarzeling.
Je vocht tegen het verlengen van de menselijke levensduur.
Maar hier ben je, na honderden jaren.
Hoe rechtvaardig je je hypocrisie...
Hypocrisie impliceert 'n keuze.
Ik kwam tegen mijn wil terug.
Maar ik ben 'n Envoy.
Ik neem wat me geboden wordt.
Kennen ze geen leugendetectors? -Werkt niet bij 'n Envoy.
Quell onderwees controle over lichaam en geest. Ze testen allebei.
Quellcrist is niet je echte naam. Die nam je aan toen je je oorlog begon.
Geen geheim. Dat staat in geschiedenisboeken.
Er staat niet waarom.
Ik noemde mezelf naar een zeewier op Harlans Wereld.
In een moeilijke omgeving verwordt het tot stof.
Maar met één druppel water groeit het honderdvoudig terug.
Ik wilde een opstand die niet verwoest kon worden, die steeds terug zou komen.
Ze dachten dat ik dood was, maar ik was alleen verdroogd.
Ik vond mijn water bij het meer...
...en werd mezelf weer.
Het werkte.
Vraag me wat je echt wil weten.
Vraag naar Marshall Kemp.
Wat weet je over hem? -Hij was boer.
Hij gaf ons eten.
Het Protectoraat pakte hem op als collaborateur.
Toen hij de Envoys niet verried, gingen ze achter z'n dochter aan.
Ze wilden haar doden. Maar ze vonden haar niet.
Waarom niet?
Ik beschermde haar.
Kinderen mogen niet als oorlogsmiddel worden gebruikt.
Dat is een familiegeheim.
Dat kun je niet weten.
Tenzij...
Het is een eer om je weer welkom te heten bij de Opstand.
Sorry voor de boeien.
En ik dan? -Ik volg Falconers bevelen op.
Ze zei niks over jou.
Ik wil geen feest verstoren.
Er is veel te bespreken.
Ik praat je bij.
Je blijft naar haar kijken.
Ze is mijn missie.
De mijne ook.
Maar ik ben consequent.
We lijken niet op elkaar.
Ik weet nog hoe het was om jou te zijn.
CTAC's ster...
...altijd op zoek naar de volgende strijd, de kick van 't vechten.
Niets haalt het bij de lof die je erna krijgt.
'Goed gedaan, soldaat. Missie volbracht.'
Dat vond ik geweldig.
Noemt hij je nog 'jongen'? -Laat je niet bespelen.
Dit is je kans om te ontsnappen.
Hij luistert nu mee, hè?
Schattig dat je denkt dat je me kunt manipuleren.
Jaeger deed het goed.
Hij haalde een gebroken kind uit een rotsituatie.
Hij gaf hem een wapen en prees hem als hij iemand doodde.
En als die jongen dat ziet als liefde, nog beter.
Hoe zien wij het verschil nou na hoe onze vader ons behandelde?
En zij is beter?
Ze liegt niet. Ik hoef niet tegen mezelf te liegen.
Het Protectoraat beschermt.
Dat sloeg je er toch in, Jaeger?
Ik heb dat zo graag willen geloven.
Ik droomde van Reileen...
...haar gezin...
...en degene die ze zou worden.
Voordat ik wist dat ze haar aan de Yakuza verkocht hadden...
...wist ik het ergens al.
Jij weet het ook.
En hij ook.
Het enige wat het Protectoraat beschermt, is zichzelf.
Rei is het bewijs.
Hij verdraait het. Zo ging het niet.
Het kan me niet schelen wie ze werd. Ik had haar nooit pijn gedaan.
Jij was er niet. Je zag 't niet.
Verdraai het zoveel je wilt, er is geen excuus.
Wat voor man doodt z'n eigen zus?
Dezelfde die z'n vader doodde.
Dat wist ze.
Misschien zijn we toch anders.
Ik was nooit bang voor de waarheid.
Genoeg sentimenteel gezeik.
Luister, soldaat...
Vertel het me.
We vochten.
Dat weet je.
Maar ze wilde niet doden.
Ze had zoveel kunnen doen.
Terugvechten, onderhandelen.
Ze had 't wapen kunnen pakken.
Vooruit.
Doe het maar.
Ik hou nooit op.
Toen wist ik 't.
Ze wilde dat je 't deed.
Ik geloof van wel.
Maar dan nog. Ik haalde de trekker over.
Maar haar lot was al lang bezegeld.
Toen ik Jaeger me bij CTAC liet halen en hem haar toevertrouwde.
Dat was onze fout.
Wij hebben alles in gang gezet.
Vanaf dat moment...
...waren Rei's dagen geteld.
Wat is er met je man gebeurd?
Ik ben hem kwijt.
Laat Veutins eenheid zien.
Commandant Kemp.
Ik wilde je iets vragen.
Ga je gang.
Herken je deze man?
Nee. Moet dat?
Anil Imani. Hij is mijn broer.
Hij verdween bij werk voor jou.
Sorry. De oorlog is groot.
Ik ken niet elke soldaat.
Hij kan er nog zijn.
Ik zal zijn foto circuleren, zien of dat iets oplevert.
Zoveel families hebben geleden onder het Protectoraat.
Wat doe je?
Mijn spoelen.
Die zijn pijnlijk als ze leeg zijn. Mag ik je lader even lenen?
Natuurlijk.
Ga je gang.
GEEN BEREIK
Heb je de basis bereikt? -We moesten wachten.
Er komt 'n Protectoraat-satelliet langs. Als we nu gaan, ziet die ons.
Hoelang duurt het?
Een paar uur?
Zonder risico win je niks.
Als we nu gaan, is er 'n kans.
Deze grot is verdedigbaar, vooral met jouw wapen.
M'n wapen? -Je gebruikte iets op die Meths.
Hou je dat geheim?
Laat iedereen z'n wapens pakken.
We gaan op mijn bevel.
Natuurlijk. Jouw beslissing.
We moeten praten.
Sorry van eerder.
Toen ik je aanviel...
...kwam ik net terug. Je mocht me niet tegenhouden.
Bedankt.
Dat is het niet.
Het is Kemp.
Ik heb naar het baken gekeken.
De coördinaten van Kovacs zijn niet doorgekomen.
Hij kreeg ons bericht niet. Hoe heeft hij ons gevonden?
Toen ik hem naar Anil vroeg, kende hij hem niet.
Waarom draagt hij zijn schijf dan om zijn nek?
We maken de strijd eerlijk.
Wil je niet wachten?
Hoelang?
Nog een paar uur. -Hoelang ben je al een verrader?
Waar heb je het over? -Je weet hoe dit werkt.
Ik vraag, jij antwoordt.
De waarheid is je enige bescherming. Voor wie werk je?
Oorlog is gebaseerd op misleiding.
Dat zei jij toch?
Ik had het mis. Ze is niet de echte Falconer.
Executeer haar nu.
Je bent geen revolutionair.
Omdat er geen revolutie is.
Waar stierven je mensen voor?
Die stakkers denken dat het echt is. Het is bloeddorstig spel.
Het verhaal is al af.
Je zou me sparen als ik eerlijk was. -Ik heb niks beloofd.
Dit is mijn familiewapen.
Dit is mijn broers DHF.
Je broer sneuvelde net als...
Niet doen. Hij moet blijven leven. Hij is bewijs dat de oorlog nep is.
Je bent te laat.
Er was geen satelliet. Het Protectoraat komt.
Bind 'm vast. Pak alle wapens die je kunt dragen.
We gaan achterlangs.
En hij? -Zijn keus.
Is hij te vertrouwen?
Hij is wel jou.
Hierheen. -Wacht.
Contact met doelwit.
Is dat wie ik denk?
Niet schieten. Ik hoor bij jullie.
Blijf staan.
Kemp was jouw man.
Zo wist hij waar mijn team was. Dat kwam van jou.
Kovacs.
Er gebeurt iets.
Bel Danica Harlan.
Ik werk voor haar.
Hou hem stil.
De oorlog, het staakt-het-vuren. Jij zat overal achter.
Dit is verraad.
Het Protectoraat zet je af. -Hoe dan?
De planeet staat op zwart. Arresteer hem.
Hier kom je niet mee weg. Je hebt geen reden.
Jouw man draagt het lichaam van de Envoy.
Dubbele lichamen? Een halsmisdrijf. Ik heb alles wat ik nodig heb.
Dekken.
Ik hou 't niet vol.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk