1 00:00:07,007 --> 00:00:09,127 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:12,679 --> 00:00:15,179 BASATA SUL ROMANZO DI RICHARD K. MORGAN 3 00:02:03,081 --> 00:02:04,421 Obiettivo 62 metri. 4 00:02:05,083 --> 00:02:06,003 Acquisito. 5 00:02:06,084 --> 00:02:07,384 Invio coordinate. 6 00:02:19,347 --> 00:02:22,597 - Io vado. - Negativo. Aspetta i rinforzi. 7 00:02:22,684 --> 00:02:25,024 Passo all'ONI; ho ancora la visuale. 8 00:02:25,103 --> 00:02:26,863 Resta dove sei, soldato. 9 00:02:27,397 --> 00:02:31,687 Non ce la faremo in virtuale. Per avere l'arma, devo catturarla. 10 00:02:31,776 --> 00:02:33,526 Non con Harlan che incalza. 11 00:02:33,611 --> 00:02:35,531 - I parametri... - Sono sbagliati. 12 00:02:35,613 --> 00:02:37,453 Falconer si arrenderà. 13 00:02:37,532 --> 00:02:38,832 Posso avvicinarmi. 14 00:02:39,951 --> 00:02:41,871 Questo è stato il suo errore. 15 00:02:42,495 --> 00:02:44,995 Mi hai dato questa custodia per un motivo. 16 00:02:45,707 --> 00:02:46,997 La userò. 17 00:02:52,672 --> 00:02:53,592 Tak! 18 00:03:00,763 --> 00:03:01,813 Ti aspettavo. 19 00:03:02,432 --> 00:03:04,642 - Dove sei stata? - Fermo lì. 20 00:03:05,143 --> 00:03:06,313 Quell, sono io. 21 00:03:07,812 --> 00:03:11,192 Ti ho cercata ovunque. E sapevo che saresti tornata qui. 22 00:03:13,359 --> 00:03:16,529 I miei ricordi... li avevo persi. 23 00:03:17,697 --> 00:03:19,617 Mi ha portato qui per ricordare. 24 00:03:20,575 --> 00:03:21,405 Chi? 25 00:03:21,868 --> 00:03:23,158 Takeshi Kovacs. 26 00:03:25,496 --> 00:03:27,036 Ora ha una nuova faccia. 27 00:03:28,291 --> 00:03:29,831 Quell'uomo è un impostore. 28 00:03:31,419 --> 00:03:32,799 Sono io Takeshi Kovacs. 29 00:03:33,588 --> 00:03:38,638 Dentro di te lo sai, lo senti. L'hai avvertito ancor prima di voltarti. 30 00:03:38,760 --> 00:03:40,550 Strappale la pila, mi senti? 31 00:03:42,847 --> 00:03:45,477 Guardami, Quell. Cosa vedi? 32 00:03:58,529 --> 00:03:59,489 Sei tu. 33 00:04:05,328 --> 00:04:06,998 Il Wedge vi ha circondati. 34 00:04:07,080 --> 00:04:09,000 Finiscila, o lo faranno loro. 35 00:04:14,504 --> 00:04:15,464 Dobbiamo andare. 36 00:04:17,215 --> 00:04:18,545 Muoviti, stronzo. 37 00:04:18,633 --> 00:04:21,593 Chi mi ha portato qui, forse cercava l'arma. 38 00:04:22,178 --> 00:04:23,098 Quale arma? 39 00:04:23,513 --> 00:04:25,183 - Non sparate. - Ma... 40 00:04:25,265 --> 00:04:26,885 Fermi, è un ordine. 41 00:04:27,725 --> 00:04:28,765 C'è una cache. 42 00:04:29,394 --> 00:04:32,234 Contiene ciò che potrebbe restituirci umanità. 43 00:04:33,523 --> 00:04:35,783 Battere gli Harlan e il Protettorato. 44 00:04:38,111 --> 00:04:39,531 Chiedile di portarti lì. 45 00:04:39,988 --> 00:04:41,108 Mostramela. 46 00:04:41,197 --> 00:04:45,367 È troppo pericoloso. L'altro te è ancora in giro. 47 00:04:46,160 --> 00:04:47,450 Potrebbe seguirci. 48 00:04:47,537 --> 00:04:48,657 Non è un problema. 49 00:04:48,746 --> 00:04:52,036 - Come lo sai? - L'ho sistemato. Non ti toccherà più. 50 00:04:53,793 --> 00:04:56,133 Insisti, ma ricorda che è pericolosa. 51 00:04:56,212 --> 00:04:58,342 La finirai quando dico io, ricevuto? 52 00:04:58,423 --> 00:04:59,303 Capisco. 53 00:05:01,634 --> 00:05:02,644 Capisco. 54 00:05:04,470 --> 00:05:09,680 È brutto essere manipolati, ma lui potrebbe avere dei rinforzi. 55 00:05:12,645 --> 00:05:15,605 Mettiamola in sicurezza prima che arrivino altri. 56 00:05:19,152 --> 00:05:21,112 Il bersaglio si muove. Seguitelo. 57 00:05:32,415 --> 00:05:33,455 Quell? 58 00:05:36,294 --> 00:05:37,634 Oh, merda! 59 00:05:38,671 --> 00:05:39,711 Quell? 60 00:05:50,058 --> 00:05:52,058 TENTATIVO DI CONNESSIONE 61 00:05:52,894 --> 00:05:55,024 Dai, Kovacs, rispondi. 62 00:06:25,009 --> 00:06:26,679 Ma che cazzo...? 63 00:06:41,692 --> 00:06:43,032 Dove siamo? 64 00:06:45,113 --> 00:06:48,573 - Mi sono svegliata qui dopo l'esplosione. - L'arma è qui? 65 00:06:49,200 --> 00:06:51,910 - È dove mi ha nascosta lei. - Lei? 66 00:06:53,287 --> 00:06:54,287 Reileen. 67 00:06:55,873 --> 00:06:57,423 Prima di uccidermi, 68 00:06:57,500 --> 00:07:01,000 ha copiato il mio I.D.U. e cresciuto un clone col mio DNA. 69 00:07:01,838 --> 00:07:04,218 - E perché? - Posso mostrartelo. 70 00:07:08,803 --> 00:07:11,393 Sta usando tua sorella per innervosirti. 71 00:07:12,974 --> 00:07:14,644 La mia memoria sta tornando. 72 00:07:15,351 --> 00:07:17,851 Ma la stanza è dotata di olo-sorveglianza. 73 00:07:22,316 --> 00:07:23,686 - Bene. - Attento. 74 00:07:23,776 --> 00:07:25,986 Non fidarti di quel che ti mostra. 75 00:07:31,409 --> 00:07:32,239 Tak? 76 00:07:34,787 --> 00:07:36,157 Tak non verrà. 77 00:07:37,081 --> 00:07:38,041 È morto. 78 00:07:38,749 --> 00:07:39,579 Lo sono tutti. 79 00:07:40,251 --> 00:07:41,091 No! 80 00:07:41,461 --> 00:07:46,051 La Fortezza è caduta. La rivolta è finita. Il Protettorato l'ha soppressa. 81 00:07:46,716 --> 00:07:48,006 Siamo rimasti noi. 82 00:07:48,676 --> 00:07:52,346 È colpa tua. Doveva esserci lui su quella navetta. 83 00:07:52,430 --> 00:07:54,970 Hanno copiato il suo I.D.U., non il tuo. 84 00:07:55,683 --> 00:07:56,933 Tu ci hai traditi. 85 00:07:57,351 --> 00:08:00,151 Non l'avrei lasciato morire per la tua causa. 86 00:08:00,229 --> 00:08:01,859 Tak ha fatto la sua scelta! 87 00:08:02,648 --> 00:08:03,938 E io ho fatto la mia. 88 00:08:07,361 --> 00:08:12,661 Vivrò abbastanza a lungo da vedere avverarsi tutti i tuoi incubi. 89 00:08:13,409 --> 00:08:15,199 Questa è la tua tomba, Quell. 90 00:08:15,828 --> 00:08:18,078 Desidererai di essere morta sul serio. 91 00:08:19,332 --> 00:08:20,712 No, Rei! 92 00:08:22,585 --> 00:08:23,415 No! 93 00:08:24,045 --> 00:08:27,215 No! Fammi uscire! 94 00:08:30,468 --> 00:08:32,388 Mi ha lasciata lì, rinchiusa. 95 00:08:34,055 --> 00:08:35,675 Sei rimasta sempre sveglia? 96 00:08:36,432 --> 00:08:37,602 Solo la mia mente. 97 00:08:37,683 --> 00:08:39,443 Questa è Quellcrist Falconer 98 00:08:40,144 --> 00:08:42,814 che cerca la tua pietà, ma non abboccherai. 99 00:08:52,240 --> 00:08:53,950 Non sapevo cosa fosse peggio, 100 00:08:54,492 --> 00:08:56,202 perdermi nell'oscurità 101 00:08:57,119 --> 00:08:58,959 o il dolore causato dalla luce. 102 00:09:07,964 --> 00:09:08,974 Ti sono mancata? 103 00:09:10,174 --> 00:09:13,184 Quello che senti è la custodia che si sta scaldando. 104 00:09:14,178 --> 00:09:17,138 Qualunque posizione diventa scomoda, alla lunga. 105 00:09:17,223 --> 00:09:19,733 E tu sei lì da quasi un secolo. 106 00:09:19,809 --> 00:09:21,439 Cosa vuoi, Rei? 107 00:09:22,144 --> 00:09:23,274 Risposte. 108 00:09:23,771 --> 00:09:25,861 Ci ho pensato molto, 109 00:09:26,482 --> 00:09:28,032 cercando di capire quando. 110 00:09:28,109 --> 00:09:31,569 - Quando cosa? - Quando l'ho perso, perché se n'è andato. 111 00:09:32,196 --> 00:09:34,616 Tak non ti ha lasciata. L'hai tradito tu. 112 00:09:34,699 --> 00:09:35,579 No. 113 00:09:36,325 --> 00:09:37,615 Eravamo una famiglia. 114 00:09:37,994 --> 00:09:40,624 Ha mollato l'unità appena ha incontrato me. 115 00:09:41,539 --> 00:09:44,879 Per lui contavo solo io, finché sei arrivata tu. 116 00:09:46,419 --> 00:09:49,209 Cosa cazzo ti rende così speciale? 117 00:09:49,922 --> 00:09:55,682 Dev'essere una tortura, vivere così a lungo capendo così poco. 118 00:09:55,761 --> 00:09:58,601 Sulla tortura stai tranquilla, è il mio lavoro. 119 00:09:59,098 --> 00:10:02,728 Piacere, dolore... la gente paga qualunque cifra. 120 00:10:04,061 --> 00:10:04,981 Ma tu... 121 00:10:06,397 --> 00:10:07,727 Per te è gratis. 122 00:10:07,815 --> 00:10:10,065 La crudeltà nutrita da Reileen... 123 00:10:10,610 --> 00:10:12,320 peggiorava con l'immortalità. 124 00:10:12,403 --> 00:10:15,953 Tua sorella ha fatto il suo dovere verso il Protettorato. 125 00:10:16,532 --> 00:10:18,412 - Come me, o te. - Signore? 126 00:10:18,492 --> 00:10:20,872 - Che c'è? - Il Governatore la cerca. 127 00:10:20,953 --> 00:10:23,003 Non ho tempo per quella stronza. 128 00:10:23,080 --> 00:10:25,370 - È qui... - Doveva aggiornarmi, Carrera. 129 00:10:26,917 --> 00:10:29,797 O l'ha dimenticato? Deve fare rapporto a me, ora. 130 00:10:31,005 --> 00:10:32,255 L'ho già fatto. 131 00:10:32,340 --> 00:10:35,800 L'ultimo Spedi è morto. Abbiamo circondato Falconer. 132 00:10:35,885 --> 00:10:37,215 Dove? 133 00:10:37,678 --> 00:10:39,508 - Non la vedo. - È sotto terra. 134 00:10:39,597 --> 00:10:42,517 Aspettiamo che esca. Tutte le uscite sono coperte. 135 00:10:42,600 --> 00:10:46,600 Ero stata chiara: spararle sul posto e riportarmi la pila. 136 00:10:46,896 --> 00:10:50,776 Mi lasci lavorare, quando la prenderemo sarà la prima a saperlo. 137 00:10:51,317 --> 00:10:52,777 Su questo non ci piove. 138 00:10:57,573 --> 00:10:59,623 Questa stronza non si muove. 139 00:11:00,451 --> 00:11:02,041 Al lavoro, soldato. 140 00:11:10,961 --> 00:11:12,341 Poi non l'ho più vista. 141 00:11:17,009 --> 00:11:19,799 - Sembri stanca, Rei. - Hai un aspetto orribile. 142 00:11:19,887 --> 00:11:23,517 - Forse è ora di porre fine alla tua pena. - Non mi ucciderai. 143 00:11:24,892 --> 00:11:26,062 Sei sola. 144 00:11:27,436 --> 00:11:29,936 Sono l'unica cosa reale che ti è rimasta. 145 00:11:30,523 --> 00:11:31,903 Sai cos'è reale? 146 00:11:32,858 --> 00:11:33,818 Tak. 147 00:11:36,779 --> 00:11:37,819 È vivo? 148 00:11:38,698 --> 00:11:40,318 Sotto ghiaccio, 149 00:11:40,908 --> 00:11:42,238 ma posso farlo uscire. 150 00:11:42,660 --> 00:11:44,290 Ho pensato volessi saperlo. 151 00:11:45,579 --> 00:11:49,459 Non ti rivoglio tra i piedi. Ti disattivo per sempre. 152 00:11:51,711 --> 00:11:53,841 Queste radici ti copriranno. 153 00:11:54,422 --> 00:11:56,132 Qui mi troveranno subito. 154 00:11:56,799 --> 00:11:58,339 Ci hai insegnato bene. 155 00:11:59,051 --> 00:12:01,681 Tak s'illude di conoscere questo posto. 156 00:12:02,763 --> 00:12:04,433 Ti passerà sopra 157 00:12:05,516 --> 00:12:07,226 e poi continuerà a camminare. 158 00:12:09,186 --> 00:12:10,896 Non smetterà mai di cercarmi. 159 00:12:11,480 --> 00:12:13,070 Sarà la sua croce. 160 00:12:15,109 --> 00:12:16,189 Addio, Quell. 161 00:12:18,779 --> 00:12:19,609 Rei! 162 00:12:20,197 --> 00:12:21,027 No! 163 00:12:22,700 --> 00:12:24,240 Stava seppellendo me, 164 00:12:26,036 --> 00:12:28,746 ma sembrava il suo, di funerale. 165 00:12:31,542 --> 00:12:33,092 Invece dell'arma, 166 00:12:34,295 --> 00:12:36,085 perché mi hai mostrato questo? 167 00:12:37,214 --> 00:12:38,514 Per dirti dov'ero. 168 00:12:39,341 --> 00:12:40,431 Vieni. 169 00:12:40,843 --> 00:12:42,053 L'arma è qui vicino. 170 00:12:48,058 --> 00:12:49,098 Non muoverti. 171 00:12:49,518 --> 00:12:51,188 Non aprire la mano sinistra. 172 00:12:52,480 --> 00:12:53,650 Non guardare giù. 173 00:12:55,024 --> 00:12:56,404 Non muoverti. 174 00:12:57,359 --> 00:13:01,909 Non aprire la mano sinistra. Non guardare giù. 175 00:13:03,991 --> 00:13:04,911 Ma che cazzo...? 176 00:13:07,036 --> 00:13:08,406 Che ti ho detto? 177 00:13:10,915 --> 00:13:12,115 Dov'è Quell? 178 00:13:12,374 --> 00:13:14,044 Non ha importanza, ora. 179 00:13:14,126 --> 00:13:15,036 L'ha trovata? 180 00:13:15,544 --> 00:13:17,214 Devi concentrarti, Kovacs. 181 00:13:17,296 --> 00:13:19,296 Ti lancio una corda. 182 00:13:19,715 --> 00:13:20,965 Devi afferrarla. 183 00:13:23,761 --> 00:13:26,471 - Non arriva! - Di più non posso. 184 00:13:36,524 --> 00:13:37,784 Kovacs! 185 00:13:39,819 --> 00:13:41,109 Puoi farcela. 186 00:13:42,530 --> 00:13:44,370 Afferra la corda. 187 00:13:46,659 --> 00:13:47,739 Cazzo! 188 00:14:00,631 --> 00:14:02,971 Tranquillo, ti tengo io. 189 00:14:12,393 --> 00:14:14,523 Resisti. Ci siamo quasi. 190 00:14:21,694 --> 00:14:23,824 Attiva scansione medica d'emergenza. 191 00:14:24,321 --> 00:14:27,161 Due costole fratturate, segni di trauma cranico, 192 00:14:27,241 --> 00:14:28,831 spalla sinistra lussata. 193 00:14:28,909 --> 00:14:30,369 Sei fortunato, cazzo. 194 00:14:31,328 --> 00:14:33,748 Come sei rimasto appeso da svenuto? 195 00:14:33,831 --> 00:14:37,131 La custodia ha riflessi di sopravvivenza inconsci. 196 00:14:38,127 --> 00:14:39,627 È una delle sue funzioni. 197 00:14:42,256 --> 00:14:43,296 Dov'è Quell? 198 00:14:43,382 --> 00:14:47,302 Cristo. "Grazie per il salvataggio, Trepp. Ti devo un favore." 199 00:14:47,386 --> 00:14:49,256 Dovevi restare con lei. 200 00:14:51,807 --> 00:14:57,097 Ehi, la tua fidanzatina mi ha quasi soffocata e poi s'è dileguata. 201 00:14:58,063 --> 00:14:59,983 L'ho vista con uno del Wedge. 202 00:15:00,482 --> 00:15:01,982 Che non conosco. 203 00:15:03,277 --> 00:15:04,857 Sembravano molto intimi. 204 00:15:05,905 --> 00:15:10,615 Carrera, ha copiato il mio vecchio I.D.U. sulla mia custodia natale clonata. 205 00:15:11,493 --> 00:15:14,663 L'ho incontrato prima che mi buttasse giù dal dirupo. 206 00:15:14,747 --> 00:15:16,577 Quindi te lo sei fatto da solo? 207 00:15:17,041 --> 00:15:20,711 Sono un tipo complicato. Se è con Quell, dobbiamo trovarla. 208 00:15:20,794 --> 00:15:23,844 Non è solo lui, qui c'è tutta la squadra. 209 00:15:24,214 --> 00:15:26,884 Ci serve aiuto. Hai mandato il segnale a Kemp? 210 00:15:30,846 --> 00:15:31,846 Ci ho provato. 211 00:15:36,226 --> 00:15:38,936 La batteria è andata. Non c'è modo di saperlo. 212 00:15:40,689 --> 00:15:44,109 - 'Fanculo la cavalleria. Faremo da soli. - Come? 213 00:15:44,193 --> 00:15:48,493 Non sei proprio in formissima e non abbiamo armi. 214 00:15:48,572 --> 00:15:50,122 Siamo noi l'arma. 215 00:15:50,991 --> 00:15:52,371 Che diavolo significa? 216 00:15:58,749 --> 00:15:59,669 Grazie. 217 00:16:03,212 --> 00:16:04,552 Quant'è in profondità? 218 00:16:05,214 --> 00:16:06,924 Più del pozzo di Tommy Shae. 219 00:16:09,468 --> 00:16:10,638 Come lo conosci? 220 00:16:10,719 --> 00:16:12,049 Mi hai parlato di lui. 221 00:16:13,180 --> 00:16:14,060 Ricordi? 222 00:16:14,682 --> 00:16:17,432 Da bambino ti nascondevi nel suo pozzo asciutto 223 00:16:19,228 --> 00:16:21,478 per fuggire dalla rabbia di tuo padre. 224 00:16:23,399 --> 00:16:24,939 Ci restavo per ore. 225 00:16:26,443 --> 00:16:28,613 Sei sempre stato uno paziente, 226 00:16:29,530 --> 00:16:31,120 anche più di me. 227 00:16:32,408 --> 00:16:34,118 È un ricordo che mi addolora. 228 00:16:36,120 --> 00:16:37,500 Non importa. È la vita. 229 00:16:37,579 --> 00:16:38,909 Certo che importa. 230 00:16:40,290 --> 00:16:44,250 La tua sofferenza ti ha permesso di vedere anche quella degli altri. 231 00:16:45,838 --> 00:16:47,338 È così che ti ho trovato. 232 00:16:51,802 --> 00:16:53,802 I Wedge sorvegliano la caverna. 233 00:16:54,346 --> 00:16:55,306 Siamo vicini. 234 00:16:55,973 --> 00:16:58,603 Dovrai violare le bodycam e metterle in loop. 235 00:16:58,684 --> 00:17:01,314 Ok, ma non ci metteranno molto a capirlo. 236 00:17:01,395 --> 00:17:03,145 Allora faremo in fretta. 237 00:17:10,779 --> 00:17:12,239 Si rilassi, Carrera. 238 00:17:12,740 --> 00:17:15,120 O credo che le verrà un ictus. 239 00:17:16,243 --> 00:17:20,083 Il pericolo più grande è sottovalutare il nemico, Governatore. 240 00:17:20,914 --> 00:17:22,174 Si fidi, lo so. 241 00:18:09,379 --> 00:18:10,759 Ora siamo pari. 242 00:18:14,718 --> 00:18:15,838 Sicura che sia qui? 243 00:18:18,305 --> 00:18:21,265 Si nasconde sempre qualcosa nel luogo più scontato. 244 00:18:21,975 --> 00:18:23,555 Così passerà inosservato. 245 00:18:25,437 --> 00:18:28,607 Qual è la prima cosa che noti, entrando qui? 246 00:18:29,691 --> 00:18:30,941 Uno stelocanto. 247 00:18:33,904 --> 00:18:36,244 Un albero dell'epoca degli alieni. 248 00:18:37,574 --> 00:18:38,584 Un testimone. 249 00:18:40,494 --> 00:18:41,664 Cela molti segreti. 250 00:19:34,965 --> 00:19:35,875 Mi dica... 251 00:19:37,217 --> 00:19:38,337 la infastidisce più 252 00:19:39,052 --> 00:19:42,682 prendere ordini da una Harlan, o che ubbidisca a essi? 253 00:19:42,764 --> 00:19:46,894 Preferisco superiori che si siano guadagnati i gradi sul campo. 254 00:19:47,519 --> 00:19:50,809 Il potere non si guadagna. È una cosa che prendi. 255 00:19:52,191 --> 00:19:55,401 Finché non lo capirà, non vedrà mai il quadro generale. 256 00:19:55,903 --> 00:19:56,863 A proposito, 257 00:19:57,446 --> 00:20:01,576 ha addestrato il suo Wedge a restare impalati, o sono morti? 258 00:20:03,160 --> 00:20:04,580 I segnali sono in loop. 259 00:20:04,661 --> 00:20:06,411 Wedge, rapporto, mi ricevete? 260 00:20:20,260 --> 00:20:22,220 Li abbiamo. Permesso di uccidere? 261 00:20:22,679 --> 00:20:23,849 Permesso accordato. 262 00:20:39,071 --> 00:20:40,451 Takeshi Kovacs, deduco. 263 00:20:41,031 --> 00:20:43,951 Bella entrata. Molto scenografica. 264 00:20:44,785 --> 00:20:46,035 Hai visto il segnale? 265 00:20:46,703 --> 00:20:48,543 Siamo corsi appena ricevuto. 266 00:20:49,039 --> 00:20:50,289 Raccogliete le armi. 267 00:20:56,755 --> 00:20:57,915 È Joshua Kemp. 268 00:21:00,217 --> 00:21:03,297 Uccidila e scappa. Il Wedge è caduto in un'imboscata. 269 00:21:04,096 --> 00:21:06,216 Muoviti e la buca sarà la tua fossa. 270 00:21:07,057 --> 00:21:08,887 Ha qualcuno con Falconer? 271 00:21:09,059 --> 00:21:11,349 Ripeto, finiscila e vattene. 272 00:21:11,812 --> 00:21:13,862 Non c'è nessuna arma qui, vero? 273 00:21:14,690 --> 00:21:17,030 Ti ho guardato negli occhi e ho capito. 274 00:21:18,068 --> 00:21:19,988 Tu sei Takeshi Kovacs, 275 00:21:21,071 --> 00:21:24,531 ma non il "mio" Takeshi Kovacs. 276 00:21:45,345 --> 00:21:47,465 Fingi solo di essere uno dei mostri. 277 00:22:01,737 --> 00:22:02,647 Disturbo? 278 00:22:05,115 --> 00:22:07,775 - Quello saresti tu? - Te l'ho detto, è complicato. 279 00:22:10,662 --> 00:22:13,122 Quellcrist Falconer, Joshua Kemp. 280 00:22:13,832 --> 00:22:15,002 Ho sentito parlare di te. 281 00:22:17,878 --> 00:22:19,298 Che diavolo fate? 282 00:22:19,838 --> 00:22:21,048 È per prudenza. 283 00:22:21,131 --> 00:22:23,721 Ho nemici che ti userebbero contro di me. 284 00:22:24,926 --> 00:22:26,426 Devo sapere chi sei davvero. 285 00:22:28,013 --> 00:22:29,263 Chi c'è lì dentro? 286 00:22:29,765 --> 00:22:32,675 Uno da un altro pianeta. Ha un passato con Kovacs. 287 00:22:32,768 --> 00:22:34,938 Kovacs, che non è morto, 288 00:22:35,020 --> 00:22:38,440 che ora si è unito alla rivolta di Kemp con Falconer? 289 00:22:39,191 --> 00:22:42,691 Dite al Capitano Veutin di mandare un'unità alla Fortezza. 290 00:22:42,903 --> 00:22:45,863 I suoi mediocri soldati non possono farcela. 291 00:22:45,947 --> 00:22:47,157 Ci penserà il mio uomo. 292 00:22:47,240 --> 00:22:48,700 È in manette! 293 00:22:48,784 --> 00:22:50,794 Ha passato di peggio. 294 00:22:52,287 --> 00:22:56,827 Non so a che gioco sta giocando, Colonnello, ma è finita. 295 00:23:05,884 --> 00:23:07,844 Di' a Kemp che sta sbagliando. 296 00:23:08,720 --> 00:23:09,850 Glielo dirai tu 297 00:23:10,931 --> 00:23:12,681 dopo la Verifica. 298 00:23:13,892 --> 00:23:15,642 Che diavolo è la Verifica? 299 00:23:15,727 --> 00:23:20,187 Un rituale Spedi per provare l'identità, a prescindere dalla custodia. 300 00:23:20,273 --> 00:23:24,363 - Se è lei, non avrai di che preoccuparti. - È stata ferma per secoli. 301 00:23:25,028 --> 00:23:25,858 E se fallisse? 302 00:23:27,030 --> 00:23:27,860 Siete morti. 303 00:23:29,741 --> 00:23:30,581 Grande. 304 00:23:32,619 --> 00:23:33,789 Fammi capire, 305 00:23:34,246 --> 00:23:37,166 tu gestivi l'operazione ma lei aveva capito tutto? 306 00:23:37,833 --> 00:23:38,883 Non mi ha ucciso. 307 00:23:39,709 --> 00:23:42,209 Forse è ancora affezionata a questa faccia. 308 00:23:56,017 --> 00:23:57,227 Sai come funziona. 309 00:23:59,771 --> 00:24:02,071 Io faccio le domande e tu rispondi, 310 00:24:03,191 --> 00:24:05,901 sinceramente e senza esitazione. 311 00:24:17,581 --> 00:24:21,381 Sei contro l'innaturale prolungamento della vita umana. 312 00:24:23,295 --> 00:24:27,045 Eppure, eccoti qua dopo centinaia di anni. 313 00:24:27,132 --> 00:24:29,012 Come giustifichi l'ipocrisia... 314 00:24:34,389 --> 00:24:36,269 L'ipocrisia implica scelte. 315 00:24:36,808 --> 00:24:38,438 Non l'ho voluto io, 316 00:24:39,519 --> 00:24:40,729 ma sono uno Spedi. 317 00:24:42,063 --> 00:24:43,613 Prendo ciò che mi danno. 318 00:24:44,524 --> 00:24:45,784 Ma un poligrafo? 319 00:24:46,026 --> 00:24:50,656 Sugli Spedi non funziona. Quell insegnava il controllo della mente e del corpo. 320 00:24:50,739 --> 00:24:51,819 Li testano entrambi. 321 00:24:51,907 --> 00:24:56,287 Quellcrist è il nome che hai scelto nella guerra contro il Protettorato. 322 00:24:56,369 --> 00:24:59,039 Non è un segreto. È sui libri di storia. 323 00:24:59,122 --> 00:25:01,042 Non dicono perché l'hai scelto. 324 00:25:01,124 --> 00:25:05,384 È un'alga comune che cresce su Harlan's World. 325 00:25:06,880 --> 00:25:09,880 In un ambiente ostile, diventa polvere. 326 00:25:17,974 --> 00:25:21,354 Ma con una goccia d'acqua, cresce di cento volte. 327 00:25:21,853 --> 00:25:25,023 Volevo che la rivoluzione fosse inarrestabile, 328 00:25:25,106 --> 00:25:27,476 una rivolta che rinascesse di continuo. 329 00:25:28,193 --> 00:25:31,863 Mi credevano morta, ma mi ero asciugata come l'alga. 330 00:25:32,447 --> 00:25:35,827 Ho trovato la mia acqua nel lago 331 00:25:36,493 --> 00:25:39,963 e all'improvviso sono tornata me stessa. 332 00:25:42,123 --> 00:25:43,253 Ha funzionato. 333 00:25:47,087 --> 00:25:48,877 Fammi la vera domanda. 334 00:25:51,550 --> 00:25:53,760 Chiedimi di Marshall Kemp. 335 00:25:53,843 --> 00:25:56,263 - Che sai di lui? - Era un contadino. 336 00:25:57,305 --> 00:25:58,675 Ci sfamava. 337 00:25:59,849 --> 00:26:02,559 Il Protettorato l'ha arrestato come collaboratore. 338 00:26:03,353 --> 00:26:05,563 Quando rifiutò di tradire gli Spedi, 339 00:26:05,981 --> 00:26:07,441 cercarono sua figlia, 340 00:26:08,775 --> 00:26:11,815 per ucciderla. Ma non la trovarono mai. 341 00:26:13,697 --> 00:26:14,657 Come mai? 342 00:26:17,033 --> 00:26:18,083 L'ho protetta io. 343 00:26:19,619 --> 00:26:24,289 I bambini non dovrebbero essere usati come strumenti di guerra. 344 00:26:31,214 --> 00:26:33,304 Questo era un segreto di famiglia. 345 00:26:37,470 --> 00:26:38,760 Non potevi saperlo, 346 00:26:40,348 --> 00:26:41,308 a meno che... 347 00:26:42,225 --> 00:26:46,555 È un onore per me darti il benvenuto nella Rivolta. 348 00:27:09,169 --> 00:27:10,629 Scusate per le manette. 349 00:27:12,505 --> 00:27:13,625 E io? 350 00:27:13,715 --> 00:27:16,925 Seguo gli ordini di Falconer. Non ha parlato di te. 351 00:27:31,941 --> 00:27:33,611 Odio interrompere una festa. 352 00:27:34,861 --> 00:27:36,111 Dobbiamo parlare. 353 00:27:36,655 --> 00:27:37,735 Ti aggiorno io. 354 00:27:39,032 --> 00:27:40,952 Non smetti di guardarla. 355 00:27:42,994 --> 00:27:44,164 È la mia missione. 356 00:27:44,829 --> 00:27:45,869 Anche la mia. 357 00:27:48,625 --> 00:27:50,035 Nota la coerenza. 358 00:27:52,921 --> 00:27:54,211 Noi siamo diversi. 359 00:27:56,841 --> 00:27:59,301 Ricordo com'era essere te. 360 00:27:59,928 --> 00:28:01,848 Il ragazzo d'oro del CTAC, 361 00:28:01,930 --> 00:28:05,770 smanioso di combattere, adrenalinico nella lotta. 362 00:28:06,976 --> 00:28:09,846 Ma il bello erano le lodi dei superiori, no? 363 00:28:10,689 --> 00:28:13,529 "Ottimo lavoro, soldato. Missione compiuta." 364 00:28:14,275 --> 00:28:15,985 Prima ci credevo anch'io. 365 00:28:17,862 --> 00:28:20,992 - Ti chiama ancora "figliolo"? - Non dargli retta. 366 00:28:21,366 --> 00:28:23,236 È la tua chance di fuggire. 367 00:28:25,704 --> 00:28:27,874 Ci sta ascoltando, vero? 368 00:28:28,748 --> 00:28:31,838 Buffo come tu possa pensare di potermi innervosire. 369 00:28:33,128 --> 00:28:35,628 No, ha fatto un buon lavoro, Jaeger, 370 00:28:36,381 --> 00:28:38,801 prendendo un ragazzo disadattato, 371 00:28:38,883 --> 00:28:42,513 dandogli un'arma e lodandolo ogni volta che uccideva qualcuno. 372 00:28:42,595 --> 00:28:45,515 E se il ragazzo pensa che sia amore, tanto meglio. 373 00:28:47,058 --> 00:28:47,978 D'altra parte, 374 00:28:48,393 --> 00:28:51,653 se un padre ti abitua così, come sapresti la differenza? 375 00:28:52,188 --> 00:28:53,818 E pensi che lei sia meglio? 376 00:28:54,524 --> 00:28:58,154 Non mi mente. Non mi chiede di mentire a me stesso. 377 00:29:00,780 --> 00:29:03,370 Il Protettorato protegge. 378 00:29:05,660 --> 00:29:07,790 Non è quel che vuoi farci credere? 379 00:29:09,998 --> 00:29:12,078 Ho faticato tanto per crederci. 380 00:29:14,335 --> 00:29:16,795 Una volta sognavo Reileen, 381 00:29:17,422 --> 00:29:19,052 la sua famiglia, 382 00:29:20,175 --> 00:29:21,885 la persona che sarebbe stata. 383 00:29:23,011 --> 00:29:26,601 Ma prima ancora di sapere che l'avevano venduta alla Yakuza, 384 00:29:27,515 --> 00:29:29,135 parte di me lo pensava già. 385 00:29:30,435 --> 00:29:31,685 Anche tu. 386 00:29:32,854 --> 00:29:33,984 E anche lui. 387 00:29:35,857 --> 00:29:39,357 L'unica cosa che il Protettorato protegge è se stesso. 388 00:29:39,444 --> 00:29:41,204 Rei ne è la prova. 389 00:29:41,279 --> 00:29:43,529 Distorce i fatti. Non è andata così. 390 00:29:43,615 --> 00:29:45,235 Non m'importa chi è diventata, 391 00:29:45,867 --> 00:29:48,747 io non le avrei mai fatto del male. 392 00:29:49,162 --> 00:29:51,082 Tu non hai visto certe cose. 393 00:29:51,164 --> 00:29:54,254 Non importa, non hai scuse per quel che hai fatto. 394 00:29:54,334 --> 00:29:56,464 Quale uomo uccide una sorella? 395 00:29:56,544 --> 00:29:58,384 Lo stesso che ha ucciso suo padre. 396 00:29:59,339 --> 00:30:00,839 Penso che lei lo sapesse. 397 00:30:03,635 --> 00:30:05,795 Forse non siamo poi così diversi. 398 00:30:07,722 --> 00:30:09,602 Non ho mai temuto la verità. 399 00:30:10,183 --> 00:30:12,063 Basta con questo piagnisteo. 400 00:30:12,936 --> 00:30:14,186 Ascoltami, soldato... 401 00:30:21,945 --> 00:30:22,775 Raccontami. 402 00:30:32,539 --> 00:30:33,539 Ci siamo battuti. 403 00:30:34,707 --> 00:30:35,707 Questo lo sai. 404 00:30:37,335 --> 00:30:39,665 Ma non voleva uccidermi. 405 00:30:43,383 --> 00:30:45,763 Poteva fare un milione di cose. 406 00:30:47,136 --> 00:30:49,306 Abbiamo continuato, trattato. 407 00:30:50,390 --> 00:30:52,850 - Poteva prendermi la pistola. - Dai. 408 00:30:53,393 --> 00:30:54,233 Fallo. 409 00:30:56,855 --> 00:30:58,105 Non smetterò mai. 410 00:31:00,400 --> 00:31:01,360 Lì ho capito. 411 00:31:07,866 --> 00:31:09,276 Voleva farsi uccidere? 412 00:31:15,290 --> 00:31:16,710 Credo di sì. 413 00:31:18,960 --> 00:31:21,920 Comunque, ho premuto il grilletto. 414 00:31:24,048 --> 00:31:26,968 Ma il suo destino era segnato da tempo. 415 00:31:29,137 --> 00:31:33,057 Da quando ho lasciato che Jaeger mi scegliesse per il CTAC, 416 00:31:33,516 --> 00:31:35,636 affidandola a lui. 417 00:31:37,437 --> 00:31:39,357 Quello è stato il nostro errore. 418 00:31:40,189 --> 00:31:42,729 Partì tutto da noi. 419 00:31:43,526 --> 00:31:48,816 Da quel momento in poi, la vita di Rei aveva una scadenza. 420 00:32:09,802 --> 00:32:11,432 Che è successo al suo uomo? 421 00:32:12,055 --> 00:32:13,055 L'ho perso. 422 00:32:16,517 --> 00:32:18,727 Datemi l'unità di Veutin sui monitor. 423 00:32:32,200 --> 00:32:33,160 Comandante Kemp. 424 00:32:33,785 --> 00:32:36,405 - Volevo chiederle una cosa. - Prego. 425 00:32:38,915 --> 00:32:40,325 Riconosce quest'uomo? 426 00:32:40,750 --> 00:32:42,420 No. Dovrei? 427 00:32:45,380 --> 00:32:50,180 Anil Imani. È mio fratello. È scomparso lavorando per lei. 428 00:32:55,098 --> 00:32:57,098 Mi spiace, è una grande guerra. 429 00:32:57,558 --> 00:32:59,518 Non conosco tutti i soldati. 430 00:33:00,311 --> 00:33:01,771 Potrebbe essere in giro. 431 00:33:02,188 --> 00:33:05,688 Passerò la foto tra i ranghi, magari otteniamo qualcosa. 432 00:33:08,152 --> 00:33:11,572 Il Protettorato ha distrutto così molte famiglie. 433 00:33:14,784 --> 00:33:15,874 Che sta facendo? 434 00:33:18,830 --> 00:33:21,580 Sono le mie bobine dati. 435 00:33:22,583 --> 00:33:26,963 Sono sensibili, da scariche. Può prestarmi il suo caricabatterie? 436 00:33:28,172 --> 00:33:29,012 Certo. 437 00:33:31,050 --> 00:33:32,050 Prego. 438 00:33:47,191 --> 00:33:48,321 SERVIZIO NON DISPONIBILE 439 00:33:56,451 --> 00:33:58,791 - Li hai sentiti? - Dicono di aspettare. 440 00:33:58,870 --> 00:34:02,710 C'è un satellite del Protettorato sopra, potrebbe localizzarci. 441 00:34:02,832 --> 00:34:05,252 - Tra quanto se ne andrà? - Un paio d'ore. 442 00:34:05,334 --> 00:34:09,714 Se non rischi, non vinci. Partendo ora, avremo una chance. 443 00:34:09,797 --> 00:34:13,507 La caverna è difendibile, soprattutto con la tua arma. 444 00:34:14,802 --> 00:34:17,222 - La mia arma? - Quella usata sul Mat. 445 00:34:18,264 --> 00:34:19,394 Non vuoi dirmelo? 446 00:34:23,269 --> 00:34:25,689 Riunite tutti, preparatevi. 447 00:34:26,355 --> 00:34:27,725 Muoversi al mio ordine. 448 00:34:29,192 --> 00:34:31,072 Certo. Decidi tu. 449 00:34:33,696 --> 00:34:34,816 Dobbiamo parlare. 450 00:34:35,656 --> 00:34:37,236 Mi dispiace per prima. 451 00:34:39,452 --> 00:34:40,872 Per aver reagito. 452 00:34:42,538 --> 00:34:45,538 Stavo tornando in me stessa e non potevo fermarmi. 453 00:34:47,168 --> 00:34:47,998 Grazie. 454 00:34:50,338 --> 00:34:51,548 Ma non è quello. 455 00:34:53,674 --> 00:34:54,554 È Kemp. 456 00:34:56,177 --> 00:34:58,507 Ho controllato il log del segnalatore. 457 00:34:58,596 --> 00:35:01,676 Le coordinate inviate da Kovacs non sono mai partite. 458 00:35:02,642 --> 00:35:05,772 Se Kemp non le ha ricevute, come ha fatto a trovarci? 459 00:35:06,854 --> 00:35:10,024 E ha detto di non aver mai conosciuto Anil. 460 00:35:12,527 --> 00:35:15,817 Allora perché ha la sua cazzo di pila appesa al collo? 461 00:35:23,287 --> 00:35:24,997 È ora di pareggiare i conti. 462 00:35:37,802 --> 00:35:39,802 Quindi non aspettate il satellite? 463 00:35:42,515 --> 00:35:43,385 Quanto? 464 00:35:43,891 --> 00:35:45,521 Ancora qualche ora. 465 00:35:45,601 --> 00:35:47,101 Quant'è che fai il traditore? 466 00:35:50,356 --> 00:35:53,026 - Che diavolo dici? - Sai come funziona. 467 00:35:53,109 --> 00:35:54,899 Io domando, tu rispondi. 468 00:35:55,403 --> 00:35:57,283 Solo la verità può salvarti. 469 00:35:57,738 --> 00:35:58,948 Per chi lavori? 470 00:36:02,076 --> 00:36:04,496 "Tutte le guerre si basano sull'inganno." 471 00:36:05,538 --> 00:36:06,658 Non dicevi così? 472 00:36:09,000 --> 00:36:12,210 Mi sbagliavo, non è la vera Falconer. 473 00:36:12,628 --> 00:36:14,458 Giustiziatela, ora! 474 00:36:24,807 --> 00:36:26,427 Non sei un rivoluzionario. 475 00:36:26,934 --> 00:36:29,524 Perché non c'è nessuna rivoluzione. 476 00:36:30,563 --> 00:36:32,443 Per cosa è morta la tua gente? 477 00:36:32,857 --> 00:36:36,987 I fanti credono sia reale, ma è solo una commedia sanguinaria. 478 00:36:37,403 --> 00:36:38,653 La storia è già scritta. 479 00:36:39,113 --> 00:36:42,913 - Ora mantieni quel che hai promesso. - Non ti ho promesso nulla! 480 00:36:45,119 --> 00:36:47,539 Questo simbolo è lo stemma di famiglia. 481 00:36:48,247 --> 00:36:50,497 Questo è l'I.D.U. di mio fratello. 482 00:36:50,583 --> 00:36:53,633 Tuo fratello si è fatto uccidere proprio come... 483 00:36:55,129 --> 00:36:58,969 No, ci serve vivo. È la prova che la guerra è una menzogna. 484 00:36:59,050 --> 00:37:00,050 Troppo tardi. 485 00:37:00,134 --> 00:37:03,014 Il satellite non esiste. È il Protettorato in arrivo. 486 00:37:03,095 --> 00:37:05,715 Legatelo e raccogliete tutte le armi. 487 00:37:05,806 --> 00:37:07,846 Attraverseremo la radura. 488 00:37:07,934 --> 00:37:09,484 - E lui? - Deve scegliere. 489 00:37:10,603 --> 00:37:11,983 Pensi sia affidabile? 490 00:37:13,356 --> 00:37:14,396 Sei sempre tu. 491 00:37:21,822 --> 00:37:23,122 - Di qua. - Aspetta. 492 00:37:24,909 --> 00:37:26,119 Oh, merda. 493 00:37:28,246 --> 00:37:29,536 Bersaglio acquisito. 494 00:37:30,331 --> 00:37:31,501 È quello che penso? 495 00:37:36,754 --> 00:37:39,304 Non sparate! Sono dei vostri! 496 00:37:39,674 --> 00:37:40,554 Fermo lì. 497 00:37:41,801 --> 00:37:43,091 Kemp era il tuo uomo. 498 00:37:44,345 --> 00:37:47,385 Ecco perché sapeva dov'erano i miei. Gliel'hai detto tu. 499 00:37:50,476 --> 00:37:52,936 - Kovacs. - Sta succedendo qualcosa. 500 00:37:53,020 --> 00:37:56,320 Chiamate Danica Harlan. Vi dirà che lavoro per lei. 501 00:37:56,399 --> 00:37:57,359 Veutin, zittiscilo. 502 00:38:05,074 --> 00:38:09,454 La guerra, la tregua, l'hai gestita da dentro. 503 00:38:09,787 --> 00:38:11,117 Questo è tradimento. 504 00:38:11,205 --> 00:38:12,825 Il Protettorato ti deporrà. 505 00:38:13,207 --> 00:38:14,127 Come? 506 00:38:15,084 --> 00:38:16,344 Il pianeta è al buio. 507 00:38:16,752 --> 00:38:17,592 Arrestatelo. 508 00:38:22,341 --> 00:38:23,551 Non puoi farlo! 509 00:38:23,634 --> 00:38:26,554 Non hai prove per arrestarmi. 510 00:38:28,472 --> 00:38:31,392 La tua risorsa ha la custodia nativa di uno Spedi. 511 00:38:31,475 --> 00:38:33,475 La doppia custodia è un reato capitale. 512 00:38:33,561 --> 00:38:35,441 Ho tutte le prove che servono. 513 00:38:46,574 --> 00:38:47,414 Copritela! 514 00:38:56,334 --> 00:38:57,214 Non resisto! 515 00:42:01,852 --> 00:42:03,652 Sottotitoli: Gianni Pastore