EINE NETFLIX ORIGINALSERIE
NACH DEM ROMAN VON RICHARD K. MORGAN
Ziel 62 Meter.
Ziel erfasst.
Sende Koordinaten.
-Ich gehe rein. -Negativ.
Warte auf Verstärkung.
Ich schalte auf ONI um. Sichtkontakt.
In Position bleiben, Soldat.
Wir brechen sie nicht virtuell.
Die Waffe werden wir nur real bekommen.
Nicht mit Harlan im Nacken.
-Die Parameter... -...sind falsch.
Sie muss sie hergeben wollen.
Ich kann näher ran.
Das war sein Fehler.
Du gabst mir diesen Sleeve,
ich werde ihn benutzen.
Tak!
Ich habe gewartet.
Wo warst du? Das ist nah genug.
Quell, ich bin's.
Ich habe überall gesucht. Und ich wusste, du kommst hierher.
Meine Erinnerungen waren verloren.
Er brachte mich zum Erinnern her.
Wer?
Takeshi Kovacs.
Er trägt ein neues Gesicht.
Dieser Mann ist ein Betrüger.
Ich bin Takeshi Kovacs.
Du weißt es, fühlst es in deinen Knochen.
Schon bevor du dich umdrehtest.
Reiß ihren Stack heraus, hörst du?
Sieh mich an, Quell. Was siehst du?
Du bist es.
Die Wedge hat euch umstellt.
Beende es, oder sie tun es.
Weg hier.
Beweg dich, Arschloch!
Der mich herbrachte, muss die Waffe gewollt haben.
Welche Waffe?
-Nicht schießen. -Aber, Sir...
Waffe weg, das ist ein Befehl.
Es gibt ein Versteck.
Was dort ist, könnte uns wieder zu Menschen machen.
Die Harlans und das Protektorat besiegen.
Sie soll dich hinbringen.
Zeig es mir.
Es ist zu gefährlich. Das andere Du ist noch da draußen.
-Er könnte uns folgen. -Er ist kein Problem.
-Das weißt du nicht. -Doch.
Er tut dir nichts mehr.
Geh voran, aber sei auf der Hut.
Auf Kommando machst du sie kalt. Klar?
Ich verstehe.
Es ist schwierig, manipuliert worden zu sein,
aber er könnte Helfer haben.
Wir sollten das Lager sichern, bevor jemand kommt.
Ziel bewegt sich. Deckung halten.
Quell?
Scheiße!
Quell?
VERBINDUNGSVERSUCH
Komm schon, Kovacs, geh ran.
Was zum Teufel?
Was ist das hier?
Hier wachte ich wieder auf.
Ist die Waffe hier?
Hier versteckte sie mich.
Sie?
Reileen.
Bevor sie mich tötete, kopierte sie meine DHF und züchtete einen Klon von mir.
-Warum denn das? -Ich zeige es dir.
Sie benutzt deine Schwester gegen dich.
Meine Erinnerung kommt noch.
Aber diese Kammer hat eine Holo-Überwachung.
-Okay. -Ruhig, mein Sohn.
Glaube nichts, was sie dir zeigt.
Tak?
Tak kommt nicht.
Er ist tot.
Alles sind es.
Nein!
Stronghold ist Asche. Es gibt keinen Aufstand mehr.
Das Protektorat siegt.
Wir sind die Letzten.
Das ist deine Schuld. Er hätte im Shuttle sein sollen.
Seine DHF gesichert, nicht deine.
Du hast uns verraten.
Ich wollte nicht, dass er für deinen Mist stirbt.
Tak traf eine Wahl!
Und ich auch.
Ich werde lang genug leben, dass alle deine Albträume wahr werden.
Das ist dein Grab, Quell.
Nur wirst du dir den Tod wünschen.
Nein, Rei!
Nein!
Lass mich raus! Lass mich raus!
Sie ließ mich gefangen zurück.
Warst du die ganze Zeit wach?
Nur mein Verstand.
Die große Quellcrist Falconer
heischt nach Mitleid, das wir dir ausgebrannt haben.
Ich weiß nicht, was schlimmer war,
mich im Dunkeln zu verlieren
oder der Schmerz des Erwachens.
Hast du mich vermisst?
Du fühlst, wie sich dein Sleeve wieder erwärmt.
Jede Position schmerzt, wenn man sie lang genug hält.
Diese hast du fast ein Jahrhundert gehalten.
Was willst du, Rei?
Antworten.
Ich habe es oft durchgespielt,
um zu wissen, wann.
Wann was?
Wann ich ihn verlor, warum er ging.
Tak verließ dich nicht. Du hast ihn verraten.
Nein.
Wir waren eine Familie.
Als wir uns fanden, griff er seine Einheit an.
Ich war wichtiger als alles andere, bis du kamst.
Was macht dich so besonders?
Es muss eine Qual sein, so lange zu leben und so wenig zu verstehen.
Erzähl mir nichts von Qual. Sie ist mein Geschäft.
Freude, Schmerz...
Die Leute zahlen alles dafür.
Aber du,
du bekommst es umsonst.
Reileens Appetit auf Grausamkeit
wurde mit der Zeit schlimmer.
Ihre Schwester tat ihre Pflicht für das Protektorat,
-wie ich, wie du. -Verzeihung?
-Was? -Die Gouverneurin will sie sprechen.
Ich habe keine Zeit für ihr Ego.
Sie schulden mir ein Update, Carrera.
Schon vergessen?
Sie unterstehen jetzt mir.
Ich gab es Ihnen.
Der letzte Envoy ist tot. Wir haben Falconer umzingelt.
Wo?
-Ich sehe nichts. -Sie ist im Tunnel.
Wir warten auf sie. Alle Ausgänge sind bewacht.
Ich sagte, erschießen Sie sie und bringen Sie mir ihren Stack.
Lassen Sie mich arbeiten. Fassen wir Falconer, erfahren Sie es.
Das kann ich garantieren.
Diese Schlampe geht nirgendwohin.
Zurück an die Arbeit, Soldat.
Da sah ich sie zum letzten Mal.
-Du siehst müde aus, Rei. -Du siehst übel aus.
-Vielleicht ist es Zeit, dich zu erlösen. -Du tötest mich nicht.
Du bist einsam.
Ich bin das einzige Echte, was du noch hast.
Weißt du, was echt ist?
Tak.
Er lebt?
Er liegt auf Eis.
Aber ich hole ihn raus.
Ich dachte, du willst es wissen.
Du darfst nicht im Weg stehen.
Ich fahre dich runter.
-Diese Wurzeln werden um dich wachsen. -Du versteckst mich, wo sie suchen werden.
Deine Lehre.
Tak denkt, er kennt diesen Ort.
Er wird über dich laufen...
...und einfach weiterlaufen.
Er hört nie auf zu suchen.
Das ist sein Kreuz.
Lebewohl, Quell.
Rei!
Nein!
Ich wurde beerdigt,
aber es war, als ginge sie zu ihrem Begräbnis.
Statt der Waffe...
...hast du mir das gezeigt. Warum?
Du fragtest, wo ich war.
Komm.
Die Waffe ist nahe.
Nicht bewegen.
Öffne deine linke Hand nicht.
Nicht runterschauen.
Nicht bewegen.
Öffne deine linke Hand nicht.
Nicht runterschauen.
Was zum Teufel?
Was habe ich gesagt?
Wo ist Quell?
-Das ist jetzt egal. -Hat er sie gefunden?
Du musst dich konzentrieren.
Ich werfe das Seil runter.
Du musst dich festhalten.
-Ich brauche mehr! -Weiter geht es nicht.
Kovacs!
Du schaffst das.
Pack das Seil.
Verdammt!
Ruhig.
Ich hab dich.
Festhalten.
Fast geschafft.
Notfallscan aktivieren.
Zwei Rippenfrakturen, mögliche Gehirnerschütterung,
linke Schulter ausgekugelt.
Du hast ein Scheißglück.
Du warst ohnmächtig. Wie hast du festgehalten?
Der Sleeve hat unbewusste Überlebensreflexe.
Ein kleiner Bonus.
Wo ist Quell?
"Danke für die Rettung, Trepp. Ich schulde dir was."
Du solltest bei ihr bleiben.
Dein Liebchen hat mich ausgeknockt und ist abgehauen.
Ich sah sie mit einem Wedge.
Den kannte ich nicht.
Sie verstanden sich prima.
Carrera steckte meine alte DHF in einen Klon meines Geburts-Sleeves.
Ich traf ihn, und er warf mich von der Klippe.
Du selbst hast dir das angetan?
Ich bin kompliziert.
Wenn er Quell hat, müssen wir hin.
Nicht nur er, das ganze Team ist da draußen.
-Wir brauchen Verstärkung. -Hast du Kemp erreicht?
Versucht.
Der Akku ist hin. Schwer zu sagen.
Scheiß auf die Kavallerie.
-Wir machen es selbst. -Wie?
Du bist nicht gerade in Form, und wir haben keine Waffen.
Wir sind die Waffen.
Was soll das bedeuten?
Danke.
Wie tief ist es?
Tiefer als Tommy Shaes Brunnen.
-Du kennst Tommy Shae? -Du hast mir von ihm erzählt.
Weißt du noch?
Als Kind hast du dich in seinem Brunnen versteckt...
...wenn dein Vater wütend war.
Ich blieb Stunden da unten.
Du konntest immer gut abwarten.
Sogar besser als ich.
Es schmerzt, mir das vorzustellen.
Egal, ich habe überlebt.
Es ist nicht egal.
Durch dein Leid konntest du das Leid um dich herum sehen.
Das brachte dich zu mir.
Die Wedge ist in der Nähe der Höhle.
Wir sind nah dran.
Du musst das Signal ihrer Bodycams hacken.
Das kann ich, aber irgendwann merkt es jemand.
Dann müssen wir schnell sein.
Ganz ruhig, Carrera.
So verkrampft tun Sie sich noch weh.
Die größte Gefahr ist, seinen Feind zu unterschätzen.
Das weiß ich nur zu gut.
Jetzt sind wir quitt.
Ist es wirklich hier?
Man versteckt etwas da, wo sie zuerst suchen.
Niemand sieht genauer hin.
Wenn du hier reinkommst, was siehst du als Erstes?
Eine Singzinne.
Dieser Baum stammt aus der Zeit der Elder.
Er war Zeuge.
Er hat Geheimnisse.
Sagen Sie...
...was ärgert Sie mehr?
Dass eine Harlan Ihnen befiehlt, oder dass Sie gehorchen?
Mir ist lieber, meine Vorgesetzten verdienen ihren Rang, statt ihn zu erben.
Macht verdient man nicht. Man nimmt sie sich.
Bis Sie das verstehen, sehen Sie nicht das große Ganze.
Apropos,
haben Sie die Wedge im Stillstehen trainiert,
oder sind sie tot?
Das ist eine Schleife.
Wedge, Bericht, hört ihr mich?
Wir haben sie. Erlaubnis zu töten?
Erlaubnis erteilt.
-Takeshi Kovacs, nehme ich an. -Netter Auftritt.
Sehr dramatisch.
Empfingt ihr das Signal?
Wir sind sofort gekommen.
Sammelt ihre Waffen ein.
Das ist Joshua Kemp.
Töte sie und hau ab. Die Wedge wurde überfallen.
Eine Bewegung und das wird dein Grab.
Haben Sie jemand bei Falconer?
Ich wiederhole, töte sie und dann raus.
Hier ist keine Waffe, oder?
Ich sah deine Augen und wusste es.
Du bist Takeshi Kovacs,
aber du bist nicht mein Takeshi Kovacs.
Du tust nur, als wärst du ein Monster.
Störe ich?
-Das bist also du? -Ich sagte ja, kompliziert.
Quellcrist Falconer, Joshua Kemp.
Ich hörte von Ihnen.
Was zum Teufel soll das?
Reine Vorsicht.
Meine Feinde würden Ihr Gesicht einsetzen.
Ich muss wissen, wer Sie sind.
Wer ist da drin?
Ein Agent mit einer langen Verbindung zu Kovacs.
Kovacs, der nicht tot ist,
der sich Kemps Rebellion mit Falconer angeschlossen hat?
Captain Veutin soll eine Einheit nach Stronghold schicken.
Ihre Soldaten können diese Gefangenen nicht stehlen.
Mein Mann regelt das.
Ihr Mann ist gefesselt.
Er hat Schlimmeres gemeistert.
Ich weiß nicht, welches Spiel Sie spielen, Colonel,
aber es ist vorbei.
Sagen Sie Kemp, das ist ein Fehler.
Tun Sie das selbst.
Nach der Feststellung.
Was ist eine Feststellung?
Es ist ein Envoy-Ritual,
um zu beweisen, wer man ist, egal welcher Sleeve.
Wenn sie echt ist, passiert euch nichts.
Sie war jahrhundertelang weg.
Und wenn sie versagt?
Seid ihr tot.
Toll.
Lass mich raten.
Du dachtest, du lenkst alles, dabei war sie es?
Sie tötete mich nicht.
Sie hing wohl zu sehr an diesem Gesicht.
Sie kennen das.
Ich stelle die Fragen, und Sie antworten,
ehrlich und ohne zu zögern.
Sie kämpften gegen die Verlängerung des menschlichen Lebens.
Aber hier sind Sie, nach Hunderten von Jahren.
Wie erklären Sie Ihre Heuch...
Wer heuchelt, hatte eine Wahl.
Ich wollte nicht wiederkommen.
Aber ich bin ein Envoy.
Ich nehme, was angeboten wird.
-Haben die keinen Lügendetektor? -Geht nicht bei Envoys.
Quell lehrte Kontrolle von Geist und Körper.
Sie testen beides.
Quellcrist ist nicht Ihr Name. Aber so bekämpften Sie das Protektorat.
Das steht in jedem Geschichtsbuch.
Aber nicht, warum Sie ihn wählten.
Ich benannte mich nach einem Seetang, der auf Harlans Welt wächst.
In einer rauen Umgebung wird er zu Staub.
Aber mit einem Tropfen Wasser wächst er hundertfach zurück.
Ich wollte eine unauslöschliche Revolution,
die wieder und wieder aufstehen würde.
Sie dachten, ich wäre tot, aber ich war nur ausgetrocknet.
Ich fand mein Wasser am See,
und auf einmal war ich wieder ich selbst.
Es hat funktioniert.
Fragen Sie, was wirklich zählt.
Fragen Sie nach Marshall Kemp.
-Was wissen Sie über ihn? -Er war Farmer.
Er gab uns Essen.
Das Protektorat verhaftete ihn als Kollaborateur.
Als er die Envoys nicht verriet,
suchten sie seine Tochter.
Bedrohten ihr Leben.
Aber sie fanden sie nie.
Warum nicht?
Ich beschützte sie.
Kinder sollten nicht als Kriegsmittel benutzt werden.
Das ist ein Familiengeheimnis.
Sie können sie nicht kennen.
Außer...
Es ist eine Ehre, Sie wieder beim Aufstand willkommen zu heißen.
Tut mir leid wegen der Fesseln.
Was ist mit mir?
Ich folge Falconers Befehlen. Sie sagte nichts über dich.
Ich sprenge nicht gern die Party.
Es gibt viel zu bereden.
Ich erzähle Ihnen alles.
Du siehst sie unentwegt an.
Sie ist meine Mission.
Meine auch.
Ich bin beständig.
Wir haben nichts gemeinsam.
Ich weiß noch, wie es war, du zu sein.
CTACs Goldjunge,
immer heiß auf die nächste Schlacht, den Kampfrausch.
Aber alles nichts gegen das Lob danach, stimmt's?
"Gut gemacht, Soldat.
Mission erfüllt."
Ich fand den Scheiß toll.
Sagt er noch "Sohn"?
Lass dich nicht lenken.
Du hast die Chance freizukommen.
Er hört gerade zu, nicht wahr?
Es ist süß, wie du denkst, du kannst mich beeinflussen.
Er war schon gut. Jaeger.
Holte einen Jungen aus einer üblen Lage,
gab ihm einen Waffe und lobte ihn, wenn er jemanden erschoss.
Und wenn der Junge das für Liebe hielt, um so besser.
Denn...
...mit so einem Vater, wie sollten wir es wissen?
Und sie ist besser?
Sie belügt mich nicht. Ich muss mich nicht selbst belügen.
Das Protektorat schützt.
Hast du uns doch eingebläut, Jaeger.
Ich habe alles getan, um es zu glauben.
Ich träumte oft von Reileen,
von ihrer Familie...
...was aus ihr geworden ist.
Schon bevor ich wusste, dass sie an die Yakuza verkauft wurde,
wusste es ein Teil von mir.
Du weißt es auch.
Und er auch.
Das Protektorat schützt nur sich selbst.
Rei ist Beweis genug dafür.
Er verdreht alles. So war es nicht.
Egal, was aus ihr wurde,
ich hätte ihr nie wehgetan.
Du warst nicht da und sahst es.
Sag, was du willst. Du kannst es nicht rechtfertigen.
Welcher Mann tötet seine Schwester?
Der, der seinen Vater tötete.
Ich glaube, sie wusste das.
Vielleicht sind wir doch verschieden.
Ich fürchtete nie die Wahrheit.
Genug Sentimentalitäten.
Aufgepasst, Soldat...
Erzähl.
Wir kämpften.
Das weißt du.
Aber sie wollte mich nicht töten.
Sie hätte eine Million Dinge tun können.
Sich wehren, verhandeln.
Die Waffe nehmen.
Los.
Tu es.
Ich werde nie aufhören.
Da wusste ich es.
Sie wollte, dass du es tust?
Ich glaube schon.
Ich drückte ab.
Aber ihr Schicksal war schon lange besiegelt.
Als ich mich von Jaeger ins CTAC holen ließ
und sie ihm anvertraute.
Das war unser Fehler.
Wir setzen alles in Bewegung.
Von da an
war Reis Zeit bereits abgelaufen.
Was ist mit Ihrem Mann?
Ich habe ihn verloren.
Legen Sie Veutins Einheit auf die Monitore.
Commander Kemp.
-Ich habe eine Frage. -Nur zu.
Erkennen Sie diesen Mann?
Nein. Sollte ich?
Anil Imani. Er ist mein Bruder.
Er verschwand bei einem Job für Sie.
Tut mir leid. Es ist ein großer Krieg.
Ich kenne nicht jeden Soldaten.
Er könnte noch hier sein.
Ich gebe seinen Namen weiter, um Antworten für Sie zu finden.
So viele Familien litten unter den Taten des Protektorats.
Was tun Sie?
Meine Spulen.
Sie zicken, wenn Sie leer sind.
Leihen Sie mir das Ladegerät Ihres Senders?
Klar.
Nur zu.
DIENST NICHT VERFÜGBAR
-Erreichten Sie die Basis? -Wir sollen warten.
Ein Protektoratsatellit ist über uns. Gehen wir jetzt, sieht er uns.
-Wann ist er weg? -In ein paar Stunden.
Ohne Risiko gibt es keine Siege.
Jetzt haben wir eine Chance.
Wir können diese Höhle verteidigen, vor allem mit Ihrer Waffe.
-Meiner Waffe? -Sie töteten die Meths damit.
Halten Sie mich hin?
Kommt zusammen, rüstet euch aus.
Ausrücken auf meinen Befehl.
Natürlich. Ihre Entscheidung.
Wir müssen reden.
Vorhin tut mir leid.
Als ich dich angriff.
Ich fand mich endlich, ich musste weg.
Danke.
Aber das ist es nicht.
Es ist Kemp.
Ich sah ins Logbuch unseres Senders.
Kovacs Daten gingen nie raus.
Kemp bekam nichts, wie fand er uns dann?
Er sagte, er hätte Anil nie getroffen.
Warum trägt er dann seinen Stack um den Hals?
Verbessern wir unsere Chancen.
Und was ist mit dem Satelliten?
Wie lange?
-Noch ein paar Stunden. -Wie lange sind Sie ein Verräter?
Wovon reden Sie?
Sie kennen das.
Ich frage, und Sie antworten.
Nur die Wahrheit ist Ihr Schutz.
Für wen arbeiten Sie?
Alle Kriege basieren auf Täuschung.
Sagen Sie doch, oder?
Ich lag falsch, sie ist nicht Falconer.
Exekutiert sie, sofort!
Sie sind kein Revolutionär.
Weil es keine Revolution gibt.
Wofür starben Ihre Leute?
Das Fußvolk hält alles für echt. Es ist nur blutiges Theater.
Alles steht längst fest.
Sie versprachen mir Gnade.
Ich versprach dir einen Scheiß!
Dieses Emblem ist mein Familienwappen.
Das ist die DHF meines Bruders.
Ihr Bruder wurde getötet, so wie Ihr...
Nein. Wir brauchen ihn lebend.
-Als Beweis für die Lüge. -Sie sind zu spät.
Es gab keinen Satelliten. Nur das Protektorat.
Sichert ihn, nehmt alle Waffen, die ihr könnt.
Wir überqueren die Lichtung zum Pass.
-Was ist mit ihm? -Seine Wahl.
Können wir ihm trauen?
Er ist noch du.
-Hier lang. -Halt.
Scheiße.
Ziel erfasst.
Ist sie das?
Nicht schießen.
-Ich gehöre zu euch! -Stehenbleiben.
Kemp war Ihr Mann.
So fand er mein Team. Sie sagten ihm, wo sie sind.
Kovacs.
Etwas passiert.
Ruft Danica Harlan an. Sie wird es bestätigen.
Veutin, Ruhe!
Der Krieg, der Waffenstillstand, Sie haben alles von innen gesteuert.
Das ist Verrat.
-Das Protektorat wird Sie absetzen. -Wie?
Wir sind abgeschnitten.
Verhaftet Ihn.
Das wird nichts. Sie haben keinen Grund, mich zu verhaften.
Ihr Agent trägt den Geburts-Sleeve des Envoys.
Doppel-Sleeving ist ein Verbrechen.
Ich habe genug Munition.
Deckung!
Ich kann es nicht halten!
Untertitel von: Jordi Lloveras