UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA NO LIVRO DE RICHARD K. MORGAN
Partículas consistentes com Fogo de Anjo.
Todos esses cartuchos...
Este deve ser o Joshua Kemp.
Não mais.
Negativo para os fugitivos.
Sem sinal deles.
Espere um pouco. Achei algo!
Temos um sobrevivente!
Ele é o único vivo?
O único no local.
Falconer e os outros ainda estão desaparecidos.
Incrível.
Eles estavam no caminho dos raios.
Tudo ao redor foi destruído, inclusive o chão sob os pés deles.
E eles saíram andando.
Ou em um veículo.
Acabamos de saber. O transporte da Capitã Veutin sumiu.
Encontrem o veículo.
Você quer ou não?
Como diabos vou vender um veículo do Protetorado?
Venda as partes. Descubra um jeito.
Tem o que eu pedi?
Sorte sua que estou com sede hoje.
-Não faço visitas domiciliares. -Que pena. O bar está fechado.
Calma, pimentinha.
-Como está o lixo do seu pai? -Ele te deve dinheiro?
Ele sempre me deve.
Mas ele nunca falta no jogo de pôquer. Você sabe de algo?
Eu pareço a secretária social dele? Me dê logo isso.
Chega de me pagar com merda.
Como ela está?
Queimando em febre.
Conseguiu?
Nanocorrente portátil.
-Tomara que funcione. -Faça a ligação.
Precisamos de ajuda.
Vim verificar a paciente, Srta. Dig.
Você devia estar se recuperando.
Estou quase terminando o programa que te prometi.
-Só preciso fazer alguns testes. -Isso não é importante agora.
Você foi vítima de um crime hediondo,
de uma tortura que mal posso imaginar.
Minhas funções estão intactas. Não há danos permanentes.
COMPILANDO CÓDIGO
Nem todo dano é código corrompido.
Você não devia se preocupar comigo.
Soube de alguma coisa?
O Sr. Kovacs não retornou nossas mensagens, mas...
há notícia de uma explosão em uma floresta afastada.
Prefiro me concentrar em você.
O que é isso?
É um gesto de cuidado entre os humanos.
É claro que IAs não precisam de sustento. É mais uma...
forma de aproximação.
Não é muito prático.
São as coisas impraticáveis neste inferno conturbado de mundo...
que mais importam.
Um livro, um nome, canja de galinha.
Nos ajudam a lembrar...
que mesmo na hora mais sombria,
a vida ainda deve ser saboreada.
Não preciso de sopa para isso.
Eu tenho você.
Sim.
É verdade.
Mas,
na minha experiência com a Srta. Elizabeth,
não foi só psicocirurgia que a ajudou a lidar com o trauma,
foi o simples ato de enfrentá-lo.
Então, talvez eu possa ajudá-la a processar os arquivos.
Não é necessário. Estou...
bem.
Ignorar o que aconteceu não vai...
-Poe, está falhando? -Não, é a Srta. Trepp.
Ela está com uma nanocorrente e precisa de ajuda.
Meu Deus, Srta. Falconer.
-Ela precisa de um médico. -IAs têm programação médica.
O que aconteceu?
Um minuto ela estava bem, no outro, ela estava jogando Fogo de Anjo.
Impossível. Nenhum humano consegue controlar um Orbital.
Ela conseguiu.
E quase se matou.
A capa dela está se deteriorando.
O diagnóstico está sendo processado. Não vai demorar.
Podemos conversar em particular?
Desde que nossos caminhos se cruzaram, tem sido uma jornada.
Seja breve, Poe.
Eu me infiltrei no constructo dos Renunciantes. É tudo uma farsa.
Está virando um bom detetive.
Konrad Harlan não está lá.
-Onde ele está? -Ainda não descobri.
-Essa não. -O que foi?
A capa da Falconer está morrendo.
Mas o problema está no cartucho.
Esses fios vermelhos,
nunca vi nada parecido.
Eu já.
No cartucho do Tanaseda, quando seu FHD foi destruído.
Tem outra pessoa.
Anil.
O cartucho dele também tem.
Se descobrirmos o que aconteceu com ele, talvez possamos salvá-los.
Recebi seu recado. Tem certeza de que é verdade?
Eu vi acontecer.
-Mas Fogo de Anjo nunca tocou o chão. -Abra sua mente, Stone.
Este é um ponto de fulgor.
A amplitude do conhecimento humano se expandindo em um instante.
Ontem, usar uma arma dos Antigos era impensável.
Hoje não é.
Quellcrist Falconer mudou a história.
Lidando com a Morte Real, controlando um Orbital.
Ninguém jamais possuiu tanto poder com tanta precisão.
É o que queríamos.
O Protetorado não vai ditar termos enquanto apaga um incêndio.
Ache um Arqueólogo.
Preciso de um especialista em tecnologia dos Antigos.
Descubra o que isso significa.
Vai ser difícil.
Preciso saber como ela fez.
Falconer foi a primeira a dominar os Orbitais,
mas não será a última.
Cuidado.
-Não sabe em que estado ele está. -Mas preciso descobrir.
A Dig vai monitorar seu cérebro.
Se ficar arriscado, te trago de volta.
Não consigo.
Não consigo segurar.
Anil?
-Estou captando algo. -Acha que é tecnologia do Protetorado?
-Como vou saber? -Anil.
Tem certeza? Não sabemos o que tem do outro lado.
Minha irmã saberia. Ela é uma bruxa com aquelas espirais.
-Deviam tê-la trazido. -Não. A Trepp não é Quellista.
Ela só acredita nela mesma e em ser paga.
Não é verdade.
-O que ela disse quando contou pra ela? -Não consigo.
Não contei.
Ela passou a vida me suportando.
Além disso, é a minha chance de mudar os Mundos Colonizados.
Não consigo segurar.
O que é isso?
É ela.
Ligue para o Kemp!
É a Falconer!
Ele a acordou.
O que aconteceu?
-Está em mim! -Anil, não!
Não consigo.
Não consigo segurar.
Ele a achou.
Era a Quell.
Como assim, a achou?
Ela estava em criogenia.
O caos começou.
Algo entrou nele
e ele não conseguiu segurar.
A mente dele...
está corrompida.
Ele não falou mais nada?
Eu tentei...
ele não me ouviu. Eu ouvi...
gritos.
Finalmente está me vendo.
Ou o ladrão de capas covarde que habita o corpo dela...
Pode ouvi-los? Está ouvindo os gritos?
-Alguém está na capa dela. -Não consigo segurar!
Não vim atrás de você.
"Não vim atrás de você."
Você disse que era outra pessoa na capa dela.
-Eu estava enganado. -E se não estivesse?
Anil disse que algo entrou nele. E se for alguém?
Outra consciência invadindo de fora?
-Duas mentes no mesmo cartucho? -Explicaria a personalidade dupla.
Não dá para colocar dois FHD em um cartucho.
Sugaria tudo que ela tem,
até sua memória.
A Quell passou a vida desafiando os limites da mente humana.
Se alguém pudesse sobreviver, seria ela.
Talvez não tenha sido a Srta. Falconer que chamou os Fogos de Anjo,
mas o invasor.
Se conseguiu entrar, deve ter um jeito de sair.
Podemos usar RV.
Criar um constructo.
Carregar tudo da Srta. Falconer, o bom e o ruim.
Mas os dados estão entrelaçados. Vai destruí-la.
Colocamos ela primeiro.
O FHD dela está ligado a essa capa,
então ficará dormente.
-Mas o invasor... -Ficará no constructo.
Podemos construir um firewall e prendê-lo na RV.
E a Quell?
Aí trazemos ela de volta.
-É brilhante. -É uma grande loucura.
-O que estão propondo pode matá-la. -E se não fizermos nada?
Comece o constructo.
Já é hora da minha execução?
As circunstâncias mudaram.
Você o perdeu. De novo.
Traga-os e eu cancelo sua sentença.
Você ressuscitou a revolta mais perigosa dos Mundos Colonizados.
Você escondeu ligas do Protetorado para lucrar com um preço inflacionado.
O Protetorado estava nos estuprando.
Queriam nos desvalorizar, mas temos o recurso mais valioso que existe.
Alguém tinha que fazer algo.
-Então você criou uma fachada. -O Kemp foi criação minha, é verdade.
Mas os seguidores são reais.
Agora Falconer voltou, com Fogo de Anjo na mão
e o Último Emissário ao seu lado.
Sabe o que isso significa?
Vão reativar a Resistência.
Não se os impedirmos.
Sua farsa de guerra é um insulto aos soldados que morreram lutando.
Por que eu a ajudaria?
Porque eu sei o que você quer.
Jaeger.
-Não uso esse nome há muito tempo. -Não por vontade própria.
O Protetorado o tirou de você.
Depois de liberar o vírus Rawling no QG,
você deveria ser um herói.
Uma lenda.
Mas você virou um nada.
Temos mais em comum do que pensa.
O Protetorado quer nos diminuir.
Nós não queremos.
É sua chance de terminar sua missão.
E se eu recusar?
Aí você será só mais um soldado que não será lembrado na história.
Mas entregue Kovacs e Falconer para mim,
e todas as crianças de Harlan saberão do grande Jaeger.
Estou oferecendo seu legado.
Eu mesma vou fazer estátuas.
Até permito que você fique com a cópia do Takeshi Kovacs que tanto gosta.
Ele está vivo?
Ele está na área médica.
Ele é seu,
se você aceitar.
Oi, Myka.
Sou eu.
Acho que recebeu minha mensagem sobre fechar o bar. Que bom.
Eu...
Encontrei o Anil.
O que sobrou dele.
Cheguei...
tarde demais.
Não sei o que fazer agora.
Só queria ouvir a sua voz.
Verificação. ONI desligado.
Vire-se.
Está tudo bem. Vão analisar seu cartucho.
Agora você.
Vamos.
-Vá com eles. -Por quê?
-Mãe! -Ordens da Governadora.
-Não vou deixar meu filho! -Ele também vai.
Próximo!
Saia.
Pensei que já estaríamos presos por clonar capas.
A Governadora tem outras prioridades.
Ela quer que eu execute a minha.
Conte-me o que aconteceu.
Essa capa sofisticada valeu a pena.
-A cura rápida funcionou. -Quero dizer Kovacs.
Você desligou o rádio. Desapareceu.
Eu era um prisioneiro.
Queria que eles confiassem em mim. Fiz o que foi preciso.
-Você estava com eles na floresta. -Estava numa missão.
Falconer me acertou com um Fogo de Anjo.
Acha que fui pro lado dela?
Já aconteceu uma vez. Pode acontecer de novo.
Vou provar minha lealdade.
Quando estava procurando o Kovacs, achei a IA dele.
Rastreie-a.
Se o Kovacs estiver por aí, vai precisar de ajuda.
Vamos usá-la para rastreá-lo.
Mostre-me.
Como está se sentindo?
Estou quase terminando.
Aí podemos enviar o FHD da Srta. Falconer.
Queria saber sobre você.
Tem certeza que consegue?
Alguém invadiu a mente dela.
Violou-a.
Essa pessoa tem que pagar pelo que fez.
-Talvez eu possa ajudar. -É delicado.
Não podemos arriscar.
Eu consigo, Poe.
Preciso conseguir.
Aqui. Use este na Quell.
Preciso de mais um.
Eu vou também.
Dentro do constructo?
Vai ter alguém lá.
Posso distraí-lo para não notar a construção do firewall.
Entendo que você quer morrer.
Mas se você expor seu FHD, quem estiver lá pode invadi-lo.
A Dig vai precisar de tempo e eu vou ajudá-la.
E eu devo isso, não só pela Quell, mas...
pelo seu irmão também.
O constructo está pronto.
Preparar para transferência.
Rastreamos a IA.
Vemos os programas em execução, mas a localização está encriptada.
Decifre. Quebre os protocolos de segurança.
Coronel, pode levar semanas.
O que é aquilo?
Um constructo em RV. Parece que a IA está suportando-o.
Se pudéssemos entrar, daria para rastrear o servidor
-e encontrá-los no real. -É possível.
Posso carregar o seu FHD, mas você tem que se virar.
Mande-me.
Eu serei a âncora.
-Não sozinho. Eu vou com você. -Não confia em mim?
Aprendo com meus erros.
Eu também.
Pelo seu próprio bem, espero que seja verdade.
-Poe? -Senhor?
Não precisa me chamar assim. Não trabalha mais para mim.
Sim. Estou ciente.
Só isso?
Ir aos Renunciantes foi arriscado.
Mas você se arriscou e está se arriscando de novo.
-Sei que fui impaciente. -Para dizer o mínimo.
Eu fui um babaca.
Mas ainda assim, você veio.
Como pode ver,
-estou bem comprometido. -Que bom.
Vou precisar de você.
Sabemos que a minha vida não vale muito, mas a dela vale.
Então, vou confiar em você.
Poe, preciso dela viva.
Sim, senhor.
Vou desligar a capa dela.
O FHD dela será carregado primeiro, depois o seu.
Será um constructo neutro.
AGUARDANDO...
Iniciando transferência.
O que está dentro dela ainda está ativo.
Não me tire até que o firewall esteja pronto.
Boa sorte, senhor.
Muito neutro mesmo.
Sei que está aqui.
Papai?
O que foi?
Precisamos de luz.
Estamos no subterrâneo.
-Por que criaram um constructo assim? -Soldado, eu estou no comando.
Quem é você?
Abaixe isso, Tak.
Conhece as regras.
Sem armas no berçário.
E era para você estar dormindo.
Venha cá, garota. Deite aí.
-Vamos. -Boa noite.
Boa noite.
Ela é bagunceira.
Para quem ela puxou?
Você ou eu?
Disseram que você estaria adormecida.
Eles não sabem o que não sabem.
Olhe para ela.
Crianças iluminam o futuro.
Sem elas, tudo fica escuro.
Este não é o nosso futuro.
Poderia ser.
Parte de você quer.
Mas a Quell não.
Você não é ela.
Seu lugar não é aqui.
Você está tão errado.
Sou a única que pertence aqui.
O código.
Está mudando.
E o firewall?
Ainda está aqui.
O progresso que fiz está intacto.
Preciso ir mais rápido.
Myka?
Onde você está?
-Mãe? -TJ?
Por que está com o ONI da Ma?
Nos prenderam.
-O que é isso no seu pescoço? -O homem da Governadora colocou em mim.
Ele disse que só precisa piscar e explodir.
-Mãe. -Está tudo bem.
Não quero morrer de novo. Já perdi minha capa uma vez.
Não vai acontecer.
Vou buscá-lo. Estou rastreando seu sinal.
-Tenho que ir. -Espere, TJ.
O que é isso?
Danica Harlan pegou a Myka e o TJ. Estão presos aqui.
Uma usina de ligas?
Foi abandonada durante a guerra.
Tem segurança. Claramente não está abandonada.
Vou precisar de um trunfo para me aproximar.
Que tipo de trunfo?
O homem mais procurado do planeta.
-Srta. Trepp, não pode... -Ele está em RV.
Ele não está usando a capa dele.
Como você disse, tão astutamente, Kovacs é um homem procurado.
-Trocar de capa vai te colocar em risco. -É o ponto.
A recompensa por ele abre qualquer porta.
-Srta. Trepp, não permito! -Poe!
Meu irmão está perdido!
Talvez nunca se recupere. Não vou perder minha esposa e meu filho.
E ele me fez uma promessa.
Insisto que o devolva inteiro.
Pode deixar, Poe.
Não vou danificar a lataria.
Acha que a está ajudando?
Não está.
Ela vai perder e morrer.
Mas e você?
Ela é a única que te suporta.
-Você não vai me impedir. -De quê?
Assassinar o último Fundador?
Soube que é difícil encontrar o Konrad Harlan.
O que fizeram com você?
Deve ter sido bem ruim para você passar por tudo isso.
Você não entende nada!
Eu sei que ela está aqui.
Eu a encontrarei.
Ainda não terminei.
-Conhece alguns truques? -Controlar o constructo não é um truque,
é uma habilidade que aprendi com ela.
Vi o que a mente dela contém.
Fizemos um acordo e eu quero a minha parte.
O que houve?
O código está caindo. Podem ser expostos.
-Posso tirá-los. -Negativo. Vamos ficar.
Tem certeza?
Você pegou o péssimo hábito de questionar minha ordem.
Devia ter questionado antes,
tipo quando disse que protegeria a Rei?
Eu a ajudei.
Parece que ficamos melhor sem a sua ajuda.
Eu me redimi.
Dei tudo o que ela nunca teve.
Por que fazer isso?
Ele já tinha virado as costas para você. Ele escolheu a Falconer.
Por que ajudou a Rei?
Porque eu o queria de volta.
Entregue-a para mim.
Não posso.
É melhor você desistir.
Não estou falhando,
estou aprendendo.
Observe.
Acha que esse parquinho primitivo te dá poder?
Sei o que ela já fez, do que é capaz.
-Quero ela de volta! -Diga-me o que os fundadores fizeram.
Por que não me dá a verdade?
-Se acha capaz de vê-la? -Tente.
Você não entenderia a verdade mesmo que estivesse na cara. Ela entendeu.
Entendeu o quê?
O que fizeram com você?
Confie em mim e me conte!
Eu invoco fogo.
Manipulo a liga que semeia em seus corpos e rompo suas veias por dentro.
Já fui morto antes. Não deu certo.
-O que está fazendo? -Não teme sua própria morte.
Mas e a dela?
Espere!
Anda!
Corra!
-Perdi a conexão. -Ela vai ter um ataque cardíaco!
Não vou permitir que você morra.
O constructo está reiniciando.
-O que é? -Meu sistema está defasado.
Estou mais devagar.
Tudo bem.
Eu consigo.
Onde conseguiu tudo isso?
-Nossa pesquisa tinha sido destruída. -Nós a confiscamos.
Quando as escavações pararam, estocamos tudo.
-Meus amigos morreram. -Eles incomodaram.
Não deviam ter protestado contra a mineração.
A Governadora acha que isso pode ser útil.
Isso não é o alfabeto.
Esses símbolos ilustram conceitos. Contexto é importante.
Peguei-o escondido.
TJ!
Não é muito cuidadoso.
Deixe-o fora disso.
Diga como controlar Fogo de Anjo e deixaremos.
Não conseguimos usar tecnologia Antiga. É muito avançada.
A Quellcrist Falconer conseguiu. Tem um jeito.
Sugiro que o encontre.
Ou devo lembrá-la da tecnologia que eu controlo?
Não! Eu...
-Preciso de tempo. -A Governadora está a caminho.
Ela quer uma resposta.
Tique-taque.
Não suporta a ideia de perdê-la.
Você diz que quer a verdade.
Consegue ver?
O que você é?
Essas raízes...
são uma rede...
que copiam e armazenam informações complexas,
igual seus cartuchos.
Você entende?
Sua consciência estava na Espiral Melódica.
Quando os garimpeiros entraram, você saiu.
-Você passou por eles. -Suas mentes e corpos são frágeis.
Não aguentam muito.
Preciso levar isso em conta para terminar minha tarefa.
Você não é humana.
Você é um dos Antigos.
-Precisamos reinicializar. -Não. Vou tirá-lo daqui.
-Não pode se mexer. -Mas você pode.
Ele está do outro lado.
Se eu ficar, eles conseguem localizar o servidor dela.
-Espero que encontre-os. -O constructo está instável.
Não importa o que aconteça comigo.
Você o odeia tanto assim?
Eu não o odeio.
Treinei milhares de soldados.
Ele foi o único que aprendeu tudo o que eu tinha para ensinar.
Ele se tornou seu próprio homem.
Ele podia ter sido melhor do que eu, mas...
ele desperdiçou.
Você pode ser diferente.
Pode se tornar essa pessoa.
Vá.
É uma ordem.
Tire-me do constructo.
Agora.
Achou que tínhamos sumido.
Você não é o primeiro.
O que é isso?
Estou mostrando o que mostrei a ela.
Certeza que estão vivos?
Merda.
Eles estão vivos.
A pesquisa mostrou que era desabitado.
Procuramos formas orgânicas de vida. O resultado foi negativo.
Analisamos só a superfície.
A verdade geralmente está sob a pele.
Treinamos para primeiro contato, Konrad.
Qualquer sinal de vida alienígena é do Protetorado.
E perder nosso estatuto?
Não está sugerindo...
Não passei metade da minha vida viajando para voltar para a nave, e você?
-Você? -O que está considerando
é genocídio.
Este mundo é meu.
Não!
É o símbolo de um ninho,
um berçário.
Wascynski acreditava que alguns Antigos eram guardiões.
-Tinham conexões com seus descendentes. -O que isso tem a ver com Fogo de Anjo?
-Não tem. -Não?
Vai ter que descobrir mais do que isso.
-Esta área é proibida. -Que bom.
O Último Emissário!
Sou eu mesmo.
Uma teoria diz que a Espiral Melódica é a base da tecnologia Antiga,
incluindo os Orbitais.
Pode ser que os Antigos tenham uma conexão empática
para ativar os artefatos, mas nós não temos a mesma capacidade.
Essa é a Arqueóloga?
Estou dizendo o que sei.
Eram uma espécie militarista.
Os textos descreviam guerra. Só não sabemos contra quem.
Ela precisa focar. A criança está atrapalhando.
Se quer saber algo sobre Fogo de Anjo,
por que não pergunta para quem conhece?
Takeshi Kovacs.
Que surpresa.
Deixe-os ir.
Pessoas na sua situação não estão em posição de negociar.
Eu escapei do Círculo e do Fogo de Anjo. Eu não sou "pessoas".
Agora...
por que desperdiçar balas neles
se pode ter o verdadeiro prêmio?
Estou desarmado.
Seja inteligente dessa vez e prove ser filha do seu pai.
Sabe o que o Konrad faria? Mostre a ele.
Não vai adiantar. Eu vou ressuscitar.
Sim, mas ainda vai ser bom.
Isso foi pelos Arqueólogos.
TJ.
Você está bem?
Eu disse que te buscaria.
Não entendi. Como conhece meu filho?
É a mamãe.
Trepp?
Sim.
Olá?
Srta. Trepp!
Chegou na hora certa.
Tire-me desta coisa.
Com prazer.
-O pulso dela está fraco. -Quanto tempo?
Estou quase lá.
Mataram seus filhos.
Usaram explosivos e queimaram tudo.
Por isso a Quell foi atrás dos Fundadores. Ela estava te ajudando.
Agora sabe por que preciso dela.
Retribua a confiança.
Devolva-a.
Você merece sua vingança.
Então solte-a.
Não posso.
Eu e você somos fantasmas, mas ela não é.
Você é igual a eles!
Os dois estão em perigo. Não temos mais tempo.
Só mais alguns segundos.
Errei ao confiar em você.
Você só merece a morte!
Sr. Kovacs.
-Quell. -Ela está voltando.
Respire.
O firewall.
Está completo. Vou te mostrar.
O constructo está reiniciando.
Vou trazê-la de volta.
Lá está ela.
O FHD dela está fora do firewall.
Estou transferindo-a de volta.
Quell, sou eu.
Tak?
O que você fez?
Nós a tiramos de você.
Eu estava contendo-a.
-Não, estava te matando. -Devia ter deixado.
Fiz uma promessa.
Meu corpo e vingança
pela misericórdia dela.
Agora,
vamos todos queimar.
Os Pretorianos.
Estou captando o sinal deles. Estão vindo para cá.
Sabe usar isso?
Sempre.
Como nos encontraram?
Não se preocupe, Srta. Dig.
-Não vou deixá-los machucá-la de novo. -Você tinha razão.
Devia ter vasculhado os arquivos.
Acabei de analisar. Colocaram um código no meu sistema.
Estavam me perseguindo.
Meu Deus.
Poe,
você precisa me desligar.
Deve ter uma opção menos extrema. Não é culpa sua.
É a única maneira de desligar a conexão.
Eu os trouxe aqui.
Não vou deixar que o machuquem de novo.
Vamos nos encontrar quando isso acabar.
Espere meu aviso.
Coronel?
Graças a Deus.
Legendas: Elis Davanzo