EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
BASERT PÅ EN ROMAN AV RICHARD K. MORGAN
Mål 62 meter unna.
Mål i sikte.
Sender koordinater.
-Jeg går inn. -Nei.
Vent på støtte.
Jeg bytter til ONI. Jeg har ennå øyne.
Bli der du er, soldat.
Vi kan ikke ta henne i VR. Vi må ta våpenet i virkeligheten.
Harlan puster meg i nakken.
-Oppdragsparameterne... -Er gale.
-Falconer må gi det fra seg frivillig. -Jeg kan komme nær henne.
Det var feilen hans.
Det var en grunn til at du ga meg dette omslaget.
Jeg skal bruke det.
Tak!
Jeg har ventet på deg. Hvor har du vært?
Det er nært nok.
Quell, det er meg.
Jeg lette overalt.
Og jeg visste at hvis du kunne, ville du komme tilbake hit.
Minnene mine var borte.
Han tok meg med hit for å huske.
-Hvem? -Takeshi Kovacs.
Han har et nytt ansikt nå.
Den mannen er en bedrager.
Jeg er Takeshi Kovacs.
Du kjenner det i knoklene, du kan føle det.
Du visste det før du snudde deg.
Riv ut stabelen hennes, nå.
Se på meg, Quell. Hva ser du?
Det er deg.
Kilen har omringet dere.
Fullfør dette nå, ellers gjør de det.
Vi kan ikke bli.
Flytt deg, drittsekk.
Den som brakte meg hit, må ha vært etter våpenet.
Hvilket våpen?
-Ikke skyt. -Men, sir...
Ned med våpnene. Det er en ordre.
Det finnes et skjulested.
Det jeg har gjemt der, kan gjenopprette menneskeheten.
Tvinge Harlan og Protektoratet ned på knærne.
Be henne ta deg med dit.
Vis meg det.
Det er for farlig. Den andre deg er fortsatt der ute.
-Vi kunne lede ham dit. -Han er ikke noe problem. Jeg fikset det.
Han vil aldri skade deg igjen.
Ta ledelsen, men husk at hun er farlig.
-Når jeg sier ifra, dreper du henne. -Jeg forstår.
Jeg forstår.
Det er vondt å ha blitt manipulert, men han kan ha hatt støtte.
Vi bør sikre skjulestedet før noen andre begynner å lete.
Målet beveger seg. Hold dere i skjul.
Quell?
Faen!
Quell!
FORSØKER Å KOBLE TIL
Kom igjen, Kovacs, svar!
Hva faen?!
-Hva slags sted er dette? -Jeg våknet her etter eksplosjonen.
-Var det her du gjemte våpenet? -Det var her hun gjemte meg.
Hun?
Reileen.
Før hun drepte meg, kopierte hun DHF-en min, sparte på DNA-et og laget en klone.
-Hvorfor gjorde hun det? -Jeg kan vise deg.
Hun bruker søsteren din til å komme innpå deg.
Jeg husker stadig mer. Men dette kammeret er utstyrt med holo-overvåkning.
-Skjønner. -Rolig, sønn.
Du kan ikke stole på noe hun viser deg.
Tak?
Tak kommer ikke.
Han er død. Det er de alle.
Nei!
Stronghold er blitt til aske. Det finnes intet Opprør.
Protektoratet knuste det.
Det er bare oss igjen.
Dette er din feil. Han skulle ha vært på den romfergen.
Hans DHF skulle fått backup, ikke din.
Du tystet på oss.
Jeg ville ikke la ham dø for idiotsaken din.
Tak tok avgjørelsen selv!
Og jeg har tatt min.
Jeg skal leve lenge nok til å se alle marerittene dine bli virkelighet.
Dette er graven din, Quell.
Bortsett fra at du vil ønske du var død.
Nei, Rei!
Nei.
Nei!
Slipp meg ut!
Hun forlot meg innesperret der.
-Var du våken hele tiden? -Bare sinnet mitt var våkent.
Den store Quellcrist Falconer
spiller på medlidenhet, som om vi ikke har brent det ut av deg.
Jeg visste aldri hva som var verst.
Å miste meg selv i mørket,
eller smerten som fulgte med lyset.
Har du savnet meg?
Det du føler, er omslaget ditt som varmes opp igjen.
Alle stillinger blir anstrengende å holde over tid.
Du har holdt denne i nesten et århundre.
Hva vil du ha, Rei?
Svar.
Jeg har gått gjennom det igjen og igjen for å finne ut "når".
-Når hva? -Når jeg mistet ham, hvorfor han dro.
-Tak forlot deg ikke. Du forrådte ham. -Nei.
Vi var familie.
Da vi fant hverandre, skrudde han på enheten sin.
Jeg var viktigere enn noe annet, helt til du kom.
Hva gjør deg så jækla spesiell?
Det må være tortur å ha levd så lenge og forstå så lite.
Du trenger ikke å forelese meg. Tortur er mitt område. Nytelse, smerte...
Folk betaler hva som helst.
Men du...
Du kan få det gratis.
Reileens appetitt på grusomhet ble bare verre av udødelighet.
Søsteren din utførte sin plikt overfor Protektoratet.
-Som deg og meg. -Sir?
-Hva? -Guvernøren har prøvd å nå deg.
-Jeg har ikke tid til den kjerringa. -Du skylder meg en oppdatering, Carrera.
Eller har du glemt det? Du rapporterer til meg nå.
Jeg ga deg en oppdatering. Den siste utsending er død.
-Falconer er omringet. -Hvor?
-Jeg ser henne ikke. -Hun er under bakken.
-Alle utganger er dekket. -Jeg ba deg drepe henne på stedet.
La meg jobbe. Når vi tar Falconer, blir du den første som får vite det.
Det kan jeg garantere.
Denne kjerringa skal ingen steder.
Tilbake til jobb, soldat.
Dette er siste gang jeg så henne.
-Du ser sliten ut, Rei. -Og du ser forjævlig ut.
-Kanskje det er på tide å la deg slippe. -Du dreper meg ikke.
Du er ensom.
Jeg er det eneste du har igjen som er virkelig.
Vet du hva som er virkelig?
Tak.
Lever han?
Han ligger på is og soner straff, men jeg kan få ham ut.
Tenkte du ville vite det.
Vi vil ikke ha deg i veien igjen. Jeg spinner deg ned for godt.
Røttene vil vokse opp rundt deg.
Dette er det første stedet de vil lete.
Du lærte oss opp godt.
Tak tror han kjenner hver krik og krok her.
Han vil gå rett over hodet på deg,
og så vil han bare gå videre.
Han vil aldri slutte å lete.
Det blir hans byrde å bære.
Farvel, Quell.
Rei!
Nei!
Det var jeg som ble begravet,
men det føltes som om hun var på vei til sin egen begravelse.
Du sa du skulle vise meg våpenet,
men i stedet viste du meg dette. Hvorfor?
Du spør hvor jeg har vært. Kom.
Våpenet er i nærheten.
Ikke rør deg.
Ikke åpne venstre hånd.
Ikke se ned.
Ikke rør deg.
Ikke åpne venstre hånd.
Ikke se ned.
Hva faen?!
Hva sa jeg akkurat?
-Hvor er Quell? -Det spiller ingen rolle akkurat nå.
-Har han funnet henne? -Du må fokusere, Kovacs.
Jeg skal kaste ned et tau.
Du må ta tak i det.
-Jeg trenger mer! -Jeg kan ikke senke det mer.
Kovacs!
Du klarer det.
Ta tak i tauet.
Faen.
Rolig! Jeg har deg.
Hold deg fast, nesten fremme!
Aktiver nødmedisinsk skann!
To brukne ribbein, hjernerystelse, venstre skulder ute av ledd.
Du hadde jævlig flaks.
Du besvimte. Hvordan holdt du deg fast?
Omslaget har underbevisste overlevelsesreflekser.
Det er en av fordelene.
Hvor er Quell?
"Takk for at du reddet meg, Trepp. Jeg skylder deg."
Du skulle bli hos henne.
Den lille elskerinnen din gjorde meg bevisstløs og stakk av.
Jeg så henne med en fra Kilen.
En jeg aldri har sett før.
De så fortrolige ut.
Carrera kopierte DHF-en min og stappet den i en klone av originalomslaget mitt.
Jeg traff ham tidligere, han kastet meg utfor klippen.
Så du gjorde dette mot deg selv?
Jeg er en komplisert person.
-Om han er med Quell, må vi finne henne. -Hele teamet er der ute.
Vi trenger forsterkninger. Fikk du sendt signalet til Kemp?
Jeg prøvde.
Batteriet er ødelagt. Det er umulig å si.
Til helvete med kavaleriet. Vi må ta dem selv.
Hvordan? Du er ikke akkurat i kampform, og vi har ingen våpen.
Vi er våpnene.
Hva faen betyr det?
Takk.
-Hvor dypt begravde du den? -Dypere enn Tommy Shaes brønn.
-Hvordan kjenner du Tommy Shae? -Du fortalte meg om ham.
Husker du?
Som barn gjemte du deg i den tørre brønnen på eiendommen hans
og ventet på at din fars raseri skulle gå over.
Jeg var der nede i timevis.
Du var alltid så flink til å ta tiden til hjelp.
Til og med flinkere enn meg.
Det er vondt å tenke på deg slik.
-Det spiller ingen rolle nå. -Selvsagt spiller det en rolle.
Fordi du led selv, klarte du å se lidelsen rundt deg.
Det var det som førte deg til meg.
Kilen er plassert i nærheten av hulen.
Vi nærmer oss.
Hack kroppskameraene og sett dem på loop.
-De kommer til å merke det snart. -Da må vi jobbe raskt.
Slapp av, Carrera.
Om du knyter deg mer nå, sprekker du noe.
Det finnes ingen større fare enn å undervurdere fienden, guvernør.
Tro meg, jeg vet det.
Nå er vi skuls.
Sikker på at det er her?
Det beste stedet å skjule noe, er der folk leter først,
for ingen kikker nøye.
Når du kommer inn hit, hva er det første du ser?
En songspire.
Det treet stammer fra De eldres tid.
Det har vært vitne til mye. Bærer mange hemmeligheter.
Si meg...
Hva plager deg mest?
At en Harlan gir deg ordre, eller at du adlyder dem?
En sjef bør gjøre seg fortjent til tittelen, ikke bli født med den.
Makt er ikke noe man fortjener. Det er noe du tar.
Før du forstår det, vil du aldri se det store bildet.
Apropos det...
Har du trent teamet ditt til å stå så stille,
eller er de døde?
Båndet står på loop.
Kile, rapporter inn, oppfattet?
Vi har dem. Tillatelse til å drepe?
Tillatelse innvilget.
-Takeshi Kovacs, antar jeg. -Fin entré.
Veldig dramatisk.
-Fikk dere signalet vårt? -Vi kom så snart vi hørte det.
Ta med våpnene deres.
Det er Joshua Kemp.
Drep henne nå og kom deg ut. Kilen har blitt overfalt.
Rør deg, og du graver din egen grav.
Har du noen med Falconer?
Jeg gjentar, drep henne og kom deg ut.
Det er ikke noe våpen her, hva?
Jeg forsto det da jeg så deg i øynene.
Du er Takeshi Kovacs,
men du er ikke min Takeshi Kovacs.
Du bare later som om du er et av monstrene.
Forstyrrer jeg?
-Så det er deg? -Jeg sa det var komplisert.
Quellcrist Falconer. Joshua Kemp.
Jeg har hørt om deg.
Hva i helvete gjør du?
Jeg er forsiktig. Jeg har mange fiender som kunne brukt ansiktet ditt mot meg.
Jeg må bekrefte hvem du er.
Hvem i helvete er det?
En ressurs jeg hentet inn. Han kjenner Kovacs.
Kovacs, som ikke er død,
og som har sluttet seg til Kemps opprør sammen med Falconer?
Be kaptein Veutin sende en enhet til Stronghold umiddelbart.
Dine annenrangs soldater har ikke noe der å gjøre. Min mann tar seg av det.
-Din mann er i håndjern. -Han har håndtert verre.
Jeg vet ikke hvilket spill du spiller, oberst, men det er over.
Si til Kemp at han gjør en feil.
Du kan fortelle ham det selv.
Etter Konstateringen.
-Hva i helvete er en Konstatering? -Det er et ritual
for å bevise at du er den du sier.
Om hun er den hun sier, går det fint.
-Hun har vært nede i århundrer. -Hva om hun ikke klarer det?
Da er dere døde.
Flott.
La meg gjette...
Du trodde du hadde overtaket, men hun lurte deg hele tiden?
Hun drepte meg ikke. Hun var vel for knyttet til dette ansiktet.
Du vet hvordan dette funker.
Jeg stiller spørsmålene, og du svarer.
Ærlig, og uten å nøle.
Du kjempet mot å forlenge menneskets levetid utover dens naturlige grenser.
Allikevel står du her, etter hundrevis av år.
Hvordan kan du rettferdiggjøre hyk...
Hykleri impliserer valg.
Jeg ble brakt tilbake mot min vilje, men jeg er en utsending.
Jeg tar det som tilbys meg.
-Hva med løgndetektor? -Ville ikke fungert på en utsending.
Quell forfektet kontroll over sinn og kropp. De tester begge.
Quellcrist er et navn du tok da du startet krigen mot Protektoratet.
-Det står i enhver historiebok. -Det står ikke hvorfor du valgte det.
Jeg oppkalte meg selv etter et sjøgress som vokser på Harlan's World.
Under tøffe forhold blir den til støv.
Men med en dråpe vann vokser den hundre ganger tilbake.
Jeg ville ha en revolusjon som ikke kunne bli drept.
Et opprør som ville blusse opp igjen og igjen.
De trodde jeg var død, men jeg var bare uttørket.
Jeg fant vann ved innsjøen,
og på et øyeblikk var jeg meg selv igjen.
Det virket.
Still meg spørsmålet du egentlig vil ha svaret på.
Spør meg om Marshall Kemp.
-Hva vet du om ham? -Han var bonde.
Han ga oss mat.
Protektoratet fikk ham arrestert som kollaboratør.
Da han nektet å forråde utsendingene,
gikk de etter datteren hans for å true henne på livet.
Men de fant henne aldri.
Hvorfor ikke?
Jeg beskyttet henne.
Barn bør ikke brukes som instrumenter i krig.
Den historien er en familiehemmelighet.
Du kunne umulig ha kjent til den,
med mindre...
Det er en ære å ønske deg velkommen tilbake til Opprøret.
Beklager kneblingen.
Hva med meg?
-Jeg følger Falconer sine ordre. -Hun sa ingenting om deg.
Jeg hater å bryte opp festen.
-Vi har mye å snakke om. -Jeg skal oppdatere deg.
Du klarer ikke å ta øynene fra henne.
Hun er oppdraget mitt.
Mitt også.
Jeg er i det minste konsekvent.
Vi er på ingen måter like.
Jeg husker hvordan det var å være deg.
CTACs gullgutt,
alltid klar for neste slag, for kamprushet.
Men ingenting slår klappet på skulderen man får etterpå, hva?
"Godt jobbet, soldat. Oppdrag utført."
Jeg pleide å sluke den møkka.
-Kaller han deg fortsatt "sønn"? -Ikke la deg tirre.
Nå har du sjansen til å bli fri.
Han lytter nå, eller hva?
Det er søtt at du tror du kan manipulere meg.
Nei, Jaeger gjorde en god jobb.
Tok en nedbrutt gutt ut av elendigheten,
ga ham et våpen og roste ham hver gang han skjøt for å drepe.
Og hvis gutten tror det er kjærlighet, desto bedre.
For hvordan kunne vi vite forskjellen, slik faren vår behandlet oss?
Og du tror hun er bedre?
Hun lyver ikke til meg. Hun ber meg ikke lyve for meg selv.
Protektoratet beskytter.
Var det ikke det du banket inn i oss, Jaeger?
Jeg har jobbet hardt for å tro på det.
Jeg pleide å drømme om Reileen.
Familien hun ville hatt,
personen hun ville vært.
Men selv før jeg fikk vite at de solgte henne til Yakuza,
visste en del av meg det allerede.
Du vet det også.
Det samme gjør han.
Det eneste Protektoratet beskytter, er seg selv.
Rei er bevis nok på det.
Han forvrenger sannheten.
Jeg blåser i hvem hun ble.
Jeg ville aldri ha skadet henne.
-Du var ikke der, så ikke det jeg så. -Ingenting rettferdiggjør det du gjorde!
-Hva slags mann dreper sin egen søster? -Den samme som drepte sin far.
Jeg tror hun visste det.
Kanskje vi ikke er så forskjellige allikevel.
Jeg var aldri redd for sannheten.
Nok sentimentalt pisspreik. Hør på meg, soldat.
Fortell.
Vi kjempet.
Så mye vet du.
Men hun var ikke ute etter å drepe.
Det var en million ting hun kunne ha gjort.
Vi kjempet tilbake, forhandlet.
-Hun kunne ha tatt våpenet. -Kom igjen.
Gjør det.
Jeg vil aldri gi meg.
Det var da jeg visste det.
Hun ville at du skulle gjøre det.
Jeg tror det.
Men allikevel... Det var jeg som skjøt.
Men hennes skjebne var forseglet lenge før det.
I det øyeblikket jeg lot Jaeger trekke meg inn i CTAC
og stolte på at han skulle ta seg av henne.
Det var feilen vi gjorde.
Vi satte alt i bevegelse.
Fra det øyeblikket levde Rei på lånt tid.
Hva skjedde med kontakten din?
Jeg mistet ham.
Få Veutins enhet opp på skjermene.
Kommandør Kemp.
-Jeg ville spørre deg om noe. -Vær så god.
-Kjenner du igjen denne mannen? -Nei. Burde jeg det?
Anil Imani. Han er broren min.
Han forsvant under et oppdrag for deg.
Jeg er lei for det. Det er en stor krig. Jeg kjenner ikke alle soldater ved navn.
Han kan fortsatt være der ute.
Jeg skal vise løytnantene mine bildet, se om vi kan gi deg noen svar.
Mange familier har lidd under Protektoratets grusomheter.
Hva gjør du?
Det er spolene mine.
De blir litt følsomme når de blir tømt. Kan jeg låne laderen fra senderen din?
Ja da.
Sett i gang.
TJENESTE UTILGJENGELIG
-Har du nådd basen? -De ba oss vente.
Det er en satellitt over oss. Hvis vi drar nå, vil den se oss.
-Hvor lenge må vi vente? -Et par timer.
Uten risiko, ingen seier. Hvis vi drar nå, har vi iallfall en sjanse.
Vi kan forsvare oss herfra, særlig med våpenet ditt.
-Våpenet mitt? -Du brukte noe på de metene.
Tenker du å skjule det for meg?
Alle sammen, samle dere og ta på dere utstyret.
Vi går på min kommando.
Selvsagt. Du bestemmer.
-Vi må snakke sammen. -Jeg beklager det tidligere.
Da jeg la hånd på deg.
Jeg kom endelig tilbake til meg selv og kunne ikke la deg stanse meg.
Takk.
Men det er ikke det.
Det er Kemp.
Jeg sjekket signalloggen på senderen.
Koordinatene Kovacs prøvde å sende, gikk aldri gjennom.
Kemp fikk aldri beskjeden vår, så hvordan fant han oss?
Og da jeg spurte ham om Anil, hevdet han at han aldri hadde møtt ham.
Så hvorfor har han den jævla stabelen hans rundt halsen?
Tid for å utjevne oddsen.
Sikker på at du ikke vil vente på satellitten?
-Hvor lenge? -Et par timer til.
Hvor lenge har du vært en forræder?
-Hva mener du? -Du vet hvordan dette funker.
Jeg stiller spørsmålene, og du svarer. Sannheten er din eneste beskyttelse.
Hvem jobber du for?
All krigføring er basert på bedrag.
Det var det du som sa, eller hva?
Jeg tok feil. Hun er ikke den ekte Falconer.
Henrett henne, nå!
Du er ingen revolusjonær.
Jeg er ingen revolusjonær, for det finnes ingen revolusjon.
Hva døde folket ditt for?
De løsarbeiderne som slåss, tror det er ekte. Det er bare blodig skuespill.
Historien er skrevet. Du lovte å spare meg hvis jeg var ærlig.
Jeg lovet deg ikke en dritt!
Emblemet på denne er slektsskjoldet mitt.
Dette er min brors DHF.
Broren din fikk seg selv drept, akkurat som din...
Nei. Vi trenger ham i live. Han er bevis på at krigen er en løgn.
Dere er for sent ute. Protektoratet er på vei.
Sikre ham, ta med dere våpnene dere kan bære.
Vi tar bakpasset.
-Hva med ham? -Det er hans valg.
Kan vi stole på ham?
Han er fortsatt deg.
-Denne veien. -Vent.
Faen.
Målet i sikte.
Er det den jeg tror det er?
Ikke skyt! Jeg er på deres side.
Stans!
Kemp var kontakten din.
Du fortalte ham hvor teamet mitt var.
Kovacs. Det skjer noe.
Ring Danica Harlan. Hun vil si at jeg jobber for henne.
Få ham til å tie.
Krigen, våpenhvilen... Du har styrt alt fra innsiden.
Dette er forræderi. Protektoratet vil fjerne deg.
Hvordan?
Planeten er mørk. Arrester ham!
Dette vil aldri holde. Du har ingen grunn til å arrestere meg!
Ressursen din er ikledd utsendingens omslag.
Omslagskopi er et alvorlig lovbrudd. Jeg har ammunisjonen jeg trenger.
Dekk henne!
Jeg klarer det ikke!
Tekst: Marie Wisur Lofthus