UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADA EN LA NOVELA DE RICHARD K. MORGAN
Objetivo 62 metros.
Objetivo localizado.
Enviando coordenadas.
- Me acercaré. - Negativo.
Espera refuerzos.
Cambiaré a ONI. Aún la veo.
Quédese donde está, soldado.
No la venceremos en virtual.
Si queremos el arma, será en la realidad.
No con Harlan respirándome en la nuca.
- Los parámetros de la misión... - Están mal.
Falconer debe darla voluntariamente.
Puedo acercarme a ella.
Ese es el error que él cometió.
Me pusiste en esta funda por algo...
...la usaré.
¡Tak!
Te estuve esperando.
¿Dónde has estado?
Hasta ahí no más.
Quell, soy yo.
Busqué por todas partes.
Sabía que, si podías, regresarías aquí.
Perdí mis recuerdos.
Me trajo aquí para recordar.
¿Quién?
Takeshi Kovacs.
Ahora tiene un nuevo rostro.
Ese hombre es un impostor.
Yo soy Takeshi Kovacs.
Lo sabes en tu interior, lo sientes.
Lo sabías antes de darte vuelta.
Arráncale la pila.
Mírame, Quell.
¿Qué ves?
Eres tú.
La Wedge los está rodeando.
Termina con esto ya o lo harán ellos.
No podemos quedarnos.
Muévete, imbécil.
El que me trajo debe estar buscando el arma.
¿Qué arma?
- No disparen. - Pero señor...
No disparen. Es una orden.
Hay un escondite.
Lo que escondí allí restauraría la humanidad.
Acabaría con los de Harlan y el Protectorado.
Pídele que te lleve.
Muéstrame.
Es muy peligroso. El otro tú está cerca.
Nos seguiría.
Ya no es un problema.
- No lo sabes. - Me encargué de él.
No volverá a lastimarte.
Procede, pero recuerda que es peligrosa.
Cuando te dé la orden, la eliminas.
Entiendo.
Es difícil haber sido manipulado,
pero quizá tuvo ayuda.
Aseguremos ese escondite antes de que venga alguien.
Objetivo en movimiento. Sigan ocultos.
¿Quell?
¡Mierda!
¿Quell?
INTENTANDO CONEXIÓN
Vamos, Kovacs, responde.
¿Qué carajo...?
¿Qué es este lugar?
Desperté aquí luego de la explosión.
¿Aquí escondiste el arma?
Aquí me escondió ella.
¿Ella?
Reileen.
Antes de matarme copió mi DH, guardó mi ADN y me clonó.
¿Para qué?
Te lo mostraré.
Usa a tu hermana para molestarte.
Sigo recuperando mi memoria.
Esta cámara tiene vigilancia holográfica.
- Sí. - Atención, hijo.
No confíes en todo lo que te muestre.
¿Tak?
Tak no vendrá.
Está muerto.
Todos murieron.
¡No!
Stroghold quedó hecho cenizas. Terminó la Rebelión.
El Protectorado la aplastó.
Solo quedamos nosotras.
Es tu culpa. Él debía ir en ese transbordador.
Que se copiara la DH de él no la tuya.
Nos entregaste.
No iba a dejarlo morir por tu causa de mierda.
Tak tomó su propia decisión.
Y yo, la mía.
Viviré hasta ver que se cumplan cada una de tus pesadillas.
Esta es tu tumba, Quell.
Desearás estar muerta.
No, Rei.
¡No!
¡Déjame salir!
Me dejó ahí atrapada.
¿Estuviste siempre consciente?
Solo mi mente.
Esa es la gran Quellcrist Falconer
dando lástima, aunque estás entrenado para no sentirla.
Nunca supe qué era peor,
si sentirme perdida en la oscuridad
o el dolor que venía con la luz.
¿Me extrañabas?
Estás sintiendo cómo tu funda se calienta.
Cualquier postura duele si la sostienes durante un tiempo.
Llevas casi un siglo así.
¿Qué quieres, Rei?
Respuestas.
Lo repasé una y otra vez
tratando de averiguar cuándo.
¿Cuándo qué?
Cuando lo perdí, por qué se fue.
Tak no te dejó. Lo traicionaste.
No.
Éramos una familia.
En cuanto nos encontramos, traicionó a su unidad.
Yo era lo más importante hasta que llegaste tú.
¿Qué mierda tienes que te hace tan especial?
Debe ser una tortura haber vivido tanto y no entender nada.
Ahórrate las clases de tortura. Son mi especialidad.
Placer, dolor...
La gente pagará lo que sea por ello.
Pero tú...
...lo tendrás gratis.
La avidez que Reileen sentía por la crueldad
empeoró con la inmortalidad.
Tu hermana cumplió su deber con el Protectorado.
- Como tú, como yo. - Disculpe, señor.
- ¿Qué? - La gobernadora lo busca.
No tengo tiempo de complacer a esa perra.
- Está aquí. - Debía ponerme al día, Carrera.
¿O lo olvidó?
Ahora debe reportarse conmigo.
Ya la he puesto al día.
El Último Enviado está muerto.
Tenemos rodeada a Falconer.
¿Dónde?
- No la veo. - Está bajo tierra.
Estamos esperando que salga. Las salidas están cubiertas.
Mi orden fue clara: mátenla in situ y tráiganme la pila.
Déjeme trabajar.
Cuando la capturemos, será la primera en saberlo.
Eso se lo aseguro.
Esa perra no irá a ninguna parte.
A trabajar, soldado.
Esa fue la última vez que la vi.
Te ves cansada, Rei.
Tú, muy mal.
Quizá sea hora de acabar con tu sufrimiento.
No me matarás.
Estás sola.
Soy lo único que te queda que es real.
¿Sabes qué cosa sí es real?
Tak.
¿Está vivo?
Condenado a estar congelado,
pero sé cómo sacarlo.
Creí que te interesaría.
No quiero que vuelvas a interponerte.
Te suspenderé para siempre.
Estas raíces crecerán a tu alrededor.
Este es el primer lugar donde me buscarán.
Nos enseñaste bien.
Tak cree conocer cada centímetro de este lugar.
Te pasará caminando por encima.
Y seguirá de largo.
Nunca dejará de buscarme.
Cargará con esa cruz.
Adiós, Quell.
¡Rei!
¡No!
Me estaba sepultando...
...pero sentía que ella iba hacia su propio funeral.
Prometiste mostrarme el arma.
Pero me muestras esto. ¿Por qué?
Preguntaste dónde estuve.
Ven.
El arma está cerca.
No te muevas.
No abras la mano izquierda.
No mires hacia abajo.
No te muevas.
No abras la mano izquierda.
No mires hacia abajo.
¿Qué carajo?
¿Qué acabo de decirte?
¿Dónde está Quell?
No importa ahora.
¿La encontró?
Concéntrate, Kovacs.
Arrojaré una cuerda.
Sujétate de ella.
¡Más abajo!
No puedo bajarla más.
¡Kovacs!
Tú puedes.
Sujeta la cuerda.
Carajo.
Tranquilo.
Te tengo.
Resiste.
Ya casi.
Habilitar escaneo médico de urgencia.
Cuarta y quinta costillas rotas, conmoción cerebral,
dislocación del hombro izquierdo.
Qué suerte tuviste.
Te desmayaste. ¿Cómo diablos te sujetaste?
La funda tiene reflejos inconscientes de supervivencia.
Es una de las ventajas.
¿Y Quell?
Vaya, "Gracias, Trepp, por rescatarme. Te debo una".
Debías quedarte con ella.
Oye, tu querida amada me dejó inconsciente y se largó.
La vi con uno de la Wedge.
Uno que nunca había visto.
Se veían bien juntos.
Carrera copió mi ex-DH y la metió en un clon de mi funda original.
Me lo crucé y terminó arrojándome al precipicio.
¿O sea que te lo hiciste a ti mismo?
Soy muy complicado.
Si está con Quell, debemos hallarla.
No es solo él, está toda la brigada.
Hace falta refuerzos. ¿Le enviaste la señal a Kemp?
Lo intenté.
No tiene batería. No podemos saberlo.
A la mierda con los refuerzos.
- Nos ocuparemos nosotros. - ¿Cómo?
No estás en forma para luchar
y no tenemos armas.
Nosotros somos las armas.
¿Y eso qué significa?
Gracias.
¿Lo enterraste muy profundo?
Más que el pozo de Tommy Shae.
¿Cómo conoces a Tommy?
Tú me hablaste de él.
¿Recuerdas?
De chico, te escondías en un pozo seco que había en su casa...
...esperando que a tu padre se le pasara el enojo.
Me quedaba horas ahí.
Siempre supiste esperar el momento justo.
Incluso mejor que yo.
Duele imaginarte así.
No importa, sobreviví.
Claro que importa.
Sufrir así te permitió apreciar el sufrimiento que te rodea.
Es lo que te trajo a mí.
La Wedge está cerca de la caverna.
Estamos cerca.
Hackea las cámaras y repite las imágenes.
Puedo hacerlo, pero lo notarán enseguida.
Tendremos que ser rápidos.
Tranquilo, Carrera.
Estar tan estresado no te hará bien.
No hay mayor peligro que subestimar al enemigo, gobernadora.
Créame, lo sé.
Estamos a mano.
¿Segura que está acá?
El mejor lugar para ocultar algo es el primero donde buscarán.
Si es obvio, nadie busca.
Al entrar aquí, ¿qué ves primero?
Una aguja cantora.
Este árbol es de la época de los Antiguos.
Ha sido testigo de ellos.
Guarda muchos secretos.
Dígame...
...¿qué le molesta más?
¿Que una Harlan le dé órdenes o tener que obedecerlas?
Prefiero que mis superiores se ganen su título y no que nazcan con él.
El poder no se gana, se toma.
Si no entiende eso, jamás verá el bosque.
A propósito,
¿entrenó a su fuerza para quedarse inmóviles
o están muertos?
La imagen se repite.
Wedge, repórtense, ¿me copian?
Los tenemos. Permiso para matar.
Permiso concedido.
Takeshi Kovacs, supongo.
Buena entrada.
Muy dramática.
¿Recibiste la señal?
Vinimos de inmediato.
Tomen sus armas.
Es Joshua Kemp.
Mátala y sal de ahí. Emboscaron a la Wedge.
Mueve un músculo y cavarás tu propia tumba.
¿Tienes a alguien con Falconer?
Repito, acaba con ella y sal de ahí.
No hay armas aquí, ¿verdad?
Te miré a los ojos y lo supe.
Eres Takeshi Kovacs...
...pero no eres mi Takeshi Kovacs.
Solo finges ser uno de esos monstruos.
¿Interrumpo algo?
- ¿Ese eres tú? - Te dije, es complicado.
Quellcrist Falconer, Joshua Kemp.
He oído sobre ti.
¿Qué diablos hacen?
Debo ser precavido.
Tengo enemigos que usarían tu rostro contra mí.
Debo confirmar tu identidad.
¿Quién está ahí?
Un recurso del exterior. Tiene algo en común con Kovacs.
¿Kovacs, el que no está muerto
y se unió a la Rebelión de Kemp junto con Falconer?
Dígale al capitán Veutin que envíe una unidad a Stronghold ya mismo.
No son prisioneros que puedan llevarse sus soldados de segunda.
Mi hombre se ocupará.
Su hombre está esposado.
Ha salido de situaciones peores.
No sé a qué está jugando, coronel,
pero sea lo que sea, se acabó.
Dile a Kemp que está equivocado.
Díselo tú mismo...
...luego de la comprobación.
¿Qué es una comprobación?
Es el ritual de un Enviado
para demostrar quien dice ser esté en la funda que esté.
Si ella es quien dice ser, no hay problema.
Estuvo suspendida durante siglos.
¿Y si fracasa?
Morirán todos.
Genial.
Déjame adivinar.
¿Creíste que manejabas todo, pero ella te engañó?
No me mató.
Supongo que sigue encariñada con este rostro.
Ya sabes cómo es esto.
Yo hago las preguntas, tú respondes...
...con la verdad y sin dudar.
Luchaste contra prolongar la vida humana más allá de sus límites naturales.
Sin embargo, aquí estás después de cientos de años.
¿Cómo justificas esa hipocresía...?
La hipocresía implica elegir.
Me trajeron contra mi voluntad...
...pero soy una Enviada.
Tomo lo que se me ofrece.
- ¿Conocen los detectores de mentiras? - No sirven con un Enviado.
Quell enseñaba a controlar la mente y el cuerpo.
Están probando ambos.
Quellcrist no es tu nombre real.
Lo tomaste cuando empezaste a combatir al Protectorado.
No es ningún secreto. Está en cualquier libro de Historia.
No dicen por qué lo elegiste.
Usé el nombre de un alga que crece en Harlan.
En un ambiente hostil, se convierte en polvo.
Pero con una gota de agua, crece cien veces.
Yo quería una revolución perpetua,
una rebelión que estallara una y otra vez.
Me creyeron muerta. Solo estaba seca.
Encontré mi agua junto al lago.
Y, de repente, volví a ser la de antes.
Funcionó.
Pregúntame lo que realmente te interesa.
Pregúntame sobre Marshall Kemp.
¿Qué sabes de él?
Era un granjero.
Nos alimentó.
El Protectorado lo arrestó por cómplice.
Cuando se negó a traicionar a los Enviados,
fueron por su hija...
...amenazaron con matarla.
Pero nunca la encontraron.
¿Por qué no?
Yo la protegí.
Los niños no deben ser usados como instrumento de guerra.
Esa historia es un secreto de familia.
No hay forma de saberlo...
...a menos que...
Es un honor para mí volver a recibirte en la Rebelión.
Lamento las ataduras.
¿Y yo?
Sigo órdenes de Falconer.
No dijo nada sobre ti.
Lamento interrumpir.
Tenemos mucho que hablar.
Te pondré al día.
No puedes dejar de mirarla.
Es mi misión.
También la mía.
Al menos, soy coherente.
No somos iguales.
Recuerdo cómo era ser tú.
El favorito de la CTAC,
siempre ansioso por la próxima batalla, la adrenalina de la lucha.
Nada se compara con los elogios que recibes luego, ¿no?
Buen trabajo, soldado.
Misión cumplida.
Solía creerme esas idioteces.
¿Aún te llama "hijo"?
No te dejes provocar.
Esta es tu oportunidad de liberarte.
Está escuchando ahora, ¿no?
Qué lindo que creas que puedes influenciarme.
No, Jaeger hizo un buen trabajo.
Sacó a un niño de una situación difícil
y le dio un arma y lo felicitó cada vez que mataba.
Y si el chico creía que eso es amor, mucho mejor.
Después de todo,
por cómo nuestro padre nos trató, ¿cómo sabríamos la diferencia?
¿Crees que ella es mejor?
No me miente. No me pide que me mienta.
El Protectorado protege.
¿No nos inculcaste eso, Jaeger?
Me he esforzado por creerlo.
Solía soñar con Reileen,
con la familia que tendría...
...con la persona que sería.
Pero ya antes de saber que se la entregaron a la yakuza,
parte de mí ya lo sabía.
Tú también lo sabes.
Y él también.
El Protectorado lo único que hace es protegerse a sí mismo.
Rei es prueba de eso.
Está tergiversando la verdad. No fue así.
No importa en quién se convirtió,
jamás la habría lastimado.
No estabas ahí, no viste lo que vi.
Di lo que quieras. Lo que hiciste no tiene justificación.
¿Qué clase de hombre mata a su hermana?
El mismo que mató a su padre.
Creo que ella lo sabía.
Quizá somos diferentes después de todo.
Nunca le temí a la verdad.
Basta de sentimentalismos.
Escúcheme, soldado...
Dime.
Peleamos.
Eso ya lo sabes.
Pero ella no tiraba a matar.
Podría haber hecho un millón de cosas.
Peleamos, negociamos.
Podría haber tomado el arma.
Adelante.
Hazlo.
Nunca pararé.
Ahí lo supe.
¿Ella quería que lo hicieras?
Creo que sí.
Aun así, jalé el gatillo.
Pero su destino estaba sellado desde mucho antes.
Cuando dejé que Jaeger me alistara en el CTAC
y confié en que él la cuidaría.
Ese fue nuestro error.
Desencadenamos todo eso.
A partir de ese momento,
Rei tuvo los días contados.
¿Qué le pasó a tu hombre?
Lo perdí.
Quiero ver la unidad de Veutins.
Comandante Kemp.
Quería preguntarle algo.
Adelante.
¿Reconoce a este hombre?
No. ¿Debería?
Anil Imani. Es mi hermano.
Desapareció trabajando para usted.
Lo siento. La guerra es grande.
No conozco a cada soldado por su nombre.
Quizá esté por ahí.
Les mostraré su imagen a mis tenientes
para ver si saben algo.
Muchas familias han sufrido las atrocidades del Protectorado.
¿Qué haces?
Son mis bobinas.
Se ponen sensibles al agotarse.
¿Me presta el cargador de su transmisor?
Claro.
Aquí lo tienes.
NO DISPONIBLE
¿Hablaste a la base?
Dijeron que esperemos. Está pasando un satélite de Protectorado.
Si nos vamos, nos detectarán.
- ¿Cuánto tardarán en pasar? - Unas horas.
Si no te arriesgas, no ganas.
Si nos vamos, quizá lo lograremos.
Esta cueva es defendible, especialmente con tu arma.
¿Mi arma?
Lo que usaste con los mats.
¿Me lo ocultarás?
Reúne a todos, prepárense.
Avanzaremos cuando yo diga.
Por supuesto. Como tú digas.
Tenemos que hablar.
Lamento lo de antes.
Cuando te puse la mano encima.
Estaba recuperándome y no podía dejar que me detuvieras.
Gracias.
Pero no es eso.
Es Kemp.
Revisé las señales de la baliza.
Las coordenadas que Kovacs intentaba enviar nunca salieron.
Kemp nunca recibió nuestro mensaje. ¿Cómo nos encontró?
Y cuando le pregunté por Anil, dijo que no lo conocía.
¿Por qué tiene su pila colgada del cuello?
Es hora de ajustar cuentas.
¿Segura que no esperarás el satélite?
¿Cuánto tiempo?
- Unas horas. - ¿Cuánto tiempo hace que eres un traidor?
¿De qué hablas?
Sabes cómo es esto.
Yo pregunto, tú contestas.
La verdad es tu única protección.
¿Para quién trabajas?
Toda guerra se basa en el engaño.
Eso dices tú, ¿no?
Me equivoqué, no es la verdadera Falconer.
¡Ejecútenla ahora!
No eres un revolucionario.
No lo soy porque no hay revolución.
¿Por qué murió tu gente?
Los peones que pelean creen que es real. Es una actuación sangrienta.
La historia ya está escrita.
Prometiste perdonarme si decía la verdad.
¡Pero yo no te prometí nada!
Este es el emblema de mi familia.
Esta es la DH de mi hermano.
A tu hermano lo mataron igual que...
No. Lo necesitamos vivo.
Prueba que la guerra es mentira.
Ya es tarde.
No existe el satélite. El Protectorado está viniendo.
Amárrenlo, junten todas las armas.
Atravesaremos el claro e iremos por atrás.
- ¿Qué pasa con él? - Él decide.
¿Podremos confiar en él?
Sigue siendo tú.
- Por aquí. - Esperen.
Mierda.
Objetivo en la mira.
¿Es quien creo que es?
No disparen.
¡Estoy de su lado!
Alto ahí.
Kemp era su hombre.
Así supo dónde encontrar a mi fuerza. Les dijo dónde estaban.
Kovacs.
Algo me pasa.
Llamen a Danica Harlan.
Les dirá que trabajo para ella.
Veutin, cállalo.
La guerra, el cese de fuego, han dirigido todo desde adentro.
Eso es traición.
El Protectorado la destituirá.
¿Cómo?
El planeta está aislado.
Arréstenlo.
Esto no quedará así.
No tiene motivos para arrestarme.
Su recurso usa la funda original del Enviado.
La funda doble se castiga con la muerte.
Tengo todo lo que necesito.
¡Cúbranla!
¡No lo controlo!
Subtítulos: Adriana Sica