UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
BASATA SUL ROMANZO DI RICHARD K. MORGAN
Obiettivo 62 metri.
Acquisito.
Invio coordinate.
- Io vado. - Negativo. Aspetta i rinforzi.
Passo all'ONI; ho ancora la visuale.
Resta dove sei, soldato.
Non ce la faremo in virtuale. Per avere l'arma, devo catturarla.
Non con Harlan che incalza.
- I parametri... - Sono sbagliati.
Falconer si arrenderà.
Posso avvicinarmi.
Questo è stato il suo errore.
Mi hai dato questa custodia per un motivo.
La userò.
Tak!
Ti aspettavo.
- Dove sei stata? - Fermo lì.
Quell, sono io.
Ti ho cercata ovunque. E sapevo che saresti tornata qui.
I miei ricordi... li avevo persi.
Mi ha portato qui per ricordare.
Chi?
Takeshi Kovacs.
Ora ha una nuova faccia.
Quell'uomo è un impostore.
Sono io Takeshi Kovacs.
Dentro di te lo sai, lo senti. L'hai avvertito ancor prima di voltarti.
Strappale la pila, mi senti?
Guardami, Quell. Cosa vedi?
Sei tu.
Il Wedge vi ha circondati.
Finiscila, o lo faranno loro.
Dobbiamo andare.
Muoviti, stronzo.
Chi mi ha portato qui, forse cercava l'arma.
Quale arma?
- Non sparate. - Ma...
Fermi, è un ordine.
C'è una cache.
Contiene ciò che potrebbe restituirci umanità.
Battere gli Harlan e il Protettorato.
Chiedile di portarti lì.
Mostramela.
È troppo pericoloso. L'altro te è ancora in giro.
Potrebbe seguirci.
Non è un problema.
- Come lo sai? - L'ho sistemato. Non ti toccherà più.
Insisti, ma ricorda che è pericolosa.
La finirai quando dico io, ricevuto?
Capisco.
È brutto essere manipolati, ma lui potrebbe avere dei rinforzi.
Mettiamola in sicurezza prima che arrivino altri.
Il bersaglio si muove. Seguitelo.
Quell?
Oh, merda!
Quell?
TENTATIVO DI CONNESSIONE
Dai, Kovacs, rispondi.
Ma che cazzo...?
Dove siamo?
- Mi sono svegliata qui dopo l'esplosione. - L'arma è qui?
- È dove mi ha nascosta lei. - Lei?
Reileen.
Prima di uccidermi,
ha copiato il mio I.D.U. e cresciuto un clone col mio DNA.
- E perché? - Posso mostrartelo.
Sta usando tua sorella per innervosirti.
La mia memoria sta tornando.
Ma la stanza è dotata di olo-sorveglianza.
- Bene. - Attento.
Non fidarti di quel che ti mostra.
Tak?
Tak non verrà.
È morto.
Lo sono tutti.
No!
La Fortezza è caduta. La rivolta è finita. Il Protettorato l'ha soppressa.
Siamo rimasti noi.
È colpa tua. Doveva esserci lui su quella navetta.
Hanno copiato il suo I.D.U., non il tuo.
Tu ci hai traditi.
Non l'avrei lasciato morire per la tua causa.
Tak ha fatto la sua scelta!
E io ho fatto la mia.
Vivrò abbastanza a lungo da vedere avverarsi tutti i tuoi incubi.
Questa è la tua tomba, Quell.
Desidererai di essere morta sul serio.
No, Rei!
No!
No! Fammi uscire!
Mi ha lasciata lì, rinchiusa.
Sei rimasta sempre sveglia?
Solo la mia mente.
Questa è Quellcrist Falconer
che cerca la tua pietà, ma non abboccherai.
Non sapevo cosa fosse peggio,
perdermi nell'oscurità
o il dolore causato dalla luce.
Ti sono mancata?
Quello che senti è la custodia che si sta scaldando.
Qualunque posizione diventa scomoda, alla lunga.
E tu sei lì da quasi un secolo.
Cosa vuoi, Rei?
Risposte.
Ci ho pensato molto,
cercando di capire quando.
- Quando cosa? - Quando l'ho perso, perché se n'è andato.
Tak non ti ha lasciata. L'hai tradito tu.
No.
Eravamo una famiglia.
Ha mollato l'unità appena ha incontrato me.
Per lui contavo solo io, finché sei arrivata tu.
Cosa cazzo ti rende così speciale?
Dev'essere una tortura, vivere così a lungo capendo così poco.
Sulla tortura stai tranquilla, è il mio lavoro.
Piacere, dolore... la gente paga qualunque cifra.
Ma tu...
Per te è gratis.
La crudeltà nutrita da Reileen...
peggiorava con l'immortalità.
Tua sorella ha fatto il suo dovere verso il Protettorato.
- Come me, o te. - Signore?
- Che c'è? - Il Governatore la cerca.
Non ho tempo per quella stronza.
- È qui... - Doveva aggiornarmi, Carrera.
O l'ha dimenticato? Deve fare rapporto a me, ora.
L'ho già fatto.
L'ultimo Spedi è morto. Abbiamo circondato Falconer.
Dove?
- Non la vedo. - È sotto terra.
Aspettiamo che esca. Tutte le uscite sono coperte.
Ero stata chiara: spararle sul posto e riportarmi la pila.
Mi lasci lavorare, quando la prenderemo sarà la prima a saperlo.
Su questo non ci piove.
Questa stronza non si muove.
Al lavoro, soldato.
Poi non l'ho più vista.
- Sembri stanca, Rei. - Hai un aspetto orribile.
- Forse è ora di porre fine alla tua pena. - Non mi ucciderai.
Sei sola.
Sono l'unica cosa reale che ti è rimasta.
Sai cos'è reale?
Tak.
È vivo?
Sotto ghiaccio,
ma posso farlo uscire.
Ho pensato volessi saperlo.
Non ti rivoglio tra i piedi. Ti disattivo per sempre.
Queste radici ti copriranno.
Qui mi troveranno subito.
Ci hai insegnato bene.
Tak s'illude di conoscere questo posto.
Ti passerà sopra
e poi continuerà a camminare.
Non smetterà mai di cercarmi.
Sarà la sua croce.
Addio, Quell.
Rei!
No!
Stava seppellendo me,
ma sembrava il suo, di funerale.
Invece dell'arma,
perché mi hai mostrato questo?
Per dirti dov'ero.
Vieni.
L'arma è qui vicino.
Non muoverti.
Non aprire la mano sinistra.
Non guardare giù.
Non muoverti.
Non aprire la mano sinistra. Non guardare giù.
Ma che cazzo...?
Che ti ho detto?
Dov'è Quell?
Non ha importanza, ora.
L'ha trovata?
Devi concentrarti, Kovacs.
Ti lancio una corda.
Devi afferrarla.
- Non arriva! - Di più non posso.
Kovacs!
Puoi farcela.
Afferra la corda.
Cazzo!
Tranquillo, ti tengo io.
Resisti. Ci siamo quasi.
Attiva scansione medica d'emergenza.
Due costole fratturate, segni di trauma cranico,
spalla sinistra lussata.
Sei fortunato, cazzo.
Come sei rimasto appeso da svenuto?
La custodia ha riflessi di sopravvivenza inconsci.
È una delle sue funzioni.
Dov'è Quell?
Cristo. "Grazie per il salvataggio, Trepp. Ti devo un favore."
Dovevi restare con lei.
Ehi, la tua fidanzatina mi ha quasi soffocata e poi s'è dileguata.
L'ho vista con uno del Wedge.
Che non conosco.
Sembravano molto intimi.
Carrera, ha copiato il mio vecchio I.D.U. sulla mia custodia natale clonata.
L'ho incontrato prima che mi buttasse giù dal dirupo.
Quindi te lo sei fatto da solo?
Sono un tipo complicato. Se è con Quell, dobbiamo trovarla.
Non è solo lui, qui c'è tutta la squadra.
Ci serve aiuto. Hai mandato il segnale a Kemp?
Ci ho provato.
La batteria è andata. Non c'è modo di saperlo.
- 'Fanculo la cavalleria. Faremo da soli. - Come?
Non sei proprio in formissima e non abbiamo armi.
Siamo noi l'arma.
Che diavolo significa?
Grazie.
Quant'è in profondità?
Più del pozzo di Tommy Shae.
Come lo conosci?
Mi hai parlato di lui.
Ricordi?
Da bambino ti nascondevi nel suo pozzo asciutto
per fuggire dalla rabbia di tuo padre.
Ci restavo per ore.
Sei sempre stato uno paziente,
anche più di me.
È un ricordo che mi addolora.
Non importa. È la vita.
Certo che importa.
La tua sofferenza ti ha permesso di vedere anche quella degli altri.
È così che ti ho trovato.
I Wedge sorvegliano la caverna.
Siamo vicini.
Dovrai violare le bodycam e metterle in loop.
Ok, ma non ci metteranno molto a capirlo.
Allora faremo in fretta.
Si rilassi, Carrera.
O credo che le verrà un ictus.
Il pericolo più grande è sottovalutare il nemico, Governatore.
Si fidi, lo so.
Ora siamo pari.
Sicura che sia qui?
Si nasconde sempre qualcosa nel luogo più scontato.
Così passerà inosservato.
Qual è la prima cosa che noti, entrando qui?
Uno stelocanto.
Un albero dell'epoca degli alieni.
Un testimone.
Cela molti segreti.
Mi dica...
la infastidisce più
prendere ordini da una Harlan, o che ubbidisca a essi?
Preferisco superiori che si siano guadagnati i gradi sul campo.
Il potere non si guadagna. È una cosa che prendi.
Finché non lo capirà, non vedrà mai il quadro generale.
A proposito,
ha addestrato il suo Wedge a restare impalati, o sono morti?
I segnali sono in loop.
Wedge, rapporto, mi ricevete?
Li abbiamo. Permesso di uccidere?
Permesso accordato.
Takeshi Kovacs, deduco.
Bella entrata. Molto scenografica.
Hai visto il segnale?
Siamo corsi appena ricevuto.
Raccogliete le armi.
È Joshua Kemp.
Uccidila e scappa. Il Wedge è caduto in un'imboscata.
Muoviti e la buca sarà la tua fossa.
Ha qualcuno con Falconer?
Ripeto, finiscila e vattene.
Non c'è nessuna arma qui, vero?
Ti ho guardato negli occhi e ho capito.
Tu sei Takeshi Kovacs,
ma non il "mio" Takeshi Kovacs.
Fingi solo di essere uno dei mostri.
Disturbo?
- Quello saresti tu? - Te l'ho detto, è complicato.
Quellcrist Falconer, Joshua Kemp.
Ho sentito parlare di te.
Che diavolo fate?
È per prudenza.
Ho nemici che ti userebbero contro di me.
Devo sapere chi sei davvero.
Chi c'è lì dentro?
Uno da un altro pianeta. Ha un passato con Kovacs.
Kovacs, che non è morto,
che ora si è unito alla rivolta di Kemp con Falconer?
Dite al Capitano Veutin di mandare un'unità alla Fortezza.
I suoi mediocri soldati non possono farcela.
Ci penserà il mio uomo.
È in manette!
Ha passato di peggio.
Non so a che gioco sta giocando, Colonnello, ma è finita.
Di' a Kemp che sta sbagliando.
Glielo dirai tu
dopo la Verifica.
Che diavolo è la Verifica?
Un rituale Spedi per provare l'identità, a prescindere dalla custodia.
- Se è lei, non avrai di che preoccuparti. - È stata ferma per secoli.
E se fallisse?
Siete morti.
Grande.
Fammi capire,
tu gestivi l'operazione ma lei aveva capito tutto?
Non mi ha ucciso.
Forse è ancora affezionata a questa faccia.
Sai come funziona.
Io faccio le domande e tu rispondi,
sinceramente e senza esitazione.
Sei contro l'innaturale prolungamento della vita umana.
Eppure, eccoti qua dopo centinaia di anni.
Come giustifichi l'ipocrisia...
L'ipocrisia implica scelte.
Non l'ho voluto io,
ma sono uno Spedi.
Prendo ciò che mi danno.
Ma un poligrafo?
Sugli Spedi non funziona. Quell insegnava il controllo della mente e del corpo.
Li testano entrambi.
Quellcrist è il nome che hai scelto nella guerra contro il Protettorato.
Non è un segreto. È sui libri di storia.
Non dicono perché l'hai scelto.
È un'alga comune che cresce su Harlan's World.
In un ambiente ostile, diventa polvere.
Ma con una goccia d'acqua, cresce di cento volte.
Volevo che la rivoluzione fosse inarrestabile,
una rivolta che rinascesse di continuo.
Mi credevano morta, ma mi ero asciugata come l'alga.
Ho trovato la mia acqua nel lago
e all'improvviso sono tornata me stessa.
Ha funzionato.
Fammi la vera domanda.
Chiedimi di Marshall Kemp.
- Che sai di lui? - Era un contadino.
Ci sfamava.
Il Protettorato l'ha arrestato come collaboratore.
Quando rifiutò di tradire gli Spedi,
cercarono sua figlia,
per ucciderla. Ma non la trovarono mai.
Come mai?
L'ho protetta io.
I bambini non dovrebbero essere usati come strumenti di guerra.
Questo era un segreto di famiglia.
Non potevi saperlo,
a meno che...
È un onore per me darti il benvenuto nella Rivolta.
Scusate per le manette.
E io?
Seguo gli ordini di Falconer. Non ha parlato di te.
Odio interrompere una festa.
Dobbiamo parlare.
Ti aggiorno io.
Non smetti di guardarla.
È la mia missione.
Anche la mia.
Nota la coerenza.
Noi siamo diversi.
Ricordo com'era essere te.
Il ragazzo d'oro del CTAC,
smanioso di combattere, adrenalinico nella lotta.
Ma il bello erano le lodi dei superiori, no?
"Ottimo lavoro, soldato. Missione compiuta."
Prima ci credevo anch'io.
- Ti chiama ancora "figliolo"? - Non dargli retta.
È la tua chance di fuggire.
Ci sta ascoltando, vero?
Buffo come tu possa pensare di potermi innervosire.
No, ha fatto un buon lavoro, Jaeger,
prendendo un ragazzo disadattato,
dandogli un'arma e lodandolo ogni volta che uccideva qualcuno.
E se il ragazzo pensa che sia amore, tanto meglio.
D'altra parte,
se un padre ti abitua così, come sapresti la differenza?
E pensi che lei sia meglio?
Non mi mente. Non mi chiede di mentire a me stesso.
Il Protettorato protegge.
Non è quel che vuoi farci credere?
Ho faticato tanto per crederci.
Una volta sognavo Reileen,
la sua famiglia,
la persona che sarebbe stata.
Ma prima ancora di sapere che l'avevano venduta alla Yakuza,
parte di me lo pensava già.
Anche tu.
E anche lui.
L'unica cosa che il Protettorato protegge è se stesso.
Rei ne è la prova.
Distorce i fatti. Non è andata così.
Non m'importa chi è diventata,
io non le avrei mai fatto del male.
Tu non hai visto certe cose.
Non importa, non hai scuse per quel che hai fatto.
Quale uomo uccide una sorella?
Lo stesso che ha ucciso suo padre.
Penso che lei lo sapesse.
Forse non siamo poi così diversi.
Non ho mai temuto la verità.
Basta con questo piagnisteo.
Ascoltami, soldato...
Raccontami.
Ci siamo battuti.
Questo lo sai.
Ma non voleva uccidermi.
Poteva fare un milione di cose.
Abbiamo continuato, trattato.
- Poteva prendermi la pistola. - Dai.
Fallo.
Non smetterò mai.
Lì ho capito.
Voleva farsi uccidere?
Credo di sì.
Comunque, ho premuto il grilletto.
Ma il suo destino era segnato da tempo.
Da quando ho lasciato che Jaeger mi scegliesse per il CTAC,
affidandola a lui.
Quello è stato il nostro errore.
Partì tutto da noi.
Da quel momento in poi, la vita di Rei aveva una scadenza.
Che è successo al suo uomo?
L'ho perso.
Datemi l'unità di Veutin sui monitor.
Comandante Kemp.
- Volevo chiederle una cosa. - Prego.
Riconosce quest'uomo?
No. Dovrei?
Anil Imani. È mio fratello. È scomparso lavorando per lei.
Mi spiace, è una grande guerra.
Non conosco tutti i soldati.
Potrebbe essere in giro.
Passerò la foto tra i ranghi, magari otteniamo qualcosa.
Il Protettorato ha distrutto così molte famiglie.
Che sta facendo?
Sono le mie bobine dati.
Sono sensibili, da scariche. Può prestarmi il suo caricabatterie?
Certo.
Prego.
SERVIZIO NON DISPONIBILE
- Li hai sentiti? - Dicono di aspettare.
C'è un satellite del Protettorato sopra, potrebbe localizzarci.
- Tra quanto se ne andrà? - Un paio d'ore.
Se non rischi, non vinci. Partendo ora, avremo una chance.
La caverna è difendibile, soprattutto con la tua arma.
- La mia arma? - Quella usata sul Mat.
Non vuoi dirmelo?
Riunite tutti, preparatevi.
Muoversi al mio ordine.
Certo. Decidi tu.
Dobbiamo parlare.
Mi dispiace per prima.
Per aver reagito.
Stavo tornando in me stessa e non potevo fermarmi.
Grazie.
Ma non è quello.
È Kemp.
Ho controllato il log del segnalatore.
Le coordinate inviate da Kovacs non sono mai partite.
Se Kemp non le ha ricevute, come ha fatto a trovarci?
E ha detto di non aver mai conosciuto Anil.
Allora perché ha la sua cazzo di pila appesa al collo?
È ora di pareggiare i conti.
Quindi non aspettate il satellite?
Quanto?
Ancora qualche ora.
Quant'è che fai il traditore?
- Che diavolo dici? - Sai come funziona.
Io domando, tu rispondi.
Solo la verità può salvarti.
Per chi lavori?
"Tutte le guerre si basano sull'inganno."
Non dicevi così?
Mi sbagliavo, non è la vera Falconer.
Giustiziatela, ora!
Non sei un rivoluzionario.
Perché non c'è nessuna rivoluzione.
Per cosa è morta la tua gente?
I fanti credono sia reale, ma è solo una commedia sanguinaria.
La storia è già scritta.
- Ora mantieni quel che hai promesso. - Non ti ho promesso nulla!
Questo simbolo è lo stemma di famiglia.
Questo è l'I.D.U. di mio fratello.
Tuo fratello si è fatto uccidere proprio come...
No, ci serve vivo. È la prova che la guerra è una menzogna.
Troppo tardi.
Il satellite non esiste. È il Protettorato in arrivo.
Legatelo e raccogliete tutte le armi.
Attraverseremo la radura.
- E lui? - Deve scegliere.
Pensi sia affidabile?
Sei sempre tu.
- Di qua. - Aspetta.
Oh, merda.
Bersaglio acquisito.
È quello che penso?
Non sparate! Sono dei vostri!
Fermo lì.
Kemp era il tuo uomo.
Ecco perché sapeva dov'erano i miei. Gliel'hai detto tu.
- Kovacs. - Sta succedendo qualcosa.
Chiamate Danica Harlan. Vi dirà che lavoro per lei.
Veutin, zittiscilo.
La guerra, la tregua, l'hai gestita da dentro.
Questo è tradimento.
Il Protettorato ti deporrà.
Come?
Il pianeta è al buio.
Arrestatelo.
Non puoi farlo!
Non hai prove per arrestarmi.
La tua risorsa ha la custodia nativa di uno Spedi.
La doppia custodia è un reato capitale.
Ho tutte le prove che servono.
Copritela!
Non resisto!
Sottotitoli: Gianni Pastore