UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADA EN LA NOVELA DE RICHARD K. MORGAN
Objetivo a 62 metros.
Objetivo localizado.
Enviando coordenadas.
- Voy a actuar. - Negativo.
Espera refuerzos.
Me cambio al ONI. Aún la veo.
¡No te muevas, soldado!
No, no se rendirá en virtual.
Si queremos el arma, cojámosla en la realidad.
No con Harlan presionándome.
- Los parámetros... - Son erróneos.
Ha de entregarla voluntariamente.
Puedo acercarme.
Ese fue su error.
Me pusiste en esta funda por algo.
Y voy a utilizarla.
¡Tak!
Te esperaba.
¿Dónde has estado?
No te acerques más.
Quell, soy yo.
Busqué en todos lados. Sabía que si podías, volverías aquí.
Mis recuerdos se perdieron.
Me ha traído aquí para recordar.
¿Quién?
Takeshi Kovacs.
Ahora lleva una cara nueva.
Es un impostor.
Yo soy Takeshi Kovacs.
Lo sabes en tu interior, lo sientes.
Lo sabías antes de girarte.
Arráncale la pila.
Mírame, Quell.
¿Qué ves?
Eres tú.
La Plataforma te ha rodeado.
Acaba con esto ahora o lo harán ellos.
Vámonos de aquí.
Aparta, imbécil.
El que me trajo aquí querría el arma.
¿Qué arma?
- No disparéis. - Pero...
Bajad las armas, es una orden.
Hay un escondite.
Lo que hay allí restablecería nuestra humanidad.
Someteríamos a los Harlan y al Protectorado.
Pídele que te lleve.
Enséñamelo.
Es demasiado peligroso. El otro tú sigue cerca.
Podría seguirnos.
Ya no es un problema.
- No lo sabes. - Me he ocupado.
No te hará más daño.
Hazte cargo, pero recuerda que es peligrosa.
Si te doy la orden, la matas.
Lo entiendo.
Es duro que te hayan manipulado,
pero podría tener refuerzos.
Hay que proteger el escondite antes de que venga alguien.
El blanco se mueve. Seguid ocultos.
¿Quell?
¡Mierda!
¿Quell?
INTENTANDO CONECTAR
Vamos, Kovacs, contesta.
¿Qué cojones...?
¿Qué es este sitio?
Aquí desperté tras la explosión.
¿Aquí escondiste el arma?
Aquí me escondió ella.
¿Quién?
Reileen.
Antes de matarme, copió mi DH, guardó mi ADN y creó un clon.
- ¿Por qué lo haría? - Puedo enseñártelo.
Está usando a tu hermana para alterarte.
Sigo recordando cosas.
Esta cámara tiene vigilancia holográfica.
- Sí. - Tranquilo, hijo.
No te creas nada de lo que te enseñe.
¿Tak?
Tak no va a venir.
Está muerto.
Como todos.
¡No!
Stronghold es ceniza. Ya no hay Revuelta. El Protectorado la ha sofocado.
Solo quedamos nosotras.
Es culpa tuya. Tenía que ir él en la nave.
Debió copiarse su DH, no el tuyo.
Nos vendiste.
No iba a dejarle morir por tu causa de mierda.
¡Tak tomó su decisión!
Y yo la mía.
Viviré para ver hacerse realidad todas tus pesadillas.
Esta es tu tumba, Quell.
Pero desearás estar muerta.
No, Rei.
¡No!
¡Déjame salir!
Me dejó allí atrapada.
¿Estuviste despierta siempre?
Solo la mente.
La gran Quellcrist Falconer
intenta que sientas lástima, como si aún pudieras.
Nunca supe qué era peor...
...si perderme en la oscuridad...
...o el dolor que producía la luz.
¿Me echabas de menos?
Lo que sientes es que tu funda se vuelve a calentar.
Todo se convierte en postura de tensión si se prolonga.
Llevas así casi un siglo.
¿Qué quieres, Rei?
Respuestas.
Le he dado mil vueltas
para averiguar cuándo.
¿Cuando qué?
Cuando lo perdí, por qué se fue.
Tak no te abandonó. Lo traicionaste tú.
No.
Éramos familia.
Al encontrarnos, traicionó a su equipo.
Yo era lo más importante hasta que apareciste tú.
¿Qué te hace tan especial, joder?
Debe de ser una tortura haber vivido tanto y entender tan poco.
No me hables de tortura, que es mi negocio.
Placer, dolor...
Pagan lo que sea por ello.
Pero para ti...
Para ti será gratis.
Las ansias de crueldad de Reileen
aumentaron con la inmortalidad.
Tu hermana cumplió su deber con el Protectorado.
Como yo, como tú.
- Señor. - ¿Qué?
La gobernadora lo busca.
No tengo tiempo para esa zorra.
- Está aquí. - Póngame al día.
¿O lo ha olvidado?
Ahora está a mis órdenes.
Ya se lo dije todo.
El último de las Brigadas está muerto. Falconer está rodeada.
¿Dónde?
- No la veo. - Está bajo tierra.
Esperamos a que salga. Las salidas están cubiertas.
Mi orden fue clara: disparadle al verla y traed la pila.
Déjeme trabajar.
Cuando la tengamos, será la primera en saberlo.
Eso puedo garantizarlo.
Esa zorra no se va a ninguna parte.
Al trabajo, soldado.
Fue la última vez que la vi.
Pareces cansada, Rei.
Pues no veas tú.
Quizá sea hora de acabar contigo.
No me matarás.
Te sientes sola.
Soy lo único real que te queda.
¿Sabes qué es real?
Tak.
¿Está vivo?
Cumple condena congelado,
pero sé cómo sacarlo.
Pensé que querrías saberlo.
No puedes volver a entrometerte.
Te congelo para siempre.
Las raíces crecerán a tu alrededor.
Me ocultas en el primer lugar donde buscarán.
Nos enseñaste bien.
Tak cree conocer cada rincón de este lugar.
Pasará por encima de ti...
...y seguirá caminando.
Nunca dejará de buscar.
Tendrá que vivir con eso.
Adiós, Quell.
¡Rei!
¡No!
Me enterraba a mí...
...pero parecía que iba a su propio funeral.
Ibas a enseñarme el arma.
Y me enseñas esto. ¿Por qué?
Preguntas dónde estuve.
Ven.
El arma está cerca.
No te muevas.
No abras la mano izquierda.
No mires abajo.
No te muevas.
No abras la mano izquierda.
No mires abajo.
¿Qué cojones...?
¿Qué acabo de decir?
¿Dónde está Quell?
Ahora mismo no importa.
¿La ha encontrado?
Tienes que concentrarte.
Voy a lanzar esta cuerda.
Tienes que agarrarte.
¡Necesito más!
No puedo bajarla.
¡Kovacs!
Puedes hacerlo.
Coge la cuerda.
¡Joder!
Tranquilo.
Te tengo.
Aguanta.
Ya casi está.
Activar escáner médico de emergencia.
Cuarta y quinta costillas rotas, conmoción,
hombro izquierdo dislocado.
Qué puta suerte tienes.
Te desmayaste. ¿Cómo coño te has agarrado?
La funda tiene reflejos subconscientes de supervivencia.
Es una de las ventajas.
¿Dónde está Quell?
Joder. "Gracias por rescatarme.
Te debo una".
Tenías que quedarte con ella.
Oye, tu amiguita me dejó inconsciente y se largó.
La vi con uno de la Plataforma.
Nunca lo había visto.
Y parecían bien a gusto.
Carrera copió mi vieja DH y la metió en un clon de mi funda de nacimiento.
Me lo encontré antes de que me tirara por el acantilado.
O sea, que te peleaste contigo.
Soy complicado.
- Si está con ella, hay que encontrarla. - No está solo, tiene a todo el equipo.
Necesitamos ayuda. ¿Mandaste la señal a Kemp?
Lo intenté.
La batería está rota. No podemos saberlo.
A la mierda la caballería.
- Lo haremos solos. - ¿Cómo?
No estás precisamente en plena forma ni tenemos armas.
Nosotros somos las armas.
¿Qué coño significa eso?
Gracias.
- ¿A qué profundidad está? - Más hondo que el pozo de Tommy Shae.
¿De qué lo conoces?
Me hablaste de él.
¿Te acuerdas?
De niño te escondías en el pozo seco de su finca...
...hasta que tu padre se calmaba.
Me quedaba horas allí.
Siempre se te dio bien esperar a tu momento.
Incluso mejor que a mí.
Duele pensar en ti así.
No importa. Sobreviví.
Claro que importa.
Tu sufrimiento te permitió ver a los que sufrían a tu alrededor.
Es lo que te trajo a mí.
La Plataforma está cerca de la cueva.
Estamos cerca.
Pon imágenes en bucle en sus cámaras.
Vale, pero no tardarán en darse cuenta.
Habrá que trabajar rápido.
Tranquilo, Carrera.
Si sigue tenso, le dará algo.
No hay mayor peligro que subestimar al enemigo, gobernadora.
Créame, lo sé.
Ahora estamos en paz.
¿Seguro que es aquí?
El mejor escondite es el primer lugar donde buscarían.
Si es obvio, nadie se fija.
Cuando entras aquí, ¿qué es lo primero que ves?
La Aguja Cantora.
Este árbol data de la era de los Antiguos.
Ha visto muchas cosas.
Encierra secretos.
Dígame...
...¿qué le molesta más?
¿Que una Harlan le dé órdenes o estar obedeciéndolas?
Prefiero que mis superiores se ganen el cargo, no que lo hereden.
El poder no es algo que se gane. Es algo que se toma.
Hasta que no lo entienda, no tendrá perspectiva.
Por cierto...
...¿su equipo es así de silencioso...
...o están muertos?
Los vídeos están en bucle.
Plataforma, informad, ¿me recibís?
Los tenemos. ¿Permiso para matar?
Permiso concedido.
Takeshi Kovacs, supongo.
Buena entrada.
Muy espectacular.
¿Recibiste la señal?
Vinimos lo antes posible.
Coged sus armas.
Es Joshua Kemp.
Mátala y sal de ahí. Ha habido una emboscada.
No te muevas o habrás cavado tu tumba.
¿Hay alguien con Falconer?
Repito, acaba con ella y vete.
Aquí no hay ningún arma, ¿verdad?
Te miré a los ojos y lo supe.
Eres Takeshi Kovacs...
...pero no eres mi Takeshi Kovacs.
Finges ser uno de esos monstruos.
¿Interrumpo algo?
- ¿Ese eres tú? - Te lo dije, es complicado.
Quellcrist Falconer, soy Joshua Kemp.
He oído hablar de ti.
¿Qué coño hacéis?
Entiende mi cautela.
Muchos enemigos usarían tu cara contra mí.
Debo confirmar vuestra identidad.
¿Quién demonios está ahí?
Un activo de otro planeta. Conoce a Kovacs.
¿Kovacs, que no está muerto
y se ha unido a la rebelión de Kemp junto a Falconer?
Que el capitán Veutin envíe una unidad a Stronghold ya.
No son prisioneros para sus soldados de medio pelo.
Mi hombre se ocupa.
Su hombre está esposado.
Ha salido de situaciones peores.
No sé a qué juega, coronel,
pero sea lo que sea, se acabó.
Dile a Kemp que se equivoca.
Díselo tú...
...después de la Verificación.
¿Qué es una Verificación?
Un ritual de las Brigadas
para demostrar tu identidad con cualquier funda.
Si ella es quien dice, no te preocupes.
Llevaba siglos inactiva.
¿Y si fracasa?
Morís todos.
Genial.
Déjame adivinar,
¿creías que la tenías, pero ella te tenía a ti?
No me ha matado.
Supongo que sentía demasiado apego por mi cara.
Ya sabes cómo va.
Yo pregunto, tú respondes...
...con sinceridad y sin vacilar.
Luchaste contra alargar la vida más allá de su naturaleza.
Sin embargo, aquí estás, después de cientos de años.
¿Cómo justificas tu hipocre...?
La hipocresía implica elección.
Volví contra mi voluntad,
pero soy de las Brigadas.
Acepto lo que me ofrecen.
- ¿No hay detector de mentiras? - No funciona con un brigada.
Quell enseñaba a controlar cuerpo y mente.
Eso ponen a prueba.
Quellcrist no es tu nombre real.
Lo adoptaste al declarar la guerra al Protectorado.
Es bien sabido. Está en los libros de historia.
No dicen por qué lo elegiste.
Me puse el nombre de un alga común que crece en el Mundo de Harlan.
En un entorno hostil, se vuelve polvo.
Pero con una gota de agua vuelve a crecer exponencialmente.
Quería una revolución que no pudiera sofocarse,
una rebelión que se alzara una y otra vez.
Creían que estaba muerta, pero solo me había secado.
Encontré mi agua junto al lago...
...y de repente volví a ser yo misma.
Ha funcionado.
Hazme la pregunta que quieres.
Pregúntame por Marshall Kemp.
¿Qué sabes de él?
Era granjero.
Nos dio comida.
El Protectorado lo detuvo por colaborador.
Se negó a traicionar a las Brigadas
y fueron a por su hija.
Amenazaron con matarla.
Pero nunca la encontraron.
¿Por qué no?
Yo la protegí.
Los niños no deberían usarse como instrumentos de guerra.
Esa historia es un secreto familiar.
Es imposible que la sepas.
A no ser que...
Es un honor para mí volver a acogerte en la Revuelta.
Perdona por las esposas.
¿Y yo?
Sigo órdenes de Falconer.
No ha dicho nada de ti.
Siento interrumpir la fiesta.
Hay mucho de que hablar.
Te pondré al día.
No puedes dejar de mirarla.
Es mi misión.
La mía también.
Al menos, soy coherente.
No nos parecemos.
Recuerdo lo que era ser tú.
El chico de oro del CCAT,
siempre ansiando la próxima batalla, la adrenalina de la lucha.
Y no hay nada mejor que los elogios de después, ¿no?
"Buen trabajo, soldado.
Misión cumplida".
Cómo me lo tragaba, joder.
¿Aún te llama "hijo"?
No te dejes provocar.
Esta es tu oportunidad de liberarte.
Está escuchando ahora mismo, ¿no?
Es curioso que creas que puedes meterte en mi mente.
No, Jaeger hizo un buen trabajo.
Sacó a un niño roto de una mala situación,
le dio un arma y lo alabó siempre que disparaba a matar.
Y si el niño cree que es amor, mucho mejor.
Al fin y al cabo,
tal como nos trató nuestro padre, ¿sabríamos la diferencia?
¿Y crees que ella es mejor?
Ella no me miente. No me pide que me mienta.
El Protectorado protege.
Nos lo inculcaste a golpes, Jaeger.
Me esforcé mucho en creerlo.
Soñaba con Reileen...
...con la familia que tendría...
...la persona que sería.
Pero aun antes de saber que la vendieron a la Yakuza...
...parte de mí ya lo sabía.
Tú también lo sabes.
Y él también.
Lo único que protege el Protectorado es a sí mismo.
Rei es la prueba de ello.
Tergiversa la verdad. No fue así.
Da igual en qué se convirtiera.
Nunca le habría hecho daño.
Tú no viste lo que yo.
Por más que quieras, tus actos son injustificables.
¿Qué hombre mata a su hermana?
El mismo que mata a su padre.
Creo que ella lo sabía.
Igual sí que somos distintos.
Nunca me ha asustado la verdad.
Basta de sentimentalismo barato.
Escúchame, soldado...
Dímelo.
Luchamos.
Eso ya lo sabes.
Pero ella no pretendía matarme.
Pudo haber hecho un millón de cosas.
Resistimos, negociamos.
Pudo coger el arma.
Adelante.
Hazlo.
Nunca me detendré.
Entonces lo supe.
¿Ella quería que lo hicieras?
Eso creo.
Aun así, fui yo quien apretó el gatillo.
Pero su destino ya estaba sellado mucho antes.
En cuanto dejé que Jaeger me reclutara para el CCAT
y se la confié a su cuidado.
Ese fue nuestro error.
Nosotros pusimos la primera piedra.
A partir de entonces,
Rei siempre vivió de prestado.
¿Qué le ha pasado a su hombre?
Lo he perdido.
Quiero ver a la unidad de Veutin.
Comandante Kemp.
Quiero preguntarle algo.
Adelante.
¿Reconoce a este hombre?
No. ¿Debería?
Anil Imani. Es mi hermano.
Desapareció trabajando para usted.
Lo siento. La guerra es grande.
No conozco a todos los soldados.
Puede seguir vivo.
Haré circular su imagen para ver si obtenemos respuestas.
Muchas familias han sufrido las atrocidades del Protectorado.
¿Qué haces?
Son mis bobinas.
Se ponen sensibles al agotarse. ¿Me presta el cargador de su transmisor?
Claro.
Adelante.
NO DISPONIBLE
¿Has contactado?
Dicen que esperemos.
Nos pasa encima un satélite del Protectorado.
Si salimos ahora, nos detectará.
- ¿Cuánto tarda? - Un par de horas.
Si no hay riesgo, no hay victoria. Si nos vamos ahora, puede haber opción.
Esta cueva es una posición defendible, sobre todo con tu arma.
¿Mi arma?
Usaste algo contra los Mats.
¿Vas a ocultármelo?
Reúne a todo el mundo y prepárate.
Nos vamos cuando yo lo diga.
Claro.
Tú decides.
Tenemos que hablar.
Siento lo de antes.
Cuando te ataqué.
Volvía a ser yo y no quería que me detuvieras.
Gracias.
Pero no es eso.
Es Kemp.
He mirado nuestro registro de señales.
Las coordenadas que Kovacs quería enviar no se emitieron.
Kemp nunca recibió el mensaje, ¿cómo nos encontró?
Y cuando le pregunté por Anil, dijo que nunca lo había visto.
¿Y por qué lleva su puta pila colgada al cuello?
Es hora de equilibrar la balanza.
¿Seguro que no quieres esperar?
¿Cuánto?
Unas horas más.
¿Cuánto hace que eres desleal?
¿De qué coño hablas?
Ya sabes cómo va. Yo pregunto, tú respondes.
La verdad es tu única protección.
¿Para quién trabajas?
Toda guerra se basa en el engaño.
Eso dices tú, ¿no?
Me equivoqué, no es la auténtica Falconer.
¡Ejecutadla! ¡Ahora!
No eres revolucionario.
No soy revolucionario porque no hay revolución.
¿Por qué murió tu gente?
Los peones que luchan creen que es real. Es puro teatro sangriento.
La historia está escrita.
Prometiste no matarme si era sincero.
¡Yo no te he prometido una mierda!
Este es el emblema de mi familia.
Es la DH de mi hermano.
Tu hermano consiguió que lo mataran, igual que tu...
No. Lo necesitamos vivo.
- Demuestra que la guerra es falsa. - Es tarde.
No hay satélite. Era el Protectorado, que viene.
Atadlo y coged las armas que podáis.
Atajamos por el claro y vamos por detrás.
- ¿Y él? - Que decida él.
¿Crees que es de fiar?
Sigue siendo tú.
- Por aquí. - Esperad.
Mierda.
Objetivo a tiro.
¿Es quien yo creo?
¡No disparéis! ¡Estoy de vuestro lado!
Quieto ahí.
Kemp era su hombre.
Así supo dónde estaba mi equipo. Se lo dijo usted.
Kovacs.
Está pasando algo.
Llamad a Danica Harlan.
Os dirá que trabajo para ella.
Veutin, cállalo.
La guerra, el alto el fuego... Lo ha dirigido todo desde dentro.
Esto es traición.
El Protectorado la eliminará.
¿Cómo?
El planeta está aislado.
Detenlo.
Esto no quedará así.
No tiene motivos para detenerme.
Su hombre lleva la funda de nacimiento del brigada.
El enfundado doble implica pena capital.
Tengo todo lo que necesito.
¡Cubridla!
¡No lo controlo!
Subtítulos: María José Asís