UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ADAPTÉE DU ROMAN DE RICHARD K. MORGAN
Cible à 62 mètres.
Cible verrouillée.
J'envoie les coordonnées.
- J'y vais. - Négatif.
Attends les renforts.
Je passe en interface. Je vois encore.
Restez où vous êtes, soldat.
On ne la fera pas craquer en virtuel.
Si on veut l'arme, il faut la prendre dans le réel.
Non, j'ai Harlan sur le dos.
- Les instructions... - Sont erronées.
Falconer doit la donner de son gré.
Je peux m'approcher.
C'est l'erreur qu'il a commise.
Tu ne m'a pas mis dans cette enveloppe pour rien,
je vais m'en servir.
Tak !
Je t'attendais.
- Où étais-tu ? - N'approche pas plus.
Quell, c'est moi.
J'ai cherché partout. Je savais que, si tu le pouvais, tu reviendrais ici.
Mes souvenirs étaient perdus.
Il m'a amenée ici pour me souvenir.
Qui ça ?
Takeshi Kovacs.
Il a un nouveau visage.
Cet homme est un imposteur.
C'est moi, Takeshi Kovacs. Tu le sais au fond de toi, tu le sens.
Tu l'as su avant de te retourner.
Arrache-lui sa pile, bien reçu ?
Regarde-moi, Quell. Que vois-tu ?
C'est toi.
Les Impacteurs vous cernent.
Va au bout ou ils le feront.
On ne peut pas rester.
Écarte-toi, connard !
Celui qui m'a amenée ici, il devait vouloir l'arme.
Quelle arme ?
- Ne tirez pas. - Mais, colonel...
C'est un ordre.
Il existe une cache.
Ce que j'y ai caché pourrait restaurer notre humanité.
Mettre à genoux les Harlan et le Protectorat.
Demande-lui de t'y mener.
Montre-moi.
C'est trop dangereux. L'autre toi, il est toujours là.
- On risque de l'y mener. - Ce n'est plus un problème.
- Tu n'en sais rien. - Je l'ai tué.
Il ne te fera plus de mal.
Tu as la main, mais prudence, elle est dangereuse.
À mon signal, tu l'exécutes. Reçu ?
Je comprends.
C'est dur d'avoir été manipulée, mais il avait peut-être des renforts.
Allons à la cache avant que quelqu'un d'autre arrive.
Elle se déplace. Restez à couvert.
Quell ?
Merde !
Quell ?
TENTATIVE DE CONNEXION
Allez, Kovacs, réponds.
C'est quoi, ce bordel ?
Quel est ce lieu ?
Là où je me suis réveillée.
Tu y as caché l'arme ?
- C'est là qu'elle m'a cachée. - Elle ?
Reileen.
Avant de me tuer, elle a dupliqué mon THD, enregistré mon ADN et cultivé un clone.
- Pourquoi ? - Je peux te montrer.
Elle utilise ta sœur pour te manipuler.
Mes souvenirs ne sont pas encore tous revenus,
Mais cette chambre est dotée d'une holo surveillance.
- Je vois. - Du calme.
Ne te fie pas à ce qu'elle te montre.
Tak ?
Tak ne viendra pas.
Il est mort.
Ils le sont tous.
Stronghold est réduit en cendres. L'Insurrection n'est plus.
Le Protectorat l'a écrasée.
Il ne reste plus que nous.
C'est ta faute. Il était censé être à bord de cette navette.
Son THD devait être sauvegardé, pas le tien.
Tu nous as vendus.
Je n'allais pas le laisser mourir pour ta cause à la con.
Tak a fait ses propres choix !
Et moi les miens.
Je vivrai assez longtemps pour voir tous tes cauchemars se réaliser.
Voici ton tombeau, Quell.
Tu vas regretter de ne pas être morte.
Non, Rei !
Laisse-moi sortir !
Elle m'a laissée ici prise au piège.
Tu étais éveillée tout ce temps ?
Seul mon esprit.
La grande Quellcrist Falconer
qui joue sur ta pitié comme si on ne l'avait pas épuisée.
Je n'ai jamais su ce qui était pire,
me perdre dans le noir,
ou la douleur accompagnant la lumière.
Je t'ai manqué ?
Cette sensation, c'est ton enveloppe qui se réchauffe.
Tout devient une position de stress avec le temps.
Tu es dans celle-ci depuis presque un siècle.
Que veux-tu, Rei ?
Des réponses.
J'y ai réfléchi encore et encore,
pour comprendre quand.
Quand quoi ?
Quand je l'ai perdu, pourquoi il est parti.
Tak ne t'a pas quittée. Tu l'as trahi.
On était une famille.
Dès qu'on s'est retrouvés, il a renié son unité.
Je comptais plus que tout jusqu'à ton arrivée.
En quoi es-tu si exceptionnelle ?
Ça doit te torturer,
une vie si longue passée à comprendre si peu de choses.
Ne me parle pas de torture. C'est ma spécialité.
Plaisir, souffrance... les gens sont prêts à payer pour ça.
Mais pour toi,
c'est gratuit.
Son penchant pour la cruauté était exacerbé par son immortalité.
Ta sœur était loyale au Protectorat.
- Comme toi et moi. - Colonel ?
- Quoi ? - La gouverneure cherche à vous joindre.
Je flatterai son ego plus tard.
- Elle est là... - Vous me devez un rapport.
L'auriez-vous oublié ? Vous êtes sous mon autorité.
Je vous en ai fait un. Le Dernier Diplo est mort.
Falconer est encerclée.
Où ça ? Je ne la vois pas.
Elle est sous terre. Nous couvrons toutes les issues.
Mes ordres étaient clairs : abattez-la et ramenez-moi sa pile.
Quand on aura Falconer, vous serez la première informée.
Ça, je peux le garantir.
Cette garce n'ira nulle part.
Au travail, soldat.
La dernière fois que je l'ai vue.
Tu sembles fatiguée, Rei.
Tu as une sale gueule. Je devrais abréger tes souffrances.
Tu ne me tueras pas.
Tu te sens seule.
Je suis tout ce qui te reste de réel.
Tu sais ce qui est réel ?
Tak.
Il est vivant ?
Il purge une peine en suspension, mais je peux le faire sortir.
Je tenais à te le dire.
Pas question que tu t'interposes encore. Je t'endors pour de bon.
Ces racines vont pousser autour de toi.
Tu me caches là où on cherchera en premier.
Tu nous as bien formés.
Tak pense connaître cet endroit.
Il passera au dessus de toi,
puis passera son chemin.
Il n'arrêtera jamais de chercher.
C'est sa croix.
Adieu, Quell.
Rei !
Non.
C'était moi qu'on enterrait,
mais c'était elle qui semblait aller à ses funérailles.
Tu devais me montrer l'arme,
mais tu me montres ça. Pourquoi ?
Tu me demandais où j'étais.
Viens.
L'arme n'est pas loin.
Ne bouge pas.
N'ouvre pas la main gauche.
Ne regarde pas en bas.
Ne bouge pas.
N'ouvre pas la main gauche.
Ne regarde pas en bas.
Putain !
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Où est Quell ?
- Peu importe. - Il l'a trouvée ?
Concentre-toi, Kovacs.
Je vais te jeter cette corde.
Agrippe-la.
- Ça ne suffit pas ! - Je suis au bout.
Kovacs !
Tu peux y arriver.
Attrape la corde.
Et merde !
Doucement.
Je suis là.
Accroche-toi. On y est presque.
Scan médical d'urgence.
Quatrième et cinquième côte fracturées, commotion cérébrale,
épaule gauche luxée.
Tu as le cul bordé de nouilles.
- Tu t'es évanoui. Comment tu as tenu ? - L'enveloppe a des réflexes de survie.
C'est un de ses avantages.
Où est Quell ?
"Merci, Trepp, de m'avoir sauvé. Je te suis redevable."
Tu devais rester avec elle.
Ta petite amoureuse m'a étranglée avant de filer.
Elle était avec un Impacteur.
Je ne l'avais jamais vu.
Ils semblaient bien s'entendre.
Carrera a copié mon ancien THD et l'a mis dans un clone de mon enveloppe d'origine.
Je suis tombé sur lui et il m'a jeté de la falaise.
Tu t'es fait ça à toi-même ?
Je suis du genre complexe. S'il est avec Quell, il faut la trouver.
Il n'y a pas que lui, toute son unité est là.
Il nous faut du renfort. Tu as prévenu Kemp ?
J'ai essayé.
La charge est foutue. Impossible à dire.
La cavalerie, on s'en tape.
- Éliminons-les. - Comment ?
Tu n'es pas en grande forme et on n'a aucune arme.
C'est nous, les armes.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Merci.
C'est profond ?
Plus que le puits de Tommy Shae.
- Comment le connais-tu ? - Tu m'as parlé de lui.
Tu te souviens ?
Enfant, tu te cachais dans son puits asséché,
le temps que passe la colère de ton père.
J'y restais des heures.
Tu as toujours su attendre ton tour,
mieux encore que moi.
Ça fait de la peine de t'imaginer comme ça.
- Peu importe, j'ai survécu. - Si, c'est important.
Ta souffrance t'a permis de percevoir la souffrance autour de toi.
C'est ce qui t'a mené à moi.
Les Impacteurs sont près de la grotte.
On y est presque.
Pirate leurs caméras et passe le flux en boucle.
Je peux, mais ils finiront par s'en apercevoir.
Alors il faudra faire vite.
Détendez-vous, Carrera.
Vous risquez de vous faire éclater quelque chose.
Il n'y a pas pire que de sous-estimer son ennemi, gouverneure.
J'en sais quelque chose.
Nous voilà quittes.
T'es sûre que c'est ici ?
La meilleure cachette, c'est le lieu le plus évident.
On n'observe pas de près ce qui est évident.
En entrant ici, que vois-tu en premier ?
Un Brin-de-chant.
Cet arbre remonte à l'époque des Anciens.
C'est un témoin.
Il contient nombre de secrets.
Dites-moi,
qu'est-ce qui vous gêne le plus,
qu'une Harlan vous donne des ordres ou que vous y obéissiez ?
Je préfère un supérieur qui a gagné son titre, sans en avoir hérité.
Le pouvoir ne se gagne pas. Il se prend.
Tant que vous ne l'aurez pas compris, vous manquerez de recul.
D'ailleurs,
entraînez-vous les Impacteurs a rester immobile
ou sont-ils morts ?
Les flux sont en boucle.
Impacteurs, au rapport. Vous me recevez ?
On les a. Autorisation de tuer ?
Accordée.
Takeshi Kovacs, je présume.
Superbe entrée. Très spectaculaire.
Vous avez eu le signal ?
On est venus dès qu'on l'a reçu.
Rassemblez leurs armes.
C'est Joshua Kemp.
Tue-la et file. Les Impacteurs ont été pris en embuscade.
Bouge et tu auras creusé ta propre tombe.
Vous avez quelqu'un avec Falconer ?
Je répète. Achève-la et quitte les lieux.
Il n'y a aucune arme, pas vrai ?
Je n'ai eu qu'à te regarder dans les yeux.
Tu es Takeshi Kovacs,
mais pas mon Takeshi Kovacs.
Tu fais mine d'être un des monstres.
Je dérange ?
- C'est toi ? - Je t'avais prévenue : complexe.
Quellcrist Falconer, Joshua Kemp.
J'ai entendu parler de toi.
- Qu'est-ce que vous foutez ? - Comprenez ma méfiance.
Mes ennemis utiliseraient ton visage contre moi.
Je dois être sûr de ton identité.
Qui est là-dedans ?
Une ressource que j'ai fait venir. Il connaît bien Kovacs.
Kovacs, qui n'est pas mort,
qui a désormais rejoint la rébellion de Kemp avec Falconer ?
Dites au capitaine Veutin d'envoyer une unité à Stronghold.
Ce ne sont pas des prisonniers pour vos soldats de seconde zone.
- Mon homme s'en charge. - Il est menotté.
Il s'est sorti de bien pire.
J'ignore à quel jeu vous jouez, colonel, mais quel qu'il soit, il est fini.
Dites à Kemp qu'il commet une erreur.
Tu lui diras toi-même
après la Confirmation.
La Confirmation ?
Un rituel de Diplo
pour prouver qui tu es, quelle que soit ton enveloppe.
Si elle est celle qu'elle prétend, tout ira bien.
Elle a passé des siècles en suspension.
Et si elle échoue ?
Vous êtes morts.
Génial...
Laisse-moi deviner...
Tu pensais diriger l'opération et elle t'a eu ?
Elle ne m'a pas tué.
Elle devait être attachée à ce visage.
Tu connais le principe.
Je pose les questions et tu y réponds,
sans mentir et sans hésiter.
Tu as combattu la prolongation de la vie au-delà de ses limites naturelles.
Te voici pourtant, après des centaines d'années.
Comment justifie-tu ton hypocris...
L'hypocrisie implique d'avoir le choix.
J'ai été ranimée contre mon gré,
mais je suis un Diplo.
Je prends ce qui est offert.
- Et le détecteur de mensonges ? - C'est inutile sur un Diplo.
Quell enseignait le contrôle de l'esprit et du corps.
Ils testent les deux.
Quellcrist n'est pas ton vrai nom.
Tu l'as pris pour combattre le Protectorat.
C'est écrit dans tous les livres d'histoire.
Ils n'expliquent pas son origine.
Je me suis donné le nom d'une algue commune sur Harlan.
Dans un environnement hostile, elle se change en poussière.
Mais une goutte d'eau suffit à ce qu'elle repousse au centuple.
Je voulais que cette révolution ne puisse être tuée,
que cette rébellion ressurgisse encore et encore.
Ils me croyaient morte, mais je n'étais que desséchée.
J'ai trouvé mon eau au bord du lac
et soudain, j'étais de nouveau moi-même.
Ça a marché.
Pose-moi la question qui te brûle les lèvres.
Interroge-moi sur Marshall Kemp.
- Que sais-tu de lui ? - C'était un fermier.
Il nous donnait à manger.
Le Protectorat l'a fait arrêter comme collaborateur.
Quand il a refusé de trahir les Diplos, ils se sont tournés vers sa fille
pour la menacer de mort, mais ils ne l'ont jamais trouvée.
Pourquoi ?
Je l'ai protégée.
Les enfants ne doivent pas servir d'instruments de guerre.
Cette histoire est un secret de famille.
Tu ne peux pas la connaître...
à moins que...
J'ai l'honneur de t'accueillir de nouveau au sein de l'Insurrection.
Désolée de t'avoir ligotée.
Et moi, alors ?
J'obéis à Falconer.
Elle n'a rien dit sur toi.
- On a beaucoup à se dire. - Je dois te mettre au courant.
Tu n'arrives pas à la quitter des yeux.
C'est ma mission.
La mienne aussi.
Au moins, je suis cohérent.
On n'a rien en commun.
Je me rappelle ce que c'était d'être toi.
Le prodige des C-TAC,
impatient de mener la prochaine bataille, l'exaltation du combat.
Mais rien ne vaut les éloges qui suivent, non ?
"Bien joué, soldat.
Mission accomplie."
Je marchais à fond dedans.
Il t'appelle toujours "fiston" ?
Ne te laisse pas provoquer.
C'est l'occasion de te libérer.
Il est en train d'écouter, pas vrai ?
Gros malin, tu penses pouvoir me retourner la tête.
Il a fait du bon boulot, Jaeger,
il a tiré un garçon brisé d'une situation atroce,
il lui a donné un flingue et l'a félicité à chaque fois qu'il tuait.
Si le garçon prend ça pour de l'amour, tant mieux.
Après tout,
vu comme notre père nous traitait, comment faire la différence ?
Parce qu'elle vaut mieux ?
Elle ne me ment pas. Elle ne me demande pas de me mentir.
Le Protectorat protège.
Tu nous l'as inculqué, Jaeger, non ?
J'ai fait de tels efforts pour y croire.
Je rêvais de Reileen,
de la famille qu'elle aurait,
de la personne qu'elle serait.
Mais avant même de savoir qu'ils l'avaient vendue aux Yakuza,
une partie de moi le savait.
Tu le sais aussi.
Et lui aussi.
Le Protectorat ne protège jamais que lui-même.
Rei l'a bien prouvé.
Il déforme les faits.
Qu'importe qui elle est devenue, je ne lui aurais jamais fait de mal.
Tu n'as pas vu ce que j'ai vu.
Présente ça comme tu veux. Rien ne justifie tes actes.
- Quel genre d'homme tue sa propre sœur ? - Le même qui tue son père.
Elle devait le savoir.
On est peut-être différents, en fait.
Je n'ai jamais eu peur de la vérité.
Ça suffit, ces conneries sentimentales !
Écoute-moi, soldat...
Raconte-moi.
On s'est battus.
Tu le sais déjà.
Mais elle ne cherchait pas à me tuer.
Elle aurait pu faire un million de choses.
Se défendre, marchander...
Prendre l'arme...
Vas-y.
Fais-le.
Je n'abandonnerai jamais.
J'ai compris.
Elle voulait que tu le fasses ?
Je le crois.
C'est moi qui ai tiré sur la détente,
mais son sort était joué bien avant ça.
Dès l'instant où j'ai laissé Jaeger m'enrôler dans les C-TAC
en comptant sur lui pour s'occuper d'elle.
C'était notre erreur.
C'est nous qui avons tout déclenché.
À partir de là,
les jours de Rei étaient comptés.
- Qu'est-il arrivé à votre homme ? - Je l'ai perdu.
Affichez l'unité de Veutin.
Commandant Kemp.
J'ai une question.
Allez-y.
- Reconnaissez-vous cet homme ? - Non. Je devrais ?
Anil Imani. Mon frère.
Disparu en mission pour vous.
Désolé. C'est une grande guerre. Je ne connais pas tous les soldats.
Il est peut-être sur le terrain.
Je vais faire circuler son portrait, nous verrons ce qu'il en est.
Nombre de familles ont subi les atrocités du Protectorat.
Que faites-vous ?
Mes bobines...
sont sensibles quand elles sont à plat.
Je peux utiliser le chargeur de votre émetteur ?
Oui.
Tenez.
RÉSEAU INDISPONIBLE
- Tu as contacté la base ? - On doit attendre.
Un satellite du Protectorat va nous survoler.
Il repérerait nos mouvements.
- Il passe quand ? - Dans une ou deux heures.
On ne vainc jamais sans risque. Si on part maintenant, on a une chance.
Cette grotte est défendable, surtout avec ton arme.
- Mon arme ? - Ce que tu as utilisé contre les Maths.
Tu comptes me la cacher ?
Que tout le monde se rassemble. Équipez-vous.
On part quand je l'ordonne.
Bien sûr. C'est toi qui décides.
- Il faut qu'on parle. - Navrée pour tout à l'heure.
Quand je t'ai touchée.
Je revenais enfin à moi, je ne pouvais pas te laisser m'arrêter.
Merci.
Il ne s'agît pas de ça.
C'est Kemp.
J'ai vérifié l'historique de notre balise.
Kovacs n'a pas réussi à transmettre les coordonnées.
Kemp n'a rien reçu. Comment nous a-t-il trouvés ?
Il prétend ne jamais avoir rencontré Anil.
Alors pourquoi porte-t-il sa putain de pile au cou ?
Égalisons les chances.
Tu ne veux pas laisser passer le satellite ?
Combien de temps ?
- Encore quelques heures. - Depuis combien de temps as-tu trahi ?
De quoi tu parles ?
Tu sais comment ça marche. Je pose les questions, tu y réponds.
La vérité est ta seule protection.
Pour qui tu travailles ?
La guerre repose toujours sur la tromperie.
C'est bien de toi ?
Je me suis trompé, ce n'est pas la vraie Falconer.
Exécutez-la sur-le-champ !
- Tu n'es pas un révolutionnaire. - Parce qu'il n'y a pas de révolution.
Pour quoi ton peuple est-il mort ?
Pour la piétaille tout ça paraît réel. Ce n'est qu'une comédie violente.
L'histoire est déjà écrite.
Tu as promis de m'épargner si je disais vrai.
Moi je n'ai rien promis !
C'est l'emblème de ma famille.
C'est le THD de mon frère.
Ton frère s'est fait tuer, tout comme ton...
Il nous le faut vivant pour prouver que cette guerre est fausse.
Trop tard. Il n'y a pas de satellite. C'est le Protectorat qui arrive.
Attache-le et rassemble les armes que tu peux porter.
On peut rejoindre le défilé de l'autre côté.
- Et lui ? - À lui de choisir.
On peut lui faire confiance ?
C'est encore toi.
- Par ici. - Attendez.
Oh, merde.
Cible atteinte.
C'est bien qui je crois ?
Ne tirez pas.
Je suis avec vous !
Arrêtez-vous.
Kemp était votre homme.
Voilà comment il a trouvé mon unité. Vous leur avez dit.
- Kovacs. - Il se passe quelque chose.
Appelez Danica Harlan.
- Elle vous dira que je suis avec elle. - Veutin, faites-le taire.
La guerre, le cessez-le-feu, vous avez tout mis en scène.
C'est de la trahison.
Le Protectorat vous limogera.
Comment ?
La planète est isolée.
Arrêtez-le.
C'est inacceptable.
Vous n'avez aucune raison de m'arrêter.
Votre ressource porte l'enveloppe de naissance du Diplo.
C'est passible de la peine capitale.
J'ai tout ce qu'il me faut.
Couvrez-la !
C'est plus fort que moi !
Sous-titres : Patrice Piquionne