1 00:00:06,715 --> 00:00:09,125 -[indistinct whispering] -[theme music playing] 2 00:00:38,455 --> 00:00:39,405 [grunts] 3 00:00:52,635 --> 00:00:53,545 -[screaming] -[gasps] 4 00:00:58,433 --> 00:00:59,353 [grunting] 5 00:01:01,102 --> 00:01:02,102 [gasps] 6 00:01:03,354 --> 00:01:04,404 [exhales] 7 00:01:35,011 --> 00:01:36,301 [breathes heavily] 8 00:02:02,914 --> 00:02:04,424 [Kovacs Prime] Target 62 meters. 9 00:02:05,083 --> 00:02:07,383 Target acquired. Sending coordinates. 10 00:02:11,506 --> 00:02:12,466 [weapon clicks] 11 00:02:19,347 --> 00:02:22,597 -I'm going in. -[Carrera] Negative. Wait for backup. 12 00:02:22,684 --> 00:02:25,024 I'm switching to ONI. I still have eyes. 13 00:02:25,103 --> 00:02:26,863 Stay where you are, soldier. 14 00:02:27,480 --> 00:02:29,190 No. We won't break her in virtual. 15 00:02:29,274 --> 00:02:31,694 If we want the weapon, we need to take it in the real. 16 00:02:31,776 --> 00:02:33,526 Not with Harlan breathing down my neck. 17 00:02:33,611 --> 00:02:35,531 -The mission parameters-- -Are wrong. 18 00:02:35,613 --> 00:02:38,833 Falconer has to give it up willingly. I can get close to her. 19 00:02:39,951 --> 00:02:41,871 That was his mistake. 20 00:02:42,495 --> 00:02:44,615 And you put me in this sleeve for a reason. 21 00:02:45,707 --> 00:02:46,997 I'm going to use it. 22 00:02:52,672 --> 00:02:53,592 Tak! 23 00:03:00,763 --> 00:03:01,813 I've been waiting for you. 24 00:03:02,432 --> 00:03:04,642 -Where have you been? -That's close enough. 25 00:03:05,143 --> 00:03:06,313 Quell, it's me. 26 00:03:07,812 --> 00:03:11,192 I looked everywhere. And I knew if you could, this is where you'd return. 27 00:03:13,359 --> 00:03:16,529 My memories, they were lost. 28 00:03:17,697 --> 00:03:19,617 He brought me here to remember. 29 00:03:20,575 --> 00:03:21,405 Who did? 30 00:03:21,868 --> 00:03:23,158 Takeshi Kovacs. 31 00:03:25,496 --> 00:03:27,036 He wears a new face now. 32 00:03:28,333 --> 00:03:30,083 That man is an impostor. 33 00:03:31,419 --> 00:03:32,799 I'm Takeshi Kovacs. 34 00:03:33,588 --> 00:03:35,758 You know it in your bones, you can feel it. 35 00:03:36,382 --> 00:03:38,262 You knew it before you turned around. 36 00:03:38,760 --> 00:03:40,550 Rip her stack, do you hear me? 37 00:03:42,847 --> 00:03:45,477 Look at me, Quell. What do you see? 38 00:03:58,529 --> 00:03:59,489 It's you. 39 00:04:05,828 --> 00:04:08,998 The Wedge has you surrounded. Finish this now or they will. 40 00:04:14,504 --> 00:04:15,464 We can't stay here. 41 00:04:17,215 --> 00:04:18,545 Move, asshole. 42 00:04:18,633 --> 00:04:21,593 The one who brought me here, he must have been after the weapon. 43 00:04:22,011 --> 00:04:23,261 [Kovacs Prime] What weapon? 44 00:04:23,513 --> 00:04:25,183 -Hold your fire. -But, sir. 45 00:04:25,265 --> 00:04:26,885 [Carrera] Stand down, that's an order. 46 00:04:27,725 --> 00:04:28,805 There's a cache. 47 00:04:29,394 --> 00:04:32,234 What I have hidden there could restore our humanity. 48 00:04:33,523 --> 00:04:35,783 Bring the Harlans and the Protectorate to their knees. 49 00:04:38,111 --> 00:04:39,451 Ask her to take you there. 50 00:04:39,988 --> 00:04:41,108 Show me. 51 00:04:41,197 --> 00:04:45,367 It's too dangerous. The other you, he's still out there. 52 00:04:46,160 --> 00:04:47,450 We could lead him to it. 53 00:04:47,537 --> 00:04:48,657 He's not a problem anymore. 54 00:04:48,746 --> 00:04:50,326 -You don't know that. -I took care of it. 55 00:04:50,748 --> 00:04:52,038 He'll never hurt you again. 56 00:04:53,710 --> 00:04:56,130 [Carrera] Take the lead, but remember she's dangerous. 57 00:04:56,212 --> 00:04:58,342 I give the command, you end her. Copy? 58 00:04:58,423 --> 00:04:59,303 I understand. 59 00:05:01,634 --> 00:05:02,644 I understand. 60 00:05:04,470 --> 00:05:07,930 This is hard to have been manipulated, 61 00:05:08,016 --> 00:05:09,676 but he may have had backup. 62 00:05:12,603 --> 00:05:15,613 We should secure the cache before anyone else comes looking. 63 00:05:19,235 --> 00:05:21,105 Target moving. Maintain cover. 64 00:05:28,077 --> 00:05:29,157 [exhales softly] 65 00:05:30,663 --> 00:05:31,663 [grunts softly] 66 00:05:32,415 --> 00:05:33,455 Quell? 67 00:05:36,294 --> 00:05:37,634 Oh, shit! 68 00:05:38,671 --> 00:05:39,711 Quell? 69 00:05:47,513 --> 00:05:48,853 [device ringing] 70 00:05:52,894 --> 00:05:55,024 Come on, Kovacs, pick up. 71 00:06:11,329 --> 00:06:12,369 [footsteps approaching] 72 00:06:24,967 --> 00:06:26,837 What the fuck? 73 00:06:41,692 --> 00:06:43,282 [Kovacs Prime] What is this place? 74 00:06:45,113 --> 00:06:46,703 I woke up here after the explosion. 75 00:06:47,156 --> 00:06:48,566 [Kovacs Prime] Is this where you hid the weapon? 76 00:06:49,117 --> 00:06:50,327 [Quell] It's where she hid me. 77 00:06:50,952 --> 00:06:51,912 [Kovacs Prime] She? 78 00:06:53,287 --> 00:06:54,287 Reileen. 79 00:06:55,873 --> 00:07:01,003 Before she killed me, she copied my DHF, saved my DNA and force grew a clone. 80 00:07:01,838 --> 00:07:04,258 -Why would she do that? -I can show you. 81 00:07:06,926 --> 00:07:07,926 [clicking] 82 00:07:08,803 --> 00:07:11,393 She's using your sister to get under your skin. 83 00:07:12,974 --> 00:07:14,524 My memory's still coming back. 84 00:07:15,435 --> 00:07:17,845 But this chamber is equipped with holo surveillance. 85 00:07:22,233 --> 00:07:23,693 -Rei. -[Carrera] Steady, son. 86 00:07:23,776 --> 00:07:25,986 You can't trust anything she shows you. 87 00:07:29,949 --> 00:07:31,159 [soft whirring] 88 00:07:31,409 --> 00:07:32,239 Tak? 89 00:07:32,743 --> 00:07:33,623 [gasps] 90 00:07:34,787 --> 00:07:36,327 [Rei] Tak's not coming. 91 00:07:37,081 --> 00:07:38,041 He's dead. 92 00:07:38,749 --> 00:07:39,579 They all are. 93 00:07:40,251 --> 00:07:41,091 No! 94 00:07:41,461 --> 00:07:42,921 [Rei] Stronghold is ash. 95 00:07:43,004 --> 00:07:46,054 There's no more Uprising. The Protectorate crushed it. 96 00:07:46,716 --> 00:07:48,006 We're all that's left. 97 00:07:48,593 --> 00:07:50,183 -This is your fault. -[Holo Quell] No. 98 00:07:50,261 --> 00:07:52,391 It was supposed to be him on that shuttle. 99 00:07:52,472 --> 00:07:55,182 His DHF getting backed up, not yours. 100 00:07:55,683 --> 00:07:56,853 You gave us up. 101 00:07:57,351 --> 00:08:00,151 [Rei] I wasn't going to let him die for your bullshit cause. 102 00:08:00,229 --> 00:08:03,939 -[Holo Quell] Tak made his own choice! -[Rei] And I've made mine. 103 00:08:07,361 --> 00:08:12,871 I'm going to live long enough to see every one of your nightmares come to pass. 104 00:08:13,409 --> 00:08:15,199 This is your tomb, Quell. 105 00:08:15,828 --> 00:08:17,578 Only you'll wish you were dead. 106 00:08:19,290 --> 00:08:20,710 [Holo Quell] No, Rei! 107 00:08:22,585 --> 00:08:23,415 No! 108 00:08:24,045 --> 00:08:26,085 [shouting] No! Let me out! 109 00:08:26,255 --> 00:08:27,755 Let me out! 110 00:08:27,840 --> 00:08:29,590 [screams, groans] 111 00:08:30,468 --> 00:08:32,388 She left me there trapped. 112 00:08:34,013 --> 00:08:35,603 You were awake the whole time? 113 00:08:36,390 --> 00:08:37,560 Only my mind was awake. 114 00:08:37,642 --> 00:08:39,442 [Carrera] This is the great Quellcrist Falconer, 115 00:08:40,144 --> 00:08:42,814 playing on pity like we didn't burn that out of you. 116 00:08:52,114 --> 00:08:53,994 [Quell] I never knew which was worse, 117 00:08:54,492 --> 00:08:56,202 losing myself in the dark 118 00:08:57,119 --> 00:08:58,869 or the pain that came with the light. 119 00:09:05,670 --> 00:09:07,880 [breathing heavily, grunting] 120 00:09:07,964 --> 00:09:08,974 Miss me? 121 00:09:10,174 --> 00:09:13,144 What you're feeling is your sleeve warming back up. 122 00:09:14,053 --> 00:09:17,143 Anything becomes a stress position if you hold it long enough. 123 00:09:17,223 --> 00:09:19,733 You've been holding this one for almost a century. 124 00:09:19,809 --> 00:09:21,559 What do you want, Rei? 125 00:09:22,144 --> 00:09:23,274 [Rei] Answers. 126 00:09:23,771 --> 00:09:25,861 I've gone over it again and again, 127 00:09:26,524 --> 00:09:28,034 trying to figure out when. 128 00:09:28,442 --> 00:09:29,282 When what? 129 00:09:29,360 --> 00:09:31,570 When I lost him, why he left. 130 00:09:32,071 --> 00:09:34,621 [Holo Quell] Tak didn't leave you. You betrayed him. 131 00:09:34,699 --> 00:09:35,579 [Rei] No. 132 00:09:36,325 --> 00:09:37,615 We were family. 133 00:09:38,035 --> 00:09:40,615 The moment we found each other, he turned on his unit. 134 00:09:41,539 --> 00:09:45,039 I was more important than anything until you. 135 00:09:46,419 --> 00:09:49,209 What makes you so goddamn special? 136 00:09:49,922 --> 00:09:51,762 It must be torture 137 00:09:52,508 --> 00:09:55,678 to have lived so long and understand so little. 138 00:09:55,761 --> 00:09:58,601 [Rei] You don't need to school me in torture. I've made it my business. 139 00:09:58,681 --> 00:10:00,221 Pleasure, pain... 140 00:10:00,975 --> 00:10:02,725 people will pay anything for it. 141 00:10:04,061 --> 00:10:04,981 But you... 142 00:10:06,397 --> 00:10:07,727 You can have it for free. 143 00:10:07,815 --> 00:10:10,065 [Quell] Whatever appetite Reileen harbored for cruelty, 144 00:10:10,776 --> 00:10:12,316 immortality made it worse. 145 00:10:12,403 --> 00:10:15,953 [Carrera] Your sister did her duty to the Protectorate. 146 00:10:16,532 --> 00:10:18,412 -Like me, like you. -[tech] Excuse me, sir? 147 00:10:18,492 --> 00:10:20,872 -What? -The Governor's been trying to reach you. 148 00:10:20,953 --> 00:10:23,003 I don't have the time to stroke that bitch's ego. 149 00:10:23,080 --> 00:10:25,370 -She's here, sir. -You owe me an update, Carrera. 150 00:10:25,458 --> 00:10:26,378 [beeps] 151 00:10:26,917 --> 00:10:28,037 Or did you forget? 152 00:10:28,544 --> 00:10:29,804 You report to me now. 153 00:10:31,005 --> 00:10:32,255 I gave you an update. 154 00:10:32,340 --> 00:10:34,180 The Last Envoy is dead. 155 00:10:34,258 --> 00:10:35,798 We have Falconer surrounded. 156 00:10:35,885 --> 00:10:37,215 Where? 157 00:10:37,678 --> 00:10:39,508 -I don't see her. -[Carrera] She's underground. 158 00:10:39,597 --> 00:10:42,517 We're waiting for her to resurface. All exits are covered. 159 00:10:42,600 --> 00:10:46,600 My directive was clear: shoot her on site and bring me her stack. 160 00:10:46,896 --> 00:10:50,776 Let me work. When we take Falconer, you'll be the first to know. 161 00:10:51,317 --> 00:10:52,777 That I can guarantee. 162 00:10:57,573 --> 00:10:59,623 This bitch is not going anywhere. 163 00:11:00,451 --> 00:11:02,041 Back to work, soldier. 164 00:11:10,961 --> 00:11:13,261 -[Quell] This is the last time I saw her. -[gasps] 165 00:11:17,051 --> 00:11:19,801 -You look tired, Rei. -[Rei] You look like hell. 166 00:11:19,887 --> 00:11:22,387 Maybe it's time to put you out of your misery. 167 00:11:22,473 --> 00:11:24,063 [Holo Quell] You won't kill me. 168 00:11:24,892 --> 00:11:26,062 You're lonely. 169 00:11:27,436 --> 00:11:29,936 I'm the only thing you have left that's real. 170 00:11:30,398 --> 00:11:31,768 You know what's real? 171 00:11:32,858 --> 00:11:33,818 Tak. 172 00:11:36,779 --> 00:11:37,819 He's alive? 173 00:11:38,698 --> 00:11:40,318 [Rei] On ice doing time, 174 00:11:40,950 --> 00:11:42,240 but I have a way to get him out. 175 00:11:42,326 --> 00:11:43,986 Thought you'd want to know. 176 00:11:45,579 --> 00:11:49,459 Can't have you getting in the way again. I'm spinning you down for good. 177 00:11:49,542 --> 00:11:50,382 [grunts] 178 00:11:51,711 --> 00:11:53,921 [Rei] These roots will grow up around you. 179 00:11:54,422 --> 00:11:56,422 You're hiding me in the first place they'll look. 180 00:11:56,799 --> 00:11:58,339 [Rei] You taught us well. 181 00:11:59,051 --> 00:12:01,681 Tak thinks he knows every inch of this place. 182 00:12:02,763 --> 00:12:04,433 He'll walk right over you... 183 00:12:05,558 --> 00:12:07,228 and then he'll just keep on walking. 184 00:12:09,145 --> 00:12:11,395 [Holo Quell] He'll never stop searching. 185 00:12:11,480 --> 00:12:13,070 [Rei] That's his cross to bear. 186 00:12:15,109 --> 00:12:16,189 Goodbye, Quell. 187 00:12:16,652 --> 00:12:17,572 [grunts] 188 00:12:18,779 --> 00:12:19,609 Rei! 189 00:12:20,197 --> 00:12:21,027 [shouts] No! 190 00:12:21,657 --> 00:12:24,237 -[grunts] -[Quell] I was the one being buried... 191 00:12:26,036 --> 00:12:28,746 but it felt like she was on her way to her own funeral. 192 00:12:31,542 --> 00:12:33,092 You said you'd show me the weapon. 193 00:12:34,378 --> 00:12:36,088 Instead you've shown me this. Why? 194 00:12:37,131 --> 00:12:38,511 [Quell] You ask where I've been. 195 00:12:39,341 --> 00:12:40,431 Come. 196 00:12:40,843 --> 00:12:42,013 The weapon is nearby. 197 00:12:48,058 --> 00:12:51,058 [Trepp] Don't move. Don't open your left hand. 198 00:12:52,480 --> 00:12:53,650 Don't look down. 199 00:12:55,024 --> 00:12:56,404 Don't move. 200 00:12:57,359 --> 00:12:59,449 Don't open your left hand. 201 00:12:59,528 --> 00:13:01,908 Don't look down. 202 00:13:03,991 --> 00:13:05,161 What the fuck? 203 00:13:06,118 --> 00:13:08,408 -[grunts] -[Trepp] What did I just say? 204 00:13:10,956 --> 00:13:12,286 [Kovacs] Where's Quell? 205 00:13:12,374 --> 00:13:15,044 -It doesn't matter right now. -Did he find her? 206 00:13:15,544 --> 00:13:17,214 You need to focus, Kovacs. 207 00:13:17,296 --> 00:13:19,296 I'm going to throw this rope down. 208 00:13:19,715 --> 00:13:20,965 You need to grab hold. 209 00:13:23,761 --> 00:13:26,471 -I need more! -I can't lower it. 210 00:13:30,976 --> 00:13:32,386 [grunting] 211 00:13:35,147 --> 00:13:37,187 -[groans, screams] -Kovacs! 212 00:13:39,819 --> 00:13:41,109 You can do this. 213 00:13:42,530 --> 00:13:44,370 Grab the rope. 214 00:13:46,492 --> 00:13:47,332 Fuck. 215 00:13:56,377 --> 00:13:57,667 [groans. screams] 216 00:13:57,753 --> 00:13:58,593 [grunts] 217 00:14:00,631 --> 00:14:02,801 Easy. I got you. 218 00:14:09,515 --> 00:14:10,425 [grunts] 219 00:14:12,393 --> 00:14:14,523 Hang on. Almost there. 220 00:14:18,482 --> 00:14:19,782 [both groan] 221 00:14:19,859 --> 00:14:21,189 [Trepp breathing heavily] 222 00:14:21,277 --> 00:14:23,817 Enable emergency medical scan. 223 00:14:24,321 --> 00:14:27,161 [AI interface] Fourth and fifth ribs fractured, evidence of concussion, 224 00:14:27,241 --> 00:14:28,831 dislocation of left shoulder. 225 00:14:28,909 --> 00:14:30,369 You're lucky as shit. 226 00:14:31,328 --> 00:14:33,748 You passed out. How the hell did you hang on? 227 00:14:33,831 --> 00:14:37,211 The sleeve has subconscious survival reflexes. 228 00:14:38,127 --> 00:14:40,547 It's one of the perks. [panting] 229 00:14:42,256 --> 00:14:44,256 -Where's Quell? -Gee! 230 00:14:44,592 --> 00:14:47,302 "Thanks, Trepp, for the rescue. I owe you one." 231 00:14:47,386 --> 00:14:49,256 You were supposed to stay with her. 232 00:14:49,346 --> 00:14:50,846 [Kovacs screams] 233 00:14:51,807 --> 00:14:57,097 Hey, your little lover girl put me in a sleeper hold and took off. 234 00:14:58,063 --> 00:14:59,983 -I saw her with one of the Wedge. -[Kovacs coughs] 235 00:15:00,482 --> 00:15:01,982 One I've never seen before. 236 00:15:03,277 --> 00:15:04,857 And they looked pretty cozy. 237 00:15:05,905 --> 00:15:10,615 Carrera, he copied my old DHF and shoved it into a clone of my birth sleeve. 238 00:15:11,493 --> 00:15:14,663 I ran into him out here on the path before he threw me off the cliff. 239 00:15:14,747 --> 00:15:16,577 So you did this to yourself. 240 00:15:17,041 --> 00:15:18,381 I'm a complicated person. 241 00:15:18,959 --> 00:15:22,169 -If he's with Quell, we have to find her. -It's not just him. 242 00:15:22,254 --> 00:15:24,014 The whole team's out here. 243 00:15:24,256 --> 00:15:26,876 We need backup. Did you get the signal out to Kemp? 244 00:15:29,178 --> 00:15:31,678 [sighs] I tried. 245 00:15:36,226 --> 00:15:38,936 The charge is busted. There's no way to tell. 246 00:15:40,689 --> 00:15:43,609 Fuck the cavalry. We have to take them down ourselves. 247 00:15:43,692 --> 00:15:46,532 How? You're not exactly in fighting shape. 248 00:15:46,612 --> 00:15:48,492 And we have no weapons. 249 00:15:48,572 --> 00:15:50,122 We are the weapons. 250 00:15:50,908 --> 00:15:52,368 What the hell does that even mean? 251 00:15:58,666 --> 00:15:59,916 Thanks. 252 00:16:03,337 --> 00:16:06,917 -How deep did you bury this thing? -Deeper than Tommy Shae's well. 253 00:16:08,258 --> 00:16:10,638 [chuckles] How do you know Tommy Shae? 254 00:16:10,719 --> 00:16:12,099 You told me about him. 255 00:16:13,180 --> 00:16:14,060 Remember? 256 00:16:14,640 --> 00:16:17,520 As a kid, you would hide in the dry well in his property... 257 00:16:19,269 --> 00:16:21,359 waiting for your father's anger to pass. 258 00:16:23,399 --> 00:16:24,939 I'd stay down there for hours. 259 00:16:26,443 --> 00:16:28,613 You were always so good at biding your time. 260 00:16:29,530 --> 00:16:31,120 Better even than me. 261 00:16:32,408 --> 00:16:33,988 It hurts to think of you like that. 262 00:16:36,120 --> 00:16:37,500 It doesn't matter, I lived. 263 00:16:37,579 --> 00:16:38,909 Of course it matters. 264 00:16:40,290 --> 00:16:44,170 The way you suffered allowed you to see the suffering around you. 265 00:16:45,838 --> 00:16:47,258 It's what brought you to me. 266 00:16:51,802 --> 00:16:53,802 [Trepp] The Wedge are posted up near the cavern. 267 00:16:54,346 --> 00:16:55,306 We're close. 268 00:16:55,973 --> 00:16:58,483 You'll need to hack their bodycams and loop the feed. 269 00:16:58,559 --> 00:17:01,309 I can do it, but it's only a matter of time before somebody notices. 270 00:17:01,395 --> 00:17:03,145 We'll need to work fast then. 271 00:17:10,779 --> 00:17:12,239 Relax, Carrera. 272 00:17:12,781 --> 00:17:15,121 Keep clenching and you'll pop something. 273 00:17:16,243 --> 00:17:20,083 There is no greater danger than underestimating your enemy, Governor. 274 00:17:20,914 --> 00:17:22,174 Trust me, I know. 275 00:17:29,256 --> 00:17:31,256 [both grunting] 276 00:17:51,862 --> 00:17:52,782 [Trepp screams] 277 00:18:09,379 --> 00:18:10,759 Now we're even. 278 00:18:14,676 --> 00:18:15,966 You sure it's here? 279 00:18:18,263 --> 00:18:21,523 The best place to hide something from someone is the first place they look. 280 00:18:21,975 --> 00:18:23,555 If it's obvious, no one looks close. 281 00:18:25,437 --> 00:18:28,607 When you come into this place, what's the first thing you see? 282 00:18:29,691 --> 00:18:30,941 The Songspire. 283 00:18:33,904 --> 00:18:36,244 This tree dates back to the time of the Elders. 284 00:18:37,574 --> 00:18:38,584 It's borne witness. 285 00:18:40,494 --> 00:18:41,664 It holds many secrets. 286 00:18:51,421 --> 00:18:53,421 [soft ethereal chiming] 287 00:19:23,370 --> 00:19:24,290 [gasps] 288 00:19:34,965 --> 00:19:35,875 Tell me. 289 00:19:37,217 --> 00:19:38,337 What bothers you more, 290 00:19:39,052 --> 00:19:42,682 that a Harlan's giving you commands or that you're obeying them? 291 00:19:42,764 --> 00:19:46,894 I prefer my superiors to earn their title, not be born to it. 292 00:19:47,519 --> 00:19:50,809 Power isn't something you earn, it's something you take. 293 00:19:52,232 --> 00:19:55,402 Until you understand that, you'll never see the bigger picture. 294 00:19:55,903 --> 00:19:56,863 Speaking of which, 295 00:19:57,446 --> 00:19:59,866 did you train your Wedge to stand that still, 296 00:20:00,490 --> 00:20:01,580 or are they dead? 297 00:20:03,160 --> 00:20:04,580 The feeds are looping. 298 00:20:04,661 --> 00:20:06,411 Wedge, report in, do you copy? 299 00:20:20,344 --> 00:20:22,224 We got them, Colonel. Permission to kill? 300 00:20:22,638 --> 00:20:23,808 [Kemp] Permission granted. 301 00:20:29,228 --> 00:20:30,058 [grunts] 302 00:20:39,112 --> 00:20:40,452 Takeshi Kovacs, I presume. 303 00:20:41,031 --> 00:20:42,121 Nice entrance. 304 00:20:42,699 --> 00:20:43,949 It's very dramatic. 305 00:20:44,785 --> 00:20:45,945 You got our signal? 306 00:20:46,703 --> 00:20:49,713 We came as soon as we heard. Gather their weapons. 307 00:20:56,672 --> 00:20:57,922 [Danica] That's Joshua Kemp. 308 00:21:00,217 --> 00:21:03,047 Kill her now and get out of there. The Wedge has been ambushed. 309 00:21:03,929 --> 00:21:06,219 Move a muscle and you just dug your own grave. 310 00:21:07,057 --> 00:21:08,887 You have someone with Falconer? 311 00:21:09,559 --> 00:21:11,729 [Carrera] Repeat, finish her now and move out. 312 00:21:11,812 --> 00:21:13,772 [Kovacs Prime] There's no weapon here, is there? 313 00:21:14,690 --> 00:21:16,570 I looked in your eyes and I knew. 314 00:21:18,068 --> 00:21:19,988 You are Takeshi Kovacs, 315 00:21:21,071 --> 00:21:24,531 but you are not my Takeshi Kovacs. 316 00:21:30,789 --> 00:21:32,789 [both grunting] 317 00:21:45,345 --> 00:21:47,465 You're only pretending to be one of the monsters. 318 00:21:54,563 --> 00:21:55,443 [grunts] 319 00:21:59,401 --> 00:22:00,741 -[gun cocks] -[Kemp clears throat] 320 00:22:01,653 --> 00:22:03,163 -Am I interrupting? -[guns cocking] 321 00:22:05,615 --> 00:22:07,775 -So that's you? -I told you, it's complicated. 322 00:22:10,662 --> 00:22:13,122 Quellcrist Falconer, Joshua Kemp. 323 00:22:13,915 --> 00:22:14,995 I've heard of you. 324 00:22:17,878 --> 00:22:19,298 What the hell are you doing? 325 00:22:19,838 --> 00:22:21,048 You understand my caution. 326 00:22:21,131 --> 00:22:23,841 I have a lot of enemies who'd readily use your face against me. 327 00:22:24,926 --> 00:22:26,426 I need to confirm who you really are. 328 00:22:28,013 --> 00:22:29,683 [Danica] Who the hell is in there? 329 00:22:29,765 --> 00:22:32,555 An asset I called in from off-planet. He has a history with Kovacs. 330 00:22:32,642 --> 00:22:34,942 Kovacs, who is not dead, 331 00:22:35,020 --> 00:22:38,440 who has now joined Kemp's rebellion along with Falconer? 332 00:22:39,191 --> 00:22:42,691 Tell Captain Veutin I need a unit dispatched to Stronghold immediately. 333 00:22:42,778 --> 00:22:45,858 These aren't prisoners for your second-rate soldiers to steal. 334 00:22:45,947 --> 00:22:47,157 My man will handle this. 335 00:22:47,240 --> 00:22:48,700 Your man is in handcuffs. 336 00:22:48,784 --> 00:22:50,794 He's come through in worse situations. 337 00:22:52,287 --> 00:22:54,957 I don't know what game it is you're playing, Colonel, 338 00:22:55,040 --> 00:22:56,830 but whatever it is, it's over. 339 00:23:03,840 --> 00:23:04,720 [beeps] 340 00:23:05,884 --> 00:23:07,974 [Kovacs] Tell Kemp he's making a mistake. 341 00:23:08,678 --> 00:23:12,268 You can tell him yourself... after the Ascertainment. 342 00:23:12,349 --> 00:23:13,349 [Trepp scoffs] 343 00:23:13,892 --> 00:23:15,642 What the hell is an Ascertainment? 344 00:23:15,727 --> 00:23:17,187 It's an Envoy ritual 345 00:23:17,270 --> 00:23:20,190 to prove you are who you say you are, no matter what sleeve you're wearing. 346 00:23:20,273 --> 00:23:22,733 If she's who she says she is, you've got nothing to worry about. 347 00:23:22,818 --> 00:23:24,608 She's been down for centuries. 348 00:23:25,028 --> 00:23:27,858 -What if she fails? -Then you're all dead. 349 00:23:29,741 --> 00:23:30,581 Great. 350 00:23:32,619 --> 00:23:33,789 So let me guess. 351 00:23:34,204 --> 00:23:37,294 You thought you were running the op and she had you the whole time? 352 00:23:37,666 --> 00:23:42,126 She didn't kill me. I guess she was still too attached to this face. 353 00:23:56,017 --> 00:23:57,637 [Kemp] You know how this works. 354 00:23:59,771 --> 00:24:02,071 I ask the questions and you answer them... 355 00:24:03,191 --> 00:24:05,901 truthfully and without hesitation. 356 00:24:17,581 --> 00:24:21,381 You fought against extending the human lifespan beyond its natural bounds. 357 00:24:23,295 --> 00:24:27,045 Yet here you are... after hundreds of years. 358 00:24:27,132 --> 00:24:28,632 How do you justify your hypoc-- 359 00:24:34,389 --> 00:24:36,269 Hypocrisy implies choice. 360 00:24:36,808 --> 00:24:38,438 I was brought back against my will, 361 00:24:39,519 --> 00:24:40,729 but I am an Envoy. 362 00:24:42,063 --> 00:24:43,613 I take what is offered. 363 00:24:44,524 --> 00:24:47,694 -Haven't they heard of a lie detector? -That wouldn't work on an Envoy. 364 00:24:48,236 --> 00:24:50,656 Quell taught perfect control of mind and body. 365 00:24:50,739 --> 00:24:53,699 -They're testing both. -[Kemp] Quellcrist is not your real name. 366 00:24:53,783 --> 00:24:56,293 You took it when you began your war against the Protectorate. 367 00:24:56,369 --> 00:24:59,039 [Quell] That's no secret. You could learn that in any history book. 368 00:24:59,122 --> 00:25:01,042 They don't say why you chose it. 369 00:25:01,124 --> 00:25:05,384 I named myself after a common seaweed that grows on Harlan's World. 370 00:25:06,880 --> 00:25:09,470 In a harsh environment, it becomes dust. 371 00:25:17,974 --> 00:25:21,354 But with a drop of water, it grows back a hundredfold. 372 00:25:21,853 --> 00:25:25,023 I wanted a revolution that couldn't be killed, 373 00:25:25,106 --> 00:25:27,476 a rebellion that would rise again and again. 374 00:25:28,193 --> 00:25:31,863 They thought I was dead, but I had only dried up. 375 00:25:32,447 --> 00:25:35,827 I found my water by the lake 376 00:25:36,493 --> 00:25:40,123 and all at once I was myself again. 377 00:25:42,123 --> 00:25:43,253 It worked. 378 00:25:46,962 --> 00:25:48,882 Ask me the question you really want answered. 379 00:25:51,550 --> 00:25:53,760 Ask me about Marshall Kemp. 380 00:25:53,843 --> 00:25:56,263 -What do you know about him? -He was a farmer. 381 00:25:57,305 --> 00:25:58,805 He gave us food. 382 00:25:59,849 --> 00:26:02,559 The Protectorate had him arrested as a collaborator. 383 00:26:03,353 --> 00:26:05,563 When he refused to betray the Envoys, 384 00:26:05,981 --> 00:26:07,441 they came for his daughter... 385 00:26:08,775 --> 00:26:09,935 threatened her life. 386 00:26:10,777 --> 00:26:11,947 But they never found her. 387 00:26:13,697 --> 00:26:14,657 Why not? 388 00:26:17,033 --> 00:26:18,083 I protected her. 389 00:26:19,619 --> 00:26:24,419 Children should not be used as instruments of war. 390 00:26:31,214 --> 00:26:33,054 That story's a family secret. 391 00:26:37,470 --> 00:26:38,970 There's no way you would know it. 392 00:26:40,348 --> 00:26:41,308 Unless... 393 00:26:42,225 --> 00:26:46,555 It is my honor to welcome you back to The Uprising. 394 00:27:08,793 --> 00:27:10,633 Sorry about the restraints. 395 00:27:12,505 --> 00:27:13,625 What about me? 396 00:27:13,715 --> 00:27:16,925 I follow Falconer's orders. She said nothing about you. 397 00:27:31,483 --> 00:27:33,783 -[indistinct chatter] -[Kemp] I need to break up a party. 398 00:27:34,861 --> 00:27:36,111 We have a lot to discuss. 399 00:27:36,655 --> 00:27:37,735 [Kemp] Let me catch you up. 400 00:27:39,032 --> 00:27:40,952 You can't take your eyes off of her. 401 00:27:42,994 --> 00:27:44,164 She's my mission. 402 00:27:44,829 --> 00:27:45,869 Mine too. 403 00:27:48,625 --> 00:27:50,035 At least I'm consistent. 404 00:27:52,921 --> 00:27:54,131 We're nothing alike. 405 00:27:56,716 --> 00:27:59,296 I remember what it was like to be you. 406 00:27:59,928 --> 00:28:01,848 CTAC's golden boy, 407 00:28:01,930 --> 00:28:05,770 always itching for the next battle, the rush of the fight. 408 00:28:06,976 --> 00:28:09,846 But nothing compares to the praise you get after, right? 409 00:28:10,689 --> 00:28:12,109 "Good job, soldier. 410 00:28:12,399 --> 00:28:13,859 Missing accomplished." 411 00:28:14,275 --> 00:28:15,985 I used to eat that shit up. 412 00:28:17,862 --> 00:28:19,322 Does he still call you "son"? 413 00:28:19,406 --> 00:28:20,566 Don't let him goad you. 414 00:28:21,074 --> 00:28:23,244 This is your chance to get free. 415 00:28:25,620 --> 00:28:27,290 He's listening right now, isn't he? 416 00:28:28,748 --> 00:28:31,838 It's cute how you think you can get in my head. 417 00:28:33,128 --> 00:28:35,628 [Kovacs] No, he did a good job, Jaeger, 418 00:28:36,256 --> 00:28:38,796 taking a broken boy out of a bad situation, 419 00:28:38,883 --> 00:28:42,513 giving him a gun and praising him every time he would shoot to kill. 420 00:28:42,595 --> 00:28:45,675 And if the boy thinks that's love, all the better. 421 00:28:47,058 --> 00:28:47,888 After all, 422 00:28:48,393 --> 00:28:51,403 the way our dad treated us, how would we know the difference? 423 00:28:52,188 --> 00:28:53,648 And you think she's better? 424 00:28:54,524 --> 00:28:56,114 [Kovacs] She doesn't lie to me. 425 00:28:56,192 --> 00:28:58,152 She doesn't ask me to lie to myself. 426 00:29:00,780 --> 00:29:03,450 The Protectorate protects. 427 00:29:05,660 --> 00:29:07,790 Isn't that what you beat into us, Jaeger? 428 00:29:09,998 --> 00:29:12,078 I've worked so hard to believe it. 429 00:29:14,335 --> 00:29:16,795 I used to dream of Reileen, 430 00:29:17,422 --> 00:29:19,052 the family she'd have, 431 00:29:20,175 --> 00:29:21,715 the person she'd be. 432 00:29:23,011 --> 00:29:26,601 But even before I knew they sold her to the Yakuza, 433 00:29:27,515 --> 00:29:29,135 part of me already knew. 434 00:29:30,435 --> 00:29:31,685 You know too. 435 00:29:32,854 --> 00:29:33,984 And so does he. 436 00:29:35,857 --> 00:29:39,357 The only thing the Protectorate protects is itself. 437 00:29:39,444 --> 00:29:41,204 Rei's proof enough of that. 438 00:29:41,279 --> 00:29:43,529 He's twisting the truth. That's not how it happened. 439 00:29:43,615 --> 00:29:48,745 I don't care who she became, I would never have hurt her. 440 00:29:49,162 --> 00:29:51,082 You weren't there, you didn't see what I saw. 441 00:29:51,164 --> 00:29:54,254 Spin it any way you want. There's no justification for what you did. 442 00:29:54,334 --> 00:29:56,464 What kind of man kills his own sister? 443 00:29:56,544 --> 00:29:58,384 The same one who killed his father. 444 00:29:59,297 --> 00:30:00,967 I think she knew that. 445 00:30:03,635 --> 00:30:05,925 Maybe we are different after all. 446 00:30:07,722 --> 00:30:09,602 I was never afraid of the truth. 447 00:30:10,141 --> 00:30:12,231 [Carrera] Enough of this sentimental shit. 448 00:30:12,644 --> 00:30:14,194 -Listen to me, soldier-- -[device beeps] 449 00:30:21,945 --> 00:30:22,855 Tell me. 450 00:30:32,539 --> 00:30:33,499 We fought. 451 00:30:34,707 --> 00:30:35,707 That much you know. 452 00:30:37,836 --> 00:30:39,666 But she wasn't aiming to kill. 453 00:30:43,383 --> 00:30:45,763 There were a million things she could have done. 454 00:30:47,136 --> 00:30:49,306 Fought back, bargained. 455 00:30:50,390 --> 00:30:51,850 She could've taken the gun. 456 00:30:51,933 --> 00:30:54,233 [Rei] Go on. Do it. 457 00:30:56,855 --> 00:30:58,105 I'll never stop. 458 00:31:00,358 --> 00:31:01,528 [Kovacs] That's when I knew. 459 00:31:05,071 --> 00:31:05,951 [gunfire] 460 00:31:07,866 --> 00:31:09,276 She wanted you to do it? 461 00:31:15,290 --> 00:31:16,710 I believe so. 462 00:31:18,793 --> 00:31:21,923 Still, I pulled the trigger. 463 00:31:23,798 --> 00:31:27,048 But her fate was sealed long before. 464 00:31:29,137 --> 00:31:33,057 The moment I let Jaeger draft me into CTAC 465 00:31:33,516 --> 00:31:35,766 and trusted him to take care of her. 466 00:31:37,437 --> 00:31:39,017 That was our mistake. 467 00:31:40,189 --> 00:31:42,729 We set all of it into motion. 468 00:31:43,526 --> 00:31:44,776 From then on, 469 00:31:45,194 --> 00:31:48,824 Rei was just riding on borrowed time. 470 00:31:55,705 --> 00:31:57,075 [sniffles] 471 00:32:09,844 --> 00:32:11,514 [Danica] What happened to your man? 472 00:32:12,055 --> 00:32:13,055 I lost him. 473 00:32:16,517 --> 00:32:18,807 Get Veutin's unit up on the monitors. 474 00:32:31,699 --> 00:32:32,829 Commander Kemp. 475 00:32:33,785 --> 00:32:36,405 -I wanted to ask you about something. -Go ahead. 476 00:32:38,915 --> 00:32:40,325 Do you recognize this man? 477 00:32:40,750 --> 00:32:42,420 No. Should I? 478 00:32:45,421 --> 00:32:50,181 Anil Imani, he's my brother. He disappeared doing a job for you. 479 00:32:53,137 --> 00:32:54,097 [sighs] 480 00:32:55,098 --> 00:32:57,178 I'm sorry. It's a big war. 481 00:32:57,558 --> 00:32:59,518 I don't know every soldier by name. 482 00:33:00,228 --> 00:33:01,518 He could still be out there. 483 00:33:02,188 --> 00:33:04,188 I'll circulate his image among my lieutenants, 484 00:33:04,273 --> 00:33:05,693 see if we can get answers for you. 485 00:33:08,152 --> 00:33:11,572 So many families have suffered from the Protectorate's atrocities. 486 00:33:14,826 --> 00:33:15,866 What are you doing? 487 00:33:18,830 --> 00:33:21,710 It's, uh... It's my coils. 488 00:33:22,583 --> 00:33:24,343 They get a bit touchy when they're depleted. 489 00:33:24,419 --> 00:33:26,959 Do you mind if I borrow your charger from your transmitter? 490 00:33:28,172 --> 00:33:29,012 Sure. 491 00:33:31,050 --> 00:33:32,050 Have at it. 492 00:33:56,492 --> 00:33:58,792 -Did you reach base? -They told us to wait. 493 00:33:58,870 --> 00:34:01,040 There's a Protectorate satellite passing overheard. 494 00:34:01,122 --> 00:34:02,832 If we leave now, it'll pick up our movements. 495 00:34:02,915 --> 00:34:05,245 -How long before it passes? -A couple of hours? 496 00:34:05,334 --> 00:34:07,464 If you take no risks, you win no victories. 497 00:34:08,046 --> 00:34:09,706 If we leave now, at least we stand a chance. 498 00:34:09,797 --> 00:34:13,507 This cave is a defensible position, especially with your weapon. 499 00:34:14,802 --> 00:34:15,892 My weapon? 500 00:34:15,970 --> 00:34:19,390 You used something on those Meths. Are you gonna hold out on me? 501 00:34:23,269 --> 00:34:25,769 Gather everyone, gear up. 502 00:34:26,355 --> 00:34:27,725 We move on my command. 503 00:34:29,192 --> 00:34:31,072 Of course. It's your call. 504 00:34:33,696 --> 00:34:34,816 We need to talk. 505 00:34:35,656 --> 00:34:37,236 I'm sorry about before... 506 00:34:39,452 --> 00:34:40,872 when I put my hands on you. 507 00:34:42,538 --> 00:34:45,538 I was finally coming back to myself and I couldn't let you stop me. 508 00:34:47,168 --> 00:34:48,088 Thanks. 509 00:34:50,338 --> 00:34:51,548 But it's not that. 510 00:34:53,674 --> 00:34:54,554 It's Kemp. 511 00:34:56,177 --> 00:34:58,507 I checked the signal log on our beacon. 512 00:34:58,596 --> 00:35:01,596 The coordinates Kovacs was trying to send never went through. 513 00:35:02,642 --> 00:35:05,772 Kemp never got our message, so how did he find us? 514 00:35:06,854 --> 00:35:10,024 And when I asked him about Anil, he claimed he'd never met him. 515 00:35:12,527 --> 00:35:15,857 So why does he have his fucking stack strung around his neck? 516 00:35:23,162 --> 00:35:24,832 It's time to even the odds. 517 00:35:37,802 --> 00:35:39,852 You sure you don't want to wait out the satellite? 518 00:35:42,515 --> 00:35:43,385 How long? 519 00:35:43,891 --> 00:35:45,521 Uh, a few more hours I'd say. 520 00:35:45,601 --> 00:35:47,101 How long have you been a traitor? 521 00:35:50,356 --> 00:35:53,026 -The hell are you talking about? -[Quell] You know how this works. 522 00:35:53,109 --> 00:35:54,899 I ask the questions, you answer them. 523 00:35:55,403 --> 00:35:57,283 The truth is your only protection. 524 00:35:57,738 --> 00:35:59,028 Who do you work for? 525 00:36:02,076 --> 00:36:04,496 All warfare is based on deception. 526 00:36:05,538 --> 00:36:06,658 That's your saying, isn't it? 527 00:36:09,000 --> 00:36:12,210 I was wrong. She's not the real Falconer. 528 00:36:12,628 --> 00:36:14,458 Execute her, now! 529 00:36:24,807 --> 00:36:26,427 You're no revolutionary. 530 00:36:26,934 --> 00:36:29,524 I'm no revolutionary because there is no revolution. 531 00:36:30,521 --> 00:36:32,441 What did your people die for? 532 00:36:32,857 --> 00:36:36,987 The peons fighting think this is all real. It's just bloodthirsty play-acting. 533 00:36:37,445 --> 00:36:38,645 The story's already been written. 534 00:36:39,113 --> 00:36:41,163 You promised you'd spare me if I told you the truth. 535 00:36:41,240 --> 00:36:42,870 I didn't promise you shit! 536 00:36:45,119 --> 00:36:47,709 The emblem on this is my family's crest. 537 00:36:48,247 --> 00:36:50,497 This is my brother's DHF. 538 00:36:50,583 --> 00:36:53,633 Your brother got himself killed just like your-- 539 00:36:55,129 --> 00:36:56,919 [Quell] Don't. We need him alive. 540 00:36:57,381 --> 00:37:00,051 -He's our proof the war is a lie. -[Kemp] You're too late. 541 00:37:00,134 --> 00:37:03,014 There was never a satellite. It was always the Protectorate coming. 542 00:37:03,095 --> 00:37:05,635 Secure him, gather whatever weapons you can carry. 543 00:37:05,723 --> 00:37:07,893 If we cut through the clearing, we can take the back pass. 544 00:37:07,975 --> 00:37:09,475 -What about him? -His choice. 545 00:37:10,603 --> 00:37:12,103 You think we can trust him? 546 00:37:13,356 --> 00:37:14,396 He's still you. 547 00:37:22,156 --> 00:37:23,116 -[Kovacs] This way. -Wait. 548 00:37:24,700 --> 00:37:25,530 Oh, shit. 549 00:37:28,246 --> 00:37:29,456 [woman] Target engaged. 550 00:37:30,289 --> 00:37:31,499 Is that who I think it is? 551 00:37:36,754 --> 00:37:39,304 [Kemp] Don't shoot. Don't shoot. I'm on your side! 552 00:37:39,674 --> 00:37:40,554 Stop right there. 553 00:37:41,801 --> 00:37:43,091 Kemp was your man. 554 00:37:44,345 --> 00:37:47,385 That's how he knew where to find my team. You told them where they were. 555 00:37:47,473 --> 00:37:48,433 [gasps] 556 00:37:50,559 --> 00:37:51,729 Kovacs. 557 00:37:51,811 --> 00:37:52,941 Something's happening. 558 00:37:53,020 --> 00:37:56,320 Call Danica Harlan. She'll tell you I work for her. 559 00:37:56,399 --> 00:37:57,359 Veutin, shut him up. 560 00:38:05,074 --> 00:38:06,834 The war, the ceasefire, 561 00:38:06,909 --> 00:38:09,659 you've been running it all from the inside. 562 00:38:09,745 --> 00:38:10,705 This is treason. 563 00:38:11,205 --> 00:38:14,125 -Protectorate will remove you. -[Danica] How? 564 00:38:15,126 --> 00:38:16,336 The planet's dark. 565 00:38:16,752 --> 00:38:17,592 Arrest him. 566 00:38:19,380 --> 00:38:20,630 [groans] 567 00:38:22,341 --> 00:38:23,551 This will never stand. 568 00:38:23,634 --> 00:38:26,554 You have no grounds to arrest me. 569 00:38:26,637 --> 00:38:27,967 [grunts] 570 00:38:28,514 --> 00:38:31,394 That's your asset wearing the Envoy's birth sleeve. 571 00:38:31,475 --> 00:38:33,475 Double sleeving is a capital crime. 572 00:38:33,561 --> 00:38:35,441 I've got all the ammunition I need. 573 00:38:35,521 --> 00:38:36,441 [groans] 574 00:38:46,490 --> 00:38:47,410 [Kovacs Prime] Cover! 575 00:38:55,666 --> 00:38:57,206 [groans] I can't hold it! 576 00:39:11,807 --> 00:39:13,517 [loud rumbling] 577 00:39:19,690 --> 00:39:21,820 -[screams] -[screams] 578 00:39:29,909 --> 00:39:31,039 [screaming] 579 00:39:59,939 --> 00:40:02,609 [outro music playing]