NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PERUSTUU RICHARD K. MORGANIN ROMAANIIN
Kohde 62 metriä.
Kohde havaittu. Lähetän koordinaatit.
-Lähestyn. -Ei. Odota lisäjoukkoja.
Vaihdan ONI:iin. Näen hänet yhä.
Pysy aloillasi.
Hän ei murru virtuaalisesti.
Ase on otettava oikeasti.
Harlan hengittää niskaani.
-Tehtävän rajat... -Ovat väärät.
Falconerin on luovuttava siitä.
Pääsen lähelle.
Se oli hänen virheensä.
Laitoit minut tähän sukkaan syystä.
Aion käyttää sitä.
Tak!
Odotin sinua.
Missä olet ollut?
Älä tule lähemmäs.
Quell, minä tässä.
Etsin kaikkialta. Tiesin, että palaisit tänne.
Muistoni ovat kadonneet.
Hän toi minut tänne muistamaan.
-Kuka? -Takeshi Kovacs.
Hänellä on nyt uudet kasvot.
Hän on huijari.
Minä olen Kovacs.
Tunnet sen luissasi.
Tiesit sen ennen kuin käännyit.
Revi häneltä implantti.
Katso minua, Quell. Mitä näet?
Se olet sinä.
Kiila on piirittänyt sinut.
Lopeta se itse tai he tekevät sen.
Emme voi jäädä.
Siirry, kusipää.
Se, joka toi minut tänne, halusi aseen.
Minkä aseen?
-Älkää ampuko. -Mutta...
Aseet alas.
On säilö.
Sinne piilotettu voi palauttaa ihmisyytemme.
Saa Harlanit ja protektoraatin polvilleen.
Pyydä viemään sinut sinne.
Näytä minulle.
Se on liian vaarallista. Toinen sinä on yhä täällä.
-Hän voi seurata. -Hän ei ole ongelma.
-Et tiedä sitä. -Hoidin asian. Hän ei satuta sinua.
Muista, että hän on vaarallinen.
Jos annan käskyn, lopetat hänet.
Ymmärrän.
On vaikeaa joutua manipuloiduksi.
Hänellä on ehkä tukijoukot.
Pitää varmistaa säilö, ennen kuin muita ilmestyy.
Kohde liikkuu. Pitäkää suojaus.
Quell?
Voi paska!
Quell?
HAETAAN YHTEYTTÄ
Vastaa nyt, Kovacs.
Mitä helvettiä?
Mikä tämä paikka on?
-Heräsin täällä räjähdyksen jälkeen. -Tännekö piilotit aseen?
-Hän piilotti minut tänne. -Hän?
Reileen.
Ennen kuin hän tappoi minut, hän kopioi DIL:ni ja DNA:ni ja kasvatti kloonin.
-Miksi hän teki niin? -Voin näyttää.
Hän käyttää siskoasi päästäkseen ihosi alle.
Muistini palaa yhä.
Kammio on varustettu holovalvonnalla.
-Rei. -Vakaasti nyt.
Et voi luottaa mihinkään.
Tak?
Tak ei tule.
Hän on kuollut.
He kaikki ovat.
Ei!
Stronghold on tomua. Kapinaa ei ole. Protektoraatti murskasi sen.
Muita ei ole.
Tämä on sinun syytäsi. Hänen piti olla siinä sukkulassa.
Hänen DIL:nsa turvassa, ei sinun.
Kavalsit meidät.
En aikonut antaa hänen kuolla paskanne takia.
Tak valitsi itse!
Niin minäkin.
Elän tarpeeksi kauan nähdäkseni jokaisen painajaisesi toteutuvan.
Tämä on hautasi, Quell.
Jossa toivot olevasi kuollut.
Ei, Rei!
Ei!
Päästä minut ulos!
Hän jätti minut loukkuun.
Olitko hereillä koko ajan?
Vain mieleni oli.
Suuri Quellcrist Falconer -
pelaa säälillä, jonka poltimme sinusta pois.
En tiennyt, kumpi oli pahempi:
Pimeyteen katoaminen -
vai valon myötä tullut kipu.
Oliko ikävä?
Tunnet, kuinka sukkasi lämpenee.
Kaikki asennot ovat hankalia, jos niissä on kauan.
Olet ollut tässä lähes vuosisadan.
Mitä haluat, Rei?
Vastauksia.
Olen yrittänyt selvittää,
milloin.
-Milloin mitä? -Milloin menetin hänet, miksi hän lähti.
Tak ei jättänyt sinua. Sinä petit hänet.
Ei.
Olimme perhettä.
Hän jätti yksikkönsä löydettyään minut.
Olin tärkeämpi kuin mikään muu ennen sinua.
Mikä tekee sinusta erityisen?
On varmasti kidutusta, kun on elänyt kauan ja ymmärtänyt niin vähän.
Tiedän kaiken kidutuksesta. Se on leipätyöni.
Nautinto, kipu,
siitä maksetaan mitä vain.
Mutta sinä -
saat sen ilmaiseksi.
Reileenin julmuudenhimo paheni kuolemattomuuden myötä.
Siskosi teki velvollisuutensa protektoraatille.
-Kuten mekin. -Anteeksi.
-Mitä? -Kuvernööri yrittää tavoittaa.
En ehdi palvoa sen nartun egoa.
-Hän on täällä. -Haluan päivityksen.
Vai unohtuiko? Raportoitte nyt minulle.
Annoin päivityksen.
Viimeinen lähettiläs on kuollut. Falconer on piiritetty.
Missä?
-En näe häntä. -Hän on maan alla.
Odotamme häntä uloskäynneillä.
Ohjeeni olivat selvät: ampukaa hänet ja tuokaa implantti minulle.
Antakaa tehdä työni. Kun löydämme hänet, kuulette heti.
Voin taata sen.
Tämä narttu ei mene minnekään.
Palaa töihin, sotilas.
Näin hänet viimeisen kerran.
-Näytät väsyneeltä. -Sinä kauhealta.
Ehkä on aika päästää sinut kivuistasi.
Et tapa minua.
Olet yksinäinen.
Olen ainoa totuus, mitä sinulla on.
Tiedätkö, mikä on totta?
Tak.
Onko hän elossa?
Vankina tankissa.
Saan hänet ulos. Ajattelin vain kertoa.
Et voi olla taas tiellä. Sammutan sinut lopullisesti.
Nämä juuret kasvavat ympärillesi.
Piilotit minut sinne, mistä he etsivät ensin.
Koulutit meidät hyvin.
Tak luulee tuntevansa paikan kuin taskunsa.
Hän kävelee yltäsi -
pysähtymättä.
Hän ei lakkaa etsimästä.
Se on hänen ristinsä.
Hyvästi, Quell.
Rei!
Ei!
Minut haudattiin,
mutta hän tuntui menevän omiin hautajaisiinsa.
Sanoit näyttäväsi aseen,
mutta näytitkin tämän. Miksi?
Kysyit, missä olin.
Tule.
Ase on lähellä.
Älä liiku. Älä avaa vasenta kättäsi.
Älä katso alas.
Älä liiku.
Älä avaa vasenta kättäsi.
Älä katso alas.
Mitä helvettiä?
Mitä minä juuri sanoin?
-Missä Quell on? -Sillä ei ole väliä.
-Löysivätkö he hänet? -Keskity, Kovacs.
Heitän köyden alas.
Tartu siihen.
Tarvitsen lisää!
En voi laskea sitä.
Kovacs!
Pystyt tähän.
Tartu köyteen.
Vittu!
Varovasti. Sain sinut.
Pidä kiinni. Melkein perillä.
Ota käyttöön hätäskannaus.
Neljäs ja viides kylkiluu murtunut, aivotärähdys,
vasen olkapää sijoiltaan.
Olet onnekas.
Menetit tajuntasi. Kuinka pidit kiinni?
Sukassa on alitajuiset selviytymisrefleksit.
Se on yksi etu.
Missä Quell on?
"Kiitos, Trepp, pelastamisesta. Olen sinulle velkaa. "
Sinun piti olla hänen luonaan.
Murusi otti minut nukutusotteeseen ja häipyi.
Näin hänet Kiilan tyypin kanssa.
Uusi tyyppi.
He näyttivät viihtyvän.
Carrera kopioi vanhan DIL:ni ja asensi sen syntymäsukkani klooniin.
Törmäsin häneen ja hän heitti minut jyrkänteeltä.
Teitkö tämän itsellesi?
Olen monimutkainen.
Heidät on löydettävä.
Koko joukkue on täällä.
Tarvitsemme apua. Saitko signaalin Kempille?
Yritin.
Rikki. Mahdoton tietää.
Vitut ratsuväestä.
-Hoidetaan heidät itse. -Miten?
Et ole taistelukunnossa eikä meillä ole aseita.
Me olemme aseet.
Mitä se tarkoittaa?
Kiitos.
-Kuinka syvälle hautasit sen? -Syvemmälle kuin Tommy Shaen kaivo.
-Mistä tiedät Tommy Shaen? -Kerroit hänestä.
Muistatko?
Lapsena piilouduit hänen kuivaan kaivoonsa,
ja odotit, että isäsi leppyisi.
Olin siellä tuntikausia.
Olit aina hyvä odottamaan.
Parempi kuin minä.
On vaikea ajatella sinua niin.
Ei väliä. Jäin henkiin.
On sillä väliä.
Kärsimyksesi ansiosta näit kärsimyksen ympärilläsi.
Se toi sinut luokseni.
Kiila vahtii luolan läheisyyttä.
Olemme lähellä.
Hakkeroi kamerat ja tee videosta luuppi.
On vain ajan kysymys, ennen kuin joku huomaa.
Pitää toimia nopeasti.
Rauhoittukaa, Carrera. Rystyset ovat jo tarpeeksi valkoiset.
Ei ole suurempaa vaaraa kuin vihollisen aliarviointi.
Minähän sen tiedän.
Nyt olemme tasoissa.
Onko se varmasti täällä?
Paras paikka piilottaa jotain on itsestäänselvin.
Sieltä ei etsitä tarkasti.
Kun tulet tänne, mitä näet ensin?
Songspire-puun.
Puu on Elder-sivilisaation ajalta.
Se on todistaja.
Sillä on salaisuuksia.
Vaivaako enemmän se,
että Harlan antaa käskyjä, vai se, että noudatatte niitä?
Esimieheni ansaitsevat tittelinsä, eivät saa niitä syntyessään.
Valtaa ei ansaita. Se otetaan.
Ennen kuin ymmärrätte sen, ette näe kokonaiskuvaa.
Siitä puheen ollen,
onko Kiila koulutettu olemaan hievahtamatta,
vai ovatko he kuolleet?
Video on luupattu.
Kiila, tarvitsen raportin.
Saimme heidät. Lupa tappaa?
Lupa myönnetty.
Olet kai Takeshi Kovacs.
Hieno sisääntulo. Hyvin dramaattinen.
Saitko signaalimme?
Tulimme heti kuultuamme.
Ottakaa aseet.
Tuo on Joshua Kemp.
Tapa hänet ja häivy. Kiila on väijytetty.
Jos liikahdatkin, kaivoit oman hautasi.
Onko joku Falconerin kanssa?
Toistan, tapa hänet ja lähde.
Täällä ei taida olla asetta.
Katsoin silmiisi ja tiesin.
Olet Takeshi Kovacs,
mutta et minun Takeshini.
Sinä vain tekeydyt hirviöksi.
Häiritsenkö?
-Onko tuo sinä? -Se on monimutkaista.
Quellcrist Falconer, Joshua Kemp.
Olen kuullut sinusta.
Mitä hittoa te teette?
Varotoimi.
Viholliseni käyttäisivät kasvojasi minua vastaan.
On vahvistettava, kuka olet.
Kuka siellä on?
Planeetan ulkopuolinen apuri, joka tuntee Kovacsin.
Kovacsin, joka ei ole kuollut -
ja liittyi juuri Kempin kapinaan Falconerin kanssa?
Käske kapteeni Veutinia lähettämään yksikkö Strongholdiin.
Näitä vankeja eivät toisen luokan soltut vie. Mieheni hoitaa asian.
Hän on käsiraudoissa.
Hän on selvinnyt pahemmastakin.
En tiedä, mitä peliä pelaatte, mutta se on ohi.
Sano Kempille, että tämä on virhe.
Sano se itse -
varmennuksen jälkeen.
Mikä helvetti on varmistus?
Lähettiläiden rituaali,
jolla todistetaan henkilöllisyys sukasta riippumatta.
-Jos hän on oikea, ei ole huolta. -Hän on ollut tankissa vuosisatoja.
Jos hän ei onnistu?
Kuolette.
Hienoa.
Anna, kun arvaan.
Luulit johtavasi operaatiota, mutta hän vedätti sinua?
Hän ei tappanut.
Hän on yhä kiintynyt näihin kasvoihin.
Tiedät, mitä tehdä.
Kysyn kysymykset, ja vastaat niihin -
totuudella ja epäröimättä.
Sinä taistelit ihmisten elinajan pidentämistä vastaan.
Silti olet täällä satojen vuosien jälkeen.
Miten perustelet tekopyhyytesi?
Tekopyhyys vaatii valinnanvapauden.
Minut palautettiin vasten tahtoani, mutta olen lähettiläs.
Otan sen, mitä tarjotaan.
Entä valheenpaljastin?
Se ei toimisi lähettiläällä.
Quell opetti mielen ja kehon hallintaa. He testaavat molempia.
Otit Quellcrist-nimen, kun aloit sotia protektoraattia vastaan.
Se ei ole salaisuus. Se on historiankirjoissa.
Mutta miksi valitsit sen?
Nimeni on tavallinen merilevä, joka kasvaa Harlanin maailmassa.
Ankarassa ympäristössä siitä tulee tomua.
Mutta pisara vettä kasvattaa sen satakertaiseksi.
Halusin vallankumouksen, jota ei voi tappaa,
kapinan, joka nousisi yhä uudelleen.
He luulivat minun kuolleen, mutta olin vain kuivunut.
Löysin vettä järvestä,
ja olin taas oma itseni.
Se toimi.
Kysy se, mihin haluat vastauksen.
Kysy Marshall Kempistä.
-Mitä hänestä? -Hän oli maanviljelijä.
Hän antoi meille ruokaa.
Protektoraatti pidätti hänet yhteistyöstä.
Hän ei pettänyt lähettiläitä,
joten he uhkasivat hänen tytärtään.
Tytärtä ei löydetty.
Miksei?
Suojelin häntä.
Lapsia ei saa käyttää sodan välineinä.
Tarina on perhesalaisuus.
Et voi tietää sitä,
ellet...
Minulla on kunnia toivottaa sinut tervetulleeksi kapinaan.
Anteeksi kahleet.
Entä minä?
Seuraan Falconerin käskyjä. Hän ei sanonut sinusta mitään.
Ikävä keskeyttää juhlat.
Meillä on puhuttavaa.
Kerron tilanteen.
Et saa silmiäsi irti hänestä.
Hän on tehtäväni.
Niin minunkin.
Olen johdonmukainen.
Emme ole samanlaisia.
Muistan, millaista oli olla sinä.
CTAC:in kultapoika,
jota kutittelee päästä sotimaan.
Mutta ei ole kiitoksen vertaa.
"Hyvää työtä, sotilas. Tehtävä suoritettu."
Imin sitä itseeni.
Sanooko hän sinua "pojaksi"?
Älä anna yllyttää.
Tämä on tilaisuutesi olla vapaa.
Hän kuuntelee juuri nyt.
On söpöä, miten luulet, että pääset pääni sisälle.
Jaeger osasi hommansa.
Hän otti murtuneen pojan pahasta paikasta,
antoi aseen ja kehui tappamista.
Jos poika luulee sitä rakkaudeksi, aina parempi.
Kun isä kohteli miten kohteli, mistä tietäisimme eron?
Onko Falconer parempi?
Hän ei valehtele minulle eikä pyydä valehtelemaan itselleni.
Protektoraatti suojelee.
Senhän meihin iskostit, Jaeger.
Tein paljon töitä uskoakseni sen.
Unelmoin Reileenistä,
perheestä, joka hänellä olisi, millainen henkilö hän olisi.
Jo ennen kuin tiesin, että hänet myytiin yakuzalle,
osa minusta arvasi.
Sinäkin tiedät.
Samoin hän.
Protektoraatti suojelee vain itseään.
Rei on todiste siitä.
Hän valehtelee. Ei siinä niin käynyt.
En välitä, mikä hänestä tuli.
En olisi ikinä satuttanut häntä.
Et nähnyt, mitä minä näin.
Sano mitä sanot, sitä ei voi oikeuttaa.
Millainen mies tappaa oman siskonsa?
Sama, joka tappoi isänsä.
Rei taisi tietää sen.
Ehkä olemme sittenkin erilaisia.
En koskaan pelännyt totuutta.
Riittää jo tämä paska.
Kuuntele, sotilas.
Kerro.
Me taistelimme.
Sen tiedät.
Mutta hän ei halunnut tappaa.
Hän olisi voinut tehdä toisin.
Hän olisi voinut taistella vastaan.
Tai ottaa aseen.
Anna mennä. Tee se.
En koskaan lopeta.
Silloin tiesin.
Halusiko hän sitä?
Uskon niin.
Minä vedin liipaisimesta.
Mutta hänen kohtalonsa oli sinetöity kauan ennen.
Siitä hetkestä, kun annoin Jaegerin värvätä minut CTAC:iin -
ja uskoin hänen huolehtivan Reistä.
Se oli meidän virheemme.
Me käynnistimme sen.
Siitä lähtien Rei eli vain laina-ajalla.
Mitä miehellesi tapahtui?
Menetin hänet.
Pane Veutinin yksikkö näytölle.
Komentaja Kemp.
-Halusin kysyä jotain. -Antaa kuulua.
Tunnistatko tämän miehen?
En. Pitäisikö?
Anil Imani. Hän on veljeni.
Hän katosi palveluksessasi.
Olen pahoillani. Sota on suuri.
En tunne kaikkia sotilaita nimeltä.
Hän voi yhä olla jossain. Näytän kuvaa luutnanteilleni.
Ehkä saamme vastauksia.
Moni perhe on kärsinyt protektoraatin julmuuksista.
Mitä sinä teet?
Käämini.
Ne kiukuttelevat, kun virta käy vähiin. Voinko lainata lähettimen laturia?
Toki.
Siitä vain.
EI YHTEYTTÄ
Saitko yhteyden?
Käskivät odottaa. Protektoraatin satelliitti on yllämme.
Se huomaisi liikkeemme.
-Kauanko? -Muutama tunti.
Jos ei ota riskiä, ei voita. Jos lähdemme, meillä on mahdollisuus.
Tätä luolaa voi puolustaa, etenkin aseesi kanssa.
-Aseeni? -Käytit jotain metuja vastaan.
Etkö kerro minulle?
Kerää kaikki yhteen.
Lähdemme käskystäni.
Ilman muuta. Sinä päätät.
Meidän pitää puhua.
Olen pahoillani aiemmasta.
Kun kävin kimppuusi.
Olin vihdoin palautumassa. Et saanut estää.
Kiitos.
Mutta kyse ei ole siitä.
Vaan Kempistä.
Tarkistin lähettimen lokin.
Kovacsin lähettämät koordinaatit eivät menneet läpi.
Kemp ei saanut viestiä, joten miten hän löysi meidät?
Kun kysyin Anilista, hän väitti, ettei ole tavannut tätä.
Miksi hänellä on Anilin implantti kaulassaan?
On aika tasoittaa kertoimet.
Etkö halua odottaa?
Kauanko?
Vielä muutama tunti.
Kauanko olet ollut petturi?
Mitä tarkoitat?
Tiedät, miten tämä toimii. Minä kysyn, sinä vastaat.
Totuus on ainoa turvasi.
Kenelle työskentelet?
Kaikki sodankäynti perustuu petokseen.
Sinähän sen sanoit.
Olin väärässä, hän ei ole oikea Falconer.
Teloittakaa hänet!
Et ole vallankumouksellinen.
En ole, koska ei ole vallankumousta.
Miksi väkesi kuoli?
Sotilaat pitävät tätä aitona. Se on vain verenhimoinen näytelmä.
Tarina on kirjoitettu.
-Lupasit armon totuudesta. -Minä en luvannut mitään.
Tämä on perheeni tunnus.
Tämä on veljeni DIL.
Veljesi tapatti itsensä...
Tarvitsemme hänet elossa. Hän todistaa, että sota on vale.
Liian myöhäistä.
Ei ollut satelliittia. Protektoraatti on tulossa.
Sitokaa hänet ja ottakaa aseenne.
Pakenemme takakautta.
-Entä hän? -Hänen valintansa.
Voimmeko luottaa häneen?
Hän on silti sinä.
-Tänne. -Odota.
Voi paska.
Kohde havaittu.
Onko tuo, joka luulen?
Älkää ampuko. Olen puolellanne.
Pysähdy.
Kemp oli miehesi.
Sinä kerroit, mistä hän löytäisi tiimini.
Kovacs.
Jotain tapahtuu.
Soita Danica Harlanille. Työskentelen hänelle.
Vaienna hänet.
Olet johtanut sotaa ja tulitaukoa itse.
Tämä on maanpetos. Protektoraatti poistaa sinut.
Miten?
Planeetta on pimeänä. Pidättäkää hänet.
Tämä ei käy. Sinulla ei ole oikeutta pidättää minua.
Apurillasi on lähettilään syntymäsukka.
Tuplasukituksesta rangaistaan.
En tarvitse muuta.
Suojaa häntä!
En voi estää!
Tekstitys: Aino Tolme