UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA NO ROMANCE DE RICHARD K. MORGAN
Alvo a 62 metros.
Alvo na mira.
A enviar coordenadas.
- Vou entrar. - Negativo.
Espera pelos reforços.
Vou mudar para o ONI. Ainda vejo o alvo.
Fica onde estás, soldado.
Não, ela não cederá no mundo virtual.
Se queremos a arma, temos de a apanhar no mundo real.
Não com a Harlan em cima de mim.
- Os parâmetros da missão... - Estão errados.
A Falconer tem de ceder de boa vontade.
Posso aproximar-me dela.
Esse foi o erro dele.
Puseste-me neste corpo por uma razão.
Vou usá-lo.
Tak!
Tenho estado à tua espera.
Onde estiveste?
Não te aproximes mais.
Quell, sou eu.
Procurei-te por todo o lado.
Eu sabia que voltarias para aqui se pudesses.
As minhas memórias estavam perdidas.
Ele trouxe-me aqui para me lembrar.
Quem?
Takeshi Kovacs.
Agora ele tem um rosto novo.
Esse homem é um impostor.
O Takeshi Kovacs sou eu.
Sabes isso no teu âmago, podes senti-lo.
Já o sabias antes de te voltares.
Arranca-lhe o dispositivo, ouviste?
Olha para mim, Quell.
O que vês?
És tu.
A Wedge tem-vos cercados.
Acaba com isso agora, senão acabam eles.
Não podemos ficar aqui.
Sai da frente, idiota.
Aquele que me trouxe aqui devia querer a arma.
Que arma?
- Não disparem. - Mas...
Baixem as armas, é uma ordem.
Há um esconderijo.
O que guardei lá pode restaurar a nossa humanidade.
Deixar os de Harlan e o Protetorado de joelhos.
Pede-lhe para te levar lá.
Mostra-me.
É demasiado perigoso. O outro tu ainda anda por aí.
Poderíamos mostrar-lhe o caminho.
Ele já não é um problema.
- Não sabes isso. - Já tratei dele.
Nunca mais te fará mal.
Assume a liderança, mas lembra-te de que ela é perigosa.
Quando eu comandar, acabas com ela. Ouviste?
Compreendo.
É duro que tenhas sido manipulada,
mas ele podia ter reforços.
Devemos proteger o esconderijo antes que outros o procurem.
O alvo está a mexer-se. Permaneçam ocultos.
Quell?
Merda!
Quell?
A TENTAR ESTABELECER A LIGAÇÃO
Vá lá, Kovacs, atende.
Mas que porra?
O que é este lugar?
Acordei aqui depois da explosão.
Foi aqui que escondeste a arma?
Foi onde ela me escondeu.
Ela?
A Reileen.
Antes de me matar,
ela copiou a minha CHD, guardou o meu ADN e criou um novo clone.
- Porque faria isso? - Eu mostro-te.
Ela está a usar a tua irmã para te perturbar.
Ainda estou a recuperar a memória.
Mas esta sala tem holovigilância.
- Rei. - Calma, filho.
Não confies em nada que ela te mostre.
Tak?
O Tak não vem.
Está morto.
Estão todos.
Não!
Stronghold ficou em cinzas. A Revolta acabou.
O Protetorado esmagou-a.
Só restamos nós.
A culpa é tua. Ele é que devia ter estado naquela nave.
A CHD dele a ser copiada, não a tua.
Denunciaste-nos.
Eu não o deixaria morrer pela tua causa da treta.
O Tak fez a sua escolha!
E eu fiz a minha.
Vou viver o suficiente para ver todos os teus pesadelos concretizarem-se.
Esta é a tua sepultura, Quell.
Mas desejarás estar morta.
Não, Rei!
Não!
Deixa-me sair!
Ela deixou-me lá presa.
Estiveste acordada o tempo todo?
Só a minha mente esteve acordada.
A grande Quellcrist Falconer
a usar compaixão, como se te tivéssemos deixado uma gota dela.
Eu nunca soube o que era pior:
perder-me no escuro...
... ou a dor que chegava com a luz.
Tiveste saudades?
O que sentes é o corpo a aquecer outra vez.
Com tempo suficiente, qualquer coisa se torna numa posição de stress.
Estás assim há quase um século.
O que queres, Rei?
Respostas.
Pensei nisto vezes sem conta...
... a tentar perceber quando.
Quando, o quê?
Quando o perdi, a razão por que ele partiu.
O Tak não te deixou. Traíste-o.
Não.
Éramos uma família.
Mal nos encontrámos, ele voltou-se contra a unidade.
Fui mais importante do que tudo o resto até tu apareceres.
O que te torna tão especial?
Deve ser uma tortura viver tanto tempo e compreender tão pouco.
Não precisas de me ensinar o que é a tortura. É o meu negócio.
Prazer, dor...
... as pessoas pagam bem por isso.
Mas para ti...
... será gratuita.
O apetite por crueldade da Reileen...
... piorou com a imortalidade.
A tua irmã cumpriu o dever para com o Protetorado.
- Como tu e eu. - Desculpe, coronel.
- O que foi? - A governadora tentou contactá-lo.
Não tenho tempo para alimentar o ego dessa cabra.
- Ela está cá. - Deve-me uma atualização, Carrera.
Esqueceu-se?
Agora, sou a sua superiora.
Eu atualizei-a.
O Último Emissário está morto.
A Falconer está cercada.
Onde?
- Não a vejo. - Está no subsolo.
Aguardamos que ela venha à superfície. As saídas estão vigiadas.
A minha ordem foi clara: abatê-la a tiro e trazer-me o dispositivo.
Deixe-me trabalhar. Quando capturarmos a Falconer,
será a primeira a saber.
Isso, garanto eu.
Esta cabra não sai daqui.
Volte ao trabalho, soldado.
Foi a última vez que a vi.
- Pareces cansada, Rei. - Tu estás com péssimo aspeto.
Talvez seja altura de acabar com o teu sofrimento.
Não me vais matar.
Sentes-te sozinha.
Sou a única coisa real que te resta.
Sabes o que é real?
O Tak.
Ele está vivo?
No gelo a cumprir pena,
mas tenho uma maneira de o tirar.
Pensei que quisesses saber.
Não deixarei que te intrometas outra vez.
Vou manter-te aqui para sempre.
Estas raízes vão crescer à tua volta.
Vais esconder-me no lugar onde eles procurarão primeiro.
Ensinaste-nos bem.
O Tak acha que conhece cada palmo deste lugar.
Ele vai passar por cima de ti...
... e continuará a andar.
Ele nunca parará de procurar.
Será o fardo dele.
Adeus, Quell.
Rei!
Não!
Eu é que estava a ser enterrada...
... mas pareceu-me que ela ia para o próprio funeral.
Disseste que me mostravas a arma...
... mas mostraste-me isto. Porquê?
Perguntaste onde estive.
Vem.
A arma está aqui perto.
Não te mexas.
Não abras a mão esquerda.
Não olhes para baixo.
Não te mexas.
Não abras a mão esquerda.
Não olhes para baixo.
Mas que porra?
O que acabei de dizer?
Onde está a Quell?
Não importa agora.
Ele encontrou-a?
Concentra-te, Kovacs.
Vou atirar esta corda para baixo.
Tens de a agarrar.
Preciso de mais!
Não consigo baixá-la.
Kovacs!
Vais conseguir.
Agarra a corda.
Foda-se!
Cuidado.
Já te agarrei.
Aguenta.
Está quase.
Fazer exame médico de emergência.
Quarta e quinta costela fraturadas, sinais de concussão,
luxação do ombro esquerdo.
Tiveste muita sorte.
Desmaiaste. Como é que não largaste?
Este corpo tem reflexos de sobrevivência subconscientes.
É um dos melhoramentos.
Onde está a Quell?
"Obrigado por me salvares, Trepp.
Devo-te um favor."
Devias ter ficado com ela.
A tua amada apanhou-me num mata-leão e desapareceu.
Vi-a com um membro da Wedge.
Um que nunca tinha visto.
Pareciam muito amigos.
O Carrera copiou a minha antiga CHD
e meteu-a num clone do meu corpo de nascença.
Esbarrei-me com ele no caminho antes de ele me atirar do penhasco.
Então, fizeste isto a ti próprio?
Sou uma pessoa complicada.
Se ele estiver com a Quell, temos de a encontrar.
Não é só ele, toda a equipa está cá.
Precisamos de reforços.
Transmitiste o sinal ao Kemp?
Tentei.
O carregador avariou. Não há maneira de saber.
Que se foda a cavalaria.
- Temos de os derrotar nós. - Como?
Não estás capaz de combater
e não temos armas.
Nós somos as armas.
Que raio quer isso dizer?
Obrigado.
Enterraste isso muito fundo?
Mais fundo do que o poço do Tommy Shae.
Como sabes do Tommy Shae?
Falaste-me dele.
Lembras-te?
Em criança, escondias-te no poço seco da propriedade dele...
... à espera que a raiva do teu pai passasse.
Eu ficava lá horas a fio.
Sempre tiveste jeito para esperar pelo momento certo.
Ainda mais do que eu.
Custa-me a pensar em ti assim.
Não importa, eu sobrevivi.
Claro que importa.
A forma como sofreste permitiu-te ver o sofrimento à tua volta.
Foi isso que te trouxe até mim.
A Wedge está destacada perto da gruta.
Estamos perto.
Terás de hackear as câmaras de corpo e pôr as imagens em rotação.
Posso fazê-lo, mas alguém acabará por perceber.
Temos de trabalhar depressa, então.
Calma, Carrera.
Com tanta tensão, ainda lhe rebenta algo.
Não há maior perigo do que subestimar o inimigo, governadora.
Acredite, eu sei.
Estamos quites.
Tens a certeza de que está aqui?
O melhor sítio para esconder algo é o primeiro sítio onde procurarão.
Se for óbvio, ninguém procura bem.
Quando entras aqui, qual é a primeira coisa que vês?
Uma Songspire.
Esta árvore remonta ao tempo dos Anciãos.
Testemunhou tudo.
Guarda muitos segredos.
Diga-me...
... o que mais o incomoda?
Que uma Harlan lhe esteja a dar ordens
ou que as esteja a obedecer?
Prefiro que os meus superiores ganhem o título, não que nasçam com ele.
O poder não se ganha, conquista-se.
Até perceber isso, nunca verá a imagem completa.
Por falar nisso,
treinou os membros da Wedge para ficarem imóveis...
... ou estão mortos?
Os vídeos estão em rotação.
Wedge, comuniquem, estão a ouvir?
Apanhámo-los, coronel. Autorização para matar?
Autorização concedida.
Calculo que sejas Takeshi Kovacs.
Bela entrada.
Muito dramática.
Recebeste o nosso sinal?
Viemos logo que soubemos.
Recolham as armas deles.
É o Joshua Kemp.
Mata-a agora e sai daí. A Wedge foi emboscada.
Se mexeres um cabelo, cavaste a tua sepultura.
Tem alguém com a Falconer?
Repito, acaba com ela e retira-te.
Não há nenhuma arma aqui, pois não?
Olhei nos teus olhos e soube.
És o Takeshi Kovacs...
... mas não o meu Takeshi Kovacs.
Estás só a fingir ser um dos monstros.
Estou a interromper?
Aquilo és tu?
Eu disse que era complicado.
Quellcrist Falconer, sou o Joshua Kemp.
Já ouvi falar de ti.
O que estás a fazer?
Compreende a minha precaução.
Tenho muitos inimigos que usariam a tua cara contra mim.
Tenho de confirmar a tua identidade.
Quem diabo está ali dentro?
Um agente que mandei vir de fora. Tem um passado com o Kovacs.
O mesmo Kovacs que não está morto
e que agora se juntou à revolta do Kemp, com a Falconer?
Diga ao capitão Veutin que envie uma unidade para Stronghold imediatamente.
Não são prisioneiros para os seus soldados de segunda roubarem.
O meu homem tratará disto.
O seu homem está algemado.
Ele já triunfou em situações piores.
Não sei que jogo está a fazer, coronel,
mas seja qual for, acabou.
Diz ao Kemp que ele está a cometer um erro.
Diz-lhe tu...
... depois da Verificação.
O que raio é uma Verificação?
É um ritual dos Emissários
para provar que és quem dizes, seja qual for o corpo que usares.
Se ela é quem diz, não tens de te preocupar.
Está inativa há séculos.
E se ela falhar?
Vocês morrem todos.
Bestial.
Deixa-me adivinhar:
pensavas que estavas no comando e ela enganou-te o tempo todo?
Não me matou.
Acho que ainda estava muito apegada a esta cara.
Sabes como funciona.
Eu pergunto e tu respondes...
... sinceramente e sem hesitar.
Lutaste contra prolongar a vida humana para além do limite natural.
No entanto, estás aqui após centenas de anos.
Como justificas a hipocrisia...
A hipocrisia implica uma escolha.
Trouxeram-me de volta contra a minha vontade...
... mas sou uma Emissária.
Aceito o que me é oferecido.
Nunca ouviram falar de um polígrafo?
Não resultaria com um Emissário.
A Quell ensinou o controlo perfeito da mente e do corpo.
Estão a testar as duas coisas.
Quellcrist não é o teu nome verdadeiro.
Adotaste-o quando começaste a guerra contra o Protetorado.
Isso não é segredo. Aprende-se nos livros de história.
Não dizem porque o escolheste.
Adotei o nome de uma alga comum que cresce no Mundo de Harlan.
Num ambiente hostil, torna-se pó.
Mas com uma gota de água, volta a crescer cem vezes mais forte.
Eu queria uma revolução que não pudesse morrer,
uma revolta que se erguesse vezes sem conta.
Pensaram que eu tinha morrido, mas só tinha secado.
Encontrei a minha água junto ao lago
e, de repente, voltei a ser eu.
Funcionou.
Faz-me a pergunta que queres mesmo responder.
Pergunta-me sobre o Marshall Kemp.
O que sabes sobre ele?
Era agricultor.
Deu-nos comida.
O Protetorado mandou prendê-lo como colaborador.
Quando se recusou a trair os Emissários,
vieram buscar a filha dele...
... e ameaçaram a vida dela.
Mas nunca a encontraram.
Porque não?
Eu protegi-a.
As crianças não devem ser usadas como instrumentos de guerra.
Essa história é um segredo de família.
Não a podias saber...
... a menos que...
É uma honra para mim dar-te as boas-vindas de volta à Revolta.
Peço desculpa pelas algemas.
E eu?
Sigo as ordens da Falconer.
Ela não disse nada sobre ti.
Detesto estragar a festa.
Temos muito que conversar.
Vou contar-te as novidades.
Não consegues parar de olhar para ela.
Ela é a minha missão.
A minha também.
Pelo menos, sou coerente.
Não somos nada parecidos.
Lembro-me de como era ser quem tu és.
O menino de ouro da FATC,
sempre ansioso pela próxima batalha, a emoção da luta.
Mas nada se compara com o elogio que recebes depois, certo?
"Bom trabalho, soldado.
Missão cumprida."
Eu adorava aquilo.
Ele ainda te chama "filho"?
Não deixes que ele te incite.
É a tua oportunidade de te libertares.
Ele está a ouvir, não está?
É engraçado como pensas que podes entrar na minha cabeça.
Não. O Jaeger fez um bom trabalho.
Tirou um rapaz danificado de uma situação adversa,
deu-lhe uma arma e elogiou-o sempre que ele disparava a matar.
Se o rapaz achasse que isso era amor, tanto melhor.
Afinal,
depois da forma como o nosso pai nos tratava, como saberíamos a diferença?
Achas que ela é melhor?
Ela não me mente nem pede que eu minta a mim próprio.
O Protetorado protege.
Não foi o que nos ensinaste à pancada, Jaeger?
Esforcei-me tanto para acreditar nisso.
Eu costumava sonhar com a Reileen.
A família que ela teria...
... a pessoa que seria.
Mas mesmo antes de eu saber que a tinham vendido à Yakuza...
... parte de mim já sabia.
Tu também sabes.
E ele também.
A única coisa que o Protetorado protege é o Protetorado.
A Rei é prova disso.
Ele está a distorcer a verdade. Não foi assim.
Não quero saber em quem ela se tornou,
eu nunca a teria magoado.
Não estavas lá, não viste o que eu vi.
Por mais voltas que lhe dês, não há justificação para o que fizeste.
Que tipo de homem mata a própria irmã?
O mesmo que matou o pai.
Acho que ela sabia isso.
Talvez não sejamos assim tão diferentes.
Nunca tive medo da verdade.
Chega destas merdas sentimentais.
Ouve-me, soldado.
Diz-me.
Lutámos.
Isso já sabes.
Mas ela não atirou para matar.
Havia um milhão de coisas que ela podia ter feito.
Demos luta, negociámos.
Ela podia ter levado a arma.
Vá lá.
Fá-lo.
Nunca pararei.
Foi quando eu soube.
Ela queria que o fizesses?
Creio que sim.
Bem, eu é que disparei.
Mas o destino dela foi decidido muito antes disso.
No momento em que deixei o Jaeger recrutar-me para as FATC
e confiei nele para tomar conta dela.
Esse foi o nosso erro.
Desencadeámos tudo isto.
A partir daí,
a Rei teve os dias contados.
O que aconteceu ao seu homem?
Perdi-o.
Quero a unidade do Veutin nos ecrãs.
Comandante Kemp.
Queria perguntar-lhe uma coisa.
Diz.
Reconhece este homem?
Não. Devia reconhecer?
Anil Imani. É meu irmão.
Desapareceu a fazer um trabalho para si.
Lamento. A guerra é grande.
Não sei o nome de todos os soldados.
Ainda pode estar vivo.
Distribuirei a imagem pelos meus tenentes
para ver se obtemos uma resposta.
Tantas famílias sofreram com as atrocidades do Protetorado.
O que estás a fazer?
É o meu circuito.
Avaria quando está a ficar sem carga.
Pode emprestar-me o carregador do seu transmissor?
Claro.
Força.
SERVIÇO INDISPONÍVEL
- Falaste com a base? - Disseram-nos para esperar.
Há um satélite do Protetorado a passar.
Se partirmos agora, detetará o movimento.
- Quanto tempo demora a passar? - Duas horas.
Sem correr riscos, não há vitórias.
Se partirmos agora, teremos uma hipótese.
Esta gruta é uma posição defensável, especialmente com a tua arma.
- A minha arma? - Usaste algo contra aqueles Matus.
Não me vais dizer?
Reúne toda a gente, equipem-se.
Avançaremos à minha ordem.
Claro. A decisão é tua.
Temos de falar.
Lamento o que aconteceu antes.
Quando te pus as mãos em cima.
Eu estava finalmente a voltar a mim e não podia deixar que me impedisses.
Obrigada.
Mas não é isso.
É o Kemp.
Verifiquei o registo do nosso emissor.
As coordenadas que o Kovacs tentou mandar não chegaram.
O Kemp não recebeu a nossa mensagem. Como nos encontrou?
Quando lhe perguntei sobre o Anil, disse que não o conhecia.
Então, porque tem o raio do dispositivo dele pendurado ao pescoço?
Está na hora de equilibrar as probabilidades.
De certeza que não queres esperar pelo satélite?
Quanto tempo?
Mais umas horas, creio.
Há quanto tempo és um traidor?
De que raio estás a falar?
Sabes como isto funciona.
Eu pergunto e tu respondes.
A verdade é a tua única proteção.
Para quem trabalhas?
"Toda a guerra se baseia no engano."
Não és tu quem diz isso?
Enganei-me, ela não é a verdadeira Falconer.
Executem-na já!
Não és revolucionário.
Não sou revolucionário porque não há uma revolução.
Para que morreu o teu povo?
Os peões que lutam acham que isto é real. É apenas uma encenação sanguinária.
A história já foi escrita.
Prometeste que me pouparias se eu dissesse a verdade.
Eu não prometi nada!
Este símbolo é o brasão da minha família.
É a CHD do meu irmão.
O teu irmão foi morto, tal como...
Não. Precisamos dele vivo.
Ele é a prova de que a guerra é uma mentira.
Tarde demais.
Nunca houve um satélite. Era o Protetorado a chegar.
Prendam-no e juntem as armas que puderem levar.
Através da clareira, podemos sair por trás.
- E ele? - A escolha é dele.
Achas que podemos confiar nele?
Ele ainda é quem tu és.
- Por aqui. - Esperem.
Merda.
Alvo na mira.
É quem eu penso?
Não disparem.
Estou do vosso lado!
Para aí.
O Kemp era dos seus.
Foi assim que ele soube onde encontrar a minha equipa, disse-lhe onde estavam.
Kovacs.
Algo está a acontecer.
Contactem Danica Harlan. Ela dir-vos-á que trabalho para ela.
Veutin, silencia-o.
A guerra e o cessar-fogo... Tem controlado tudo de dentro.
Isto é traição.
O Protetorado vai removê-la.
Como?
O planeta está isolado.
Prendam-no.
Isto não resultará.
Não tem motivo para me prender.
O seu agente está a usar o corpo de nascença do Emissário.
A duplicação de corpos é um crime capital.
Tenho a munição de que preciso.
Protege-a!
Não aguento!
Legendas: Rodrigo Vaz