UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA NO LIVRO DE RICHARD K. MORGAN
Alvo a 62 metros.
Alvo na mira.
Enviando coordenadas.
-Vou atacar. -Negativo.
Espere reforço.
Vou ligar o ONI. Terá visualização.
Fique onde está, soldado.
Não vamos controlá-la no virtual.
Se quisermos a arma, precisamos pegar aqui.
A Harlan está em cima de mim.
-Os parâmetros da missão... -Estão errados.
Ela tem que desistir por vontade própria.
Posso me aproximar.
Esse foi o erro dele.
Você me colocou nesta capa por um motivo.
Vou usá-la.
Tak!
Estava esperando por você.
Onde você estava?
Não se aproxime.
Quell, sou eu.
Procurei por toda parte. Eu sabia que você voltaria para cá.
Minhas lembranças estavam perdidas.
Ele me trouxe aqui para lembrar.
Quem?
Takeshi Kovacs.
Ele tem uma nova capa agora.
Aquele homem é um impostor.
Eu sou o Takeshi Kovacs.
Você sabe disso, você sente.
Você sabia antes de se virar.
Arranque o cartucho, está me ouvindo?
Olhe para mim, Quell.
O que você vê?
É você.
A Wedge os cercou.
Termine agora ou eles irão atacar.
Não podemos ficar.
Vamos, idiota.
Aquele que me trouxe aqui deve estar atrás da arma.
Que arma?
-Não atirem. -Mas, senhor...
Recuar. É uma ordem.
Tem um esconderijo.
O que eu escondi lá poderia restaurar nossa humanidade.
Derrubar o Protetorado e os Harlans.
Peça para ela levá-lo até lá.
Mostre-me.
É muito perigoso. O outro você ainda está por aí.
-Ele pode nos seguir. -Ele não é mais um problema.
-Você não sabe. -Já cuidei disso.
Ele não vai mais machucá-la.
Assuma a liderança, mas lembre-se, ela é perigosa.
Se eu der a ordem, acabe com ela. Entendido?
Entendi.
Eu entendi.
É difícil ter sido manipulada,
mas ele pode ter reforços.
Vamos proteger o esconderijo antes que alguém venha procurar.
Alvo se movendo. Manter cobertura.
Quell?
Droga!
Quell?
CONECTANDO
Vamos, Kovacs, atenda.
Que porra é essa?
Que lugar é esse?
Acordei aqui depois da explosão.
Escondeu a arma aqui?
Foi onde ela me escondeu.
Ela?
Reileen.
Antes de me matar, ela copiou meu FHD, salvou meu DNA e criou um clone meu.
-Por que ela faria isso? -Vou te mostrar.
Ela está usando sua irmã para te atingir.
Minha memória está voltando.
Este lugar tem segurança em holograma.
-Rei. -Calma, filho.
Não pode confiar no que ela diz.
Tak?
Tak não vem.
Ele está morto.
Todos estão.
Não!
O QG virou cinzas. A Resistência não existe mais.
O Protetorado acabou com ela.
Só sobramos nós.
A culpa é sua. Era para ser ele naquela nave.
Era para ser o FHD dele, não o seu!
Você nos entregou.
Eu não ia deixá-lo morrer por sua causa.
Tak fez sua própria escolha!
E eu também.
Vou viver o suficiente para ver todos os seus pesadelos acontecerem.
Este é o seu túmulo, Quell.
Você vai desejar ter morrido.
Não, Rei!
Não!
Deixe-me sair!
Ela me deixou presa ali.
Ficou acordada o tempo todo.
Só a minha mente.
Essa é a grande Quellcrist Falconer
te fazendo sentir pena, mas tiramos isso de você.
Não sei o que era pior,
me perder no escuro
ou a dor que vinha com a luz.
Sentiu minha falta?
Está sentindo sua capa se reaquecendo.
Tudo se torna estressante depois de tanto tempo.
Você está nessa posição há quase um século.
O que você quer, Rei?
Respostas.
Já repensei em tudo várias vezes,
tentando descobrir quando.
Quando o quê?
Quando o perdi, por que ele foi embora.
Tak não te deixou. Você o traiu.
Não.
Éramos uma família.
No momento em que nos encontramos, ele se virou contra sua equipe.
Eu era mais importante do que tudo até você aparecer.
O que a torna tão especial?
Deve ser uma tortura ter vivido tanto e entender tão pouco.
Não precisa me ensinar sobre tortura. É meu ramo de negócio.
Prazer, dor...
as pessoas pagam muito por isso.
Mas para você
é de graça.
O apetite que a Reileen tinha por crueldade
ficou pior com a imortalidade.
Sua irmã cumpriu o dever dela com o Protetorado.
-Como eu e você. -Com licença, senhor?
-O quê? -A Governadora quer falar com você.
Não tenho tempo para aquela vadia.
-Ela está aqui, senhor. -Quero minha atualização, Carrera.
Ou você esqueceu?
É meu subordinado agora.
Mandei uma atualização.
O Último Emissário está morto.
Cercamos a Falconer.
Onde?
-Não a vejo. -Ela está no subterrâneo.
Estamos esperando ela ressurgir. Todas as saídas estão cobertas.
Minha ordem foi clara. Mate-a na hora e traga o cartucho.
Deixe-me trabalhar. Quando pegarmos a Falconer,
será a primeira a saber.
Isso eu garanto.
Essa vadia não vai a lugar nenhum.
De volta ao trabalho, soldado.
Essa foi a última vez que a vi.
-Parece estar cansada, Rei. -Você está horrível.
Talvez seja hora de acabar com sua tristeza.
Não vai me matar.
Você está sozinha.
Eu sou a única coisa que tem que é real.
Sabe o que é real?
Tak.
Ele está vivo?
Ele está preso,
mas vou tirá-lo de lá.
Achei que queria saber.
Não quero que você atrapalhe de novo.
Vou te matar de verdade.
Essas raízes crescerão ao seu redor.
Vai me esconder no primeiro lugar que vão procurar.
Você nos ensinou bem.
Tak acha que conhece este lugar.
Ele passará por cima de você
e continuará andando.
Ele nunca vai parar de procurar.
É o fardo que ele terá que aguentar.
Adeus, Quell.
Rei!
Não!
Eu estava sendo enterrada,
mas parecia que ela estava a caminho do próprio funeral.
Disse que me mostraria a arma,
mas me mostrou isto. Por quê?
Perguntou onde eu estive.
Venha.
A arma está perto.
Não se mexa.
Não abra a mão esquerda.
Não olhe para baixo.
Não se mexa.
Não abra a mão esquerda.
Não olhe para baixo.
O quê?
O que acabei de dizer?
Onde está a Quell?
Isso não importa agora.
Ele a encontrou?
Precisa se concentrar, Kovacs.
Vou jogar essa corda.
Pegue-a.
-Preciso de mais! -Não vai mais baixo que isso.
Kovacs!
Você consegue.
Pegue a corda.
Droga.
Calma.
Peguei-o.
Segura.
Quase lá.
Ativar análise médica de emergência.
Quarta e quinta costelas fraturadas, evidência de concussão,
luxação no ombro esquerdo.
Você teve muita sorte.
Você desmaiou. Como conseguiu se segurar?
Essa capa tem reflexos de sobrevivência subconscientes.
É uma das vantagens.
Onde está a Quell?
"Obrigado, Trepp, por me salvar.
Eu te devo uma."
Era para você ficar com ela.
Sua amiguinha me deu um mata-leão e fugiu.
Eu a vi com um cara da Wedge.
Um que nunca vi antes.
Eles pareciam bem amigos.
Carrera fez uma cópia do meu FHD e clonou minha primeira capa.
Eu o encontrei e ele me jogou do penhasco.
Então você fez isso com você mesmo?
Sou uma pessoa complicada.
Temos que encontrar a Quell.
Não é só ele, todo o time está aqui.
Precisamos de reforço. Mandou o sinal?
Eu tentei.
Está quebrado. Não tem com saber.
Foda-se o reforço.
-Vai ter que ser só nós. -Como?
Você não está em condições de lutar e não temos armas.
Nós somos as armas.
O que isso quer dizer?
Obrigado.
Enterrou muito fundo?
Mais fundo que o poço do Tommy Shae.
-Conhece o Tommy Shae? -Você me contou dele.
Lembra?
Quando criança, você se escondia no poço dele,
e esperava a raiva do seu pai passar.
Eu ficava lá por horas.
Sempre foi tão bom em esperar a hora certa,
melhor até do que eu.
Dói pensar em você assim.
-Não importa, eu sobrevivi. -Claro que importa.
O seu sofrimento te permitiu ver o sofrimento ao seu redor.
Foi o que o trouxe até mim.
A Wedge está perto da caverna.
Estamos perto.
Invada as câmeras e corte as imagens.
Consigo, mas vão perceber rápido.
Vamos precisar ser mais rápidos.
Relaxe, Carrera.
Continue apertando e vai estourar alguma coisa.
Não há perigo maior do que subestimar seu inimigo, Governadora.
Acredite, eu sei.
Agora estamos quites.
Tem certeza que está aqui?
O melhor lugar para esconder algo é o lugar mais óbvio.
Se é óbvio, ninguém procura muito.
Quando entrou aqui, qual foi a primeira coisa que viu?
Uma Espiral Melódica.
Esta árvore é do tempo dos Antigos.
É testemunha.
Guarda muitos segredos.
Diga-me,
o que o incomoda mais,
uma Harlan te dar ordens ou você obedecer?
Prefiro superiores que mereçam seus títulos, e não que nasçam com eles.
Poder não é algo que se ganha. É algo que se pega.
Até você entender isso, não vai conseguir ver além.
Falando nisso,
você treinou a Wedge a ficar tão imóvel
ou eles estão mortos?
As imagens foram cortadas.
Wedge, relatório, está ouvindo?
Nós os pegamos, Coronel. Permissão para matar?
Permissão concedida.
Takeshi Kovacs, presumo.
Bela entrada.
Bem dramática.
Recebeu nosso sinal?
Viemos assim que recebemos.
Peguem as armas deles.
É o Joshua Kemp.
Mate-a agora e saia daí. A Wedge foi encurralada.
Mexa um músculo e vai ter cavado sua própria cova.
Tem alguém com a Falconer?
Repito, acabe com ela agora e vá embora.
A arma não está aqui, não é?
Olhei nos seus olhos e soube.
Você é o Takeshi Kovacs,
mas não é o meu Takeshi Kovacs.
Só está fingindo ser um dos monstros.
Estou interrompendo?
Então é você?
Eu disse, é complicado.
Quellcrist Falconer. Joshua Kemp.
Ouvi falar de você.
O que está fazendo?
Entenda minha cautela.
Tenho muitos inimigos que usariam esse rosto contra mim.
Preciso confirmar se é você.
Quem é que está lá?
Um agente que chamei. Ele tem história com o Kovacs.
Kovacs, que não está morto,
que agora se juntou à rebelião do Kemp com a Falconer?
Diga à Capitã Veutin que envie uma unidade para o QG agora.
Não são prisioneiros para seus soldados de segunda classe.
-Meu homem vai cuidar disso. -Seu homem está algemado.
Ele passou por situações piores.
Não sei qual é o seu jogo, Coronel,
mas seja o que for, acabou.
Diga ao Kemp que isso é um erro.
Fale você mesmo
depois da Verificação.
-Que diabos é a Verificação? -É um ritual dos Emissários
para provar se é quem diz ser, independente da capa.
Se ela é quem diz que é, não precisa se preocupar.
Ela ficou desacordada por séculos.
E se ela falhar?
Aí todos morrem.
Ótimo.
Deixe-me adivinhar,
achou que tinha o comando, mas era ela o tempo todo?
Ela não me matou.
Ela ainda tem ligações com este rosto.
Você sabe como funciona.
Eu faço as perguntas e você responde
com sinceridade e sem hesitação.
Você lutou contra prolongar a vida humana além de seus limites naturais.
Mas aqui está você, depois de centenas de anos.
Como justifica sua hipocrisia?
Hipocrisia pressupõe escolha.
Fui ressuscitada contra minha vontade,
mas sou uma Emissária.
Eu aceito o que me é oferecido.
-Não conhecem detector de mentira? -Não funciona em Emissários.
A Quell sabe controlar a mente e o corpo.
-Estão testando os dois. -Quellcrist não é seu nome verdadeiro.
Começou a usar na sua guerra contra o Protetorado.
Não é segredo. Livros de história te ensinam isso.
Não ensinam o porquê da escolha.
É o nome de uma alga marinha comum no Mundo de Harlan.
Em um ambiente hostil, vira pó.
Mas com uma gota de água, cresce cem vezes mais.
Eu queria uma revolução que não pudesse ser morta,
uma rebelião que se ergueria de novo e de novo.
Eles acharam que eu estava morta, mas eu só estava seca.
Achei minha água perto do lago
e, de repente, voltei a ser quem eu era.
Funcionou.
Faça a pergunta que realmente quer.
Pergunte sobre o Marshall Kemp.
-O que sabe sobre ele? -Ele era um fazendeiro.
Ele nos deu comida.
O Protetorado o prendeu como colaborador.
Quando ele se recusou a trair os Emissários,
foram atrás da filha dele,
ameaçaram a vida dela.
Mas nunca a acharam.
Por que não?
Eu a protegi.
Crianças não devem ser usadas como instrumentos de guerra.
Essa história é um segredo de família.
Não há como saber,
a não ser que...
É uma honra recebê-la de volta à Resistência.
Desculpe pelas algemas.
E eu?
Sigo ordens da Falconer.
Ela não disse nada sobre você.
Odeio acabar com uma festa.
Precisamos conversar.
Vou atualizá-la.
Não consegue tirar os olhos dela.
Ela é minha missão.
A minha também.
Pelo menos, sou coerente.
Não somos nada parecidos.
Eu me lembro de como era ser você.
O garoto de ouro do CCAT,
sempre ansioso para a próxima batalha, a adrenalina de uma luta.
Mas nada se compara aos elogios que recebe, certo?
"Bom trabalho, soldado."
"Missão cumprida."
Eu venerava isso.
-Ele ainda o chama de "filho"? -Não deixe que ele o provoque.
É a sua chance de fugir.
Ele está ouvindo, não está?
É engraçado como você acha que pode me manipular.
Não, o Jaeger fez um bom trabalho.
Tirou um garoto de uma situação ruim,
deu a ele uma arma e o elogiava sempre que ele matava alguém.
E se o menino acha que isso é amor, que seja.
Afinal,
do jeito que nosso pai nos tratava, como saberíamos a diferença?
E você acha que ela é melhor?
Ela não mente para mim e não quer que eu minta para mim mesmo.
O Protetorado protege.
Não é isso que enfiou na nossa cabeça, Jaeger?
Trabalhei tanto para acreditar.
Eu sonhava com a Reileen,
com a família que ela ganhou,
a pessoa que ela seria.
Mas até antes de eu saber que a venderam para a Yakuza,
parte de mim já sabia.
Você também sabe.
E ele também.
A única coisa que o Protetorado protege é ele mesmo.
A Rei é prova disso.
Ele está distorcendo a verdade.
Não me importa quem ela se tornou,
eu nunca a machucaria.
-Você não viu o que eu vi. -Diga o que quiser.
Não há justificativa para o que fez. Que tipo de homem mata a própria irmã?
O mesmo que matou o pai.
Acho que ela sabia disso.
Talvez somos mesmo diferentes.
Nunca tive medo da verdade.
Chega dessa baboseira sentimental.
Escute, soldado...
Conte-me.
Nós lutamos.
Isso você sabe.
Mas ela não queria me matar.
Ela poderia ter feito tantas coisas.
Nós revidamos, negociamos.
-Ela poderia ter pegado a arma. -Vá em frente.
Vamos.
Nunca vou parar.
Foi quando eu soube.
Ela queria?
Acredito que sim.
Então eu puxei o gatilho.
Mas o destino dela foi traçado bem antes.
No momento em que deixei o Jaeger me levar para o CCAT
e confiei que ele cuidaria dela.
Esse foi o nosso erro.
Nós desencadeamos tudo.
A partir daí,
a Rei já tinha seus dias contados.
O que aconteceu com o seu homem?
Eu o perdi.
Coloque a unidade da Veutin nos monitores.
Comandante Kemp.
Queria perguntar uma coisa.
Vá em frente.
Reconhece este homem?
Não. Deveria?
Anil Imani. Ele é meu irmão.
Ele desapareceu fazendo um trabalho para você.
Desculpe. É uma grande guerra.
Não conheço todos os soldados.
Ele ainda pode estar por aí.
Vou passar a foto dele para os tenentes e conseguir respostas.
Tantas famílias sofreram com as atrocidades do Protetorado.
O que está fazendo?
São as minhas espirais.
Elas estão descarregadas.
Posso usar o carregador do seu transmissor?
Claro.
Fique à vontade.
SEM SERVIÇO
-Comunicou a base? -Disseram para esperar.
Tem um satélite do Protetorado passando.
Pode pegar nossos movimentos.
-Quanto tempo? -Algumas horas.
Se não se arriscar, não terá vitórias.
Se partirmos agora, temos chance.
A caverna é uma posição defensável, especialmente com sua arma.
Minha arma?
Você usou algo para matar os Matusas.
Vai esconder de mim?
Reúna todos, preparem-se.
Vamos seguir meu comando.
Claro.
Você decide.
Precisamos conversar.
Sinto muito por antes.
Quando eu te bati.
Estava me lembrando e não queria que me impedisse.
Obrigada.
Mas não é isso.
É o Kemp.
Chequei o sinal do nosso sinalizador.
O Kovacs não conseguiu enviar as coordenadas.
O Kemp não recebeu nossa mensagem, então como nos encontrou?
E quando perguntei sobre Anil, ele disse que não o conhece.
Então por que ele está com o cartucho dele no pescoço?
É hora de equilibrar tudo.
Certeza que não quer esperar o satélite?
Quanto tempo?
Mais algumas horas.
Há quanto tempo é um traidor?
Do que está falando?
Você sabe como funciona. Eu faço as perguntas, você responde.
A verdade é sua única proteção.
Para quem você trabalha?
Toda guerra é baseada no engano.
É o que você diz, não é?
Eu estava errado. Ela não é a verdadeira Falconer.
Execute-a, agora!
Você não é revolucionário.
Não sou revolucionário porque não há revolução.
Por que o seu povo morreu?
Os peões acham que é tudo real. É só uma encenação sedenta de sangue.
A história já foi escrita.
Prometeu me poupar se eu dissesse a verdade.
Não prometi nada!
Esse emblema é o brasão da minha família.
É o FHD do meu irmão.
Seu irmão foi morto igual o seu...
Não! Precisamos dele vivo.
-Ele é a prova da guerra de mentira. -Tarde demais.
Nunca houve um satélite. Era sempre o Protetorado vindo.
Amarre-o e pegue as armas que puder carregar.
Vamos passar pela clareira e sair pelo fundo.
-E ele? -A escolha é dele.
Podemos confiar nele?
Ele ainda é você.
-Por aqui. -Espere.
Droga.
Alvo na mira.
É quem eu acho que é?
Não atire.
-Estou do seu lado! -Parado.
Kemp era seu homem.
Você disse a ele onde minha equipe estava.
Kovacs.
Tem algo acontecendo.
Ligue para a Danica Harlan. Eu trabalho para ela.
Veutin, cale-o.
A guerra, a trégua, você que comanda tudo.
Isso é traição.
O Protetorado a removerá.
Como?
O planeta está no escuro.
Prendam-no.
Isso não será tolerado.
Não tem motivo para me prender.
O seu ativo está usando a capa original do Kovacs.
Capa dupla é um crime capital.
Tenho o motivo que preciso.
Dê cobertura!
Não consigo segurar!
Legendas: Elis Davanzo