PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE ROMÁNU RICHARDA K. MORGANA
Cíl vzdálen 62 metrů.
Cíl zaměřen.
Posílám souřadnice.
- Jdu tam. - Negativní.
Počkej na posily.
Přepínám na rozhraní. Uvidíš to.
Zůstaň, kde jsi.
Ne, ve VR ji nezlomíme.
Chceme-li tu zbraň, musíme ji získat tady.
Ne s Harlanovou za krkem.
- Parametry mise... - Jsou špatné.
Musí nám zbraň dát dobrovolně.
Dostanu se k ní.
To byla jeho chyba.
Využiju toho, že jsi mě dal
do tohohle pouzdra.
Taku!
Čekal jsem.
Kde jsi byla?
Dál nechoď.
Quell, to jsem já.
Hledal jsem všude.
A věděl jsem, že se vrátíš sem.
Ztratila jsem své vzpomínky.
Přivedl mě, abych se rozpomenula.
Kdo?
Takeshi Kovacs.
Má teď novou tvář.
Ten muž je podvodník.
Já jsem Takeshi Kovacs.
Vím, že to cítíš v kostech.
Vědělas to, než ses otočila.
Vyrvi jí bázi, slyšíš mě?
Podívej se na mě.
Koho vidíš, Quell?
Jsi to ty.
Klín vás obklíčil.
Ukonči to, nebo to ukončí oni.
Nemůžeme zůstat.
Uhni, kreténe.
Ten, co mě sem přivedl, musel chtít tu zbraň.
Jakou zbraň?
- Nestřílejte. - Ale pane...
Nestřílejte, to je rozkaz.
Mám skrýš.
Obsahuje něco, co může obnovit lidstvo.
Srazit Harlanovy i Protektorát na kolena.
Ať tě tam zavede.
Vezmi mě tam.
Je to příliš nebezpečné. Někde je tvé druhé já.
Zavedli bychom ho tam.
Ten je ven ze hry.
- To nevíš. - Vím.
Už ti nikdy neublíží.
Veď ji, ale pamatuj, že je nebezpečná.
Když dám rozkaz, zabiješ ji. Ano?
Rozumím.
Rozumím tomu.
Je to těžké. Zmanipuloval tě.
Ale může mít posily.
Musíme se dostat ke skrýši dřív, než ji někdo najde.
Cíl v pohybu. Zůstaňte krytí.
Quell?
Kurva!
Quell?
POKUS O SPOJENÍ
No tak, Kovacsi, kde jsi?
Cože, kurva?
Co je to za místo?
Probudila jsem se tu po explozi.
Tady jsi to schovala?
Sem mě schovala.
Kdo?
Reileen.
Než mě zabila, zkopírovala moje TDČ, a naklonovala mě.
Proč by to udělala?
Ukážu ti to.
Chce se ti dostat pod kůži.
Paměť se mi ještě vrací.
Ale je tu holografické sledování.
- Rei. - Opatrně.
Nemůžeš věřit ničemu, co ti ukáže.
Taku?
Tak nepřijde.
Zemřel.
Jako všichni.
Ne!
Z pevnosti je popel. Povstání bylo potlačeno.
Protektorát vyhrál.
Zbyly jsme jen my.
Je to tvá chyba. On měl být v té lodi.
Mělo se zálohovat jeho TDČ, ne tvoje.
Zradila jsi nás.
Nenechala bych ho umřít kvůli tvému tažení.
Byla to jeho volba!
A tohle je moje.
Budu žít tak dlouho, abych viděla, jak si prožiješ všechny své strachy.
Tohle je tvá hrobka, Quell.
Smrt by byla vysvobozením.
Ne, Rei!
Ne!
Pusť mě ven!
Nechala mě tam uvězněnou.
Bylas celou dobu vzhůru?
Pouze moje mysl.
Quellcrist Falconerová
ti hraje na city. Těch jsme tě přeci zbavili.
Nevím, co bylo horší.
Tonout v temnotě, nebo bolest,
která přišla se světlem.
Chyběla jsem ti?
To, co cítíš, je tvoje rozehřívající se pouzdro.
Celé tvé tělo zažívá agónii.
Byla jsi v téhle pozici téměř sto let.
Co chceš, Rei?
Odpovědi.
Pořád nad tím přemýšlím
a zajímá mě, kdy.
Kdy co?
Kdy jsem ho ztratila, proč odešel.
Tak tě neopustil. Zradila jsi ho.
Ne.
Byli jsme rodina.
Když mě našel, obrátil se proti své jednotce.
Než potkal tebe, byla jsem pro něj tím nejdůležitějším.
Jakto, že jsi tak zatraceně speciální?
Musí to být muka, žít tak dlouho a tak málo tomu rozumět.
Nemusíš mě poučovat o mučení. Živím se jím.
Rozkoš, bolest...
lidé za ně zaplatí cokoli.
Ale ty...
ji můžeš mít zdarma.
Její záliba v krutosti se nesmrtelností
jenom zhoršila.
Tvoje sestra splnila povinnost vůči Protektorátu.
- Jako ty a já. - Pane?
- Co? - Guvernérka se s vámi snaží spojit.
Nemám čas té čubce lechtat ego.
- Je tu. - Dlužíte mi aktualizaci.
Nebo jste zapomněl?
Teď se zpovídáte mně.
Dal jsem vám ji.
Poslední Vyslanec je mrtvý.
Falconerová je obklíčená.
Kde?
- Nevidím ji. - Je v podzemí.
Čekáme, až vyleze. Východy jsou obklíčené.
Rozkaz zněl jasně. Zastřelte ji a přineste mi její bázi.
Nechte mě pracovat. Až ji zajmeme,
budete to hned vědět.
Ano, budu.
Tahle čubka nikam nejde.
Zpátky do práce, vojáku.
Naše poslední schůzka.
- Vypadáš unaveně, Rei. - Ty vypadáš strašně.
Možná je čas ukončit tvé trápení.
Nezabiješ mě.
Jsi osamělá.
Já jsem to jediné, co je ještě skutečné.
Víš, co je skutečné?
Tak.
Je naživu?
U ledu. Odpykává si trest.
Ale dostanu ho ven. Říkala jsem si, že ti to řeknu.
Nepostavíš se mi zas do cesty.
Dávám tě navždy k ledu.
Zarostou tě kořeny.
Tady mě budou hledat nejdřív.
Naučilas nás dobře.
Tak si myslí, že tu zná každý kout.
Přejde rovnou přes tebe
a půjde dál.
Nikdy tě nenajde.
To je jeho břemeno.
Sbohem, Quell.
Rei!
Ne!
Já byla pohřbena,
ale zdálo se, že ona sama jde vstříc pohřbu.
Chtělas mi ukázat zbraň
a ukázala jsi mi tohle. Proč?
Ptal ses, kde jsem byla.
Pojď.
Zbraň je nedaleko.
Nehýbej se.
Neotvírej levou ruku.
Nedívej se dolů.
Nehýbej se.
Neotevírej levou ruku.
Nedívej se dolů.
Co to kurva je?
Co jsem ti říkala?
Kde je Quell?
To je teď jedno.
Našel ji?
Soustřeď se, Kovacsi.
Hodím ti dolů lano.
Musíš se ho chytit.
Ještě kousek!
Dál to nejde.
Kovacsi!
To zvládneš.
Chyť se lana.
Kurva!
V klidu.
Mám tě.
Drž se.
Skoro jsi tu.
Nouzové vyšetření.
Zlomenina čtvrtého a pátého žebra, otřes mozku,
vykloubené levé rameno.
Máš kurevské štěstí.
Omdlel jsi. Jak ses sakra udržel?
Tohle pouzdro má podvědomé přežívací reflexy.
Jedna z výhod.
Kde je Quell?
„Díky za záchranu, Trepp.
Dlužím ti.“
Měla jsi u ní zůstat.
Tvoje holka mě omráčila a utekla.
S jedním z Klínu.
Toho jsem ještě neviděla.
Vypadali dost v klidu.
Carrera zkopíroval moje staré TDČ a nahrál ho do klonu mého rodného pouzdra.
Potkal jsem ho, to on mě shodil z útesu.
Takže sis to udělal sám?
Jsem komplikovaný.
- Jestli je s ní, musíme je najít. - Nejde jen o něj. Je tam celý tým.
- Potřebujeme posily. - Poslal jsi signál?
Zkusil jsem to.
Je to rozbité. Vůbec nevím.
Seru na posily.
- Sundáme je sami. - Jak?
Nejsi zrovna v bojové kondici a nemáme žádné zbraně.
My jsme zbraně.
Co to vůbec znamená?
Díky.
Jak hluboko to je?
Hloubš než Shaeova studna.
Odkud to víš?
Řekl jsi mi o tom.
Pamatuješ?
Jako dítě ses schovával v jeho studni
a čekal, až otce přejde vztek.
Býval jsem tam hodiny.
Vždy jsi byl trpělivý.
Trpělivější než já.
Je smutné, čím sis prošel.
Na tom nezáleží. Žiju.
Ale záleží.
Díky tomu jsi mohl vidět utrpení kolem sebe.
To tě přivedlo ke mně.
Klín je rozestavěný kolem jeskyně.
Jsme blízko.
Nabourej se jim do kamer a přehraj smyčku.
Můžu, ale dřív nebo později si toho všimnou.
Musíme tedy zrychlit.
Uvolněte se, Carrero.
Nebo vám praskne žilka.
Není většího nebezpečí než podcenění vašeho nepřítele, guvernérko.
Věřte mi, já vím.
Teď jsme si kvit.
Určitě je to tady?
Nejlepší schovkou je místo, kde by hledali první.
Nikdo se nedívá blízko.
Co vidíš jako první, když sem přijdeš?
Zpívající kámen.
Datuje se do dob Starší rasy.
Hodně toho zažil.
Má tajemství.
Řekněte mi,
co vás trápí víc?
To, že vám velím, nebo to, že mě posloucháte?
Preferuji, když si mí nadřízení pozici zaslouží, ne když se s ní narodí.
Moc si nevysloužíte. Moc si vezmete.
Dokud to nepochopíte, neuvidíte souvislosti.
Což mi připomíná...
trénoval jste je, aby stáli tak nehybně,
nebo jsou mrtví?
Záběry jsou ve smyčce.
Klíne, ohlaste se.
Máme je. Můžeme je zabít?
Můžete.
Takeshi Kovacs, hádám.
To bylo skvělé.
Velmi dramatické.
Dostali jste signál.
Přišli jsme co nejdřív.
Vemte jim zbraně.
To je Joshua Kemp.
Zabij ji a dostaň se pryč. Klín byl přepaden.
Pohni se a vykopal sis hrob.
Někdo je s Falconerovou?
Opakuji, zabij ji a pryč.
Není tu žádná zbraň, viď?
Viděla jsem ti to v očích.
Jsi Takeshi Kovacs,
ale ne můj Takeshi Kovacs.
Pouze předstíráš, že jsi monstrum.
Neruším vás?
- Tohle jsi ty? - Jak říkám. Komplikované.
Quellcrist Falconerová, jsem Joshua Kemp.
Slyšela jsem o vás.
Co sakra děláte?
Pochopte. Mám spoustu nepřátel, co by vaši tvář použili proti mně.
Musím potvrdit totožnost.
Kdo to sakra je?
Někdo, koho jsem přivedl. Zná se s Kovacsem.
Kovacsem, který není mrtvý,
ale který se s Falconerovou připojil k povstání?
Okamžitě potřebuji vyslat jednotku k Pevnosti.
Tohle není práce pro vaše druhořadé vojáky.
Můj muž to zvládne.
Váš muž je v poutech.
Dostal se z horších situací.
Nevím, jakou hru tu hrajete, plukovníku,
ale právě skončila.
Řekněte Kempovi, že dělá chybu.
Řeknete mu to sám.
Po Ujištění.
Co je sakra Ujištění?
Je to rituál Vyslanců
k prokázání totožnosti nezávisle na pouzdru.
Pokud je tím, kým tvrdí, není čeho se bát.
Staletí byla u ledu.
Co když selže?
Pak zemřete.
Skvěle.
Nech mě hádat.
Myslels, že to máš pod kontrolou, a obelstila tě?
Nezabila mě.
Asi kvůli mému obličeji.
Víte, jak to funguje.
Já se ptám a vy odpovídáte.
Pravdivě a bez zaváhání.
Bojovala jste proti nepřirozenému prodlužování života lidí.
A přesto jste tu již několik století.
Jak vysvětlíte toto pokrytect...
Pokrytectví značí volbu.
Jsem tu proti své vůli,
ale jsem Vyslankyně.
Beru to, co se nabízí.
Neznají detektor lži?
To na Vyslance neplatí.
Quell učila kontrolu nad tělem i myslí.
Testují obojí.
Quellcrist není vaše jméno.
Přijala jste ho při válce s Protektorátem.
To není tajemství. Najdete to v knihách.
Neříkají ale, proč zrovna tohle.
Pojmenovala jsem se po řase, která roste na Harlanově světě.
V drsných podmínkách se změní v prach.
Ale s kapkou vody opět vyroste. Stonásobně.
Chtěla jsem revoluci, která se nedá zničit.
Která by povstala znovu a znovu.
Mysleli si, že jsem umřela, ale pouze jsem uschla.
Našla jsem vodu u jezera
a ihned jsem byla sama sebou.
Fungovalo to.
Zeptejte se na to, co vás zajímá.
Zeptejte se na Marshalla Kempa.
Co o něm víte?
Byl to farmář.
Dával nám jídlo.
Protektorát ho zatkl jako kolaboranta.
Když odmítl zradit Vyslance,
přišli pro jeho dceru,
vyhrožovali její smrtí.
Ale nenašli ji.
Proč ne?
Ochránila jsem ji.
Děti by neměly být nástrojem války.
Ten příběh je rodinným tajemstvím.
Nemohla byste ho znát,
ledaže...
Je mi ctí přivítat vás zpět k Povstání.
Omlouvám se za pouta.
A co já?
Rozkazy Falconerové.
O vás nic neříkala.
Promiňte, můžeme?
Musíme vše probrat.
Vše vám řeknu.
Nemůžeš z ní spustit oči.
Je mojí misí.
Mojí taky.
Aspoň jsem konzistentní.
Nejsme si podobní.
Pamatuju si, jaké to bylo být tebou.
Miláček KJRN,
pokaždé ses těšil na další boj, na to vzrušení.
Ale nic se nevyrovná pochvale, kterou pak dostaneš.
„Dobrá práce, vojáku.
Mise splněna.“
Miloval jsem to.
Pořád ti říká „synu“?
Nenech se vyprovokovat.
Tohle je tvá šance se osvobodit.
Poslouchá nás právě teď, viď?
Roztomilé, jak si myslíš, že se mi dostaneš pod kůži.
Ne, Jaeger odvedl dobrou práci.
Vytáhl zlomeného kluka ze špatné situace,
dal mu zbraň a pochválil ho pokaždé, když někoho zastřelil.
A pokud si kluk myslí, že to je láska, tím líp.
Konec konců,
jak bychom po výchově našeho otce poznali rozdíl?
Myslíš, že ona je lepší?
Ona mi nelže. A nechce, abych lhal sám sobě.
Protektorát chrání.
To jsi nám vštípil, že, Jaegeře?
Tolik jsem se snažil tomu věřit.
Snil jsem o Reileen,
o rodině, kterou má,
o tom, kým se stala.
Ale i předtím, než jsem zjistil, že ji prodali do jakuzy.
to část mě věděla.
Ty to taky víš.
A stejně tak on.
Protektorát chrání pouze sám sebe.
Rei je dostatečným důkazem.
Překrucuje pravdu. Tak se to nestalo.
Je mi jedno, kým se stala.
Já bych jí nikdy neublížil.
Nebyl jsi tam. Neviděls to co já.
Je jedno, jak to překroutíš. Neospravedlníš si to.
Co za člověka zabije vlastní sestru?
Člověk, co zabil svého otce.
Myslím, že to věděla.
Možná si opravdu nejsme podobní.
Já se nikdy nebál pravdy.
Dost bylo sentimentu.
Poslouchej, vojáku...
Vyprávěj mi to.
Bojovali jsme.
To víš.
Ale nechtěla mě zabít.
Mohla udělat milion věcí.
Bojovat, smlouvat.
Mohla mi vzít zbraň.
No tak.
Udělej to.
Nikdy nepřestanu.
Tehdy jsem věděl.
Chtěla, abys to udělal?
Věřím, že ano.
I tak. To já stiskl spoušť.
Ale její osud byl zpečetěn dlouho předtím.
Ve chvíli, kdy jsem se Jaegerem nechal naverbovat do KJRN
a věřil mu, že se o ni postará.
To byla naše chyba.
Všechno jsme uvedli do pohybu.
Od té chvíle
tu Rei byla na vypůjčený čas.
Co se stalo s vaším mužem?
Ztratil jsem ho.
Dejte Veutinovy muže na obrazovky.
Kapitáne Kempe.
Mám na vás dotaz.
Ptejte se.
Poznáváte tohoto muže?
Ne. Měl bych?
Anil Imani. Je to můj bratr.
Zmizel při práci pro vás.
Nezlobte se, je to velká válka.
Neznám každého vojáka jménem.
Může někde být.
Pošlu jeho fotku svým poručíkům.
Třeba budou vědět.
Tolik rodin utrpělo při hrůzách, které Protektorát napáchal.
Co to děláte?
To moje cívky.
Když se vybijou, trochu zlobí. Můžu si půjčit nabíječku z vysílače?
Jistě.
Zkuste to.
SLUŽBY NEDOSTUPNÉ
- Co říkala základna? - Že máme počkat.
Nad námi je satelit Protektorátu.
Zachytil by náš pohyb.
Za jak dlouho přeletí?
Za pár hodin?
Bez riskování nejsou vítězství.
Když odejdeme, máme šanci.
Jeskyně se dá ubránit, zvlášť s vaší zbraní.
- Zbraní? - Něco jste na Mety použila.
Neřeknete mi to?
Všechny shromážděte, ať se připraví.
Půjdeme na můj rozkaz.
Jistě.
Vaše rozhodnutí.
Musíme si promluvit.
Omlouvám se.
Za to, co jsem udělala.
Vracela jsem se k sobě. Musela jsem jít.
Díky.
Ale to není ono.
Jde o Kempa.
Zkontrolovala jsem záznam z vysílače.
Kovacsovi se souřadnice nepodařilo poslat.
Kemp naši zprávu nedostal. Kdo nás tedy našel?
A když jsem se zeptala na Anila, řekl, že ho nezná.
Tak má kurva na krku pověšenou jeho bázi?
Je čas vyrovnat šance.
Vážně nechcete počkat?
Jak dlouho?
Řekl bych pár hodin.
Jak dlouho jste zrádce?
O čem sakra mluvíte?
Víte, jak to funguje.
Já se ptám a vy odpovídáte.
Jen pravda vás ochrání.
Pro koho pracujete?
Každá válka se zakládá na klamu.
To je váš citát.
Mýlil jsem se, tohle není Falconerová.
Popravte ji!
Nejste revolucionář.
Nejsem, protože žádná revoluce neexistuje.
Pro co zemřeli vaši lidé?
Chudáci, co bojují, si myslí, že je to opravdové, ale je to jen
zinscenovaný příběh.
Slíbila jste mi, že mě ušetříte.
Já ti slíbila hovno!
Tenhle emblém je rodinný znak.
Tohle je TDČ mého bratra.
Nechal se zabít stejně jako...
Ne. Potřebujeme ho živého.
- Je naším důkazem, že válka je lež. - Pozdě.
Žádný satelit není. Ale Protektorát je na cestě.
Zajistěte ho a vezměte zbraně.
Půjdeme mýtinou do průsmyku.
- Co on? - Jeho volba.
Můžeme mu věřit?
Jsi to pořád ty.
- Tudy. - Počkat.
Kurva.
Cíl zaměřen.
Je to ten, kdo myslím?
Nestřílejte. Jsem na vaší straně.
Stůjte.
Kemp je váš muž.
Proto věděl, kde najde můj tým. Řekla jste mu to.
Kovacsi.
Něco se děje.
Zavolejte Harlanové. Potvrdí, že pracuju pro ni.
Umlčte ho.
Válka, příměří, celé jste to zorchestrovala.
To je vlastizrada.
Protektorát vás sesadí.
Jak?
Planeta je odříznutá.
Zatkněte ho.
Tohle vám neprojde.
Nemáte právo mě zatknut.
Váš muž má na sobě rodné pouzdro Vyslance.
Dvojité pouzdření je těžký zločin.
Mám vše, co potřebuji.
Kryj ji!
Nezastavím to!
Překlad titulků: Lucie Tatransky