EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
BASERET PÅ RICHARD K. MORGANS ROMAN
Mål: 62 meter.
Mål i sigte.
Sender koordinater.
-Jeg går ind. -Nej.
Afvent forstærkning.
Jeg skifter til ONI. Målet stadig i sigte.
Bliv, hvor du er, soldat.
Nej, vi knækker hende ikke i VR.
Vil vi have våbnet, må vi tage det i virkeligheden.
Ikke med Harlan på nakken af mig.
-Missionsparametre... -Er forkerte.
Falconer skal selv aflevere det.
Jeg kan komme tæt på.
Det var hans fejltagelse.
Du gav mig denne krop af en grund.
Jeg vil bruge den.
Tak!
Jeg ventede på dig.
-Hvor har du været? -Det er tæt nok på.
Quell, det er mig.
Jeg ledte overalt. Jeg vidste, du kom hertil, hvis du kunne.
Mine minder var forsvundet.
Han førte mig hertil for at huske.
Hvem?
Takeshi Kovacs.
Han har et nyt ansigt nu.
Han er en bedrager.
Jeg er Takeshi Kovacs.
Det ved du godt inderst inde.
Du vidste det, før du vendte dig.
Tag hendes stack, hører du mig?
Se på mig, Quell. Hvad ser du?
Det er dig.
Kilen har omringet jer.
Afslut det nu, ellers gør de det.
Vi kan ikke blive.
Flyt dig, narrøv.
Ham, der førte mig hertil, ville nok have våbnet.
Hvilket våben?
-Skyd ikke. -Men...
Afvent. Det er en ordre.
Der er en cache.
Det, jeg har gemt der, kan genskabe menneskeheden.
Knække Harlans og Protektoratet.
Bed hende vise dig det.
Vis mig det.
Det er for farligt. Den anden dig er stadig derude.
Han følger os måske.
Han er intet problem.
-Det ved du ikke. -Jeg ordnede det.
Han gør dig aldrig noget igen.
Tag føringen, men husk, at hun er farlig.
Du dræber hende på min ordre. Forstået?
Jeg forstår.
Det er hårdt at være blevet manipuleret, men han har måske lavet en backup.
Vi bør sikre cachen, før andre kommer efter den.
Målet bevæger sig. Følg fortsat.
Quell?
Pis!
Quell!
OPKALDSFORSØG
Kom nu, Kovacs. Tag den.
Hvad fanden?
Hvad er det for et sted?
Jeg vågnede her efter eksplosionen.
Gemte du våbnet her?
Hun gemte mig her.
Hun?
Reileen.
Før hun dræbte mig, kopierede hun min DHF, gemte mit DNA og lavede en klon.
-Hvorfor gjorde hun det? -Det kan jeg vise dig.
Hun bruger din søster til at fange dig.
Mine minder vender tilbage.
Rummet er udstyret med holoovervågning.
-Okay. -Pas på, knægt.
Du kan ikke stole på det, hun viser dig.
Tak?
Han kommer ikke.
Han er død.
Det er de alle.
Nej!
Stronghold er knust ligesom Opstanden. Protektoratet gjorde det.
Kun vi er tilbage.
Det er din skyld. Han skulle have været på rumfærgen.
Backup af hans DHF, ikke af din.
Du forrådte os.
Jeg ville ikke lade ham dø for din lortesag.
Det var Taks eget valg!
Og dette er mit valg.
Jeg vil leve længe nok til at se alle dine mareridt blive til virkelighed.
Det er dit gravkammer, Quell.
Men du kommer til at ønske, du var død.
Nej, Rei!
Nej!
Luk mig ud!
Hun efterlod mig indespærret.
Var du vågen hele tiden?
Kun mit sind var.
Den store Quellcrist Falconer
spiller på en medlidenhed, vi har brændt ud af dig.
Jeg vidste ikke, hvad der var værst. At miste mig selv i mørket
eller smerten, der fulgte med lyset.
Har du savnet mig?
Du mærker din krop blive genopvarmet.
Enhver position bliver ubehagelig i længden.
Du har ligget sådan i næsten et århundrede.
Hvad vil du have, Rei?
Svar.
Jeg har gennemtænkt det igen og igen for at finde ud af, hvornår det skete.
Hvad skete?
At jeg mistede ham, hvorfor han rejste.
-Tak forlod dig ikke. Du forrådte ham. -Nej.
Vi var en familie.
Da vi fandt hinanden, vendte han enheden ryggen.
Jeg var vigtigere end noget andet, til du kom.
Hvad fanden gør dig til noget særligt?
Det må være tortur at have levet så længe og forstå så lidt.
Belær mig ikke om tortur. Det er blevet mit metier.
Nydelse, smerte...
Folk vil betale alt for det.
Men du...
...kan få det gratis.
Uanset Reileens appetit for grusomhed
gjorde udødelighed det værre.
Din søster gjorde sin pligt over for Protektoratet.
-Ligesom os to. -Undskyld?
-Hvad? -Guvernøren prøver at kontakte dig.
Jeg kan ikke pleje kællingens ego nu.
-Hun er her. -Hvor er opdateringen?
Har du glemt det? Du rapporterer til mig nu.
Du fik en opdatering.
Den sidste envoy er død. Falconer er omringet.
Hvor?
-Jeg ser hende ikke. -Under jorden.
Vi venter på, at hun kommer op. Alle udgange er dækket.
Min ordre var klar: Skyd hende på stedet, og giv mig stack'en.
Lad mig arbejde. Når vi fanger Falconer, får du straks besked.
Det er helt sikkert.
Denne kælling går ingen steder.
Tilbage til arbejdet, soldat.
Det er sidste gang, jeg så hende.
-Du ser træt ud, Rei. -Du ligner lort.
Måske bør jeg befri dig fra din elendighed.
Du dræber mig ikke.
Du er ensom.
Jeg er det eneste ægte, du har tilbage.
Ved du, hvad der er ægte?
Tak.
Er han i live?
Han afsoner på is,
men jeg kan få ham ud.
Jeg tænkte, du ville vide det.
Du må ikke komme på tværs igen. Jeg lukker dig permanent ned.
Disse rødder vil vokse op omkring dig.
Du skjuler mig der, hvor de vil søge først.
Du har oplært os godt.
Tak tror, han kender hver eneste krog her.
Han vil gå lige hen over dig,
og så fortsætter han bare.
-Han holder aldrig op med at lede. -Det er hans problem.
Farvel, Quell.
Rei!
Nej!
Jeg blev begravet,
men hun var vist på vej til sin egen begravelse.
Du ville vise mig våbnet,
men viste mig i stedet det. Hvorfor?
Du spurgte, hvor jeg var.
Kom.
Våbnet er tæt på.
Rør dig ikke. Åbn ikke din venstre hånd.
Kig ikke ned.
Rør dig ikke.
Åbn ikke din venstre hånd. Kig ikke ned.
Hvad fanden?
Hvad sagde jeg lige?
Hvor er Quell?
Det er lige meget lige nu.
Fandt han hende?
Du må fokusere, Kovacs.
Jeg kaster et reb ned.
Tag fat i det.
-Sænk det mere! -Det kan jeg ikke.
Kovacs!
Du kan godt.
Tag fat i rebet.
Pis!
Rolig. Jeg har dig.
Hold fast. Du er der næsten.
Aktiver akut lægescanning.
To ribben brækkede, tegn på hjernerystelse,
venstre skulder gået af led.
Du er røvheldig.
Du besvimede. Hvordan holdt du fast?
Denne krop har underbevidste overlevelsesreflekser.
Det er et af frynsegoderne.
Hvor er Quell?
Ih. "Tak for redningen, Trepp. Jeg skylder dig en tjeneste."
Du skulle blive sammen med hende.
Hør, din lille elskerinde lagde mig i sovegreb og skred.
Jeg så hende med en fra Kilen.
En, jeg ikke har set før.
De så ud til at hygge sig.
Carrera kopierede mit gamle DHF og smed det i en klon af min fødselskrop.
Jeg løb på ham ude på stien, før han smed mig ud fra klippen.
Du gjorde det imod dig selv?
Jeg er kompliceret.
Har han Quell, må vi finde hende.
Han er ikke alene. Hele holdet er her.
Vi behøver hjælp.
Signalerede du til Kemp?
Jeg prøvede.
Ladningen er ødelagt. Det er umuligt at sige.
Fuck kavaleriet.
-Vi må klare dem selv. -Hvordan?
Du er ikke ligefrem i kampform, og vi har ingen våben.
Vi er våbnene.
Hvad fanden betyder det?
Tak.
Hvor dybt begravede du det?
Dybere end Tommy Shaes brønd.
Kender du Tommy Shae?
Du fortalte om ham.
Husker du det?
Som barn gemte du dig i hans udtørrede brønd
og ventede på, at din fars vrede forsvandt.
Jeg sad dernede i timevis.
Du var altid god til at vente.
Bedre end selv mig.
Det gør ondt at tænke på dig sådan.
-Glem det. Jeg overlevede. -Jeg glemte det ikke.
Den måde, du led på, gjorde, at du kunne se lidelserne omkring dig.
Det førte dig til mig.
Kilen står vagt tæt på hulen.
Vi er tæt på.
Hack kropskameraerne, og kør dem i sløjfe.
Okay, men det bliver hurtigt opdaget.
Så må vi have fart på.
Slap af, Carrera.
Du sprænger bare et eller andet.
Intet er så farligt som at undervurdere sin fjende, guvernør.
Tro mig, det ved jeg.
Nu er vi kvit.
Sikker på, det er her?
Det bedste skjulested er der, hvor folk kigger først.
Er det oplagt, ser ingen efter.
Når man kommer herind, hvad lægger man så først mærke til?
En songspire.
Dette træ er fra eldernes tid.
Det har set meget.
Bærer på mange hemmeligheder.
Sig mig,
hvad der er værst.
At en Harlan giver dig ordrer, eller at du adlyder dem?
Jeg ser helst, mine foresatte har fortjent deres rang, ikke arvet den.
Magt fortjener man ikke, man tager den.
Du kan ikke se det store billede, før du forstår det.
Apropos det.
Har du trænet Kilen i at stå så stille, eller er de døde?
Det kører i sløjfe.
Kile, rapportér. Forstået?
Vi har dem. Tilladelse til at dræbe?
Tilladelse givet.
Takeshi Kovacs?
Flot entré.
Meget dramatisk.
Fik du signalet?
Vi kom, så snart vi hørte det.
Tag deres våben.
Det er Joshua Kemp.
Dræb hende nu, og smut. Kilen faldt i baghold.
Rør dig, og du er færdig.
Har du en sammen med Falconer?
Gentager: Dræb hende nu, og forsvind.
Der er intet våben her, vel?
Jeg vidste det, da jeg så dig i øjnene.
Du er Takeshi Kovacs,
men du er ikke min Takeshi Kovacs.
Du foregiver blot at være et uhyre.
Forstyrrer jeg?
-Det er altså dig? -Jeg sagde, det var indviklet.
Quellcrist Falconer, Joshua Kemp.
Jeg har hørt om dig.
-Hvad fanden laver du? -Jeg må være forsigtig.
Jeg har mange fjender, der vil bruge dit ansigt mod mig.
Jeg må kende din sande identitet.
Hvem fanden er derinde?
Et aktiv, jeg fik ind udefra. Han kender Kovacs.
Kovacs, som ikke er død,
og som nu har tilsluttet sig Kemps oprør sammen med Falconer?
Bed kaptajn Veutin om at sende en enhed til Stronghold straks.
Det er ikke fanger, dine legetøjssoldater kan stjæle.
Min mand ordner det.
Din mand er i håndjern.
Han har klaret værre situationer.
Jeg ved ikke, hvad du har gang i, men uanset hvad er det forbi.
Sig til Kemp, han begår en fejl.
Sig det selv
efter Bekræftelsen.
-Hvad fanden er Bekræftelsen? -Det er et envoy-ritual,
der skal bekræfte folks identitet, uanset den krop de har.
Er hun den, hun siger, kan du være rolig.
-Hun var nede i århundreder. -Og består hun ikke?
Så dør I alle.
Skønt.
Lad mig gætte.
Du troede, du styrede tingene, men hun kørte rundt med dig?
Hun dræbte mig ikke.
Hun var nok for knyttet til ansigtet.
Du ved, hvordan det er.
Jeg stiller spørgsmålene, og du svarer
ærligt og uden tøven.
Du kæmpede imod at forlænge menneskets levetid unaturligt.
Og dog er du her hundredvis af år senere.
Hvordan forsvarer du hykl...
Hykleri indebærer et valg.
Jeg blev genoplivet mod min vilje, men jeg er en envoy.
Jeg tager det, jeg kan få.
-Kender de ikke løgnedetektorer? -De virker ikke på en envoy.
Quell underviste i fuld kontrol over krop og sind.
De afprøver begge.
Du hedder ikke Quellcrist. Du tog navnet, da du startede krigen imod Protektoratet.
Det ved alle. Det står i alle historiebøger.
Men ikke, hvorfor du valgte det.
Jeg opkaldte mig efter en tangart, der vokser på Harlans Verden.
I hårde omgivelser bliver det til støv.
Men med en dråbe vand vokser den sig 100 gange større.
Jeg ønskede en revolution, der ikke kunne slås ned,
en opstand, der ville rejse sig igen og igen.
De troede, jeg var død, men jeg var kun tørret ind.
Jeg fandt mit vand ved søen,
og straks var jeg mig selv igen.
Det virkede.
Stil dit egentlige spørgsmål.
Spørg mig om Marshall Kemp.
-Hvad ved du om ham? -Han var bonde.
Han gav os mad.
Protektoratet fik ham anholdt som kollaboratør.
Da han nægtede at forråde envoy'erne,
gik de efter hans datter
og truede hende på livet.
Men de fandt hende aldrig.
Hvorfor ikke?
Jeg beskyttede hende.
Børn skal ikke bruges som våben i en krig.
Den historie er en familiehemmelighed.
Du kan kun kende den,
hvis...
Det er mig en ære at byde dig velkommen tilbage til Opstanden.
Beklager fastspændingen.
Hvad med mig?
Jeg følger Falconers ordrer. Hun sagde intet om dig.
Jeg hader at stoppe en fest.
Vi har meget at drøfte.
Nu skal du høre.
Du kan ikke få øjnene fra hende.
-Hun er min mission. -Også min.
Jeg er da konsekvent.
Vi er slet ikke ens.
Jeg kan huske, hvordan det var at være dig.
CTAC's vidunderbarn,
der altid hungrede efter næste slag, suset ved kampen.
Men intet er så godt som hyldesten bagefter, vel?
"Godt gået, soldat. Missionen er fuldført."
Jeg labbede det pis i mig.
-Kalder han dig stadig "søn"? -Lad ham ikke narre dig.
Du har chancen for at blive fri.
Han lytter med nu, ikke sandt?
Det er sødt, at du tror, du kan nå ind til mig.
Nej, Jaeger gjorde det godt.
Tog en knækket dreng i en skidt situation,
gav ham en pistol og roste ham, når han skød for at dræbe.
Og tror drengen, det er kærlighed, er det perfekt.
For...
...sådan, som far behandlede os, vidste vi ikke bedre.
Tror du, hun er bedre?
Hun lyver ikke for mig. Beder mig ikke om at lyve for mig selv.
Protektoratet beskytter.
Bankede du ikke det ind i os?
Jeg har virkelig prøvet at tro på det.
Jeg drømte om Reileen.
Den familie, hun ville få,
og den, hun ville blive.
Men selv før jeg vidste, de solgte hende til yakuza,
vidste jeg det inderst inde.
Det ved du også.
Det samme gør han.
Det eneste, Protektoratet beskytter, er sig selv.
Det er Rei rigeligt bevis på.
Han forvrider sandheden. Sådan var det ikke.
Ligegyldigt, hvem hun blev,
ville jeg aldrig have gjort hende ondt.
Du var der ikke og så det, jeg så.
Sig, hvad du vil. Intet forsvarer det, du gjorde.
Hvem slår sin egen søster ihjel?
Den samme, der dræbte sin far.
Det tror jeg godt, hun vidste.
Måske er vi trods alt forskellige.
Sandheden skræmte mig aldrig.
Drop det sentimentale pis.
Hør på mig, soldat...
Fortæl mig om det.
Vi sloges.
Så meget ved du.
Hun skød ikke for at dræbe.
Der var tusind ting, hun kunne have gjort.
Vi kæmpede videre, forhandlede.
Hun kunne have taget våbnet.
Kom så. Gør det.
Jeg holder aldrig op.
Så vidste jeg det.
Ønskede hun, du gjorde det?
Det tror jeg.
Men jeg trykkede på aftrækkeren.
Men hendes skæbne var bestemt længe før det.
I det øjeblik jeg lod Jaeger rekruttere mig til CTAC
og stolede på, han tog sig af hende.
Det var vores fejl.
Vi satte alt det her i gang.
Fra da af levede Rei bare på lånt tid.
-Hvad skete der med din mand? -Jeg mistede ham.
Få Veutins enhed op på skærmene.
Kommandør Kemp.
Jeg ville spørge om noget.
Sig frem.
Genkender du denne mand?
Nej. Burde jeg det?
Anil Imani. Han er min bror. Han forsvandt på en opgave for dig.
Beklager. Det er en stor krig.
Jeg kender ikke alle soldater ved navn. Måske er han stadig derude.
Jeg viser billedet til mine folk, så du måske kan få svar.
Mange familier har lidt under Protektoratets uhyrligheder.
Hvad laver du?
Det er mine spoler.
De generer, når de er afladet. Må jeg låne din oplader fra din sender?
Klart.
Værsgo.
INGEN TJENESTE
-Fik du fat i basen? -De bad os vente.
En Protektorat-satellit passerer os. Går vi nu, opfanger den bevægelsen.
-Hvornår er den væk igen? -Om et par timer?
Hvo intet vover, intet vinder.
Går vi nu, har vi en chance.
Denne hule kan forsvares. især med dit våben.
-Mit våben? -Du brugte noget på de meth'er.
Vil du holde det hemmeligt?
Saml alle. Gør jer klar.
Vi rykker på min ordre.
Selvfølgelig. Det er op til dig.
Vi må tale sammen.
Jeg beklager det før.
Da jeg tog fat i dig,
kom jeg til mig selv, og du måtte ikke stoppe mig.
Tak.
Men det er ikke det.
Det er Kemp.
Jeg tjekkede loggen på vores signalfyr.
Koordinaterne, Kovacs ville sende, gik aldrig igennem.
Kemp fik aldrig beskeden, så hvordan fandt han os?
Da jeg spurgte til Anil, sagde han, han aldrig havde mødt ham.
Hvorfor bærer han så hans stack om halsen?
Det er på tide at gøre kampen lige.
Du vil ikke vente, til satelitten er væk?
-Hvor længe? -Et par timer mere, tror jeg.
Hvor længe har du været forræder?
-Hvad taler du om? -Du ved, hvordan det foregår.
Jeg spørger, og du svarer.
Sandheden er dit eneste værn.
Hvem arbejder du for?
Al krigsførelse er baseret på bedrag. Det har du sagt, ikke?
Jeg tog fejl, hun er ikke den rigtige Falconer.
Henret hende nu!
Du er ikke revolutionær.
Jeg er ikke revolutionær, for der er ingen revolution.
Hvad døde dit folk for?
Dem, der slås, tror, det er ægte. Det er bare blodtørstigt skuespil.
Historien er skrevet.
Talte jeg sandt, ville du skåne mig.
Jeg lovede ikke en skid!
Emblemet her er min families skjold.
Det er min brors DHF.
Din bror blev dræbt ligesom din...
Nej. Vi har brug for ham i live.
-Han er bevis på, krigen er løgn. -Det er for sent.
Der var ingen satellit. Vi ventede på Protektoratet.
Bind ham, saml alle de våben, I kan bære.
Vi går igennem lysningen til bagvejen.
-Hvad med ham? -Hans valg.
Kan vi stole på ham?
Han er stadig dig.
-Denne vej. -Vent.
Pis.
Målet er på kornet.
Er det den, jeg tror, det er?
Skyd ikke. Jeg er på jeres side!
Stop der.
Kemp var din mand.
Derfor kunne han finde mit hold. Du fortalte ham det.
Kovacs. Der sker noget.
Kontakt Danica Harlan. Hun vil sige, jeg arbejder for hende.
Gør ham tavs.
Krigen, våbenhvilen ... Du styrede det hele indefra.
Det er forræderi.
-Protektoratet fjerner dig. -Hvordan det?
Planeten er lukket.
Anhold ham.
Det holder ikke vand.
Du har ingen grund til at anholde mig.
Det er dit aktiv i envoy'ens fødselskrop.
Dobbeltkroppe er yderst strafbart.
Jeg har alt det, jeg behøver.
Dæk hende!
Jeg kan ikke stoppe det!
Tekster af: Pia C. Hvid